Berger EPL-Serie Bedienungsanleitung
Verwandte Anleitungen für Berger EPL-Serie
Inhaltszusammenfassung für Berger EPL-Serie
- Seite 1 EPL 75, EPL 95 Kompressor EPL Nr. 642125 | Nr. 177112 GB | User Manual: Compressor cool box EPL FR | Manuel d‘utilisation : Compresseur Glacière EPL IT | Manuale di istruzioni: Compressore Raffreddatore EPL NL | Gebruiksaanwijzing: Compressor EPL koelbox www.fritz-berger.de...
- Seite 2 Wichtige Sicherheitshinweise Lebensmittelsicherheit und Wartung • Um eine Verderblichkeit von Lebensmitteln zu vermeiden: - Lasse den Deckel nicht über längere Zeit offen. - Reinige regelmäßig Oberflächen, die mit Lebensmitteln in Kontakt kommen, sowie HINWEIS! zugängliche Abflusssysteme. Bitte lies die Bedienungsanleitung und die Sicherheitsinformationen sorgfältig durch, - Bewahre rohes Fleisch und Fisch in verschlossenen Behältern auf, um den Kontakt mit bevor du die Kühlbox benutzt.
-
Seite 3: Verwendungszweck
Verwendungszweck Technische Daten Dieses Gerät ist für den Gebrauch im Haushalt und für ähnliche Anwendungen vorgesehen, wie z. B.: • Küchenbereiche für Mitarbeiter in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen; • Ferienunterkünften, Hotels und anderen Wohnumgebungen; Modell EPL 75 EPL 95 •... -
Seite 4: Deckelöffnung
3. Sketch map of main parts 4. Ventilation clearance Gerät und Zubehör Belüftungsabstand 4. Ventilation clearance • Zur Belüftung sind Schlitze und Öffnungen im Ge- Lid Latches häuse vorgesehen. Um einen zuverlässigen Betrieb zu Deckelverschluss Slots and openings in the body are provided for ventilation; gewährleisten und eine Überhitzung zu vermeiden, to ensure reliable operation and to protect against dürfen diese Öffnungen niemals blockiert oder abge-... -
Seite 5: Temperature Setting
. Connecting Power for 12V / 24Vdc and 240Vac Operation 7. Operation Anschluss der Stromversorgung für den Betrieb mit 12 V / 24 V DC und 240 V AC Betrieb Power button onnecting Power - 12V / 24Vdc Operation Temp. Setting UP Bei batteriebetriebenen Anwendungen schließe das mitgelieferte Gleichstromkabel (oder ein Ein-/Aus-Taste Temperatur einstellen... - Seite 6 Abtauen Es ist normal, dass sich an den Kühlflächen eines Gefrierschranks Eis ansammelt. In feuchten Umgebungen ist dies stärker ausgeprägt. Eine erhöhte Eisbildung verringert die Kühlleistung und sollte regelmäßig entfernt werden. Nützliche Tipps: Schutz Die M-Stufe ist die Standardeinstellung Stufe •...
-
Seite 7: Important Safety Instructions
Important safety instructions Food safety and maintenance • To prevent food from spoiling: - Do not leave the lid open for long periods of time. - Regularly clean surfaces that come into contact with food, as well as accessible drainage systems. - Seite 8 Intended use Technical data This appliance is intended for domestic use and similar applications, such as: • Kitchen areas for staff in shops, offices and other working environments; • Holiday accommodation, hotels and other residential environments; • Bed and breakfast environments; Model EPL 75 EPL 95...
- Seite 9 3. Sketch map of main parts 4. Ventilation clearance Device and accessories Ventilation clearance 4. Ventilation clearance • Slots and openings are provided in the housing for Lid Latches ventilation. To ensure reliable operation and prevent Lid closure Slots and openings in the body are provided for ventilation; overheating, these openings must never be blocked or to ensure reliable operation and to protect against covered.
- Seite 10 . Connecting Power for 12V / 24Vdc and 240Vac Operation 7. Operation Connecting the power supply for operation with 12 V / 24 V DC and 240 V AC Operation Power button onnecting Power - 12V / 24Vdc Operation Temp. Setting UP For battery-powered applications, connect the supplied DC cable (or an approved replacement On/Off button Setting the temperature...
- Seite 11 Defrosting It is normal for ice to accumulate on the cooling surfaces of a freezer. This is more pronounced Protection in humid environments. Increased ice formation reduces cooling performance and should be The M level is the default setting Level removed regularly.
- Seite 12 Consignes de sécurité importantes Sécurité alimentaire et entretien • Pour éviter que les aliments ne se détériorent : - Ne laissez pas le couvercle ouvert pendant une longue période. - Nettoyez régulièrement les surfaces en contact avec les aliments ainsi que les systèmes d'évacuation accessibles.
-
Seite 13: Utilisation Prévue
Utilisation prévue Caractéristiques techniques Cet appareil est destiné à un usage domestique et à des applications similaires, telles que : • les cuisines pour le personnel dans les magasins, les bureaux et autres environnements de travail ; • les hébergements de vacances, les hôtels et autres environnements résidentiels ; Modèle EPL 75 EPL 95... - Seite 14 3. Sketch map of main parts 4. Ventilation clearance Appareil et accessoires Espace de ventilation 4. Ventilation clearance • Des fentes et des ouvertures sont prévues dans Fermeture Lid Latches le boîtier pour la ventilation. Afin de garantir un du couvercle Slots and openings in the body are provided for ventilation;...
- Seite 15 . Connecting Power for 12V / 24Vdc and 240Vac Operation 7. Operation Connexion de l'alimentation électrique pour un fonctionnement en Fonctionnement 12 V / 24 V CC et 240 V CA Power button onnecting Power - 12V / 24Vdc Operation Temp.
- Seite 16 Dégivrage Il est normal que de la glace s'accumule sur les surfaces réfrigérantes d'un congélateur. Ce phé- Protection Le niveau M est le réglage par défaut nomène est plus prononcé dans les environnements humides. Une formation excessive de glace Niveau réduit la puissance de refroidissement et doit être éliminée régulièrement.
- Seite 17 Importanti avvertenze di sicurezza Sicurezza alimentare e manutenzione • Per evitare il deterioramento degli alimenti: - Non lasciare il coperchio aperto per lungo tempo. - Pulire regolarmente le superfici che vengono a contatto con gli alimenti e i sistemi di scarico accessibili.
- Seite 18 Destinazione d'uso Dati tecnici Questo apparecchio è destinato all'uso domestico e ad applicazioni simili, quali: • cucine per il personale di negozi, uffici e altri ambienti di lavoro; • alloggi per vacanze, hotel e altri ambienti residenziali; • bed & breakfast; Modello EPL 75 EPL 95...
- Seite 19 3. Sketch map of main parts 4. Ventilation clearance Dispositivo e accessori Spazio di ventilazione 4. Ventilation clearance • Per la ventilazione sono previste fessure e aperture Lid Latches nell'alloggiamento. Per garantire un funzionamento Chiusura del coperchio Slots and openings in the body are provided for ventilation; affidabile ed evitare il surriscaldamento, queste aper- to ensure reliable operation and to protect against ture non devono mai essere ostruite o coperte.
- Seite 20 . Connecting Power for 12V / 24Vdc and 240Vac Operation 7. Operation Collegamento dell'alimentazione per il funzionamento a 12 V / 24 V CC e 240 V CA Funzionamento Power button onnecting Power - 12V / 24Vdc Operation Temp. Setting UP Per le applicazioni alimentate a batteria, collegare il cavo CC in dotazione (o un cavo sostituti- Pulsante di accensione/spegnimento Impostazione della temperatura...
- Seite 21 Sbrinamento È normale che sulle superfici di raffreddamento di un congelatore si accumuli del ghiaccio. Protezione Il livello M è l'impostazione predefinita Questo fenomeno è più evidente in ambienti umidi. Un aumento della formazione di ghiaccio Livello riduce la capacità di raffreddamento e dovrebbe essere rimosso regolarmente. Fonte Avvio Spegnimento...
-
Seite 22: Belangrijke Veiligheidsinstructies
Belangrijke veiligheidsinstructies Voedselveiligheid en onderhoud • Om bederf van voedsel te voorkomen: - Laat het deksel niet langdurig open staan. - Reinig regelmatig oppervlakken die in contact komen met voedsel, evenals toegankelijke afvoersystemen. OPMERKING! - Bewaar rauw vlees en vis in afgesloten bakjes om contact met ander voedsel of druppels op Lees de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsinformatie zorgvuldig door voordat u de ander voedsel te voorkomen. - Seite 23 Beoogd gebruik Technische gegevens Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik en soortgelijke toepassingen, zoals: • Keukens voor werknemers in winkels, kantoren en andere werkomgevingen; • Vakantieaccommodaties, hotels en andere woonomgevingen; • Bed & breakfast-omgevingen; Model EPL 75 EPL 95 •...
- Seite 24 3. Sketch map of main parts 4. Ventilation clearance Apparaat en accessoires Belüftungsabstand 4. Ventilation clearance • Voor ventilatie zijn er sleuven en openingen in de Lid Latches behuizing aangebracht. Om een betrouwbare wer- Dekselvergrendeling Slots and openings in the body are provided for ventilation; king te garanderen en oververhitting te voorkomen, to ensure reliable operation and to protect against mogen deze openingen nooit worden geblokkeerd of...
- Seite 25 . Connecting Power for 12V / 24Vdc and 240Vac Operation 7. Operation Aansluiting van de stroomvoorziening voor gebruik met 12 V / 24 V DC en 240 V AC Bediening Power button onnecting Power - 12V / 24Vdc Operation Temp. Setting UP Bij batterijgevoede toepassingen sluit u de meegeleverde gelijkstroomkabel (of een goedge- Aan/uit-knop Temperatuur instellen...
- Seite 26 Ontdooien Beveiliging Het M-niveau is de standaardinstelling Het is normaal dat er zich ijs ophoopt op de koeloppervlakken van een diepvriezer. In vochtige Niveau omgevingen is dit nog meer het geval. Een verhoogde ijsvorming vermindert het koelvermogen Bron en moet regelmatig worden verwijderd. Start Uitschakeling Start...
- Seite 27 Fritz Berger GmbH • Fritz-Berger-Str. 1 • 92318 Neumarkt • Germany service@fritz-berger.de service-client@berger-camping.fr servizio-clienti@berger-camping.it klantenservice@berger-camping.nl www.fritz-berger.de...