Herunterladen Diese Seite drucken
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 73
Pulverizator electric RURIS
RSE 1800 PRO
1. INTRODUCERE ______________________________ 1
2. INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ __________________ 2
3. DATE TEHNICE ______________________________ 2
4. PREZENTARE GENERALĂ A UTILAJULUI ___________ 3
5. CARACTERISTICILE PRODUSULUI ________________ 3
6. PUNEREA ÎN FUNCȚIUNE ______________________ 4
7. PROBLEME PULVERIZATOR, CAUZE SI SOLUTII _____ 4
8. CURĂȚAREA ȘI DEPOZITAREA __________________ 5
8.1. CURĂŢAREA ______________________________ 5
8.2. DEPOZITAREA _____________________________ 5
9. DECLARAȚII DE CONFORMITATE ________________ 5
1. INTRODUCERE
Stimate client!
Îți mulțumim pentru decizia de a cumpăra un produs RURIS și pentru încrederea acordată companiei noastre!
RURIS este pe piață din anul 1993 și în tot acest timp a devenit un brand puternic, care și-a construit reputația
prin respectarea promisiunilor, dar și prin investițiile continue menite să vină în ajutorul clienților cu soluții fiabile,
eficiente și de calitate.
Suntem convinși că veți aprecia produsul nostru și vă veți bucura de performanțele sale timp îndelungat. RURIS
nu oferă clienților săi doar utilaje, ci soluții complete. Un element important în relația cu clientul este consilierea
atât înainte de vânzare, cât și post vânzare, clienții RURIS având la dispoziție o întreagă rețea de magazine și
puncte service partenere.
Pentru a vă bucura de produsul cumpărat, vă rugăm să parcurgeți cu atenție manualul de utilizare. Prin
respectarea instrucțiunilor, o să aveți garanția unei utilizări îndelungate.
Compania RURIS lucrează continuu pentru dezvoltarea produselor sale și de aceea își rezervă dreptul de a
modifica printre altele forma, înfățișarea și performanțele acestora, fără a avea obligația de a comunica acest
lucru în prealabil.
Vă mulțumim încă o dată că ați ales produsele RURIS!
Informații și suport clienți:
Telefon: 0351.820.105
e-mail: info@ruris.ro
loading

Inhaltszusammenfassung für Ruris RSE 1800 PRO

  • Seite 1 Îți mulțumim pentru decizia de a cumpăra un produs RURIS și pentru încrederea acordată companiei noastre! RURIS este pe piață din anul 1993 și în tot acest timp a devenit un brand puternic, care și-a construit reputația prin respectarea promisiunilor, dar și prin investițiile continue menite să vină în ajutorul clienților cu soluții fiabile, eficiente și de calitate.
  • Seite 2 2. INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ 2.1. ATENȚIONĂRI PE UTILAJ Purtați echipament de protecție pentru Avertizare! Pericol! ochi. Avertizare ! Material Citiți manualul de utilizare. inflamabil. Purtați echipament Purtați mănuși de protecție. de protecție. 2.2. AVERTIZĂRI Evitați total contactul cu pesticidele. Respectați indicațiile cu privire la deversarea și colectarea apei contaminate sau a resturilor de substanțe pentru a asigura protecția deplină...
  • Seite 3 Tehnologia avansată îmbinată cu un design unic, cu un contur neted și compact, asigură acestui produs un transport ușor. RURIS RSE 1800PRO este ideal pentru controlul bolilor ce afectează diferite tipuri de recoltă, flori și plante de grădină, respectiv în controlul bolilor la păsări și în grajdurile de animale în curs de refacere.
  • Seite 4 • Îndepărtați orice impurități aflate in filtrul pompei. • Înlocuiți piesele deteriorate numai cu piese de schimb originale RURIS. Dacă sesizați o eficiență scăzută sau o problema a pulverizatorului, se recomandă să solicitați o inspecție la un service autorizat RURIS.
  • Seite 5 Baterie Li Ion: 20V 4Ah (nu este inclusa in cutie) Noi, SC RURIS IMPEX SRL Craiova, producator, in conformitate cu H.G. 1029/2008 - privind conditiile introducerii pe piata a masinilor, Directiva 2006/42/EC – cerinte de siguranta si securitate, Standardul EN ISO 12100:2010 – Masini.
  • Seite 6 Precizare: Prezenta declaratie este conforma cu originalul. Termen de valabilitate: 10 ani de la data aprobarii. Locul si data emiterii:Craiova, 04.12.2024 Anul aplicarii marcajului CE: 2024 Nr. inreg: 1357 /04.12.2024 Persoana autorizata si semnatura: Ing. Stroe Marius Catalin Director General al SC RURIS IMPEX SRL...
  • Seite 7 Dear customer! Thank you for your decision to purchase a RURIS product and for your trust in our company! RURIS has been on the market since 1993 and during all this time it has become a strong brand, which has built its reputation by keeping promises, but also by continuous investments aimed at helping customers with reliable, efficient and quality solutions.
  • Seite 8 2. SAFETY INSTRUCTIONS 2.1. WARNINGS ON THE MACHINE Warning ! Danger ! Wear protective equipment for eye Warning! Read on user manual . Flammable material. Wear protective Wear protective gloves. equipment . 2.2. WARNINGS Totally avoid contact with pesticides. Follow the instructions regarding the discharge and collection of contaminated water or residual substances to ensure full protection of the environment.
  • Seite 9 Advanced technology combined with a unique design with a smooth and compact outline makes this product easy to carry. RURIS RSE 1800PRO is ideal for the control of diseases affecting different types of crops, flowers and garden plants, respectively in the control of diseases in birds and in animal stables undergoing restoration.
  • Seite 10 ○ The start switch is faulty ○ Replace the switch although the pump is turned ○ The engine is damaged ○ Replace the motor in an authorized RURIS service Strange noises are heard ○ The screws are loose ○ Squeeze them...
  • Seite 11 Autonomy: 4h Li Ion battery: 20V 4Ah (not included in the box) We, SC RURIS IMPEX SRL Craiova, manufacturer , in accordance with HG 1029/2008 - regarding the conditions for the introduction of cars on the market , Directive 2006/42/EC - safety and security requirements , Standard EN ISO 12100:2010 - Cars .
  • Seite 12 Validity period: 10 years from the date of approval . Place and date of issuance: Craiova , 04.12.2024 Year of application of the CE marking: 2024 No. reg : 1357 /04.12.2024 Authorized person and signature : Ing. Stroe Marius Catalin Director General of SC RURIS IMPEX SRL...
  • Seite 13 1. BEVEZETÉS Tisztelt Ügyfelünk! Köszönjük a RURIS termék vásárlása melletti döntését és a cégünkbe vetett bizalmát! A RURIS 1993 óta van jelen a piacon, és ez idő alatt erős márkává vált, amely ígéreteinek betartásával, de folyamatos befektetésekkel építette hírnevét, hogy megbízható, hatékony és minőségi megoldásokkal segítse a vásárlókat.
  • Seite 14 2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK 2.1. FIGYELMEZTETÉSEK A GÉPEN Figyelmeztetés Viseljen szemvédő felszerelést Veszély ! Figyelmeztetés! Olvassa el a használati útmutatót. Gyúlékony anyag. Viseljen Viseljen védőkesztyűt. védőfelszerelést. 2.2. FIGYELMEZTETÉSEK Teljesen kerülje a peszticidekkel való érintkezést. Kövesse a szennyezett víz vagy maradék anyagok kibocsátására és összegyűjtésére vonatkozó utasításokat a környezet teljes védelmének biztosítása érdekében.
  • Seite 15 A fejlett technológia, valamint a sima és kompakt körvonalú egyedi kialakítás megkönnyíti a termék szállítását. A RURIS RSE 1800PRO ideális a különböző típusú kultúrnövényeket, virágokat és kerti növényeket érintő betegségek leküzdésére, illetve a madarak és a helyreállítás alatt álló állatistállók betegségeinek leküzdésére.
  • Seite 16 ○ Az indítókapcsoló hibás ○ Cserélje ki a kapcsolót szivattyú be van kapcsolva ○ A motor megsérült ○ Cserélje ki a motort egy hivatalos RURIS szervizben Járó motor közben furcsa ○ A csavarok meglazultak ○ Nyomja össze őket hangok hallatszanak Az alap alsó...
  • Seite 17 Autonómia: 4h Li-Ion akkumulátor: 20V 4Ah (nem része a doboznak) Mi, SC RURIS IMPEX SRL Craiova, gyártó, a HG 1029/2008 - az autók forgalomba hozatalának feltételeiről szóló 2006/42/EK irányelv - Biztonsági és védelmi követelmények, EN ISO 12100:2010 - Autók szabvány szerint . Biztonság, 2014/35/EU irányelv, HG 409/2016 - kisfeszültségű...
  • Seite 18 Pontosítás: Ez a nyilatkozat megfelel az eredetinek. Érvényességi idő: a jóváhagyástól számított 10 év. Kiállítás helye és időpontja: Craiova , 2024.12.04 A CE-jelölés alkalmazásának éve: 2024 sz. reg : 1357 /2024.12.04 Meghatalmazott személy és aláírás: Ing. Stroe Marius Catalin főigazgatója SC RURIS IMPEX SRL...
  • Seite 19 RURIS ne propose pas seulement des machines à ses clients, mais des solutions complètes. Un élément important dans la relation avec le client est le conseil avant et après la vente, car les clients de RURIS ont à leur disposition tout un réseau de magasins partenaires et de points de service.
  • Seite 20 2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ 2.1. AVERTISSEMENTS SUR LA MACHINE Porter un équipement de protection pour Attention ! Danger ! les yeux Attention ! Matériau Lire le manuel d'utilisation. inflammable. Portez équipement Portez des gants de protection. protection. 2.2. AVERTISSEMENTS Evitez totalement tout contact avec les pesticides. Respecter les consignes relatives à...
  • Seite 21 Une technologie avancée associée à un design unique avec un contour lisse et compact rend ce produit facile à transporter. RURIS RSE 1800PRO est idéal pour le contrôle des maladies affectant différents types de cultures, fleurs et plantes de jardin, respectivement dans le contrôle des maladies chez les oiseaux et dans les étables en cours de restauration.
  • Seite 22 Éliminez toutes les impuretés du filtre de la pompe. • Remplacez les pièces endommagées uniquement par des pièces de rechange d'origine RURIS. Si vous constatez une faible efficacité ou un problème avec le pulvérisateur, il est recommandé de demander une inspection auprès d'un service RURIS agréé.
  • Seite 23 Autonomie : 4h Batterie Li Ion : 20V 4Ah (non incluse dans la boîte) Nous, SC RURIS IMPEX SRL Craiova, fabricant, conformément à HG 1029/2008 - concernant les conditions d'introduction des voitures sur le marché, Directive 2006/42/CE - exigences de sécurité et de sûreté, Norme EN ISO 12100:2010 - Voitures .
  • Seite 24 Durée de validité : 10 ans à compter de la date d'approbation. Lieu et date de délivrance : Craiova, 04.12.2024 Année d'application du marquage CE : 2024 N° d'immatriculation : 1357 /04.12.2024 Personne autorisée et signature : Ing. Stroe Marius Catalin Directeur général de SC RURIS IMPEX SRL...
  • Seite 25 Σας ευχαριστούμε για την απόφασή σας να αγοράσετε ένα προϊόν RURIS και για την εμπιστοσύνη σας στην εταιρεία μας! Η RURIS βρίσκεται στην αγορά από το 1993 και όλο αυτό το διάστημα έχει γίνει μια ισχυρή μάρκα, η οποία έχει χτίσει τη φήμη της τηρώντας τις υποσχέσεις της, αλλά και με συνεχείς επενδύσεις που στοχεύουν να...
  • Seite 26 2. ΟΔΗΓΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ 2.1. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΕΙΣ ΣΤΟ ΜΗΧΆΝΗΜΑ Προειδοποίηση! Φοράτε προστατευτικό εξοπλισμό για τα Κίνδυνος! μάτια Προειδοποίηση! Διαβάστε το εγχειρίδιο χρήσης. Εύφλεκτο υλικό. Φοράτε προστατευτικό Φοράτε προστατευτικά γάντια. εξοπλισμό. 2.2. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΕΙΣ Αποφύγετε εντελώς την επαφή με φυτοφάρμακα. Ακολουθήστε τις οδηγίες σχετικά με την απόρριψη και τη συλλογή μολυσμένου νερού ή υπολειμματικών ουσιών...
  • Seite 27 και την απόδοση εργασίας. Η προηγμένη τεχνολογία σε συνδυασμό με τη μοναδική σχεδίαση με ομαλό και συμπαγές περίγραμμα καθιστά αυτό το προϊόν εύκολο στη μεταφορά. Το RURIS RSE 1800PRO είναι ιδανικό για τον έλεγχο ασθενειών που επηρεάζουν διαφορετικούς τύπους καλλιεργειών, λουλουδιών και φυτών κήπου, αντίστοιχα για τον έλεγχο...
  • Seite 28 • Αφαιρέστε τυχόν ακαθαρσίες στο φίλτρο της αντλίας. • Αντικαταστήστε τα κατεστραμμένα εξαρτήματα μόνο με γνήσια ανταλλακτικά RURIS. Εάν παρατηρήσετε χαμηλή απόδοση ή πρόβλημα με τον ψεκαστήρα, συνιστάται να ζητήσετε επιθεώρηση σε εξουσιοδοτημένο σέρβις της RURIS. 6. ΘΈΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ...
  • Seite 29 Αυτονομία: 4h μπαταρία ιόντων λιθίου: 20V 4Ah (δεν περιλαμβάνεται στο κουτί) Εμείς, SC RURIS IMPEX SRL Craiova, κατασκευαστής , σύμφωνα με το HG 1029/2008 - σχετικά με τους όρους εισαγωγής αυτοκινήτων στην αγορά , Οδηγία 2006/42/ΕΚ - απαιτήσεις ασφάλειας και ασφάλειας , Πρότυπο EN ISO 12100:2010 - Αυτοκίνητα...
  • Seite 30 Περίοδος ισχύος: 10 έτη από την ημερομηνία έγκρισης. Τόπος και ημερομηνία έκδοσης: Craiova , 04.12.2024 Έτος εφαρμογής της σήμανσης CE: 2024 Αριθμ. πρωτ.: 1357 /04.12.2024 Εξουσιοδοτημένο πρόσωπο και υπογραφή: Ing. Stroe Marius Catalin Γενικός Διευθυντής του SC RURIS IMPEX SRL...
  • Seite 31 1. ВЪВЕДЕНИЕ Уважаеми клиенти! Благодарим Ви за решението да закупите продукт на RURIS и за доверието в нашата компания! RURIS е на пазара от 1993 г. и през цялото това време се превърна в силна марка, която изгради репутацията си...
  • Seite 32 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ 2.1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ НА МАШИНАТА Внимание! Носете защитно оборудване за очите Опасност! Внимание! Прочетете ръководството за Запалим материал. потребителя Носете защитно Носете защитни ръкавици. оборудване 2.2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ Напълно избягвайте контакт с пестициди. Следвайте инструкциите относно изхвърлянето и събирането на замърсена вода или остатъчни вещества, за...
  • Seite 33 производителност. Усъвършенствана технология, комбинирана с уникален дизайн с гладка и компактна форма, прави този продукт лесен за носене. RURIS RSE 1800PRO е идеален за контрол на болести, засягащи различни видове култури, цветя и градински растения, съответно за контрол на болести при птици и в обори за животни, които...
  • Seite 34 • Отстранете всички замърсявания във филтъра на помпата. • Сменяйте повредените части само с оригинални резервни части RURIS. Ако забележите ниска ефективност или проблем с пръскачката, препоръчително е да заявите проверка в оторизиран сервиз на RURIS. 6. ВЪВЕЖДАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ...
  • Seite 35 Автономност: 4h Li Ion батерия: 20V 4Ah (не е включена в кутията) Ние, SC RURIS IMPEX SRL Крайова, производител, в съответствие с HG 1029/2008 - относно условията за пускане на пазара на автомобили, Директива 2006/42/EC - изисквания за безопасност и сигурност, Стандарт EN ISO 12100:2010 - Автомобили...
  • Seite 36 Срок на валидност: 10 години от датата на одобрение. Място и дата на издаване: Крайова, 04.12.2024 г Година на прилагане на маркировката CE: 2024 г No рег : 1357 /04.12.2024г Упълномощено лице и подпис: инж. Стро Мариус Каталин Генерален директор на SC RURIS IMPEX SRL...
  • Seite 37 1. WSTĘP Szanowny Kliencie! Dziękujemy za decyzję o zakupie produktu RURIS i zaufanie do naszej firmy! RURIS jest na rynku od 1993 roku i przez cały ten czas stał się silną marką, która zbudowała swoją reputację poprzez dotrzymywanie obietnic, ale także poprzez ciągłe inwestycje mające na celu pomoc klientom w niezawodnych, wydajnych i jakościowych...
  • Seite 38 2. INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA 2.1. OSTRZEŻENIA NA MASZYNIE Ostrzeżenie! Noś sprzęt ochronny na oczy Niebezpieczeństwo! Ostrzeżenie! Przeczytaj instrukcję obsługi. Materiał łatwopalny. Noś sprzęt Załóż rękawice ochronne. ochronny. 2.2. OSTRZEŻENIA Unikaj całkowicie kontaktu z pestycydami. Postępuj zgodnie z instrukcjami dotyczącymi odprowadzania i zbierania zanieczyszczonej wody lub substancji resztkowych, aby zapewnić...
  • Seite 39 Zaawansowana technologia w połączeniu z unikalną konstrukcją o gładkim i kompaktowym zarysie sprawia, że ten produkt jest łatwy do przenoszenia. RURIS RSE 1800PRO jest idealny do zwalczania chorób atakujących różne rodzaje upraw, kwiatów i roślin ogrodowych, odpowiednio w zwalczaniu chorób u ptaków i w stajniach dla zwierząt przechodzących renowację.
  • Seite 40 Silnik nie działa, mimo że ○ Włącznik zapłonu jest uszkodzony ○ Wymień przełącznik pompa jest włączona ○ Silnik jest uszkodzony ○ Wymień silnik w autoryzowanym serwisie RURIS Podczas pracy silnika słychać ○ Śruby są luźne ○ Ściśnij je dziwne dźwięki W dolnej części podstawy...
  • Seite 41 Czas pracy na baterii: 4h Akumulator litowo-jonowy: 20 V 4 Ah (brak w zestawie) My, SC RURIS IMPEX SRL Craiova, producent, zgodnie z HG 1029/2008 - w sprawie warunków wprowadzania samochodów na rynek, Dyrektywą 2006/42/WE - wymagania bezpieczeństwa i ochrony, Normą EN ISO 12100:2010 - Samochody.
  • Seite 42 Wyjaśnienie: Niniejsza deklaracja jest zgodna z oryginałem. Okres ważności: 10 lat od daty zatwierdzenia. Miejsce i data wydania: Craiova, 04.12.2024 Rok stosowania oznakowania CE: 2024 Nr rej.: 1357 /04.12.2024 Osoba upoważniona i podpis: Inż. Stroe Marius Catalin Dyrektor generalny SC RURIS IMPEX SRL...
  • Seite 43 Електрична прскалица RURIS RSE 1800 PRO 1. УВОД _____________________________________ 1 2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА ____________________ 2 3. ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ _________________________ 2 4. ПРЕГЛЕД МАШИНЕ И ________________________ 3 5. КАРАКТЕРИСТИКЕ ПРОИЗВОДА ________________ 3 6. ПУШТАЊЕ У РАД ___________________________ 4 7. ПРОБЛЕМИ СА ПРСКАЛИЦАМА, УЗРОЦИ И РЕШЕЊА...
  • Seite 44 2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА 2.1. УПОЗОРЕЊА НА МАШИНИ Упозорење! Носите заштитну опрему за очи Опасност! Упозорење! Запаљиви Прочитајте упутство за употребу. материјал. Носите заштитну Носите заштитне рукавице. опрему. 2.2. УПОЗОРЕЊА Потпуно избегавајте контакт са пестицидима. Придржавајте се упутстава у вези са испуштањем и сакупљањем контаминиране воде или заосталих...
  • Seite 45 ЛЕД дисплеј са индикацијом нивоа батерије Млазница са 1 стандардним излазом Млазница са 2 излаза Прибор Млазница са једним излазом - 4 зоне прскања Млазница са једним излазом - 5 зона прскања Нето тежина са додацима 8 кг Тежина са пуним резервоаром 26 кг...
  • Seite 46 • Уклоните све нечистоће у филтеру пумпе. • Замените оштећене делове само оригиналним резервним деловима РУРИС. Уколико приметите ниску ефикасност или проблем са прскалицом, препоручује се да затражите преглед у овлашћеном РУРИС сервису. 6. ПУШТАЊЕ У РАД Увођење хемикалија Пре употребе, уклоните поклопац резервоара и напуните резервоар хемикалијама које ћете користити, вратите...
  • Seite 47 8. ЧИШЋЕЊЕ И СКЛАДИШТЕЊЕ 8.1. ЧИШЋЕЊЕ Пре транспорта и на крају сваке употребе, прскалица се мора очистити како би се избегло стварање корозије и блокирање прскалице услед течности пестицида. Такође, редовно чишћење производа може избећи наношење штете усеву где се коришћени производ може мешати са претходно коришћеним...
  • Seite 48 СР ЕН ИСО 14120:2016/ ЕН ИСО 14120:2016- Безбедност машина . Заштитници. Општи захтеви за пројектовање и конструкцију фиксних штитника и мобилних СР ЕН ИСО 13849-1:2023/ ЕН ИСО 13849-1:2023- Безбедност машина . Делови контролних система који се односе на безбедност. Део 1: Општи принципи пројектовања СР...
  • Seite 49 Zahvaljujemo Vam na Vašoj odluci da kupite RURIS proizvod i na povjerenju koje ste nam ukazali našoj tvrtki! RURIS je na tržištu od 1993. godine i za sve to vrijeme postao je snažan brend koji je svoju reputaciju izgradio ispunjavanjem obećanja, ali i kontinuiranim ulaganjima s ciljem pomoći kupcima pouzdanim, učinkovitim i kvalitetnim rješenjima.
  • Seite 50 2. SIGURNOSNE UPUTE 2.1. UPOZORENJA NA STROJU Upozorenje! Nosite zaštitnu opremu za oči opasnost! Upozorenje! Pročitajte korisnički priručnik. Zapaljivi materijal. Nosite zaštitnu Nosite zaštitne rukavice. opremu. 2.2. UPOZORENJA Potpuno izbjegavajte kontakt s pesticidima. Slijedite upute u vezi s ispuštanjem i skupljanjem kontaminirane vode ili zaostalih tvari kako biste osigurali punu zaštitu okoliša.
  • Seite 51 Napredna tehnologija u kombinaciji s jedinstvenim dizajnom s glatkim i kompaktnim obrisom čini ovaj proizvod lakim za nošenje. RURIS RSE 1800PRO idealan je za suzbijanje bolesti koje pogađaju različite vrste usjeva, cvijeća i vrtnih biljaka, odnosno za suzbijanje bolesti kod ptica i u štalama za životinje koje se obnavljaju.
  • Seite 52 Motor ne radi, iako je pumpa ○ Prekidač za pokretanje je ○ Zamijenite prekidač uključena neispravan ○ Zamijenite motor u ovlaštenom RURIS servisu ○ Motor je oštećen Čuju se čudni zvukovi dok ○ Vijci su labavi ○ Stisnite ih motor radi Postoji gubitak u donjem dijelu ○Crijeva pumpe su odspojena ili...
  • Seite 53 Autonomija: 4h Li Ion baterija: 20V 4Ah (nije uključena u kutiju) Mi, SC RURIS IMPEX SRL Craiova, proizvođač, u skladu s HG 1029/2008 - u vezi s uvjetima za uvođenje automobila na tržište, Direktiva 2006/42/EC - sigurnosni i sigurnosni zahtjevi, Standard EN ISO 12100:2010 - Automobili . Sigurnost, Direktiva 2014/35/EU, HG 409/2016 - u vezi s niskonaponskom opremom, Direktiva 2014/30/EU o elektromagnetskoj kompatibilnosti (HG 487/2016 o elektromagnetskoj kompatibilnosti, ažurirano 2019.), potvrdili smo usklađenost proizvoda...
  • Seite 54 Pojašnjenje: Ova izjava je u skladu s izvornikom. Rok valjanosti: 10 godina od datuma odobrenja. Mjesto i datum izdavanja: Craiova, 04.12.2024 Godina primjene CE oznake: 2024 Urbroj : 1357 /04.12.2024 Ovlaštena osoba i potpis: Ing. Stroe Marius Catalin generalni direktor SC RURIS IMPEX SRL...
  • Seite 55 Poštovani kupče! Hvala vam na odluci da kupite RURIS proizvod i na ukazanom poverenju u našu kompaniju! RURIS je na tržištu od 1993. godine i za sve to vreme postao je snažan brend, koji je svoju reputaciju gradio držeći obećanja, ali i kontinuiranim ulaganjima u cilju pružanja pomoći kupcima pouzdanim, efikasnim i kvalitetnim rešenjima.
  • Seite 56 2. SIGURNOSNE UPUTE 2.1. UPOZORENJA NA MAŠINI Upozorenje! Nosite zaštitnu opremu za oči Opasnost! Upozorenje! Pročitajte uputstvo za upotrebu. Zapaljivi materijal. Nosite zaštitnu Nosite zaštitne rukavice. opremu. 2.2. UPOZORENJA Potpuno izbjegavajte kontakt sa pesticidima. Slijedite upute za ispuštanje i sakupljanje kontaminirane vode ili ostataka tvari kako biste osigurali potpunu zaštitu okoliša.
  • Seite 57 Napredna tehnologija u kombinaciji s jedinstvenim dizajnom s glatkim i kompaktnim obrisom čini ovaj proizvod lakim za nošenje. RURIS RSE 1800PRO je idealan za kontrolu bolesti koje pogađaju različite vrste useva, cveća i baštenskog bilja, odnosno za kontrolu bolesti kod ptica i u štalama za životinje koje su u fazi restauracije.
  • Seite 58 Motor ne radi, iako je pumpa ○ Prekidač za pokretanje je ○ Zamijenite prekidač uključena neispravan ○ Zamijenite motor u ovlaštenom RURIS servisu ○ Motor je oštećen Čuju se čudni zvukovi dok ○ Vijci su olabavljeni ○ Stisnite ih motor radi Postoji gubitak u donjem dijelu ○Creva...
  • Seite 59 Autonomija: 4h Li Ion baterija: 20V 4Ah (nije uključena u kutiju) Mi, SC RURIS IMPEX SRL Craiova, proizvođač, u skladu sa HG 1029/2008 - u vezi sa uslovima za uvođenje automobila na tržište, Direktiva 2006/42/EC - sigurnosni i sigurnosni zahtevi, Standard EN ISO 12100:2010 - Automobili . Sigurnost, Direktiva 2014/35/EU, HG 409/2016 - u vezi sa niskonaponskom opremom, Direktiva 2014/30/EU o elektromagnetnoj kompatibilnosti (HG 487/2016 o elektromagnetnoj kompatibilnosti, ažurirana 2019), certificirali smo usklađenost proizvoda...
  • Seite 60 Pojašnjenje: Ova izjava je u skladu sa originalom. Rok važenja: 10 godina od datuma odobrenja. Mjesto i datum izdavanja: Krajova, 04.12.2024 Godina primjene CE oznake: 2024 br. reg : 1357 /04.12.2024 Ovlašteno lice i potpis: Ing. Stroe Marius Catalin Generalni direktor of SC RURIS IMPEX SRL...
  • Seite 61 Vážený zákazník! Ďakujeme Vám za Vaše rozhodnutie kúpiť si produkt RURIS a za prejavenú dôveru našej spoločnosti! RURIS je na trhu od roku 1993 a za celý ten čas sa z neho stala silná značka, ktorá si vybudovala reputáciu dodržiavaním sľubov, ale aj neustálymi investíciami zameranými na pomoc zákazníkom so spoľahlivými, efektívnymi a...
  • Seite 62 2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY 2.1. VÝSTRAHY NA STROJI POZOR Noste ochranné prostriedky na oči Nebezpečenstvo! POZOR! Horľavý Prečítajte si návod na použitie. materiál. Noste ochranné Noste ochranné rukavice. pomôcky. 2.2. VAROVANIA Úplne sa vyhýbajte kontaktu s pesticídmi. Dodržiavajte pokyny týkajúce sa vypúšťania a zberu kontaminovanej vody alebo zvyškových látok, aby ste zabezpečili úplnú...
  • Seite 63 RURIS RSE 1800PRO je ideálny na kontrolu chorôb postihujúcich rôzne druhy plodín, kvetov a záhradných rastlín, respektíve na kontrolu chorôb vtákov a v stajniach zvierat v rekonštrukcii.
  • Seite 64 ○ Štartovací spínač je chybný ○ Vymeňte spínač čerpadlo zapnuté ○ Motor je poškodený ○ Vymeňte motor v autorizovanom servise RURIS Pri bežiacom motore sú ○ Skrutky sú uvoľnené ○ Stlačte ich počuť zvláštne zvuky V spodnej oblasti základne je ○...
  • Seite 65 Autonómia: 4h Li-Ion batéria: 20V 4Ah (nie je súčasťou balenia) My, SC RURIS IMPEX SRL Craiova, výrobca , v súlade s HG 1029/2008 - o podmienkach uvádzania automobilov na trh , Smernica 2006/42/ES - požiadavky na bezpečnosť a ochranu , Norma EN ISO 12100:2010 - Automobily . Bezpečnosť, Smernica 2014/35/EÚ, HG 409/2016 - týkajúca sa zariadení...
  • Seite 66 Doba platnosti: 10 rokov od dátumu schválenia. Miesto a dátum vystavenia: Craiova , 04.12.2024 Rok používania označenia CE: 2024 číslo reg : 1357 /04.12.2024 Oprávnená osoba a podpis: Do funkcie sa zapojil Ing. Stroe Marius Catalin generálny riaditeľ o SC RURIS IMPEX SRL...
  • Seite 67 Gentile Cliente! Grazie per aver deciso di acquistare un prodotto RURIS e per la fiducia riposta nella nostra azienda! RURIS è presente sul mercato dal 1993 e in tutto questo tempo è diventato un marchio forte, che ha costruito la sua reputazione mantenendo le promesse, ma anche con continui investimenti volti ad aiutare i clienti con soluzioni affidabili, efficienti e di qualità.
  • Seite 68 2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA 2.1. AVVERTENZE SULLA MACCHINA Indossare dispositivi di protezione per gli Attenzione! Pericolo! occhi Attenzione! Materiale Leggere il manuale utente. infiammabile. Indossare dispositivi Indossare guanti protettivi. di protezione. 2.2. AVVERTENZE Evitare assolutamente il contatto con pesticidi. Seguire le istruzioni relative allo scarico e alla raccolta di acqua contaminata o sostanze residue per garantire la piena protezione dell'ambiente.
  • Seite 69 RURIS RSE 1800PRO è ideale per il controllo delle malattie che colpiscono diversi tipi di colture, fiori e piante da giardino, rispettivamente nel controllo delle malattie negli uccelli e nelle stalle degli animali in fase di restauro.
  • Seite 70 Rimuovere eventuali impurità dal filtro della pompa. • Sostituire le parti danneggiate solo con ricambi originali RURIS. Se si nota una scarsa efficienza o un problema con l'irroratrice, si consiglia di richiedere un'ispezione presso un centro di assistenza RURIS autorizzato.
  • Seite 71 Autonomia: 4h Batteria Li Ion: 20V 4Ah (non inclusa nella confezione) Noi, SC RURIS IMPEX SRL Craiova, produttore, in conformità con HG 1029/2008 - riguardante le condizioni per l'introduzione delle automobili sul mercato, Direttiva 2006/42/CE - requisiti di sicurezza e protezione, Norma EN ISO 12100:2010 - Automobili.
  • Seite 72 Periodo di validità: 10 anni dalla data di approvazione. Luogo e data di rilascio: Craiova, 04.12.2024 Anno di applicazione della marcatura CE: 2024 N. reg.: 1357 /04.12.2024 Persona autorizzata e firma: Ing. Stroe Marius Catalin Direttore generale di SC RURIS IMPEX SRL...
  • Seite 73 Vielen Dank für Ihre Entscheidung, ein RURIS-Produkt zu kaufen, und für Ihr Vertrauen in unser Unternehmen! RURIS ist seit 1993 auf dem Markt und hat sich in dieser Zeit zu einer starken Marke entwickelt, die ihren Ruf durch die Einhaltung von Versprechen, aber auch durch kontinuierliche Investitionen aufgebaut hat, die darauf abzielen, den Kunden mit zuverlässigen, effizienten und qualitativ hochwertigen Lösungen zu helfen.
  • Seite 74 2. SICHERHEITSHINWEISE 2.1. WARNHINWEISE AN DER MASCHINE Tragen Sie eine Schutzausrüstung für Achtung! Gefahr! die Augen. Achtung! Entzündbares Lesen Sie das Benutzerhandbuch. Material. Schutzausrüstung Tragen Sie Schutzhandschuhe. tragen. 2.2. WARNHINWEISE Vermeiden Sie den Kontakt mit Pestiziden vollständig. Befolgen Sie die Anweisungen zum Ablassen und Auffangen von kontaminiertem Wasser oder Reststoffen, um den vollständigen Schutz der Umwelt zu gewährleisten.
  • Seite 75 Fortschrittliche Technologie in Kombination mit einem einzigartigen Design mit glatter und kompakter Kontur machen dieses Produkt leicht zu tragen. RURIS RSE 1800PRO ist ideal für die Bekämpfung von Krankheiten, die verschiedene Arten von Nutzpflanzen, Blumen und Gartenpflanzen betreffen, bzw. zur Bekämpfung von Krankheiten bei Vögeln und in Tierställen, die saniert werden.
  • Seite 76 Überprüfen Sie, ob die Verbindungen und Teile gut befestigt sind. • Eventuelle Verunreinigungen im Pumpenfilter entfernen. • Ersetzen Sie beschädigte Teile nur durch originale RURIS-Ersatzteile. Wenn Sie eine geringe Effizienz oder ein Problem mit dem Sprüher feststellen, wird empfohlen, eine Inspektion bei einem autorisierten RURIS-Service anzufordern. 6. INBETRIEBNAHME Einführung von Chemikalien...
  • Seite 77 Betätigungsart : elektrisch Autonomie: 4 Std. Lithium-Ionen-Akku: 20 V, 4 Ah (nicht im Lieferumfang enthalten) Wir, SC RURIS IMPEX SRL Craiova, Hersteller, haben gemäß HG 1029/2008 – über die Bedingungen für die Markteinführung von Personenkraftwagen, Richtlinie 2006/42/EG – Sicherheitsanforderungen, Standard EN ISO 12100:2010 –...
  • Seite 78 Klarstellung: Diese Erklärung entspricht dem Original. Gültigkeitsdauer: 10 Jahre ab Zulassungsdatum. Ort und Datum der Ausstellung: Craiova, 04.12.2024 Jahr der Anwendung der CE-Kennzeichnung: 2024 Reg.-Nr.: 1357 /04.12.2024 Vertretungsberechtigte Person und Unterschrift : Ing. Stroe Marius Catalin Generaldirektor von SC RURIS IMPEX SRL...