AIRFIX A50178 Montageanleitung

1:72 WWI Battle of the Somme Centenary
Fokker E.II Eindecker | Wingspan: 140mm Fuselage: 100mm | One Decal Scheme Included | One Build Option
Royal Aircraft Factory BE2c | Wingspan: 156mm Fuselage Length: 115mm | One Decal Scheme Included | One Build Option
WWI Male Tank 1:76 | Length: 135mm Width: 55mm | One Decal Scheme Included | One Build Option
The summer of 1916 marks the Centenary of one of the bloodiest battles in the history of warfare;
GB
the Battle of the Somme. Also known as the Somme Offensive it started on July 1st 1916 and ran
until November 18th and was intended to achieve a decisive breakthrough for Allied Forces against
the German frontline on the Western Front in France. Fought on both sides of the River Somme across an 18 mile
stretch of frontline trenches, the battle saw the introduction of the first tanks to the Western Front and also the first
concerted struggle for supremacy in the air above the battle field.
Whilst men in the trenches were fighting and dying in their thousands, an equally frenetic battle was being
contested in the skies above them by a relatively small number of opposing aviators. Aerial reconnaissance played
L'été 2016 marque le centenaire d'une des batailles les plus sanglantes dans l'histoire des conflits
FR
armé : la bataille de la Somme. Connue également sous le nom de l'offensive de la Somme, elle
débuta le 1er juillet 1916 et se poursuivit jusqu'au 18 novembre avec l'intention de réaliser une
percée décisive par les forces alliées contre les défenses allemandes sur le front de l'Ouest en France. La bataille prit
place des deux côtés du fleuve de la Somme sur une étendue de 30 kilomètres de tranchées de première ligne. Elle
vit apparaître pour la première fois sur le front occidental des chars blindés ainsi que la première lutte concertée pour
gagner la suprématie dans les airs au-dessus du champ de bataille.
Alors que les hommes dans les tranchées combattaient et mouraient par milliers, une bataille tout aussi frénétique
avait lieu dans le ciel entre un nombre relativement restreint d'aviateurs adverses. La reconnaissance aérienne joua
Im Sommer 2016 jährt sich zum hundertsten Mal das Gedenken an eine der verlustreichsten
DE
Schlachten in der Kriegsgeschichte – die Schlacht an der Somme. Sie begann als Großoffensive am 1.
Juli 1916 und dauerte bis zum 18. November desselben Jahres. Die Streitkräfte der Alliierten hatten
beabsichtigt, damit den entscheidenden Durchbruch gegen die deutsche Frontlinie an der Westfront in Frankreich zu
erkämpfen. Die Kämpfe verliefen an beiden Seiten des Flusses Somme entlang einer 30 Kilometer langen Frontlinie
von Schützengräben. Dabei wurden auch zum ersten Mal Panzer an der Westfront eingesetzt, und es wurde
ebenfalls zum ersten Mal versucht, durch Luftunterstützung die Übermacht über dem Schlachtfeld zu erreichen.
Während im Bereich der Schützengräben Tausende Soldaten kämpften und starben, rang eine relativ kleine Zahl
von gegnerischen Luftkämpfern in frenetischen Kämpfen um ihre Überlegenheit im Luftraum. Luftaufklärung spielte
En el verano de 2016 se cumple el centenario de una de las más sangrientas batallas de la historia
ES
de la guerra. La batalla del Somme, también conocida como ofensiva del Somme, comenzó el 1 de
julio de 1916 y se prolongó hasta el 18 de noviembre. El objetivo de la ofensiva era lograr un avance
decisivo de las fuerzas aliadas contra los alemanes en el Frente Occidental de Francia. La ofensiva alcanzó una
extensión de 30 km de trincheras a ambas orillas del río Somme y fue testigo de la introducción de los primeros
tanques en el Frente Occidental, así como de los primeros intentos por lograr la supremacía aérea sobre el campo
de batalla.
Mientras miles de hombres luchaban y morían en las trincheras, un número relativamente reducido de aviadores
enfrentados peleaba en los cielos una batalla igualmente frenética. El reconocimiento aéreo tuvo una importancia
Sommaren 2016 inträffar hundraårsjubileumet för en av de blodigaste striderna i krigshistorien: slaget
SE
vid Somme, eller Somme-offensiven som den också kallas. Slaget utkämpades mellan 1 juli och
18 november 1916 med syfte att iscensätta ett betydande genombrott för de allierade styrkorna vid
den tyska frontlinjen längs den västra fronten i Frankrike. Striderna utkämpades vid floden Somme längs ett drygt 3
mil långt område av skyttegravar vid frontlinjen. Det var här som de första stridsvagnarna användes vid den västra
fronten och de första planerade flygstriderna för herravälde över ett markterritorium ägde rum.
Samtidigt som tusentals män kämpade och stupade, utkämpades en lika frenetisk strid i luften mellan ett relativt
litet antal flygmaskiner. Luftspaningen spelade en vital roll under slaget, vilket resulterade i att flygplan som BE2c
FOR BEST RESULTS:
Surfaces to be painted should be clean – before parts are removed from the sprue, wash in warm, soapy water,
rinse and dry thoroughly. Stir paints thoroughly before use.
PLEASE NOTE:
Additional paints may sometimes be required to complete models to a higher specification.
Some parts in the kit may not be required to build the model specified.
Hornby Hobbies Limited, The Gateway, 3rd Floor, Innovation Way, Discovery Park, Sandwich CT13 9FF, UK
Tel:+44(0)1843 233525 www.airfix.com
Gift Set
A50178 SCALE MODEL CONSTRUCTION KIT
43 British Infantry Figures | 45 German Infantry Figures
Vac-form Plastic Diorama Base | Length: 650mm Width: 335mm
an enormously important part in the battle with aircraft such as the BE2c photographing the German trenches but it
was a hazardous undertaking with new German 'scouts' like the Fokker Eindecker constantly trying to shoot them
down. Later in the battle the British used their new 'tanks' for the first time to try to break the deadlock. Initially,
success was limited due to unreliability and the crew's inexperience but later they made a useful contribution to
the Allies modest advance.
By the end of the Somme Offensive over a million men from both sides had been killed or wounded but the French
and British forces had penetrated just 6 miles into German held territory.
un rôle primordial pendant la bataille. Des avions tels que le BE2c prenaient des photos des tranchées allemandes
mais une telle mission s'avérait périlleuse car les nouveaux 'éclaireurs' allemands comme le Fokker Eindecker
essayaient constamment de les abattre. Plus tard au cours de la bataille, les Britanniques utilisèrent pour la première
fois leurs nouveaux chars d'assaut pour essayer de sortir de l'impasse. Au début, leur succès fut limité en raison du
manque de fiabilité et de l'inexpérience des équipages mais ultérieurement les chars apportèrent une contribution
utile à l'avance modeste des Alliés.
À la fin de l'offensive de la Somme, plus d'un million d'hommes des deux côtés avaient été tués ou blessés mais les
forces françaises et britanniques n'avaient pénétré que de 10 kilomètres dans le territoire occupé par les Allemands.
in der Schlacht eine enorm wichtige Rolle, wobei Flugzeuge wie die BE2c Luftaufnahmen der deutschen Gräben
machten. Das war aber gleichzeitig auch ein gefährliches Unterfangen, da neue deutsche Aufklärer wie etwa der
Fokker Eindecker ständig versuchten, die feindlichen Maschinen abzuschießen. Im späteren Kampfverlauf setzten
die Briten erstmals ihre neuen „Tanks" mit dem Bestreben ein, die militärische Pattsituation zu überwinden.
Zunächst waren hier aufgrund der Unzuverlässigkeit und der mangelnden Erfahrung der Besatzungen die Erfolge
eher begrenzt, doch allmählich trugen die Panzer zu den alliierten Fortschritten ein wenig bei.
Am Ende der Somme-Offensive waren über eine Million Soldaten an beiden Seiten tot oder verwundet, und die
französischen und britischen Streitkräfte waren höchstens zehn Kilometer in die deutsche Front eingedrungen.
decisiva en esta batalla, con aparatos como los BE2c que fotografiaban las trincheras alemanas. Esta labor, sin
embargo, se volvería muy peligrosa con la aparición de los nuevos aviones de exploración alemanes, como el
Fokker Eindecker, que constantemente trataban de derribarlos. En estadios posteriores de la batalla, los británicos
utilizaron por primera vez sus nuevos tanques con el objetivo de salir de este punto muerto. Su éxito fue limitado en
un principio debido a la falta de fiabilidad de los aparatos y de experiencia por parte de las tripulaciones, pero más
adelante realizarían una importante contribución al modesto avance de los aliados.
Al finalizar la ofensiva del Somme, más de un millón de hombres de ambos bandos habían muerto o resultado
heridos, pero las tropas francesas y británicas habían penetrado apenas 10 kilómetros en el territorio ocupado por
los alemanes.
fotograferade de tyska skyttegravarna. Detta var långt ifrån riskfritt eftersom nya tyska spaningsplan som Fokker
Eindecker hela tiden utgjorde en dödlig motståndare. Under ett senare skede i slaget använde britterna sina nya
"stridsvagnar" för första gången för att försöka bryta dödläget. Framgångarna begränsades inledningsvis av låg
tillförlitlighet och besättningens oerfarenhet, men senare skulle den nya resursen utgöra ett viktigt bidrag till de
allierades begränsade framryckning.
I slutet på Somme-offensiven hade över en miljon män på båda sidorna stupat eller skadats, men de franska och
brittiska styrkorna hade endast tagit tillbaka cirka 1 mil av tyskockuperat territorium.