AIRFIX PANZER IV TANK Kurzanleitung

AIRFIX
The first Panzer IV tanks were produced in 1936 and by the outbreak of
the Second World War some 200 were in service. Early versions were
armed with a short barrelled
experience gained in the Polish campaign the armour was increased and
detail improvements made to create the Pz Kw IVF 1. In 1942 the new long
Les premiers tanks Panzer IV furent construits en 1936 et, au début de la
Seconde Guerre mondiale, il en avait déjå quelque 200 en service. Les
premieres versions étaient armées
court, mais par suite de I'expérience acquise au cours de la campagne en
Pologne, le blindage fut accru
Die ersten Panzer IV wurden 1936 hergestellt
Zweiten Weltkrieges befanden
Ausführungen waren mit einem
ausgerüstet, aber aufgrund von Erfahrungen
wurde die Ausrüstung erweitert und verbessert, um den Pz Kw IVF I zu
Los primeros tanques Panzer IV fueron producidos
estallö la Segunda Guerra Mundial
primeras versiones contaban con un canon de asalto de 7,5 cm de caöo
corto, pero consecuencias de Ia experiencia adquirida en la campaöa a
Polonia, se aumentö eI blindaje y se hicierÖn mejoras de detalle para crear
I primi carri armati Panzer IV furono
Seconda Guerra mondiale, circa 200 di questi carri erano giå in servizio.
Le prime versioni erano armate
corta, ma in seguito all'esperienza
Polonia, la blindatura venne rinforzata e furono effettuate
GENERAL INSTRUCTIONS
It is recommendedthat exploded
views are studied and assembly
practised beforecementing together.
Note: small parts are best painted
beforeassembly.Partsshouldbe as
drawn and any moulded tabs
adhering to parts removed before
assembly. All parts are numbered.
Assemble in sequence.
To assemble tracks.join the endsby
cementing the pins at one end into the
holesat the other end.Further strength•
ening can be achieved by stitching
together using cotton or thread. When
completed . trackscan be slippedover
sprockets.
CEMENT
COLLE
KLEBEN
PEGAMENTO
COLLA
AIRFIX PRODUCTS LTD. RESERVE
00 SCALE
PANZER
7.5 cm assault gun but as a result of
d'un canon d'assaut de 7,5 cm å tube
et des améliorations de détail
und bei Ausbruch
sich ungefähr 200 im Einsatz. Frühe
kurzläufigen 7,5 cm Sturmgeschütz
aus dem Polen-Feldzug
en 1936 y cuando
habia unos 200 en servicio. Las
costruiti nel 1936 e, all'inizio
di un cannone d'assalto di
acquisita durante la campagna
migliorie
INSTRUCTIONS GENERALES
II est recommandé d'étudier avec
soin les dessins et de s'exercer au
montage avant de coller les piéces.
On peint plus facilement les petites
piåces avant de les assembler. Les
pieces doivent coincider avec les
dessins et on doit séparer les
supports des piéces avant d'assem•
bler celles-ci. Toutes les pieces
Sont numérotées et doivent étre
montées en ordre.
Pour monter les chenilles. joindre les
extrémités en collant les goupilleså un
bout danslestrousä l' autrebout Onpeut
les renforcer davantageen les cousant
ensemble avec du fil ou du cotton.
Lorsqu' e lles sontterminées,leschenilles
peuvent étre placées sur des pignons.
DO NOT CEMENT
NE PAS COLLER
NICHT KLEBEN
NO PEGAR
NON INCOLLARE
THE RIGHT TO AMEND THE SPECIFICATION
MODEL CONSTRUCTION
barrelled 7.5 cm gun was introduced
gun the Panzer IV carried two 7.92 mm machine guns. The 300 b.h.p.
Maybach petrol
(38.40 km/h).
apportées pour créer le Pz Kw IVF 1. En 1942, le F2 fut doté du nouveau
canon de 7,5 cm å long tube. En plus du canon de 7,5 cm Ie Panzer IV
portait deux mitrailleuses de 7,92 mm. Le rnoteur
300 c.v. au frein donnait une vitesse routiére maximum de 38,40 km/h.
furent
des konstruieren. 1942 wurde das neue langläufige
F2 eingeführt.
7,92 mm Maschinengewehre.
ermöglichte eine Höchstgeschwindigkeit
el Pz Kw IVF I. En 1942, se introdujo eI nuevo canon 7,5 cm de caho largo
en el F2. Ademås
ametralladoras
proporcionaba
della
particolari per creare il Pz Kw IVF I. Nel 1942, l'F2 fu dotato del nuovo
cannone di 7,5 cm a canna lunga. Oltre il cannone di 7,5 cm, il Panzer IV
cm a canna
portava due mitragliatrici
di
300 c.v. al freno dava una velocitå
nei
ALLEGEMEINE BAUTIPS
Anordnungund Vollzähligkeit aller
Bauteile nach Anleitung.
Abbildungen und Oeckelbild
überprüfen. Vor Bemalung und
Montage Gussgrate entfernen und
Teilepassung ungeleimt probieren.
Nur nächstbenötigte Teile von
Gussrippen lösen bzw Sichtbeutel
entnehmen. B aufolge entspricht der
Teilnummerierung. Einbauteile
vorab bemalen.
Zum Zusammenbau der Raupen die
Enden durch Kleben der Stifte an einer
Seite in die Löcher an der anderen Seite
verbinden. Eine weitere Verstärkung
entsteht durch Vernähen mit Garm Nach
Fertigstellung lassen sich die Raupen
auf die Kettenräder schieben.
ALTERNATIVE
PIECES ALTERNATIVES
WECHSELBAUTEIL
PARTES ALTERNATIVAS
PEZZI ALTERNATIVI
IN THIS KIT.
KIT
TANK
on the F2. In addition
engine gave a maximum
Ausser dem cm Geschütz hatte der Panzer IV zwei
Der 300 PS
von 38,4 km/h.
del caöön de 7,5 cm,
de 7,92 mm. El motor a gasolina Maybach de 300 b.h.p.
una velocidad måxima en ruta de 38,40 km/hora.
di 7,92 mm. II motore a benzina Maybach di
stradale massima
INSTRUCCIONES GENERALES
Se recomienda estudiar cuidadosa-
mente los dibujos y practicar el
montaje antes de pegar las piezas.
Nota: Laspartespequeias se Pintar
mejor antes de montarlas. Las
piezas deben coincidir con los
dibujos y deben quitarse las
lengüetas moldeadas adheridaS a
las piezas antes de montarlas.
Todaslas partesestån numeradas y
deben montarse por Orden de
sucesiån.
Para montar las llantas de oruga, unir
los extremospegandoIOS clavillos de un
extremo en los orificios del Otro extremo-
Si se desea reforzarlas, puedecoserse
conalgodånocordel.Unavezfinalizadas.
las llamas puedendeslizarse sobre las
ruedas de cadena.
PARTS
PRINTED IN ENGLAND
to the 7.5 cm
road speed of 24 m.p.h.
essence Maybach de
7,5 cm Geschütz auf dem
Maybach Benzinmotor
el Panzer IV Ilevaba dos
di 38,40 km/ora.
ISTRUZIONI GENERALI
Si raccomanda di studiare accurata-
mente i disegni e di esercitarsi al
montaggio prima di incollare i pezzi.
Si dipingonopiü facilmente i piccoli
pezzi prima di montarli.
I pezzi
devonocoincidere con i disegni e
si deve separarei supporti dei pezzi
prima del montaggio. Tutti i pezzi
sono numerati e devono essere
montati in sequenza.
Per montarei cingoli. unire le estremitå
incollando i perni ad un estremitä nei
buchi all'altra estremitå.Si possonorin-
forzaremaggiormentecucendoliinsieme
con filo o cotone. Una volta terminati. i
cingoli possono essere piazzati su
rocchetti a denti.
ASSEMBLED SECTION
ASSEMBLAGE
BAUABSCHNITT
SECCION MONTADA
MONTAGGIO
02308-7