Teuco DURALIGHT Instandhaltung
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
DURALIGHT
teuco
®
GUIDA PER LA CURA E LA MANUTENZIONE
GUIDE FOR CARE AND MAINTENANCE
GUIDE POUR LE SOIN ET L'ENTRETIEN DES
ANLEITUNG FÜR DIE PFLEGE UND INSTANDHALTUNG
GUÍA PARA EL CUIDADO Y EL MANTENIMIENTO
HANDLEIDING VOOR HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD
GUIÃO TÉCNICO PARA A LIMPEZA E A MANUTENÇÃO
РУКОВОДСТВО ПО УХОДУ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ
ΟΔΗΓΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
PRZEWODNIK DLA PIELĘGNACJI I KONSERWACJI
BAKIM VE TEMİZLİK KILAVUZU
VODIČ ZA NJEGU I ODRŽAVANJE
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Teuco DURALIGHT
Inhaltszusammenfassung für Teuco DURALIGHT
- Seite 1 DURALIGHT teuco ® GUIDA PER LA CURA E LA MANUTENZIONE GUIDE FOR CARE AND MAINTENANCE GUIDE POUR LE SOIN ET L’ENTRETIEN DES ANLEITUNG FÜR DIE PFLEGE UND INSTANDHALTUNG GUÍA PARA EL CUIDADO Y EL MANTENIMIENTO HANDLEIDING VOOR HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD GUIÃO TÉCNICO PARA A LIMPEZA E A MANUTENÇÃO...
- Seite 3 ПОВЕРХНОСТЕЙ ИЗ ДЮРАЛАЙТА ® teuco ΟΔΗΓΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΩΝ ΕΠΙΦΑΝΕΙΩΝ ΑΠΟ DURALIGHT® teuco PRZEWODNIK DLA PIELĘGNACJI I KONSERWACJI POWIERZCHNI Z DURALIGHT® teuco DURALIGHT®teuco’LU YÜZEYLERİN BAKIM VE TEMİZLİK KILAVUZU VODIČ ZA NJEGU I ODRŽAVANJE POVRŠINA OD DURALIGHT® teuco DURALIGHT teuco ®...
-
Seite 4: Informazioni Generali
Le indicazioni di seguito riportate sono il frutto di esperienze fatte in laboratorio rispetto alle circostanze più comuni riscontrabili nell’utilizzo pratico dei manufatti in Duralight, le quali potrebbero tuttavia rivelarsi non adeguate per risolvere problemi dovuti all’utilizzo improprio degli stessi. - Seite 5 (tipo polish) e di un panno morbido. In caso di danni non riparabili mediante l’utilizzo della spugna abrasiva, è necessario rivolgersi al servizio di assistenza tecnica Teuco. • (a) con composizione non superiore al: 5% di sodio tripolifosfato, 5% di alchil-dimetil-benzilamminio cloruro, 5% di alchil-alcol-etossilato •...
-
Seite 6: General Information
GENERAL INFORMATION Duralight® Teuco is an easy-clean material because it is even and compact. The following indications are the result of experience in the laboratory concerning the more common circumstances that might be encountered during practical use of Duralight items, which may in any case, inadequate when solving problems caused through improper use. - Seite 7 In case of damage that cannot be repaired with the abrasive sponge, please contact the Teuco technical assistance service. • (a) with content of no more than: 5% sodium tripolyphosphate, 5% alkyl-dimethyl-benzyl ammonium chloride, 5% alkyl alcohol ethoxylate •...
-
Seite 8: Informations Generales
INFORMATIONS GENERALES Le Duralight® Teuco est un matériau qui demande un nettoyage facile car il est homogène et compact. Les indications reportées ci-après sont le résultat d’expériences faites en laboratoire en simulant les circonstances les plus communément vérifi ables lors de l’utilisation pratique des produits fabriqués en Duralight, mais qui pourraient se révéler non appropriées pour résoudre les problèmes dus à... -
Seite 9: Nettoyage Extraordinaire
En cas de dommages ne pouvant pas être réparés à l’aide de l’éponge abrasive, il est nécessaire de s’adresser au service d’assistance technique après-vente Teuco. • (a) avec une composition non supérieure à: 5% de sodium tripolyphosphate, 5% de chlorure d’alkyl- diméthyle-benzyle ammonium, 5% d’alkyl alcool éthoxylé... -
Seite 10: Allgemeine Informationen
ALLGEMEINE INFORMATIONEN Duralight® Teuco ist ein Material, das dank seiner homogenen und kompakten Oberfl äche leicht zu reinigen ist. Die nachstehenden Angaben sind das Ergebnis von Laborerfahrungen in Bezug auf die Bedingungen, die im praktischen Einsatz der aus Duralight hergestellten Produkte am häufi gsten anzutreffen sind. -
Seite 11: Ausserordentliche Reinigung
Fläche mithilfe von Politurpaste (Polish) und einem weichen Tuch wieder poliert werden. Sollte sich der Schaden auch mit dem Schleifschwamm nicht beseitigen lassen, muss der Teuco- Kundendienst zu Rate gezogen werden. • (a) Zusammensetzung maximal: 5% Natriumtripolyphosphat, 5% Chloralkyl-Dimethyl- Benzylamin, 5% Alkyl- Alkoholetoxylat •... -
Seite 12: Informaciones Generales
INFORMACIONES GENERALES El Duralight® Teuco es un material de fácil limpieza ya que es homogéneo y compacto. Las indicaciones dadas a continuación son el fruto de experiencias hechas en laboratorio respecto a las circunstancias más comunes encontradas en el empleo práctico de los manufacturados en Duralight, las cuales podrían sin embargo manifestarse no adecuadas... - Seite 13 En caso de daños irreparables mediante el empleo de la esponja abrasiva, hay que dirigirse al servicio de asistencia técnica Teuco. • (a) con composición no superior al: 5% de sodio tripolifosfato, 5% de aquil-dimetil-bencil amonio cloruro, 5% de aquil-alcohol-etoxilato •...
-
Seite 14: Algemene Informatie
ALGEMENE INFORMATIE De Duralight® Teuco is een eenvoudig te reinigen materiaal omdat het homogeen en compact De onderstaande aanwijzingen komen voort uit laboratoriumervaring in de meeste voorkomende gebruikservaringen met de Duralight producten die echter niet toegepast kunnen worden voor het oplossen van problemen die zich voor kunnen doen als de producten op een foute wijze worden gebruikt. - Seite 15 • (b) met een samenstelling niet hoger dan: 15% natrium alchyl-benzensolforaat, 5% alchyl-alcohol- ethossylaat • (c) met een samenstelling niet hoger dan: 5% cappilair actief niet ionisch, 5% amethaanzuur, 5% fosforzuur • (d) Natrium-hypochloriet (NaClO) in een concentratie niet groter dan 15% DURALIGHT teuco ®...
-
Seite 16: Informações Gerais
INFORMAÇÕES GERAIS Duralight® Teuco é um material de fácil limpeza porque é homogéneo e compacto. As instruções abaixo fornecidas são o fruto de experiências feitas em laboratório nas circunstâncias mais comuns verifi cadas com o uso do Duralight. Todavia, tais instruções poderiam não dar bom resultado, caso se utilize o material de modo impróprio. - Seite 17 No caso de danos irremediáveis causados pela esponja abrasiva, contacte o serviço de assistência técnica Teuco. • (a) com composição não superior a: 5% de tripolifosfato de sódio, 5% de cloreto de benzalcónio (cloreto de alquil-dimetil-benzil-amónio), 5% de álcool etoxilato •...
-
Seite 18: Общие Сведения
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ Дюралайт ® Teuco - это легко очищаемый ввиду своей однородности и компактности материал. Приведенная ниже информация является результатом лабораторных опытов в области наиболее распространенных условий практического использования изделий из дюралайта, которые тем не менее могут оказаться недостаточными для решения проблем, обусловленных... - Seite 19 повреждения нельзя устранить абразивной губкой, обратиться в службу технической поддержки Teuco. • (a) состав не более чем: 5% триполифосфата натрия, 5% алкил-диметил-бензиламина хлорида, 5% этоксилированного изотридеканола • (b) состав не более чем: 15% алкил-бензенсульфата натрия, 5% этоксилированного изотридеканола • (c) состав не более чем: 5% неионных ПАВ, 5% муравьиной кислоты, 5% фосфорной кислоты...
-
Seite 20: Γενικεσ Πληροφοριεσ
ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Το Duralight® Teuco είναι ένα υλικό εύκολου καθαρισμού καθ’ όσον είναι ομοιογενές και συμπαγές. Οι ενδείξεις που αναφέρονται στη συνέχεια είναι καρπός εμπειριών που έγιναν σε εργαστήρια, σε σχέση με τις πιό κοινές περιστάσεις που μπορούν να συναντηθούν στην πρακτική χρήση... - Seite 21 και ένα μαλακό πανί. Στην περίπτωση ανεπανόρθωτων βλαβών μετά από τη χρήση του λειαντικού σφουγγαριού, είναι αναγκαίο να απευθυνθείτε στην Τεχνική Εξυπηρέτηση Teuco. • (a) με σύνθεση μη ανώτερη του: 5% τριπολυφωσφορικό νάτριο, 5% αλκύλ-διμεθύλ-βενζύλ-χλωριούχο αμμώνιο, 5% αλκυλική αιθοξυλιωμένη αλκοόλη...
-
Seite 22: Ostrzeżenia
ZALECENIA PODSTAWOWE. Duralight® Teuco jest materiałem bardzo łatwo utrzymującym czystość, gdyż jest jednorodny i zwarty. Zalecenia podane dalej są efektem doświadczeń przeprowadzonych w laboratorium na wyrobach wykonanych z Duralight w warunkach najczęściej spotykanych w praktycznym użyciu, które pomimo wszystko mogą okazać się nieodpowiednimi dla rozwiązania problemów spowodowanych niewłaściwym ich użytkowaniem. - Seite 23 • (b) z mieszaniną nie przekraczającą: 15% sodium alkyl-benzensolphorate, 5% alkyl-alcohol-ethoxylate, • (c) z mieszaniną nie przekraczającą: 5% nie jonowych środków powierzchniowo czynnych, 5% kwasu mrówkowego, 5% kwasu fosforowego • (d) podchloryn sodu (NaClO) w stężeniu nie przekraczającym15% DURALIGHT teuco ®...
-
Seite 24: Genel Bilgiler
GENEL BİLGİLER Duralight® Teuco homojen ve sert olduğundan kolay temizlenebilen bir malzemedir. Aşağıda verilen bilgiler, Duralight ürünlerinin günlük kullanımında karşılaşılabilecek en yaygın durumlara göre laboratuarlarda gerçekleştirilmiş deneylerin bir sonucudur ki gene de uygunsuz kullanımdan kaynaklanan sorunları çözmede yeterli olmayabilirler. Bu belgede gösterilenlerden farklı... - Seite 25 Aşındırıcı süngerle zımparalama işmeinden sonra, parlatıcı hamur (polish cinsi) ve yumuşak bir bekle yüzeyi parlatınız. Aşındırıcı sünger kullanımından kaynaklanan düzeltilemeyecek hasarlar durumunda, Teuco teknik yardım servisine yönelmeniz gerekmektedir. • (a) Kompozisyonu bu değerlerden yüksek olmayacak şekilde: % 5 sodyum tripolifasfat, % 5 alkil-dimetil- benzilaminyum klorür, % 5 alkil-alkol-etoksilat...
-
Seite 26: Opće Informacije
OPĆE INFORMACIJE Duralight® Teuco je materijal koji se vrlo lako čisti obzirom da je homogen i kompaktan. U daljnjem tekstu navedene upute plod su laboratorijskih iskustava vezanih za najčešće okolnosti na koje se nailazi kod praktične uporabe proizvoda izrađenih od Duralight-a, koe bi se pak mogle pokazati i neučinkovitim ukoliko se radi o rješavanju problema prouzrokovanih... - Seite 27 (tipa polish) i mekanu krpu. U slučaju štete koja se ne uspije riješiti uporabom abrazivne spužve, potrebno je obratiti se službi za tehničku pomoć Teuco. • (a) u sastavu koji ne smije prelaziti: 5% natrijevog tripolisfata, 5% alkil-dimetil-benzilamin klorida, 5% alkil-alkohol-etoksilata •...
- Seite 28 Teuco Guzzini S.p.A. United Kingdom: Teuco UK Ltd France: Teuco France sarl España: Teuco España s.l. Russia: OOO TEUCO Via Virgilio Guzzini, 2 160 City Road - London 151 Avenue du Maine C/ Granada, 45 Via Bolshaja Cherkizovskaja, 24 a,...