• either a part of the product or supplied as an optional accessory. Some of these benches are designed to be dealer assembled. Please make sure that the bench is stable before using it. The bench supplied by Yamaha was designed for seating only. No other uses are recommended. PLEASE...
Bedienungsanleitung zu lesen, während Sie schon am Clavinova Technische Daten MIDI•Anwendungstabelle. sitzen..17 Avant-propos Sommaire Avant tout, merci d'avoir porté votre Choix sur le Clavinova CLP-30/ Assemblage du support de clavier..CLP-20. Les caractéristiques de ces deux modéles sont les Avant 'a mise en service suivantes.
Assembly Instructions for Keyboard Stand Aufbauanleitung des Thstaturständers * The keyboardstand (LW-70) is optional in someregions *Der 'listaturständer (LW- 70)ist in einigen Gebieten Sonderzubehör. Assemblage du support de clavier *Dans cenains pays, lc support de clavier LW-70 est uti accessoire disponible en option.
Seite 5
*The keybmrd stand (L W-60) is optional in someregions. Tastaturständcr(L W-60) ist in einigen GebietenSonderzubehör. *Lhns ceHains pays, Ie support de clavier LW•60 est un accessoire disponible en option. soportedel teclado(L W-60) esopcionalPara cieHasregiones. CLP.20 LW.60 (1) Tighten the 4 screws (long) to attach parts [A1to part [B]. (1) Ziehen Sie die vier Schrauben (lang) an, um die Teile [A] (2) Tighten the 2 screws (short) to attach part [C] between an Teil [B] anzubringen.
Ivor demSpielen IEffekteundBedienungselemente Olm Hinblick auf richtige Betriebsspannung prüfen. 'STEREO SYMPHONIC Die Betriebsspannungist auf dem Typenschild auf der Durch Drücken dieses Schalters erhalten Sie einen Stereo- RückseitedesClavinovaangegeben.Bei einigen Typen ist klang mit ausgedehnter Ambience. ein Spannungsumschaltereingebaut. Dieser liegt ggf. an der Unterseite des Clavinova.
Seite 7
Sie den Stecker aus der Dose und wenden Sie sichan Bei Verwendung des Tastaturständers beim CLP-30 schlie- Ihren YAMAHA-Fachhändler. ßen Sie den grauen Stecker aus dem Fußpedal hier an. •SOFT.Buchse (nur bei CLP.30) 2) Das Clavinova Radio- Oder Fernsehsignale repro•...
Steuerung der MIDI-Funk tion IEinsatz von MIDl MIDI-Funktion Clavinova A) Bei eingeschaltetem Gerät 'Der Empfangskanal ist CH 1. Bei OMNI ON kann CLP-30, CLP-20 aber jeder jeder Kanal empfangen werden. (Beim Ein- Was MIDI kann: schalten Geräts Wird automatisch OMNI •Senden/Erkennen von Tasten Ein/ Aus-Daten.
If you can not locate an authorized Yamaha dealer in your general area. please contact Service Division. Yamaha International, 6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, CA 90620. U.S.A. If for any reason, you should need additional information relating to radio or TV interference, you may find a booklet prepared by the Federal Communications Commission helpful: "How to Identify and Resolve radio-TV Interference Problems."...