Branchement Électrique; Elektrischer Anschluss - Kity 696 Betriebsanleitung

23
1
692
25
897
BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE
L'installationélectrique existante doit étreTeliée
åIateneetprotégée parundispositiftéglé å 16A.
Les aspirateurs de
pourunealimentation encourant alternatif :
230 V
- monophasé :
400 V *100/0 3N - 50 Hz
- triphasé •
Avant de brancher Ia machine, s'assurer que
I'interrupteur p rincipalI est sur O(fig. 23
24) et SB2 pour 897(fig 25).
- Prévoir un cåble de raccordement (non
fourni sur 692) detype H07RN-F/ 1,5mm2
avec une fiche normalisée CEE et un raccord
pourIa connexion surIa machine (fig. 23).
- Brancher Ie cåble obligatoirement sur une
prisedecourantnormalisée CEE correcte-
ment reliée å la terre et bien accessible,
nt corresponda I'équipement deIamachine
(mono-fig.24 outriphasé-fig.25).
Important : nejamaisdébrancher leconduc-
teur de masse avant de séparer le cordon
d 'alimentation du secteur.
Si la longueur du prolongateur excéde
1 0 m, prévoirun cäbleen2,5mm2.
Toute intervention sur l'équipement
électrique doitétrefaiteparun professionnel.
230 V - 50 Hz
SB2
ELEKTRISCHER
Die Stromversorgung mug eine Erdleifilng
haben und mit einer 16 A Überlastvorrich-
tung abgesichert sein.
sont prévus
Die AbsauggeräteSindnur fiir Wechselstrom
geeignet :
50 Hz
- einfasig :
- Drehstrom :
Vor dem Anschluß an das Stromnetz, den
Hauptschalter I auf Ostellen(Abb. 23- 24)
bei Modell 897 : SB2 driicken (Abb. 25).
Ein Anschlußkabel(Typ H07RN-F/1,5mm2)
mit EG-genormtem Stecker(bei 692nicht
vorhanden), sowie eine Steckverbindung
zum Anschliessen an dem Gerät vorsehen
(Abb. 23).
- Das Anschlußkabel
Stecker an die
je nach Gerät-Ausführung a nschliessen,
und zwar unbedingtdurch eine vorschrifts-
mässige EG-genormte, geerdete und gut
erreichbareSteckdose (EinfasigAbb 24Oder
Drehstrom Abb 25).
Wichtig : Erdleitung niemals vor dem
Ausstecken trennen.
1mFall einerVcrlängetung über10m,Kabel
mit 2,5 mm' Querschnittverwenden.
Eingriffe auf
elektische Teite
Fachleute ausführen.
1
24
696
ELECTRICAL
ANSCHLUSS
The power supply must be earthed and
protected b y acircuit-breaker adjusted to 16A.
The machine is only designed for alterna-
ting power supply :
- I phase :
230 V ±100/0 50 Hz
- 3 phases :
400 V +10% 3N 50 Hz
Before plugging in, insure that the main
switch I is on position "0" (fig. 23 - 24), for
model 897, pressSB2 (fig. 25).
- Adapt a mains cable of type H07RN-F/
- Connect the mains cable absolutely to an
mit EG-genormtem
elektrische Versorgung
Important : the groundingterminal should
never be disconnected before the power
supply has beencut.
By usinga cableextension longerthan 10m,
foresee a wire section of 2.5 mm2.
Stromversorgung und
shouldonlybecarriedout by qualifiedpersons.
diirfen nur Elektro-
230 v
400 V 3N- 50 Hz -z
400V 3N- 50 Hz
CONNECTION
230 V +10%
400 V 3N
1,5mm2(692 not equipped) with an EEC
standardplug an also a plug to connect the
cable to the machine.
easily accessible earthed EEC standard
socket in accordance with the machine
equipment a ndthelocal standards ( I phase
fig. 24 - 3 phasesfig. 25).
Operation on the electrical equipment
50 Hz
50 Hz
50 Hz