Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Mobiola Anleitungen
  4. Handys
  5. MB520 TitanX
  6. Kurzanleitung

Mobiola MB520 TitanX Kurzanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 12

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
MB520 TitanX
Quick user guide
Kurzanleitung
Stručný uživatelský manuál
Stručný používateľský manuál
Krótka instrukcja obsługi
Használati útmutató
Manual de usuario
Кратко ръководство за употреба
Hiter uporabniški priročnik
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Mobiola MB520 TitanX

Inhaltszusammenfassung für Mobiola MB520 TitanX

  • Seite 1 MB520 TitanX Quick user guide Kurzanleitung Stručný uživatelský manuál Stručný používateľský manuál Krótka instrukcja obsługi Használati útmutató Manual de usuario Кратко ръководство за употреба Hiter uporabniški priročnik...
  • Seite 2 Ismerkedjen berendezés alapvető vezérlőelemeivel. Estimado cliente, gracias por elegir el móvil de la marca MOBIOLA. Conozca el funcionamiento básico del dispositivo. Уважаеми клиент, Благодарим Ви, че избрахте телефон от марката MOBIOLA. Моля, запознайте се с основните начини за работа с устройството.

  • Seite 3: Getting Started

    Getting Started The phone is equipped with a built-in battery that cannot be replaced by the user. Before first use, it is recommended to fully charge the phone. Remove the rubber cover of the connector at the bottom of the phone.

  • Seite 4: Device Layout

    insertion may damage the card readers. After inserting the tray, carefully close the SIM/SD slot cover. Device Layout 1 LED flashlight 11 Microphone 2 Earpiece 12 Audio jack 3 Notification LED 13 USB-C connector 4 Display 14 End/Power key 5 Volume keys 15 SOS key 6 Left selection key 16 Right selection key...

  • Seite 5: Power On/Off

    mute and then reject. During a call: switch loudspeaker on/off. Navigation Navigate through menus and text. ↑ ↓: adjust volume. Standby: ← Write message, → Calendar, ↑ Camera, ↓ Calculator. FM radio: tune frequency (←, →). OK key: confirm selection. Standby: open main menu.
  • Seite 6 automatically after 30 seconds. You can change this setting in Settings > Security > Auto keypad lock. Calls After selecting a contact or entering a number from the keypad, start a call by pressing the Call key (9). Answer an incoming call by pressing the Call key (9) or the Left selection key (6), and end the call with the End key (14).

  • Seite 7: Call History

    create a new one (Options (6) > New Connection) and enter your operator’s settings. To create an MMS, go to Messaging > Write message > New MMS, enter recipient, optional subject, and add content (text, pictures, audio). Send with Options (6) > Send or OK.
  • Seite 8 Profiles The phone offers profiles to customize ringtones for different scenarios. Activate or modify profiles (Normal, Silent, Meeting) or create your own. Configure separate tones for calls and SMS, vibration, silent modes, or combinations. Settings Phone: Language, Date & time, Display [Menu style — switch between grid or list view of the main menu, Font size, Wallpaper, Idle display settings —...
  • Seite 9 • Clean the display with a dry cloth only. Do not use solvents. • Observe local laws. Use hands-free while driving. • Use only original batteries, chargers, and accessories approved by MOBIOLA. Never incinerate or puncture batteries. • Operating temperature: 0–40 °C. Do not expose batteries to >50 °C.

  • Seite 10: Legal Notice

    • Repairs only in authorized MOBIOLA service centers (www.mobiola.eu). Unauthorized repair voids warranty. Legal Notice • Some features depend on software version, location, or operator. They may differ or be limited. • MOBIOLA reserves the right to change any information without prior notice.

  • Seite 11: Disposal And Recycling Information

    EU Declaration of Conformity MOBIOLA WORLDWIDE s.r.o. hereby declares that the type of radio equipment MOBIOLA MB520 TitanX complies with Directive 2014/53/EU and 2011/65/EU (RoHS). The full text of the EU declaration of conformity is available at: www.mobiola.eu/ce.

  • Seite 12: Erste Schritte

    Erste Schritte Das Telefon ist mit einem eingebauten Akku ausgestattet, der vom Benutzer nicht ausgetauscht werden kann. Vor der ersten Inbetriebnahme wird empfohlen, das Gerät vollständig aufzuladen. Öffnen Sie die Abdeckung des Anschlusses an der Unterseite des Telefons. Schließen Sie das mitgelieferte Kabel mit der Aufschrift „Charging/Data Cable“...

  • Seite 13: Telefonu Bersicht

    Achten Sie darauf, dass die Karten beim Einsetzen nicht aus den Positionen fallen – ein falsches Einsetzen kann den Kartenleser beschädigen. Nach dem Einsetzen den SIM/SD-Schlitz wieder sorgfältig verschließen. Telefonu bersicht 1 LED-Taschenlampe 11 Mikrofon 2 Hörer 12 Audioanschluss Benachrichtigungs- 13 USB-C-Anschluss 4 Display 14 Beenden/Aus-Taste...
  • Seite 14 Rechte Zurück. Texteingabe: Zeichen löschen. Funktion. (16) Grundmodus: Kontakte. Eingehender Anruf: Klingelton stumm, anschließend ablehnen. Während des Gesprächs: Umschalten zwischen Freisprech- modus und Hörer. Navigation Navigation im Menü, in Texten usw. ↑, ↓: Lautstärke einstellen. Grundmodus: ← Nachricht schreiben, → Kalender, ↑ Kamera, ↓ Rechner. UKW-Radio: Frequenz einstellen (←, →).
  • Seite 15 Navigationstaste (8). Zum Ausschalten des Telefons halten Sie die Taste Beenden/Aus (14) gedrückt, bis sich das Gerät ausschaltet. Falls das Telefon nicht mehr reagiert (eingefroren ist), halten Sie die Beenden/Aus-Taste (14) gedrückt und drücken Sie gleichzeitig mit einer Nadel oder einem ähnlichen Werkzeug in die Resetöffnung (18) für ca.

  • Seite 16: Nachrichten

    oder mehreren Gruppen zuweisen. Auf der SIM-Karte gespeicherte Kontakte können nur Name und Telefonnummer enthalten nicht Gruppen zugewiesen werden. Gruppen: Hier können Sie Klingeltöne für Gruppen festlegen oder eine Sammel-SMS alle Gruppenmitglieder senden. Vordefinierte Gruppen sind verfügbar, eigene Gruppen können erstellt werden. Andere: Kurzwahl (Tasten 2–9), Anzuzeigende Kontakte (Speicherort der Kontakte), Kopieren/Verschieben, Importieren/Exportieren (bei eingelegter Speicherkarte...

  • Seite 17: Anrufliste

    Anrufliste Enthält eine Übersicht aller Anrufe (verpasste, angenommene, ausgehende, alle) sowie einen mobilen Datenzähler. Multimedia Dieser Bereich umfasst: Bilder, Videoaufnahme, Videoplayer, UKW-Radio und Sprachrekorder. Im Hauptmenü finden Sie auch einen Audio-Player und eine Kamera. Für die Nutzung der Multimediafunktionen wird eine microSD-Karte empfohlen, interne...

  • Seite 18: Einstellungen

    Einstellungen Telefon: Sprache, Datum und Uhrzeit, Display (Menüstil (Ändern der Anzeige des Hauptmenüs – Matrix oder Liste), Schriftgröße, Hintergrundbild, Standby-Anzeige (Option zum Anzeigen/Ausblenden von Datum und Uhrzeit, oder Informationen zum aktuell abgespielten Song oder UKW-Radio), Kontrast, Hintergrundbeleuchtung, Tastaturbeleuch- tung, Schnelltasteneinstellungen [Schnellzugriff über Pfeiltasten und rechte Funktionstaste (16)], Autom.
  • Seite 19 Status: Ein/Aus. Wenn diese Option deaktiviert ist, kann der SOS-Modus nicht über die SOS-Taste (15) gestartet werden. SOS-Nummernliste: können fünf Telefonnummern gespeichert werden. Das Gerät ruft diese Nummern an oder sendet eine SOS-Nachricht, wenn der SOS-Modus aktiviert wird. SOS-Nachrichtentext: Hier können voreingestellten Text der SOS-Nachricht bearbeiten.

  • Seite 20: Wichtige Rechtliche Hinweise

    Wichtige rechtliche Hinweise • Einige Funktionen des Telefons hängen von der Softwareversion, Standort oder Einstellungen lokaler Netzbetreiber ab. Diese Funktionen können je nach den angebotenen Diensten variieren oder eingeschränkt sein. • MOBIOLA behält sich das Recht vor, jederzeit - 18 -...

  • Seite 21: Technische Daten

    Informationszwecken und stellt keine Garantie dar. Die Vervielfältigung, Verbreitung oder Übertragung der Inhalte in jeglicher Form ist ohne vorherige Genehmigung von MOBIOLA untersagt. • Hersteller, Händler Vertriebspartner übernehmen keine Haftung für Datenverluste oder direkte bzw. indirekte Schäden, die durch den Betrieb des Telefons entstehen.

  • Seite 22: Entsorgung

    Einhaltung der EU-Richtlinien zur Entsorgung von Elektro- und Elektronikaltgeräten. EU Konformita tserkla rung Die MOBIOLA WORLDWIDE s.r.o. erklärt hiermit, dass der Funkanlagentyp MOBIOLA MB520 TitanX der Richtlinie 2014/53/ EU sowie der Richtlinie 2011/65/EU (RoHS) entspricht. Der vollständige Wortlaut der EU- Konformitätserklärung...
  • Seite 23 Zac í na me Telefon je vybaven vestavěnou baterií, kterou nelze uživatelsky vyměnit. Před prvním spuštěním přístroje doporučujeme telefon nabít. Sejměte krytku konektoru ve spodní části telefonu. Připojte dodaný kabel s označením „Charging/Data Cable“ k nabíječce s výstupem USB-A. Po připojení se na displeji zobrazí indikátor nabíjení.
  • Seite 24 Rozvrz ení telefonu LED svítilna 11 Mikrofon Sluchátko 12 Audio konektor Notifikační dioda 13 USB-C konektor Displej 14 Tlačítko Konec/Vypnout Tlačítka hlasitosti 15 Tlačítko SOS Levé funkční 16 Pravé funkční tlačítko tlačítko Krytka šuplíku pro 17 Tlačítko LED svítilna SIM/SD karty Tlačítko pro nouzové...
  • Seite 25 Navigační Pohyb v menu v textech apod. ↑, ↓: nastavení hlasitosti. Základní režim: ← Napsat zprávu, → Kalendář, ↑ Fotoaparát, ↓ Kalkulačka. FM rádio: ladění frekvence, (←, →). OK tlačítko: Potvrdit volbu. Základní režim: vstup do menu. Multimédia: Start/Stop, vyfotit apod. Volat (9) Zahájení...
  • Seite 26 Odemknutí /zamknutí kla vesnice Pomocí Levého funkčního tlačítka (6) a tlačítka „*“ klávesnici odemknete nebo zamknete. Klávesnice má přednastavený zámek na 30 s. Změnu provedete v Nastavení > Zabezpečení > Automatický zámek klávesnice. Vola ní Po vybrání kontaktu nebo zadání čísla z klávesnice zahájíte hovor stisknutím tlačítka Volat (9).
  • Seite 27 Zpra vy Pro vytvoření textové zprávy vyberte Zprávy > Napsat zprávu > Nová SMS. Vyberte kontakt nebo zadejte číslo příjemce. Napište text a pro odeslání použijte Volby (6) > Odeslat nebo tlačítko OK. Chcete-li používat zprávy MMS, zkontrolujte nastavení APN v části Nastavení > Připojení > Názvy přístupových bodů.

  • Seite 28: Nastavení

    Na stroje Budík, Kalendář, Kalkulačka, Světový čas, Převod jednotek, Časovač, Stopky, Poznámky, Svítilna, Powerbanka a SIM Toolkit. Powerbanka: Funkce poskytuje maximální výstup 5V/1A. Některá zařízení se nemusí nabíjet nebo se mohou nabíjet pomalu, pokud vyžadují vyšší nabíjecí proud nebo odlišný nabíjecí protokol. Nejedná se o vadu výrobku.
  • Seite 29 (odchozího hovoru), odpovědět SMS po odmítnutí, automatické nahrávání hovoru). Zabezpečení: PIN (povolení, zrušení, změna kódu), změnit PIN2, telefon uzamčen (při zapnutí telefonu žádá heslo telefonu), změnit heslo telefonu, soukromí (v případě aktivace může blokovat položky v menu; pak je potřeba zadat bezpečnostní heslo, aby se daná položka otevřela), automatický...
  • Seite 30 MOBIOLA. Nepřipojujte nekompatibilní výrobky. Nevhazujte baterie do ohně ani je nepropichujte – hrozí exploze nebo únik nebezpečných chemikálií. • Ideální provozní teploty telefonu jsou 0 °C až 40 °C. Nevystavujte baterie teplotám vyšším než +50 °C.
  • Seite 31 • Některé vlastnosti telefonu závisí na verzi softwaru, lokalitě nebo nastavení lokálních operátorů. Tyto vlastnosti se mohou odlišovat nebo být omezeny v závislosti na poskytovaných službách. • MOBIOLA si vyhrazuje právo změnit nebo upravit jakékoliv informace obsažené v této příručce bez předchozího upozornění. • Tato příručka...
  • Seite 32 Výrobce zajišťuje dodržování směrnic EU pro likvidaci elektrických a elektronických zařízení. Prohla s ení o shode Společnost MOBIOLA WORLDWIDE s.r.o. tímto prohlašuje, že typ rádiového zařízení MOBIOLA MB520 TitanX v souladu směrnicí 2014/53/EU a 2011/65/EU (RoHS).
  • Seite 33 Zac í name Telefón je vybavený vstavanou batériou, ktorú nie je možné používateľsky vymeniť. Pred prvým zapnutím zariadenia odporúčame telefón nabiť. Odstráňte krytku konektora v spodnej časti telefónu. Pripojte dodaný kábel s označením „Charging/Data Cable“ k nabíjačke s výstupom USB-A. Po pripojení sa na displeji zobrazí indikátor nabíjania.
  • Seite 34 Po vložení zásuvky opatrne nasaďte späť krytku SIM/SD zásuvky. Rozvrhnutie telefo nu LED svietidlo 11 Mikrofón Slúchadlo 12 Audio konektor Notifikačná dióda 13 USB-C konektor Displej 14 Tlačidlo Koniec/Vypnúť Tlačidlá hlasitosti 15 SOS tlačidlo Ľavé funkčné 16 Pravé funkčné tlačidlo tlačidlo Krytka zásuvky pre 17 Tlačidlo LED svietidla...
  • Seite 35 hovoru: prepnutie na hlasitý odposluch a späť. Navigačné Pohyb v menu a textoch. ↑, ↓: nastavenie hlasitosti. Základný režim: ← Napísať správu, → Kalendár, ↑ Fotoaparát, ↓ Kalkulačka. FM rádio: ladenie frekvencie (←, →). OK tlačidlo: potvrdenie voľby. Základný režim: vstup do menu.
  • Seite 36 Odomknutie/zamknutie kla vesnice Na odomknutie alebo zamknutie klávesnice stlačte Ľavé funkčné tlačidlo (6) a následne tlačidlo „*“. Klávesnica je prednastavená na automatické zamknutie po 30 sekundách. Zmenu nastavíte Nastavenia > Zabezpečenie > Autom. zámok klávesnice. Volanie Po výbere kontaktu alebo zadaní čísla na klávesnici hovor spustíte stlačením tlačidla Volať...
  • Seite 37 Spra vy Na vytvorenie textovej správy vyberte Správy > Napísať správu > Nová SMS. Vyberte kontakt alebo zadajte číslo príjemcu. Napíšte text a na odoslanie použite Voľby (6) > Odoslať alebo tlačidlo OK. Ak chcete používať MMS, skontrolujte nastavenia APN v časti Nastavenia >...
  • Seite 38 Na stroje Budík, Kalendár, Kalkulačka, Svetový čas, Prevod jednotiek, Časovač, Stopky, Poznámky, Svietidlo a SIM Toolkit. Powerbanka: Funkcia poskytuje maximálny výstup 5V/1A. Niektoré zariadenia sa nemusia nabíjať alebo sa môžu nabíjať pomaly, ak vyžadujú vyšší nabíjací prúd alebo odlišný nabíjací protokol. Nejde o chybu výrobku. Profily Telefón ponúka rôzne profily, ktoré...
  • Seite 39 hovoru, autom. opakované volanie, vibrovať po spojení hovoru, odmietnutí odpovedať SMS, automatické nahrávanie hovoru). Zabezpečenie: PIN (povolenie, zrušenie, zmena kódu), zmena PIN2, telefón uzamknutý (pri zapnutí telefónu vyžaduje heslo telefónu), zmeniť heslo k telefónu, súkromie (blokovanie položiek v menu heslom), autom. zámok klávesnice, zamknúť...
  • Seite 40 Do lez ite obchodno pra vne ustanovenia • Niektoré vlastnosti telefónu závisia od verzie softvéru, lokality alebo nastavenia miestnych operátorov. • MOBIOLA si vyhradzuje právo meniť obsah manuálu bez predchádzajúceho upozornenia. - 38 -...
  • Seite 41 • Tento manuál má informatívny charakter a neposkytuje záruky. • Výrobca, distribútori predajcovia nenesú zodpovednosť za stratu dát alebo škody spôsobené prevádzkou telefónu. • Softvér v prístroji prechádza postupným vývojom. Niektoré sekcie nemusia byť plne preložené, čo nie je považované za vadu prístroja a nebráni jeho používaniu.
  • Seite 42 Prehla senie o zhode Spoločnosť MOBIOLA WORLDWIDE s.r.o. týmto vyhlasuje, že typ rádiového zariadenia MOBIOLA MB520 TitanX je v súlade so smernicami 2014/53/EÚ a 2011/65/EÚ (RoHS). Úplné znenie EÚ vyhlásenia o zhode je dostupné na adrese: www.mobiola.eu/ce. - 40 -...

  • Seite 43: Pierwsze Kroki

    Pierwsze kroki Telefon posiada wbudowaną baterię, której nie można wymienić samodzielnie. Przed pierwszym uruchomie- niem zaleca się naładowanie urządzenia. Zdejmij osłonę złącza znajdującą się na dolnej krawędzi telefonu. Podłącz dołączony kabel USB‑C do ładowarki zgodnej ze standardem USB‑C. Po podłączeniu na ekranie pojawi się...
  • Seite 44 włożenie może uszkodzić czytniki. Po włożeniu tacki dokładnie załóż osłonę gniazda SIM/SD. Układ telefonu 1 Latarka LED 11 Mikrofon 2 Słuchawka 12 Złącze audio Dioda 13 Złącze USB-C powiadomień 4 Wyświetlacz 14 Przycisk Zakończ/Wyłącz 5 Przyciski głośności 15 Przycisk SOS Lewy przycisk 16 Prawy przycisk funkcyjny funkcyjny...
  • Seite 45 Prawy Powrót. Pisanie tekstu: usuwanie funkcyjny znaków. Tryb gotowości: Kontakty. (16) Połączenie przychodzące: wyciszenie i odrzucenie. Podczas rozmowy: przełączanie trybu głośnomówiącego. Nawigacyjny Poruszanie się po menu i tekstach. ↑/↓ – regulacja głośności. W trybie gotowości: ↑ Aparat, ↓ Kalkulator, ← Napisz wiadomość, →...
  • Seite 46 Jeśli telefon przestanie reagować (zawiesi się), należy przytrzymać przycisk Zakończ/Wyłącz (14) i jedno- cześnie za pomocą szpilki lub podobnego narzędzia nacisnąć Przycisk awaryjnego wyłączenia (18) przez około 7 sekund. Telefon uruchomi się ponownie automatycznie. Odblokowanie/zablokowanie klawiatury Za pomocą Lewego przycisku funkcyjnego (6) i przycisku „*”...
  • Seite 47 Dostępne są grupy domyślne i możliwość tworzenia własnych. Inne: szybkie wybieranie (przypisanie numerów 2–9), kontakty do wyświetlenia, kopiuj/przenieś, import/ eksport (przy włożonej karcie microSD), usuń wszystkie, stan pamięci. Wiadomos ci Aby napisać wiadomość SMS, wybierz Wiadomości > Napisz wiadomość > Nowa SMS. Wybierz kontakt lub wprowadź...
  • Seite 48 zaleca się włożenie karty microSD, ponieważ pamięć telefonu może być niewystarczająca. Radio FM: Dla lepszego odbioru sygnału podłącz przewodowe słuchawki. Aparat i Rejestrator wideo: Przycisk OK – wykonanie zdjęcia rozpoczęcie/zatrzymanie nagrywania. Klawisze ↑/↓ – przybliżanie/oddalanie obrazu. Narzędzia Budzik, Kalendarz, Kalkulator, Czas światowy, Konwersja jednostek, Czasomierz, Stoper, Notatki,...
  • Seite 49 ładowania do 80% pojemności), tryb samolotowy, powiadomienie LED (umożliwia włączenie/wyłączenie powiadomień Diodą powiadomień (3) – czerwony: ładowanie lub aktywacja trybu powerbanki, miganie na niebiesko – połączenie przychodzące lub nieodebrane, miganie na zielono – nieprzeczytana wiadomość). Połączenia: Dual SIM, przekierowanie połączeń, połączenie oczekujące, blokowanie połączeń, ukryj numer, czarna lista, inne (przypomnienie czasu rozmowy,...
  • Seite 50 Tekst wiadomości SOS: Możliwość edycji tekstu wiadomości. Ustawienia SOS: Wyślij wiadomość alarmową: jeśli włączone, telefon wyśle SMS do wszystkich zapisanych numerów SOS. Alarm dźwiękowy SOS: po aktywacji włącza się sygnał dźwiękowy. Alert LED SOS: po aktywacji miga lampa LED (20). Aktywacja trybu SOS: Przytrzymaj przycisk SOS (15) przez około 2 sekundy.

  • Seite 51: Dane Techniczne

    • Instrukcja ma charakter informacyjny i nie stanowi gwarancji. Kopiowanie, dystrybucja lub przesyłanie treści w jakiejkolwiek formie bez zgody MOBIOLA jest zabronione. • Producent, dystrybutorzy i sprzedawcy nie ponoszą odpowiedzialności za utratę danych ani szkody powstałe w wyniku korzystania z urządzenia.
  • Seite 52 Os wiadczenie o zgodnos ci Spółka MOBIOLA WORLDWIDE s.r.o. niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego MOBIOLA MB520 TitanX jest zgodny z dyrektywami 2014/53/UE oraz 2011/65/UE (RoHS). Pełna treść deklaracji zgodności UE jest dostępna pod adresem: www.mobiola.eu/ce. - 50 -...
  • Seite 53 Elso le pe sek A telefon beépített akkumulátorral rendelkezik, amelyet a felhasználó nem tud cserélni. Az első bekapcsolás előtt javasolt a készüléket feltölteni. Távolítsa el az alsó csatlakozó fedelét. Csatlakoztassa a mellékelt USB‑C kábelt egy USB‑C szabvánnyal kompatibilis töltőhöz. Csatlakoztatás után a kijelzőn megjelenik a töltésjelző.
  • Seite 54 essenek ki a tálcából behelyezés közben – nem megfelelő behelyezés esetén károsodhatnak a kártya- olvasók. A tálca behelyezése után gondosan helyezze vissza a SIM/ SD tálca fedelét. A telefon fele pí te se LED zseblámpa 11 Mikrofon Fülhallgató 12 Audió csatlakozó Értesítési LED 13 USB-C csatlakozó...
  • Seite 55 Jobb Vissza. Szövegbevitelkor: karakterek funkció- törlése. Alap nézetben: Névjegyek. gomb (16) Bejövő hívásnál: először lenémítja, majd elutasítja a hívást. Hívás közben: átvált kihangosítóra, majd vissza. Navigációs Navigálás a menükben és szövege- gomb (8) kben. ↑/↓: hangerő szabályozás. Alapállapotban: ↑ Kamera, ↓ Számo- lógép, ←...
  • Seite 56 fejezés/Kikapcsolás gombot (14), és egy gombostű vagy hasonló eszköz segítségével nyomd meg a Rejtett visszaállító gombot (18) körülbelül 7 másodpercig. A készülék automatikusan újraindul. Billentyu za r felolda sa/leza ra sa A billentyűzet feloldásához vagy lezárásához nyomja meg a Bal funkciógombot (6), majd a „*” gombot. A billentyűzet alapértelmezés szerint 30 másodperc után automatikusan lezár.
  • Seite 57 Csoportok: Lehetővé teszi egyedi csengőhang beállítását csoportokhoz vagy üzenet küldését minden csoporttagnak. Használhatók előre beállított csoportok, illetve létrehozhatók egyéni csoportok. Egyéb: gyorstárcsázás 2–9 gombokhoz), megjelenítendő névjegyek (memória kiválasztása), másolás/áthelyezés, importálása/exportálása (microSD kártyával biztonsági mentés vagy visszaállítás), összes törlése, memória állapot megtekintése. U zenetek Új szöveges üzenet létrehozásához válassza a Üzenetek >...
  • Seite 58 Ezen kívül megjeleníthető a mobiladat-forgalom számlálója. Multime dia Ez a menüpont tartalmazza a következőket: Képek, Videó-rögzítő, Videólejátszó, FM rádió és Hangrögzítő. A főmenü-ben megtalálható még az Audiólejátszó és a Kamera. A multimédiás funkciók használatához javasolt microSD kártyát behelyezni, mert a telefon belső memóriája korlátozott lehet.
  • Seite 59 rádió információk megjelenítése), kontraszt, háttérvilágítás (kijelző), billentyűzet háttérvilágítás ideje], parancsikon-beállítások [gyorsindítás beállítása a balra, jobbra, fel, le gombokra és a Jobb funkciógombra (16)], automatikus be-/kikapcsolás, akkumulátorvéde- lem (töltés korlátozása a kapacitás 80%-áig), repülés mód, LED figyelmeztetés [lehetővé teszi az Értesítési LED (3) figyelmeztetések be-/kikapcsolását –...
  • Seite 60 SOS üzenet szövege: A küldendő előre definiált üzenet szövege szerkeszthető. SOS beállítások: SOS üzenet küldése – ha bekapcsolt, a rendszer automatikusan SMS-t küld az összes mentett számra). SOS hangjelzés – aktiváláskor hangriasztás indul). SOS LED jelzés – aktiváláskor villog a LED vaku (20).
  • Seite 61 Ezek a funkciók eltérhetnek vagy korlátozottak lehetnek az elérhető szolgáltatásoktól függően. • A MOBIOLA fenntartja a jogot, hogy előzetes értesítés nélkül bármikor módosítsa vagy frissítse a jelen útmutatóban szereplő információkat. • Ez az útmutató kizárólag tájékoztató jellegű, és nem minősül semmilyen garanciának.

  • Seite 62: Mu Szaki Adatok

    és elemet élettartama végén külön kell gyűjteni. Ne dobja ezeket a termékeket a háztartási hulladékba. A részletekről érdeklődjön a helyi hulladékgyűjtő ponton vagy az önkormányzatnál. Megfelelo se gi nyilatkozat A MOBIOLA WORLDWIDE s.r.o. ezúton nyilatkozik, hogy a MOBIOLA MB520 TitanX típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU és a 2011/65/EU (RoHS)

  • Seite 63: Primeros Pasos

    Primeros pasos El teléfono está equipado con una batería incorporada que no puede ser reemplazada por el usuario. Antes del primer uso, se recomienda cargar el dispositivo. Retire la cubierta del conector en la parte inferior del teléfono. Conecte el cable suministrado marcado como "Charging/Data Cable"...
  • Seite 64 Asegúrese de que las tarjetas no se salgan de sus ranuras al insertar la bandeja; una inserción incorrecta puede dañar los lectores del teléfono. Tras insertar la bandeja, coloque cuidadosamente la cubierta de la bandeja SIM/SD. Disen o del dispositivo Linterna LED 11 Micrófono Auricular...

  • Seite 65: Encendido Y Apagado

    Descripcio n de funciones de teclas Selección Acceder al menú. Confirmar selección. izquierda (6) Contestar llamadas. Selección Volver atrás. Durante la introducción derecha de texto: borrar caracteres. En modo (16) de espera: acceder a Contactos. Llamada entrante: silenciar y luego rechazar.
  • Seite 66 selección izquierda (6) o la tecla OK del teclado de navegación (8). Para apagar el teléfono, mantenga pulsada la tecla Finalizar/Apagar (14) hasta que el dispositivo se apague. Si el teléfono deja de responder (se congela), mantenga pulsada la Tecla Finalizar/Apagar (14) y, al mismo tiempo, utilice un alfiler u otra herramienta similar para presionar el Orificio de apagado de emergencia (18) durante aproximadamente 7 s.
  • Seite 67 guardados en la tarjeta SIM solo pueden contener nombre y número y no pueden asignarse a grupos. Grupos: Permiten definir un tono específico o enviar un mensaje a todos los miembros. Puede usar grupos predeterminados o crear nuevos. Otros: marcación rápida (asignar números a teclas 2–9), contactos para mostrar, copiar/mover, importar/ exportar (con tarjeta microSD se puede realizar copia de seguridad y restaurar), eliminar todos, estado de la...

  • Seite 68: Historial De Llamadas

    Historial de llamadas Incluye un resumen de todas las llamadas: perdidas, recibidas y realizadas. También muestra un contador de datos móviles utilizados. Multimedia Este apartado incluye: Imágenes, Grabadora de vídeo, Reproductor de vídeo, Radio FM y Grabadora. En el menú principal también encontrará el Reproductor de audio y la Cámara.
  • Seite 69 Configuracio n Teléfono: Idioma, fecha y hora, pantalla [estilo del menú (modo cuadrícula o lista), tamaño de fuente, fondo de pantalla, configuración de la vista principal (mostrar/ocultar fecha y hora, información de la canción radio FM), contraste, tiempo retroiluminación de la pantalla, tiempo de retroilumi- nación del teclado], teclas dedicadas [asignación de funciones a las teclas direccionales y Tecla de selección derecha...

  • Seite 70: Seguridad Y Cuidado

    Modo SOS Para configurar el modo SOS, vaya a Menú > SOS. Estado: Activado/Desactivado. Si está desactivado, no se puede activar el modo SOS mediante la Tecla SOS (15). SOS números: Puede guardar hasta 5 números de teléfono. Cuando el modo SOS se activa, el dispositivo envía mensajes y realiza llamadas a estos números en el orden establecido.
  • Seite 71 Estas funciones pueden variar o estar limitadas según los servicios disponibles. • MOBIOLA se reserva el derecho de modificar o actualizar la información de este manual sin previo aviso.
  • Seite 72 directos o indirectos derivados del uso del dispositivo. Antes de repararlo o restablecerlo, realice una copia de seguridad de sus datos. El fabricante no se hace responsable de su pérdida. • El software del dispositivo se actualiza de forma continua. Algunas secciones pueden no estar completamente traducidas;...

  • Seite 73: Declaracion De Conformidad

    Para más información, consulte con su ayuntamiento o con el punto de recogida de residuos autorizado más cercano. Declaracio n de conformidad Por la presente, MOBIOLA WORLDWIDE s.r.o. declara que el tipo de equipo radioeléctrico MOBIOLA MB520 TitanX cumple con las directivas 2014/53/UE y 2011/65/UE (RoHS).

  • Seite 74: Първи Стъпки

    Първи стъпки Телефонът е оборудван с вградена батерия, която не може да бъде подменяна от потребителя. Преди първото включване препоръчваме да заредите телефона. Свалете капачето на конектора в долната част на телефона. Свържете предоставения кабел с означение „Charging/Data Cable“ към зарядно устройство...
  • Seite 75 След поставяне на тавичката внимателно затворете капачето на слота SIM/SD. Оформление на телефона 1 LED фенерче 11 Микрофон 2 Слушалка 12 Аудио конектор Индикаторна 13 USB-C конектор диода 4 Дисплей 14 Бутон Край/Изключване Бутони за сила на 15 SOS бутон звука...
  • Seite 76 Описание на функциите на бутоните Ляв Вход в менюто. Потвърждаване на функцион избора. Приемане на повикване. ален (6) Десен Назад. При писане: изтриване на функцион символи. Режим на готовност: ален (16) Контакти. При входящо повикване: заглушаване и отказ. По време на разговор: превключване...

  • Seite 77: Включване И Изключване

    Дълго натискане: включване/ фенерче изключване на LED фенерчето. (17) Включване и изключване Задръжте бутона Край/Изключване (14), докато дисплеят светне. Ако за SIM картата е зададен PIN код, въведете го и потвърдете с Ляв функционален бутон (6) или бутона OK на навигационния бутон (8).
  • Seite 78 Наляво/надясно: превключване между контакти и групи. Нагоре/надолу: превъртане на списъка. Нов: Ако записвате контакт в паметта на телефона, можете да добавите снимка, мобилен и стационарен номер, както и да го добавите към една или повече групи. Контактите, запазени на SIM картата, могат...
  • Seite 79 още страници. За изпращане изберете Опции (6) > Изпрати или натиснете бутона OK. Входящите съобщения ще се покажат на екрана. Отворете ги с Ляв бутон за избор (6) или по- късно през Съобщения > Входящи. Непрочетените съобщения се сигнализират с икона на плик в...
  • Seite 80 Профили Телефонът предлага няколко профила, които позволяват лесно да персонализирате мелодиите според различни ситуации и среди. Можете да активирате или редактирате наличните профили (Нормален, Без звук, Среща) или да създадете собствен. Възможно е да настроите различни мелодии за разговори и SMS, само вибрация, тих...
  • Seite 81 заключване на клавиатурата с бутон Край [заключва с натискане на Край/Изключване (14)], разрешени номера. Свързване: Bluetooth, имена на точки за достъп (APN за MMS), мобилни данни, данни в роуминг, предпочитана SIM карта за данни, избор на мрежа (автоматичен или ръчен), тип мрежа (2G/3G/4G), VoLTE.
  • Seite 82 • Спазвайте местните закони. При шофиране използвайте hands-free и спазвайте пътната безопасност. • Използвайте само оригинални батерии, зарядни и аксесоари, одобрени от MOBIOLA. Не свързвайте несъвместими продукти. Не хвърляйте батерии в огън и не ги пробивайте — риск от експлозия или изтичане на опасни химикали.

  • Seite 83: Технически Данни

    отменена. Важна правна информация • Някои функции зависят от версията на софтуера, местоположението или настройките на оператора и може да се различават или да бъдат ограничени. • MOBIOLA си запазва правото да променя съдържанието на това ръководство без предварително уведомление.

  • Seite 84: Декларация За Съответствие

    електрическо и електронно оборудване. Декларация за съответствие С настоящото MOBIOLA WORLDWIDE s.r.o. декларира, че радиосъоръжението MOBIOLA MB520 TitanX отговаря на изискванията на Директива 2014/53/ЕС и 2011/65/ЕС (RoHS). Пълният текст на ЕС декларацията за съответствие е достъпен на адрес: www.mobiola.eu/ce. - 82 -...
  • Seite 85 Zac etek Telefon je opremljen z vgrajeno baterijo, ki je ni mogoče zamenjati s strani uporabnika. Pred prvim vklopom naprave priporočamo, da telefon napolnite. Odstranite pokrov konektorja na spodnjem delu telefona. Priloženi kabel z oznako »Charging/Data Cable« priključite na polnilec z izhodom USB-A. Po priključitvi se na zaslonu prikaže indikator...
  • Seite 86 Opis delov naprave LED svetilka 11 Mikrofon Slušalka 12 Avdio priključek Obvestilna dioda 13 USB-C priključek Zaslon 14 Tipka Konec/Izklop Tipki za glasnost 15 Tipka SOS Leva funkcijska 16 Prava funkcijska tipka tipka Pokrov nosilca 17 Tipka LED svetilka SIM/SD kartic Skriti gumb za prisilni Navigacijska tipka 18 izklop...

  • Seite 87: Vklop In Izklop Telefona

    Navigacijska Premikanje po meniju, besedilih ipd. tipka (8) ↑, ↓: nastavitev glasnosti. Osnovni način: ← Napiši sporočilo, → Koledar, ↑ Fotoaparat, ↓ Kalkulator. FM radio: iskanje frekvence (←, →). Tipka OK: Potrditev izbire. Osnovni način: vstop v meni. Multimedija: Start/ Stop, zajem slike ipd.

  • Seite 88: Zaklepanje In Odklepanje Tipkovnice

    Zaklepanje in odklepanje tipkovnice Za ročno zaklepanje ali odklepanje tipkovnice pritisnite Levo funkcijsko tipko (6) in nato tipko „*“. Tipkovnica se samodejno zaklene po 30 sekundah neuporabe. To nastavitev lahko spremenite v meniju Nastavitve > Varnost > Samodejno zaklepanje tipkovnice. Klicanje Po izbiri kontakta ali vnosu številke s tipkovnico pritisnite Tipko za klic (9), da začnete klic.
  • Seite 89 Sporoc ila Za ustvarjanje besedilnega sporočila pojdite na Sporočila > Napiši sporočilo > Nova SMS. Izberite kontakt ali vnesite številko prejemnika. Vnesite besedilo in za pošiljanje izberite Opcije (6) > Pošlji ali pritisnite tipko OK. Za uporabo MMS sporočil preverite nastavitve APN v Nastavitve >...
  • Seite 90 Powerbanka: Funkcija omogoča maksimalni izhod 5V/1A. Nekatere naprave se morda ne bodo polnile ali se bodo polnile počasneje, če zahtevajo višji polnilni tok ali drugačen polnilni protokol. To ni napaka naprave. Za uporabo te funkcije uporabite kabel z oznako »Powerbank Cord« ali združljiv kabel drugih proizvajalcev.

  • Seite 91: Varnost In Priporoc Ila Za Uporabo

    prednostna podatkovna kartica SIM, izbira omrežja (samodejni ali ročni), vrsta omrežja (2G, 3G ali 4G način), VoLTE. Obnovitev tovarniških nastavitev: izbriše vse uporabniške podatke in obnovi privzete nastavitve telefona. Privzeto geslo: 1122. SOS nac in Za nastavitev SOS načina odprite Meni > SOS. Stanje: Vključeno/Izključeno.
  • Seite 92 • Za čiščenje zaslona uporabite mehko, suho krpo. Ne uporabljajte topil (bencin, razredčilo, alkohol). • Uporabljajte samo originalne baterije, polnilnike in dodatke, ki jih je odobril MOBIOLA. Ne priključujte nezdružljivih izdelkov. Baterij ne mečite v ogenj in jih ne preluknjajte – obstaja nevarnost eksplozije ali puščanja nevarnih snovi.

  • Seite 93: Izjava O Skladnosti Eu

    Izjava o skladnosti EU Podjetje MOBIOLA WORLDWIDE s.r.o. izjavlja, da je radijska oprema MOBIOLA MB520 TitanX skladna z direktivama 2014/53/EU in 2011/65/EU (RoHS). Celotno besedilo EU izjave o skladnosti je na voljo na: www.mobiola.eu/ce.
  • Seite 94 Manufacturer / Hersteller / Výrobce / Výrobca / Producent / Gyártó / Fabricante /Производител / Proizvajalec: MOBIOLA WORLDWIDE s.r.o. Českobratrská 692/15 702 00 Ostrava Czech Republic info@mobiola.eu © 2025 MOBIOLA is a registered trademark of MOBIOLA WORLDWIDE s.r.o. All rights reserved. MD5A_V1.2...

Inhaltsverzeichnis