Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Ca-Mi Anleitungen
  4. Medizinische Ausstattung
  5. EOLO
  6. Benutzerhandbuch

Ca-Mi EOLO Benutzerhandbuch

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
CON MOTORE A PISTONE
WITH PISTON COMPRESSOR
AVEC MOTOR A PISTON
CON MOTOR DE PISTON
MIT KOLBENMOTOR
MANUALE D'USO
USER MANUAL
MODE D'EMPLOI
HANDBUCH
MANUAL DE ISTRUCCIONES
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Ca-Mi EOLO

Inhaltszusammenfassung für Ca-Mi EOLO

  • Seite 1 CON MOTORE A PISTONE WITH PISTON COMPRESSOR AVEC MOTOR A PISTON CON MOTOR DE PISTON MIT KOLBENMOTOR MANUALE D’USO USER MANUAL MODE D’EMPLOI HANDBUCH MANUAL DE ISTRUCCIONES...

  • Seite 2: Avvertenze Generali

    EOLO è un sistema per aerosolterapia, ad alimentazione elettrica 230V ~ / 50Hz, indicato per uso domestico. Il dispositivo medico è stato progettato per un uso continuo. L’apparecchio in questione è dotato di un nebulizzatore rapido ed efficace. Progettato per offrire facilità di trasporto e di utilizzo, è indicato per la nebulizzazione di farmaci broncodilatatori e antibiotici.
  • Seite 3 Si considerano responsabili in materia di sicurezza, prestazioni ed affidabilità il fabbricante, il montatore, l’installatore o l’importatore solamente se l’impianto elettrico al quale l’apparecchio viene collegato è costruito secondo D.L.46/90. Copia della dichiarazione CE di conformità può essere richiesta a CA-MI S.r.l. - Via Ugo La Malfa nr. 31 – 43010 Pilastro (PR) Italia.

  • Seite 4: Caratteristiche Tecniche

    CARATTERISTICHE TECNICHE TIPOLOGIA (Direttiva 93/42/EEC) Dispositivo Medico Classe IIa MODELLO EOLO ALIMENTAZIONE 230V~ / 50Hz POTENZA ASSORBITA 170VA FUSIBILE F 1 x 1.6A 250V PRESSIONE MASSIMA 250 kPa (2.5 Bar) FLUSSO MASSIMO (al compressore) 14 l/min PRESSIONE OPERATIVA 110 kPa (1.1 Bar)

  • Seite 5: Pulizia Dell'apparecchio

    Guida e dichiarazione del costruttore – Emissione Elettromagnetiche L’aerosol EOLO è utilizzabile nell’ambiente elettromagnetico di seguito specificato. Il Cliente e/o l’utente dell’aerosol EOLO devono assicurarsi che l’apparecchio sia utilizzato in tale ambiente Test di Emissioni Conformità Guida all’ambiente elettromagnetico Emissioni Irradiate / Condotte Gruppo 1 L’aerosol EOLO utilizza energia RF solo per la sua funzione Interna.

  • Seite 6: Accessori In Dotazione

    Il filtro aria deve essere sostituito ogni 25 ore di funzionamento o comunque quando lo stesso risulta essere particolarmente sporco. Per la sua sostituzione sollevare lo stesso filtro dalla apposita sede e sostituirlo con uno nuovo. Utilizzare solo filtri originali CA-MI.
  • Seite 7 PRIMA DI ESEGUIRE QUALSIASI OPERAZIONE DI VERIFICA IN CASO DI ANOMALIE O MAL FUNZIONAMENTO, CONTATTARE IL SERVIZIO TECNICO CA-MI CA-MI S.r.l. NON OFFRE NESSUN TIPO DI GARANZIA PER LE APPARECCHIATURE CHE A SEGUITO VERIFICA DEL SERVIZIO TECNICO RISULTINO MANOMESSE OGNI INTERVENTO, ANCHE SE MINIMO, SUL DISPOSITIVO FA DECADERE IMMEDIATAMENTE LA GARANZIA, E IN OGNI...

  • Seite 8: General Warning

    Never leave the appliance inserted if not necessary disconnect the plug from the mains power supply when it is not being used; Respect the safety regulations indicated for electrical appliances and particularly: • Only use original accessories and components provided by the manufacturer CA-MI to guarantee the highest efficiency and safety of the device;...
  • Seite 9 To Preserve in place coolness and dry land Conservation temperature: -25 ÷ 70°C Type B equipment Fuse Alternate Current Mains Frequency A copy of this EC declaration may be requested from CA-MI S.r.l. – Via Ugo La Malfa nr. 31 – 43010 Pilastro (PR) Italia.

  • Seite 10: Technical Characteristics

    TECHNICAL CHARACTERISTICS TYPOLOGY (MDD 93/42/EEC) Class IIa Medical Device MODEL EOLO POWER FEEDING 230V~ / 50Hz POWER CONSUMPTION 170VA FUSE F 1 x 1.6A 250V MAX PRESSURE 250 kPa (2.5 Bar) MAX AIR FLOW 14 l/min OPERATING PRESSURE 110 kPa (1.1 Bar)
  • Seite 11 Guidance and manufacturer’s declaration – Electromagnetic Emissions The EOLO aerosol is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customers or the user of the EOLO aerosol should assure that it’s used in such an environment. Emissions Test...

  • Seite 12: Standard Accessories

    The air filter must be replaced every 25 hours of functioning or when it result particulary worn. For replacement, lift the filter and replace with a new one. Only use original CA-MI filter. DON’T USE THE DEVICE WITHOUT AIR FILTER...
  • Seite 13 Call retainer or manufacturer CA-MI If the unit doesn’t nebulizer once the above conditions have been checked, we suggest to contact your dealer or technical service CA-MI. BEFORE EVERY CHECKING OPERATION, IN CASE OF ANOMALIES OR BAD FUNCTIONING, PLEASE CONTACT CA-MI TECHNICAL SERVICE.

  • Seite 14: Consignes De Sécurité Fondamentales

    EOLO est un compresseur à alimentation électrique doté d’un nébuliseur pour les thérapies par aérosols. L’appareil, conçu pour offrir une facilité de transport et une utilisation presque continue, est indiqué pour la nébulisation de médicaments bronchodilatateurs et les antibiotiques. Construit avec un corps en matière plastique ayant un isolement thermique et électrique élevé conformément aux normes de sécurité européennes, l’appareil est conçu pour une utilisation continue.
  • Seite 15 Veuillez toujours specifier le type de defaut de maniera permettre a CA-MI d’evaluer si le defaut fait partie des cas couverts par la garantie. Toute intervention même si petite sur le dispositif cause la déchéance immédiate de la garantie et en tout cas elle ne garantit pas la correspondance aux conditions techniques et de sécurité...

  • Seite 16: Specifications Techniques

    MMAD = Mass Median Aerodynamic Diameter GSD = Geometric Standard Deviation Copie de la déclaration de conformité CE peut être demandée à CA-MI S.r.l. – Via Ugo La Malfa 31 – 43010 Pilastro (PR) Italia. NETTOYAGE DE L’APPAREIL Pour le nettoyage de l’appareil, utiliser un chiffon doux et sec sur lequel on verse des substances détergentes non abrasives et non dissolvantes.
  • Seite 17 Guide et declaration du constructeur – Emissions Electromagnétiques L’aérosol EOLO est utilisable en milieu électromagnétique spécifié ci-aprés. Le Client et / ou l’utilisateur de l’aérosol EOLO doivent s’assurer que l’appareil est utilise dans un tel environnement. Test d’Emissions Conformité...
  • Seite 18 Extraire le câble d’alimentation et introduire la fiche à la prise électrique. Il est recommandé d’enrouler le câble d’alimentation sur toute sa longueur pour éviter des surchauffes dangereuses. En cas de dommages au câble d’alimentation, pour le remplacer s’adresser au service technique CA-MI. •...

  • Seite 19: Accessoires Fournis

    Le fabricant CA-MI S.r.l. fournira sur demande des schémas électriques, une liste des composants, des descriptifs, des instructions de réglage et / ou toute autre information pour aider le personnel d’assistance technique pendant la réparation des parties du dispositif médical.

  • Seite 20: Wichtige Sicherheitshinweise

    Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht verwendet wird; Beachten Sie die Sicherheitsvorschriften für elektrische Geräte! Folgende Punkte müssen ebenfalls besonders beachtet werden: • Verwenden Sie nur Originalkomponenten und Zubehör des Herstellers CA-MI S.r.l., um die höchste Leistungsfähigkeit und Sicherheit zu gewährleisten •...

  • Seite 21: Vorschriften Für Zurückschicken Und Reparieren

    DAMIT ARBEITENDEN PERSONEN ZU GARANTIEREN, UM QUALITÄT UND WOHLBEFINDEN ZU ERHALTEN. Jede Gerät, das an CA-MI retourniert wird, wird vor der Reparatur auf seinen hygienischen Zustand geprüft. Wenn CA-MI der Ansicht ist, dass das Gerät wegen sichtbarer Anzeichen externer und/oder interner Kontamination nicht repariert werden kann, wird das Gerät dem Kunden mit dem deutlichen Vermerk GERÄT NICHT REPARIERT zurückgeschickt, wobei die Erklärungen zu dem festgestellten Schäden in einem Begleitschreiben stehen.

  • Seite 22: Technische Daten

    TECHNISCHE DATEN Gerätetyp (MDD 93/42/EEC) Medizinprodukt Klasse IIa Modell Eolo – Home-Inhalator Spannungsversorgung 230V~/ 50Hz Leistungsaufnahme 170VA Sicherung F 1 x 1.6A 250V Max. Druck 250 kPa (2.5 Bar) Max. Durchfluss zum Kompressor 14 l/min Betriebsdruck 110 kPa (1.1 Bar) Zerstäuber...

  • Seite 23: Reinigung Des Geräts

    Füher und Erklärung des Herstellers – Elektromagnetische Emission Das Aerosolgerät EOLO kann in einer elektromagnetischen Umgebung verwendet werden, die im Folgenden angegeben ist. Die Kunde und / oder Benutzer des Aerosolgerät EOLO muss sich vergewissern, dass das Gerät unter diesen Bedingungen benutz wird.

  • Seite 24: Mitgelieferte Zubehörteile

    Das Stromkabel ausziehen und den Stecker in die Steckdose stecken. Es wird empfohlen, das Stromkabel auf seine ganze Länge auszuziehen, um eine gefährliche Überhitzung zu vermeiden. Sollte das Stromkabel beschädigt sein, wenden Sie sich zum Austauschen an dentechnischen Kundendienst von • CA-MI. • Öffnen Sie den Zerstäuber 2, indem Sie dessen Deckel abschrauben. •...

  • Seite 25: Laufende Wartung

    Wenn das Inhalationsgerät nach Überprüfung der o.g. Punkte immer noch nicht funktioniert, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst! BEVOR SIE BEIM VORLIEGEN VON STÖRUNGEN ODER FEHLBETRIEB IRGENDEINE KONTROLLE VORNEHMEN, WENDEN SIE SICH AN DEN KUNDENDIENST VON CA-MI. CA-MI BIETET KEINE GEWÄHR AUF GERÄTE, DIE BEI DER KONTROLLE DES KUNDENDIENSTES MANIPULATIONEN AUFWEISEN...

  • Seite 26: Normas De Seguridad Fundamentales

    Respetar las normas de seguridad indicadas para los aparatos eléctricos y en especial: • Utilizar sólo accesorios y componentes originales proveído por el fabricante CA-MI para garantizar la mejora eficacia y seguridad del dispositivo. • Nunca sumergir el aparato en agua.

  • Seite 27: Limpieza Del Aparato

    Se aconseja indicar siempre el defecto encontrado con el fin de permitir a la empresa CA-MI de poder juzgar si el defecto encontrado hace parte de aquellos en garantìa o no.

  • Seite 28: Características Técnicas

    CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Tipología (Directiva 93/42/EEC) Class IIa aparatage medico Modelo EOLO Alimentacíon 230V~/ 50Hz Potenzia Absorbida 170 VA Fusible F 1 x 1.6A 250V Presión Máxima 250 kPa (2.5 Bar) Flujo Máximo (en el compresor) 14 l/min Presión Operativa 110 kPa (1.1 Bar)
  • Seite 29 Guía y declaración del fabricante – Immunidad electromagnética El aerosol EOLO se puede utilizar en el ambiente electromagnético que se especifica a continuación. El cliente y/o el usuario del aerosol EOLO deben asegurarse que el aparato se utilice en dicho tipo de ambiente. Test de Emisiones Conformidad Guía al ambiente electromagnético...
  • Seite 30 Utilizar sólo el nebulizador original entregado en dotación por CA-MI junto con el aparato. El filtro de aire debe sustituirse cada 25 horas de funcionamiento o cuando el mismo esté desgastado. Para su sustitución, alzar el filtro y sustituirlo con uno nuevo.
  • Seite 31 GARANZIA CA-MI garantisce i suoi prodotti per un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto. In base a tale garanzia, CA-MI si obbliga unicamente a riparare o sostituire gratuitamente il prodotto o le parti di esso che risultano difettose a seguito verifica effettuata presso i nostri stabilimenti a cura del Servizio Assistenza Tecnica.
  • Seite 32 CA-MI S.R.L. - Via Ugo La Malfa nr.31 43010 Pilastro (PR) Italia CERTIFICATO DI GARANZIA - WARRANTY CERTIFICATE Apparecchio tipo / Device model _____________________________________________________________________________________ Lotto di produzione / Lot_____________________________________n° serie / serial number ___________________________________ Acquistato in data / Purchasing date _________________________________________________________________________________...

Inhaltsverzeichnis