Aries Avicenum PHLEBO 360 Gebrauchsanweisung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
(GB) Instructions for Use
Avicenum PHLEBO 360 Calf-Length Stockings
Avicenum PHLEBO 360 Thigh-High Stockings
Avicenum PHLEBO 360 Tights
Avicenum PHLEBO 360 Thigh-High Stockings with waistband
(DE) Gebrauchsanweisung
Avicenum PHLEBO 360 Wadenstrümpfe
Avicenum PHLEBO 360 Schenkelstrümpfe
Avicenum PHLEBO 360 Strumpfhose
Avicenum PHLEBO 360 Strumpf mit Hüftbefestigung
(РУ) Инструкция по применению
Avicenum 360 гольфы
Avicenum 360 бедренные чулки
Avicenum 360 колготки
Avicenum 360 чулок с застежкой на талии
(PL) Instrukcja użytkowania
Avicenum PHLEBO 360 podkolanówki
Avicenum PHLEBO 360 pończochy
Avicenum PHLEBO 360 rajstopy
Avicenum PHLEBO 360 pończocha z mocowaniem w pasie
(CZ) Návod k použití
Avicenum PHLEBO 360 punčochy lýtkové
Avicenum PHLEBO 360 punčochy stehenní
Avicenum PHLEBO 360 punčochové kalhoty
Avicenum PHLEBO 360 punčocha s úchytem v pase
(SK) Návod na použitie
Avicenum PHLEBO 360 pančuchy lýtkové
Avicenum PHLEBO 360 pančuchy stehenné
Avicenum PHLEBO 360 pančuchové nohavice
Avicenum PHLEBO 360 pančucha s úchytom v páse
Verwandte Anleitungen für Aries Avicenum PHLEBO 360
Inhaltszusammenfassung für Aries Avicenum PHLEBO 360
- Seite 1 (PL) Instrukcja użytkowania Avicenum PHLEBO 360 podkolanówki Avicenum PHLEBO 360 pończochy Avicenum PHLEBO 360 rajstopy Avicenum PHLEBO 360 pończocha z mocowaniem w pasie (CZ) Návod k použití Avicenum PHLEBO 360 punčochy lýtkové Avicenum PHLEBO 360 punčochy stehenní Avicenum PHLEBO 360 punčochové kalhoty Avicenum PHLEBO 360 punčocha s úchytem v pase...
- Seite 2 You can maximize the benefits of the product by its proper use and maintenance. Avicenum PHLEBO 360 is compressive medical hosiery of compression class II (KT II, CCL 2). The product was manufactured by the circular knitting technology. The materials used for the manufacture of the product are non-irritating and latex-free.
- Seite 3 Product accessories: Each package of Avicenum PHLEBO 360 in all variants includes a textile aid for putting on Avicenum compression hosiery. The aid is not a medical device and only serves to make it easier to put on the product. The correct use of the aid is described below, together with the instructions for the proper wearing of the compression hosiery.
- Seite 4 Contraindications: • Acute weeping skin manifestations • acute limb ischemia • critical limb ischemia • decompensated cardiac insufficiency • phlegmasia coerulea dolens, phlegmasia alba dolens • hypersensitivity to materials used • limb sensitivity disorders (e.g., peripheral neuropathy in diabetes mellitus) Your doctor should consider the use of the product in view of the known contraindications and possible risks compared to the product’s therapeutic benefits.
- Seite 5 SIZE TABLE: SIZE 19 – 25 20 – 23 25 – 30 32 – 38 31 – 37 33 – 39 37 – 45 42 – 52 19 – 25 20 – 23 25 – 30 32 – 38 31 – 37 33 – 39 41 – 49 47 – 57 19 –...
- Seite 6 Care and maintenance: Avicenum PHLEBO 360 is intended for repeated use by a single person. The product will maintain its properties and safety for six months from the first use under these conditions:...
- Seite 7 • The product can be washed in a washing machine (maximum washing temperature 30 °C, gentle cycle) in a soapy solution or using a special preparation for washing compression hosiery using a protective container (wash bag) • Do not use fabric softeners •...
- Seite 8 Abbreviations: KT, CCL – compression class mmHg – millimetres of a column of mercury (unit for measuring blood pressure in the legs) Manufacturer: ARIES, a.s., Studenec 309, 512 33 Studenec Last reviewed: 01.04.2021 (DE) GEBRAUCHSANLEITUNG Sehr geehrter Kunde, Sie halten medizinische Kompressionsstrumpfprodukte in den Händen, die Ihnen bei der Behandlung von venösen und lymphatischen Erkrankungen...
- Seite 9 Aktivität anwenden, bei längeren Ruhepausen sollten Sie die Strümpfe ausziehen (sofern von Ihrem behandelnden Arzt nicht anders verordnet). Die Produkte Avicenum PHLEBO 360 sind Medizinprodukte, die sowohl zur Anwendung zu Hause, als auch bei Gesundheitsdienstleistern bestimmt sind. Name des Medizinprodukts: Avicenum PHLEBO 360 Wadenstrümpfe...
- Seite 10 Anwenderprofil: Avicenum PHLEBO 360 ist ein Medizinprodukt, das sowohl zur Anwendung zu Hause, als auch bei Gesundheitsdienstleistern bestimmt ist. Anwendungszweck des Medizinprodukts: Das Medizinprodukt ist zur Kompressionstherapie von venösen Erkrankungen und Schwellungen der unteren Extremitäten unterschiedlichen Ursprungs bestimmt. Indikationen: •...
- Seite 11 • Überempfindlichkeit gegenüber den verwendeten Materialien • Sensibilitätsstörungen der Gliedmaßen (z. B. periphere Neuropathie bei Diabetes mellitus) Bei bekannten Kontraindikationen sollte der behandelnde Arzt die Anwendung medizinischer Kompressionsstrumpfprodukte abwägen und das mögliche Risiko gegenüber dem therapeutischen Nutzen des Medizinprodukts beurteilen. Patienten-Zielgruppe: Patienten mit primären Varizen, Patienten nach erlittener Venenthrombose sowie Patienten mit den oben genannten Indikationen.
- Seite 12 GRöSSENTABELLE: GRößE 19 – 25 20 – 23 25 – 30 32 – 38 31 – 37 33 – 39 37 – 45 42 – 52 19 – 25 20 – 23 25 – 30 32 – 38 31 – 37 33 – 39 41 – 49 47 – 57 19 –...
- Seite 13 Sollten die gemessenen Werte keiner der in der Größentabelle angeführten Größen entsprechen (z. B. entspricht Punkt b der Größe S, aber Punkt d bereits der Größe L), suchen Sie ein Sanitätshaus oder direkt den Hersteller auf. Es ist möglich, dass Sie ein direkt für Sie maßgeschneidertes medizinisches Kompressionsstrumpfprodukt benötigen.
- Seite 14 Sie es am besten durch ein neues. Pflege: Die medizinischen Kompressionsstrumpfprodukte Avicenum PHLEBO 360 sind zur wiederholten Anwendung durch eine Person bestimmt. Ihre Wirksamkeit und Sicherheit bleiben unter Einhaltung folgender Regeln über einen Zeitraum von 6 Monaten ab der ersten Anwendung erhalten: •...
- Seite 15 The Therapeutic Goods Administration, 136 Narrabundah Lane, Australien Symonston ACT 2609 Abkürzungsverzeichnis: KK, CCL – Kompressionsklasse mmHg – Millimeter-Quecksilbersäule (Einheit der Blutdruckmessung an den unteren Gliedmaßen) Hersteller: ARIES, a.s., Studenec 309, 512 33 Studenec Datum der letzten Revision des Textes: 01.04.2021...
- Seite 16 (РУ) Инструкция по применению Дорогой клиент, в ваших руках – компрессионное медицинское чулочное изделие, которое поможет вам в процессе лечения заболеваний венозной и лимфатической системы. Правильным использованием и уходом за изделием вы можете поддержать его полезные свойства. Avicenum 360 – это компрессионные медицинские чулочные изделия II. класса компрессии...
- Seite 17 Аксессуары для изделия: Каждая упаковка с медицинским изделием Avicenum 360 (во всех вариантах) содержит специальный текстильный надеватель для компрессионных чулок Avicenum. Надеватель не является медицинским изделием и предназначен исключительно для более простого надевания чулок Avicenum. Как использовать надеватель описано ниже, вместе с инструкцией по правильному надеванию компрессионных чулок. Профиль...
- Seite 18 Противопоказания: ТА • мокнущие места на коже • острая ишемия конечностей Р • критическая ишемия конечностей • декомпенсированная сердечная недостаточность • phlegmazia coerulea dolens, phlegmazia alba dolens • повышенная чувствительность к использованному материалу • расстройства чуткости конечностей (к примеру, периферическая нейропатия при сахарном диабете) В...
- Seite 19 ТАблИЦА РАзмеРоВ: РАзмеР 19 – 25 20 – 23 25 – 30 32 – 38 31 – 37 33 – 39 37 – 45 42 – 52 19 – 25 20 – 23 25 – 30 32 – 38 31 – 37 33 – 39 41 – 49 47 – 57 19 –...
- Seite 20 Если результат измерения не соответствует ни одному из размеров в таблице (к примеру, точка b соответствует размеру S, но точка d размеру L), посетите специализированный пункт выдачи медицинских изделий или изготовителя изделия. Возможно, вам понадобится компрессионное медицинское чулочное изделие сделанное под заказ. Если...
- Seite 21 чтобы обеспечить эффективное распределение давления. Если вы пользуетесь косметикой для тела, подождите после ее применения как минимум 15 минут прежде чем надеть изделие. Если вы обнаружили на изделии механическое повреждение, не используйте его и, в идеальном случае, поменяйте на новое. Уход...
- Seite 22 Список сокращений: • КК, CCL – класс компрессии • мм рт. ст. – миллиметр ртутного столба (единица измерения давления в области нижней конечности) Производитель: • ARIES, a.s., Studenec 309, 512 33 Studenec • • Дата последний ревизии текста: 01.04.2021 •...
- Seite 23 Państwu w leczeniu problemów zdrowotnych układu żylnego i limfatycznego. Właściwości tego wyrobu można wspomóc poprzez właściwe użytkowanie i pielęgnację. Avicenum PHLEBO 360 to pończoszniczy medyczny wyrób uciskowy w II klasie kompresji (CCL 2). Jest to wyrób okrągłodziany, produkowany z materiałów niedrażniących i niezawierających lateksu.
- Seite 24 Avicenum. Przyrząd ten nie jest wyrobem medycznym. Właściwe stosowanie nawlekacza opisano poniżej w instrukcji zakładania wyrobu uciskowego. Zastosowanie: Avicenum PHLEBO 360 to wyrób medyczny przeznaczony do stosowania w warunkach domowych, jak i placówkach zdrowia. Przeznaczenie wyrobu medycznego: Wyrób medyczny przeznaczony do komresjoterapii stosowanej w chorobach naczyń...
- Seite 25 • bolesny obrzęk siniczny i bolesny obrzęk biały • nadwrażliwość na zastosowane materiały • zaburzenia czucia kończyn (np. neuropatia obwodowa w cukrzycy) Ze względu na znane przeciwwskazania lekarz prowadzący powinien rozważyć użycie pończoszniczych medycznych wyrobów kompresyjnych i ocenić potencjalne ryzyko dla korzyści terapeutycznych wyrobu medycznego.
- Seite 26 TABELA ROZMIARóW: ROZMIAR 19 – 25 20 – 23 25 – 30 32 – 38 31 – 37 33 – 39 37 – 45 42 – 52 19 – 25 20 – 23 25 – 30 32 – 38 31 – 37 33 – 39 41 – 49 47 – 57 19 –...
- Seite 27 Jeśli na podstawie pobranych pomiarów ,nie można jednoznacznie określić rozmiaru (np. obwód b odpowiada roz. S, a obwód d już roz. L), należy skontaktować się bezpośrednio z producentem lub wyspecjalizowanym sklepem medycznym. Być może zajdzie potrzeba wyprodukowania wyrobu kompresyjnego pod indywidualne wymiary pacjenta. Jeśli pomiary lewej nogi różnią...
- Seite 28 Pielęgnacja i konserwacja: Pończosznicze medyczne wyroby kompresyjne Avicenum PHLEBO 360 przeznaczone są do wielokrotnego użytku przez jedną osobę. Swoją skuteczność i bezpieczeństwo zachowują przez okres 6 miesięcy od pierwszego użycia, z zastrzeżeniem stosowania następujących zasad: •...
- Seite 29 The Therapeutic Goods Administration, 136 Narrabundah Lane, Symonston ACT 2609 Użyte skróty: KK, CCL – klasa kompresji mmHg – milimetry słupa rtęci (jednostka miary ciśnienia krwi w kończynie dolnej) Producent: ARIES, a.s., Studenec 309, 512 33 Studenec Ostatnia rewizja tekstu: 01.04.2021...
- Seite 30 • přestávkách byste měli punčochy sundat (pokud Váš ošetřující lékař neurčí jinak). Produkty • Avicenum PHLEBO 360 jsou zdravotnickými prostředky určenými k použití v domácím • prostředí i u poskytovatelů zdravotních služeb. •...
- Seite 31 Avicenum. Správné použití navlékače je popsáno níže, společně s návodem na správné oblékání kompresivních punčoch. Uživatelský profil: Avicenum PHLEBO 360 je zdravotnickým prostředkem určeným k použití v domácím prostředí i u poskytovatelů zdravotních služeb. Určený účel použití zdravotnického prostředku: Zdravotnický...
- Seite 32 • phlegmazia coerulea dolens, phlegmazia alba dolens • přecitlivělost na použité materiály • poruchy citlivosti končetin (např. periferní neuropatie při diabetes mellitus) Vzhledem ke známým kontraindikacím by měl ošetřující lékař zvážit použití kompresivních punčochových zdravotnických prostředků a posoudit možné riziko s terapeutickým přínosem zdravotnického prostředku.
- Seite 33 VELIKOSTNÍ TABULKA: VELIKOST 19 – 25 20 – 23 25 – 30 32 – 38 31 – 37 33 – 39 37 – 45 42 – 52 19 – 25 20 – 23 25 – 30 32 – 38 31 – 37 33 – 39 41 – 49 47 – 57 19 –...
- Seite 34 Oš Pokud naměřené hodnoty neodpovídají žádné velikosti uvedené ve velikostní tabulce (např. bod b odpovídá vel. S, ale bod d již velikosti L), navštivte specializovanou výdejnu zdravotnických potřeb nebo přímo výrobce. Je možné, že potřebujete kompresivní punčochový zdravotnický prostředek vyrobený na míru přímo pro Vás. 6-ti Pokud se naměřené...
- Seite 35 Ošetřování a údržba: Kompresivní punčochové zdravotnické prostředky Avicenum PHLEBO 360 jsou určeny pro opakované použití jedním uživatelem. Svou účinnost a bezpečnost si zachovávají po dobu 6-ti měsíců od prvního použití při dodržení následujících pravidel: • kompresivní punčochový zdravotnický prostředek lze prát v pračce (maximální...
- Seite 36 The Therapeutic Goods Administration, 136 Narrabundah Lane, Austrálie Symonston ACT 2609 Seznam zkratek: KT, CCL – kompresní třída mmHg – milimetry rtuťového sloupce (jednotka měření krevního tlaku na dolní končetině) Výrobce: ARIES, a.s., Studenec 309, 512 33 Studenec Datum poslední revize textu: 01.04.2021...
- Seite 37 účinku je nutné zvoliť správnu veľkosť. Kompresívne pančuchové zdravotnícke pomôcky by ste mali používať pri fyzickej záťaži, pri dlhších kľudových prestávkach by ste mali pančuchy zložiť (pokiaľ váš ošetrujúci lekár neurčí inak). Produkty Avicenum PHLEBO 360 sú zdravotnícke pomôcky určené na použitie v domácom prostredí aj u poskytovateľov zdravotných služieb.
- Seite 38 Avicenum. Správne použitie navliekača je popísané nižšie, spoločne s návodom na správne obliekanie kompresívnych pančúch. Užívateľský profil: Avicenum PHLEBO 360 je zdravotnícka pomôcka určená na použitie v domácom prostredí aj u poskytovateľov zdravotných služieb. Určený účel použitia zdravotníckej pomôcky: Zdravotnícka pomôcka určená...
- Seite 39 Kontraindikácie: • akútne mokvajúce kožné prejavy • akútna končatinová ischémia • kritická končatinová ischémia • dekompenzovaná kardiálna insuficiencia • phlegmazia coerulea dolens, phlegmazia albumu dolens • precitlivenosť na použité materiály • poruchy citlivosti končatín (napr. periférna neuropatia pri diabetes mellitus) Vzhľadom na známe kontraindikácie by mal ošetrujúci lekár zvážiť...
- Seite 40 VEľKOSTNÁ TABUľKA: VEľKOSŤ 19 – 25 20 – 23 25 – 30 32 – 38 31 – 37 33 – 39 37 – 45 42 – 52 19 – 25 20 – 23 25 – 30 32 – 38 31 – 37 33 – 39 41 – 49 47 – 57 19 –...
- Seite 41 Ak namerané hodnoty nezodpovedajú žiadnej veľkosti uvedenej vo veľkostnej tabuľke (napr. Bod b zodpovedá veľ. S, ale bod d už veľkosti L), navštívte špecializovanú výdajňu zdravotníckych pomôcok alebo priamo výrobcu. Je možné, že potrebujete kompresívnu pančuchovú zdravotnícku pomôcku vyrobenú na mieru priamo pre Vás. Ak sa namerané...
- Seite 42 ďalej nenoste a najlepšie vymeňte za novú. Ošetrovanie a údržba: Kompresívne pančuchové zdravotnícke pomôcky Avicenum PHLEBO 360 sú určené pre opakované použitie jedným užívateľom. Svoju účinnosť a bezpečnosť si zachovávajú po dobu 6-tich mesiacov od prvého použitia pri dodržaní nasledujúcich pravidiel: •...
- Seite 43 The Therapeutic Goods Administration, 136 Narrabundah Lane, Austrália Symonston ACT 2609 Zoznam skratiek: KT, CCL – kompresná trieda mmHg – milimetre ortuťového stĺpca (jednotka merania krvného tlaku na dolnej končatine) Výrobca: ARIES, a.s., Studenec 309, 512 33 Studenec Dátum poslednej revízie textu: 01.04.2021...
- Seite 44 ARIES, a.s., Studenec 309 512 33, MADE IN CZECH REPUBLIC ISO 9001:2015 www.avicenum.eu...