GTV SKY Bedienungsanleitung Seite 4

uparivanje na emiteru tokom 3 sekunde, uspješno je neuparen kada izlazna lampica zatreperi 3 puta.
/ 2. Dugo pritisnite dugme za uparivanje na uređaju, više od 3 sekunde da biste poništili uparivanje svih
6 kanala / SR 1 . Када је индикатор упаривања одговарајућег канала укључен, дуго притисните
дугме за упаривање на емитеру преко 3 секунде, успешно је неспарен када излазна лампица
трепери 3 пута. / 2 . Дуго притисните дугме за упаривање на рцеиверу, преко 3 секунде да бисте
распарили све 6 канала / MK 1. Кога индикаторот за спарување на соодветниот канал е вклучен,
долго притискање на копчето за спарување на емитерот во текот на 3 секунди, тоа е успешно
неспарено кога излезната светлина трепне 3 пати. / 2. Долго притискање на копчето за
спарување на rceiver, во текот на 3 секунди за да ги откачите сите 6 канали / MO 1. Când
indicatorul de asociere al canalului corespunzător este aprins, apăsați lung butonul de asociere de pe
emițător timp de 3 secunde, acesta este deconectat cu succes când lumina de ieșire clipește de 3 ori.
/ 2. Apăsați lung butonul de asociere de pe rceiver, peste 3 secunde pentru a deconecta toate cele 6
canale / AM 1. የድር ጣቢያ ማጣመር ምልክት ላይ በሚሆንበት ጊዜ, ከ 3 ሰከንድ በላይ በemiter ላይ ያለውን
ጥንዶች ቁልፍ ይጫኑ, የምርጦች ብርሃን ብልጭታ 3 ጊዜ ሲያንጸባርቁ succesfully ununsed ነው. / 2. ረጅም
ጊዜ በ rceiver ላይ የተጣመሩትን ቁልፍ ይጫኑ, ከ 3 ሰከንዶች በላይ ሁሉንም የ 6 ቻናሎች ለመፍታት / AZ 1.
<1s
Müvafiq kanalın cütləşdirici göstəricisi yandıqda, 3 saniyədən çox emiterdə cütləşdirici düyməni uzun
basdıqda, çıxış işığı 3 dəfə yanışdıqda o, süslü şəkildə sönməz olur. / 2. Rceiver-də cütləmə düyməsini
uzun basın, 3 saniyədən çox bütün 6 kanalın təmirini / KA 1. როდესაც შესაბამისი არხის
დაწყვილების ინდიკატორი ჩართულია, დიდხანს დააჭირეთ დაწყვილების ღილაკს
ემიტერზე 3 წამზე მეტი ხნის განმავლობაში, ის წარმატებით არის დაუწყვილებელი,
როდესაც გამომავალი შუქი 3-ჯერ ანათებს. / 2. დიდხანს დააჭირეთ დაწყვილების ღილაკს
rceiver- ზე, 3 წამზე მეტი ხნის განმავლობაში, რომ არ დააწყვილოთ ყველა 6 არხი / KK 1,
Тиісті арнаның жұптасу көрсеткіші қосылған кезде эмитрдегі түймені 3 секундтан артық ұзын
басады, шығу жарық жарқылын 3 рет жарқылдаған кезде ол қатты бұзылады. / 2, Барлық 6
арнаны ажырату үшін түймелеу батырмасын 3 секундтан артық ұзақ басу / KY 1. Тиешелүү
каналдын жупташуу көрсөткүчү күйүп турганда, 3 секунд ичинде эмитатордун жупташуу
кнопкасын узак басыңыз, чыгуу жарыгы 3 жолу жаркырап турганда ийгиликтүү жупташпай
<1s
калат. / 2. Бардык 6 каналдарды жупташуу үчүн 3 секунддан ашык убакыттан ашык жупташуу
кнопкасын узак басыңыз / TK 1. Degişli kanalyň jübütleşdirme görkezijisi ýananda emiterdäki
jübütleşdirme düwmesine 3 sekuntdan gowrak basyň, çykyş ýagtylygy 3 gezek ýalpyldasa,
jübütleşdirilýär. / 2. 6 kanalyň ählisini aýyrmak üçin 3 sekuntdan gowrak jübütleşdirme düwmesine
uzak basyň / UZ 1. Tegishli kanal juftlashtirish ko'rsatkich yoqilganda, uzoq 3 soniya davomida emiter
ustida juftlashtirish tugmasini bosing, chiqish yorug'ligi 3 marta yonib ketganda u muvaffaqiyatli juftlik
bo'ladi. / 2. Barcha 6 kanallarini ajratish uchun 3 soniya davomida rceiver ustida juftlashtirish
tugmasini uzoq bosing / ?
>5s
14
MAX 6 LED
gefährlichen Bestandteilen ergeben: Stoffe, Gemische, Komponenten und unsachgemäße Lagerung und
Behandlung solcher Geräte. Der Nutzer ist verpflichtet, Altgeräte bei einer ausgewiesenen Sammelstelle
für das Recycling von Elektro- und Elektronikaltgeräten abzugeben. Für Informationen darüber, wo und
wie gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte umweltgerecht entsorgt werden können, sollte sich der
Benutzer an die zuständige örtliche Behörde, die Sammelstelle oder die Verkaufsstelle wenden, bei der
er das Gerät erworben hat. Weitere Informationen über das Sammelsystem für Altgeräte und die Rolle
der Haushalte bei der Wiederverwendung und Verwertung, einschließlich des Recyclings, von Altgeräten
finden Sie unter www.gtv.com.pl
RU Символ указывает на выборочный сбор использованного электрического и электронного
оборудования, что означает, что его нельзя утилизировать вместе с другими отходами. Продукты,
маркированные таким образом, могут быть вредными для здоровья человека и окружающей
MAX 4 CONTROLERS TO 1 SLOT
среды и поэтому требуют особой формы обработки, в частности переработки, восстановления
или нейтрализации. Правильное обращение с использованным электрическим и электронным
оборудованием позволяет избежать вредных для здоровья человека и окружающей природной
среды последствий, возникающих в результате наличия в нем опасных компонентов: веществ,
смесей, компонентов а также неправильного хранения и обработки такого оборудования.
Пользователь обязан сдать использованное оборудование в специально отведенный пункт
сбора для переработки отходов электрического и электронного оборудования. Для получения
информации о том, где и как утилизировать использованное электрическое и электронное
оборудование экологически безопасным способом, пользователь должен обратиться в
соответствующий орган местного самоуправления, в пункт сбора отходов или в точку продажи,
где было приобретено оборудование. Более подробная информация о системе сбора
отработанного оборудования и роли домохозяйства в содействии повторному использованию
и восстановлению, включая переработку, отработанного оборудования доступна на сайте www.
ON
gtv.com.pl
CS Symbol označuje selektivní sběr použitého elektrického a elektronického zařízení, což znamená, že se
tento nesmí likvidovat společně s ostatním odpadem. Takto označené produkty mohou být škodlivé pro
lidské zdraví a životní prostředí, a proto vyžadují zvláštní formu zpracování, zejména recyklaci, opětovné
využití nebo neutralizaci. Správné zacházení s použitým elektrickým a elektronickým zařízením pomáhá
předcházet následkům škodlivým pro lidské zdraví a životní prostředí, které vyplývají z přítomnosti
nebezpečných složek: látek, směsí, součástí a nesprávného skladování a zpracování takových zařízení.
Uživatel je povinen odevzdat elektronický odpad na určené sběrné místo k recyklaci odpadu vzniklého
z elektrických a elektronických zařízení. Pro informace o tom, kde a jak likvidovat použité elektrické a
elektronické zařízení způsobem bezpečným pro životní prostředí, by se měl uživatel obrátit na příslušný
místní úřad, na sběrné místo odpadu nebo na prodejní místo, kde bylo zařízení zakoupeno. Více informací
o systému sběru elektronického odpadnu a úloze, kterou domácnost hraje v přispívání k opětovnému
použití a využití, včetně recyklace, elektronického odpadu naleznete na www.gtv.com.pl
SK Symbol označuje selektívny zber použitých elektrických a elektronických zariadení, čo znamená, že sa
nesmú likvidovať spolu s iným odpadom. Takto označené výrobky môžu byť škodlivé pre ľudské zdravie
a životné prostredie, a preto vyžadujú špeciálnu formu spracovania, najmä recykláciu, zhodnocovanie
alebo neutralizáciu. Správne zaobchádzanie s použitými elektrickými a elektronickými zariadeniami
4
D7
1
2
3
4
5
6
7
8
PAIRING
BUTTON
<1s
3s
1s
D11
D12
D13
D14
GTV Poland Spółka Akcyjna, ul. Przejazdowa 21,
05-800 Pruszkow, Poland, info@gtv.com.pl, Ул. Пшеяздова, 21, 05-800, Прушкув, Польша
SK Nepoužívajte na miestach, kde sa používajú chemikálie (soľ, kyseliny, lúhy, chlór, amoniak, detergenty,
rozpúšťadlá, hnojivá a pod.)
HU Nem alkalmazható vegyszerek (só, savak, lúgok, klór, ammónia, tisztítószerek, oldószerek, műtrágyák
stb.) környezetében
„HR Zabranjena uporaba na mjestima na kojima se koriste kemijske tvari (sol, kiseline, lužine, klor,
amonijak, deterdženti, otapala, gnojiva itd.)
FR Ne pas installer dans des zones où sont utilisés les agents chimiques (sel, acides, alcalis, chlore,
ammoniac, détergents, solvants, engrais, etc.)
ES No lo utilice en espacios donde se utilicen productos químicos (sal, ácidos, bases, cloro, amoníaco,
detergentes, disolventes, fertilizantes, etc.).
IT Non utilizzare in zone in cui si usano prodotti chimici (sali, acidi, basi, cloro, ammoniaca, detergenti,
solventi, concimi, etc.)
RO Nu utilizați în locurile în care sunt utilizate substanțe chimice (sare, acizi, baze, clor, amoniac,
detergenți, solvenți, îngrășăminte, etc.)
D8
LT Nenaudoti vietose, kur naudojamos cheminės priemonės (druska, rūgštys, šarmai, chloras,
amoniakas, valikliai, tirpikliai, trąšos, ir pan.)
LV Nelietot vietās, kur tiek izmantotas ķīmiskas vielas (sāls, skābes, sārmi, hlors, amonjaks, mazgāšanas
līdzekļi, šķīdinātāji, mēslošanas līdzekļi utt.)
ET Mitte kasutada kohtades, kus kasutatakse kemikaale (sooli, happeid, leeliseid, kloori, ammoniaaki,
puhastusvahendeid, lahusteid, väetiseid jms)
PT Não aplicar em locais onde são usados produtos químicos (sal, ácidos, bases, lixívia, amoníaco,
detergentes, dissolventes, fertilizantes, etc.)
BE Не ўжываць у месцах, дзе выкарыстоўваюцца хімічныя сродкі (соль, кіслоты, шчолач, хлор,
аміяк, дэтэргенты, растваральнікі, угнаенні і г.д.)
UK Не використовувати в місцях, де застосовуються хімічні речовини (солі, кислоти, луги, хлор,
аміак, миючі засоби, розчинники, добрива тощо).
D9
BG Не използвайте в среда, в която се използват химикали (соли, киселини, основи, хлорин,
амоняк, препарати за миене, разтвори, химични торове и др.).
SL Ne uporabljajte na mestih, kjer se uporabljajo kemikalije (sol, kisline, alkalije, klor, amonijak,
detergenti, topila, gnojila itd.)
BS Zabranjeno korištenje na mjestima izloženim djelovanju hemijskih supstanci (so, kiseline, lužine, hlor,
amonijak, deterdženti, rastvarači, đubriva itd.)
SRP Zabranjeno je korištenje na mjestima izloženim djelovanju hemijskih sredstava (so, kiseline, lužine,
hlor, amonijak, deterdženti, rastvarači, đubriva itd.)
SR Ne sme da se koristi na mestima na kojima je izložen delovanju hemikalija (sol, kiseline, lužine, hlor,
amonijak, deterdženti, rastvarači, đubriva itd.)
MK Да не се користи на места, каде што се користат хемикалии (сол, киселини, бази, хлор,
D10 амонијак, детергенти, разредувачи, ѓубрива и сл.)
MO Nu utilizați în locurile în care sunt utilizate substanțe chimice (sare, acizi, baze, clor, amoniac,
detergenți, solvenți, îngrășăminte, etc.)
AM Մի օգտագործեք այն վայրերում, որտեղ օգտագործվում են քիմիական նյութեր (աղեր,
թթուներ, ալկալիներ, քլոր, ամոնիակ, լվացող միջոցներ, լուծիչներ, պարարտանյութեր և այլն):
AZ Kimyəvi maddələrin (duz, turşular, oksidlər, xlor, ammonyak, yuyucu vasitələr, həlledici məhlullar,
gübrələr və s.) olduğu yerlərdə məhsuldan istifadə etməyin.
KA არ გამოიყენოთ ისეთ ადგილებში, სადაც გამოიყენება ქიმიკატები (მარილი, მჟავები,
ტუტეები (ჰიდროჟანგები), ქლორი, ამიაკი, სარეცხი საშუალებები, გამხსნელები, სასუქები
და ა.შ.).
KK Химиялық заттар (тұздар, қышқылдар, сілтілер, хлор, аммиак, жуғыш заттар, еріткіштер,
тыңайтқыштар және т.б.) қолданылатын жерлерде қолданбаңыз.
KY Химиялык заттар (туздар, кислоталар, шакарлар, хлор, аммиак, жуучу каражаттар, эриткичтер,
жер семирткичтер ж.б.) колдонулган жерлерде пайдаланууга болбойт.
TG Дар ҷойҳои истифодашудаи маводи кимиёвӣ (намак, кислотаҳо, асосҳо, хлор, аммиак,
моддаҳои шустушӯй, ҳалкунанда, нуриҳо ва ғайра) истифода набаред.
TK Himiki maddalaryň (duz, kislotalar, esaslar, hlor, ammiak, ýuwujy serişdeler, erginler, dökünler we ş.m.)
ulanylýan ýerlerinde ulanmaň.
UZ Kimyoviy moddalardan (tuz, kislotalar, asoslar, xlor, ammiak, yuvish vositalari, erituvchilar, oʻgʻitlar va
boshqalar) foydalaniladigan joylarda qoʻllamang.
PL Symbol wskazuje na selektywną zbiórkę zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego,
co oznacza, że nie wolno go wyrzucać łącznie z innymi odpadami. Produkty tak oznakowane
mogą być szkodliwe dla zdrowia ludzi i środowiska, dlatego wymagają specjalnej formy
przetwarzania, w szczególności recyklingu, odzysku lub unieszkodliwienia. Właściwe postępowanie ze
zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia
ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności składników niebezpiecznych:
substancji, mieszanin, części składowych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego
sprzętu. Obowiązkiem użytkownika jest przekazanie zużytego sprzętu do wyznaczonego punktu zbiórki
w celu recyklingu odpadów powstałych ze sprzętu elektrycznego i elektronicznego. W celu uzyskania
informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla środowiska pozbycia się zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego użytkownik powinien skontaktować się z odpowiednim organem władz
lokalnych, z punktem zbiórki odpadów lub z punktem sprzedaży, w którym kupił sprzęt. Więcej informacji
na temat systemu zbierania zużytego sprzętu oraz roli, jaką gospodarstwo domowe spełnia w
przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku, w tym recyklingu, zużytego sprzętu znajduje się na
stronie www.gtv.com.pl
EN The symbol indicates separate collection for waste electrical and electronic equipment, which means
that it must not be disposed of together with household waste. Products marked in this way may be
harmful to human health and the environment, and therefore they require a special form of processing, in
particular recycling, recovery or disposal. Proper treatment of waste electrical and electronic equipment
contributes to avoid effects harmful to human health and the natural environment, as a result of the
presence of hazardous components: substances, mixtures, components and improper landfilling and
treatment of such equipment. The user is obliged to return such equipment to a designated collection
point where waste electrical and electronic equipment is recycled. In order to get information on where
and how to dispose of waste electrical and electronic equipment in an environmentally safe manner, the
user should contact the relevant local government authority, the waste collection point or the point of
sale where the equipment was purchased. More information on the waste collection system and the
role that the household plays in contributing to re-use and recovery, including recycling, of waste electric
and electronic equipment is available at www.gtv.com.pl
DE Das Symbol weist auf die getrennte Sammlung von Elektro- und Elektronikaltgeräten hin,
was bedeutet, dass sie nicht zusammen mit anderen Abfällen entsorgt werden dürfen. Die so
gekennzeichneten Produkte können für die menschliche Gesundheit und die Umwelt schädlich sein und
erfordern daher eine besondere Behandlung, insbesondere Recycling, Verwertung oder Entsorgung.
Der richtige Umgang mit Elektro- und Elektronik-Altgeräten trägt dazu bei, schädliche Folgen für
die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden, die sich aus dem Vorhandensein von