Smartwares SH5-RPS-36B Kurzanleitung

smartwares
SH5-RPS-36B
Wireless plug-in power switch, Funk-Einstecknetzs-
tecker, Draadloze plug-in netschakelaar,
tateur d'alimentation brancher sans 61,Bezprze-
wodowy wtyczkowy wytqcznik sieciowy, Interruptor
de alimentaci6n inalåmbrico enchufable
2
3 sec
3
(Flas h*
4
5
10 sec
Commu
Preparation for use
Insert the r eceiver (SH5-RPS-36B)
Pairing/disconnecting the receiver with/from
a.Pressand hold the b utton on the r eceiverfor
operation the LED starts toblink@.Your
Attention:theLED should blink onlyafterreleasing thebutton. I ftheLED starts to blink while
holding thebutton, there will benopairing.
b. press t he"l"/ "ON" button onthetransmitter to pairitwithareceiver. During t hisoperation theLED
onthereceiver will lightup.press the
receiver. During t hisoperation theLED onthereceiver turns off.
Attention:it ispossible to pair a receiver withmultiple t ransmitters, sixmemory p ositions are
available.
Attention:When theLED onthereceiver keeps b linking r apidly, thememory i sful. Disconnect
transmitter Or disconnect all links.
Preparing the receiver
• Connect adesired device tothe r eceiver
thereceiver isready f oruse.
Operating receivers
a. Pressthe "I" / "ON"button on the transmitter to turn on the receiver.
b. Press the"0" / "OFF" buttonon thetransmittertotum offthe receiver.
Disconnecting all links
a.Pressand hold the b utton on the r eceiverfor
b. Duringthisoperationthe LED startsto blink.
c. Whenthe LED onthe receiver t urnsoff,all linkswill bedisconnected.
Disconnecting fromthemains: remove thereceiver fromthewalloutlet.
DE
Benutzung vorbereiten
• Stecken Sie d en E mpfinger(SH5
Verbindung/Trennung des Empfängers mit einem/von einem Transmitter
a. Driicken u nd halten Siedie Taste a mEmpfänger 3Sekunden lang undlassen Siesiewieder
Wihrend dieses Vorgangs beginntdie
Verbindungsmodus geschaltet.
Achtung: D ie LED darferst n ach derFreigabe blinken_ Wenn d ieLED beginnt zublinken, während
dieTaste n othgedrückt Wird, Wird keine Verbindung aufgebaut.
b. Driicken S ie die„l" am ransmitter, umihnmitdemEmpfänger zu verbinden. Bei
diesem Vorgang leuchtetdieLED am Empfänger aut Drücken SieamTransmitter die„0" / „AUS"
Taste, umihnvom Empfänger zutrennen. Bei diesem Vorgang erlischt dieLED amEmpfänger.
Achtung: E s istmöglich, einen Empfänger mitmehreren Transmittern zuverbinden, es Sind sechs
Speicherstellen verfügbar.
Achtung: W enn d ieLED amEmpfinger weiterhin s chnell blinkt, i stderSpeicher voll. T rennen Sie
einenTransmitter Odertrennen SiealleVerbindungen.
Empfänger vorbereiten
• Schließen Sie d as gewünschteGerätam
Empfanger betriebsbereit
Bedienung der Empfänger
a. Drücken Siedie„l" amTransmitter, umdenEmpfingereinzuschalten.
b. Drücken Siedie„O"
Pairing löschen (alle)
a.Drücken und halten Sie d ie T aste am Empfinger
b. Während dieses Vorgangs beginnt dieLED zublinken.
c. Wenn dieLED amEmpfänger erlischt, werden a lle Verbindungen
Abtrennen vomNetz:ZiehenSiedenEmpfänger ausderSteckdose.
Voorbereiding voor gebruik
• Plaatsde ontvanger (SH5-RPS-36B)
De ontvanger met een zender koppelen of ontkoppelen
a.Druk3 seconden op de knop opde ontvanger
gaat de LED knipperen O. Uw ontvanger
Letop! De LED mag pas knipperen nahetloslaten. Als deLED gaat k nipperen tijdens indrukken dan
wordt e rnietgekoppe d .
b. Druk op"I"/ "ON" opdezender omdezete koppelen. Bij d eze handeling gaat d eLED opde
ontvangerbranden. D rukop"0" / "OFF" op dezenderomdezete ontkoppelen. B ijdezehandeling
dooftdeLED opdeontvanger.
Letop! Het i s mogelijk omeenontvanger aanmeerdere zenders te koppelen,
geheugenplaatsen zijnbeschikbaar.
Letop!Wanneer deLED opdeontvanger snel b lijftknipperen, zijnallegeheugenplaatsen
Ontkoppel d anéénzenderof maakallekoppelingen ongedaan.
De ontvanger gereed maken
• Sluit eengewenst a pparaat a anopde ontvanger e nzorgervoordathetgewensteapparaataan
Staat De ontvanger isnugereed v oor g ebruik.
Een ontvanger bedienen
a. Drukop"I" / "ON"opdezenderomde ontvangerinteschakelen.
b. Druk op"O" / "OFF" opdetender o mdeontvanger uitteschakelen.
Alle koppelingen ongedaan maken
a.Druk 10 seconden op de knop op de ontvanger@
b. Bijdeze handeling gaat LED knipperen.
c. Zodra d eLED dooftzijn allekoppelingen ongedaan gemaakt.
Spanningsvrij maken:neemdeontvangeruitde contactdoos.
Specifications:
AC InputVoltage: 220V—240V,
Maximum distance: 50 m.
Maximum power: 3 600 W.
Operating t emperature: -10—50 o c.
into t he w all outlet O.
a transmitter
3seconds and then r e ease ito. During this
receiver is now switched into t he pairing mode.
/ "OFF" button onthetransmitter to disconnect it froma
one
and m ake sure the desired device is switched on@Now,
10seconds@
RPS-36B) indie Steckdose O.
LED zu blinken O. hr E mpfinger wurdejetzt in den
Empfinger an undscha tenSieesein@.Jetztistder
amTransmitter, umdenEmpfänger auszuschalten.
10 Sekunden lang@
getrennt.
inhetstopcontact O.
en aatdeze vervolgens los@.Bij deze handeling
bevlndt zich nu inde koppelmodus.
vol.
50/60Hz.
433.
smartwares
Europe
JulesVerneweg 87
Tilburg
The Netherlands
Préparation avant utilisation
• Branchez récepteur (SH5-RPS-36B) sur Ia prise murale
Connecter/Déconnecter le récepteur
a.Maintenez lebouton du récepteur enfoncé pendant 3secondes
cette opération, Ia DEL commence clignoter O. Votre récepteur
connexion.
Attention : IaDEL doit dignoter uniquement u nefois Ieboutonreläché. S ila DEL commence
clignoter lorsque l ebouton estenfoncé, aucune c onnexion nese produira.
Appuyez surlebouton / "ON" d e pourleconnecter unrécepteur. Pendant tette
opération, IaDEL durécepteur s'allumera. Appuyez surIebouton " 0"/ "OFF" deI'émetteur pourle
déconnecter d'unrécepteur. Pendant cette opération, laDEL d urécepteur s'éteindra.
Attention : il estpossible de connecter u n récepteur de multiplesémetteurs, s ixpositions de
mérnoire Sont possibles.
Attention: Lorsque laDEL d urécepteur continueclignoter rapidement, lamémoire estpleine.
Déconnecter un émetteur ou déconnecter tous Ies liens.
Préparation du récepteur
• Connectez unappareil voulu aurécepteur etvérifier q uecet a ppareil estactivé
récepteur e stprét étreutilisé.
Utiliser les récepteurs
a. Appuyez surIebouton " l"/ "ON" d e mettre Ierécepteur enmarche.
b. Appuyez surIe bouton"0" ("OFF" d e I'émetteur p ouréteindreIerécepteur.
Dissociation de tous Ies liens
a.Maintenez Ie bouton du récepteurenfoncé pendant10secondes@
b. Pendant tetteopération, laDEL c ommence dignoter.
c. Lorsque laDEL durécepteur s'éteint, tous lesliens seront déconnectés.
Débranchez I'appareil dusecteur : débranchez Ierécepteur deIaprise murale.
Przygotowanie do u*ytkowania
• Wtyczk# odbiornika (SH5 RPS-36B) wloiytdogniazda
Eqczenie/rozlqczanie Odbiornika z nadajnikiem
a.NaciSniji przytrzymaj przycisk na odbiorniku przez 3sekundy,
tej o peracji kontrolka LED zaczyna migad@.Odbiornikjest
Uwaga: K ontrolka LED powinna migad t ylkopozwolnieniu. JeSli kontrolka L ED zacznie
trakcie naciskania przycisku, wtedy niebedzie p olqczenia.
b. Naci€nij przycisk„l" nanadajniku, aby polqczyt gozOdbiornikiem.
tejczynno;ci zagwieci siekontrolka L ED naodbiorniku. NaciÉnij przycisk „0"/ „OFF" nanadajniku,
abyprzerwatpolaczenie z odbiornikiem. P odczas wykon»vaniatejczynnogci kontrolkaLED na
odbiorniku zgagnie.
Uwaga: M oiiWe jestpolqczenie Odbiornika zwieloma n adajnikami; miejsc pamigci jest
dostqpne.
Uwaga: G dy kontrolka L ED naodbiorniku nadal szybko m iga, o znacza to,iepami?t j estpelna.
Rozkcz jedenjedennadajniklubwszßkie poåqczenia.
Przygotowanie odbiornika
Pod/qczyt iqdane urzqdzenie do odbiornika iupewnit
odbiornik jestgotowy douiycia.
Uiytkowanie odbiorniköw
a. Abywhczydodbiornik, n adÉnij p rzycisk„l" /„ON"nanadajniku.
Abywylqczyd Odbiornik, nadnij przyask„O" /OFF" n anadajniku.
Anulowanie wszystkich poiqczefi
a.NaciSniji przytrzymaj przycisk na odbiorniku przez10sekund@
b. Wtrakcie tejoperacji kontrolka L ED zaczyna migad
c. Gdy kontrolka LED naodbiorniku zga{nie, wszystkie pohaenia zostana r ozlqczone.
Odhczanie urzqdzenia od iridia zasilania: w yjqdwtyczkg odbiornikazgniazda
ES
Preparaci6n para eI uso
• Introduzca eI r eceptor (SH5-RPS-36B) en eI e nchufe de Ia pared O.
Conectar/desconectar el receptor a un transmisor
a.Presioney mantenga eI b otön del receptor durante 3segundosy
operadön el L ED cornenzari aparpadear@.El receptor
Atenciån•. elLED sol a mente d ebe parpadear trassoltar e lbotön. SielLED comienza a parpadear
durante I apulsaci6n noseproducirå Iaconexi6n.
b. Pulse e lbotön "l"/ "ON" d eltransmisor para conectarlo aunreceptor. Durante I aoperaciön se
encenderä el LED delreceptor. P ulse eIbotön"0"/ "OFF"deI t ransmisor p aradesconectarlo d eun
receptor. Durante I aoperaciön se apagarå eILED delreceptor.
Atenciån•. es posible c onectar unreceptor a miltiples transmisores,
de memoria.
Atenciön: C uando eILED delreceptor siga parpadeando
Desconecteun transmisor o desconecte todas Ias conexiones.
Hacer que eI receptor esté listo
• Conecteel dispositivo deseadoal receptoryasegürese d e
esti iStoparausarse.
Uso de receptores
a. Pulse el bot6n"l"'"ON" en eItransmisor paraencenderel r eceptor.
b. pulse el "0"/ "OFF"en eltransmisor para apagar elreceptor.
Desconectar todas las conexiones
a.Presione ymantenga el b otön del receptor duranteIOsegundos@
b. Durante e sta operation e lLED comenzarå aparpadear.
c. Cuando eILED delreceptor seapague sedesconectarån
Desconectar deIatomadecorriente: extraiga e Ireceptor delenchufe d eldpared.
92MHz.
NL : 08B 5940501 Lokaal tarier
BE: 078481094(NL) 03kaal tarief
BE: Tariflocal
FR 0825 560 650 18cVmin
+49 1805 010762
14Ct,/Min, dt. Festnetz,
Mobil may, 42Ct,/Min
345 230 1231
ES : 938427589
O.
un émetteur
avant de lerelåcher@.Pendant
estå p resent en mode de
présent, Ie
Sciennegoo.
anast?pnie zwo n ij g o @Wtrakcie
teraz przekczony na tryb I qczenia.
jui w
Podczas wykonywania
sip, ieto urzqdzenie jest wlqaone O. Teraz
suéltelo O. Duranteesta
pasarå amodo conexiån.
dispone d eseis positiones
ripidamente, lamemoria estarä Ilena.
Ahoraelreceptor
todas Ias conexiones.