Topeak TORQ STICK PRO Kurzanleitung

TORQ STICK PRO
e Tao
Torque Range: 2-10 Nm (Accuracy: 4%)
Drehmomentbereich: 2-10 Nm (Genauigkeit:±
Plage de couple: 2—10Nm (précision: ± 4%)
Rango de Par 2-10 Nm (Precisön:± 4%)
Range coppia: 2-10 Nm (Precisione:±4%)
Zakres momentåw: 2-10 Nm (DokiadnoSé : ±
2-10Nm : ±
2-10 Nm ± 40/0)
9 TOOLBITS (Included)
Tool bits included Zaiqczone kohc6wki
Enthaltene Werkzeugbits
é121(57hÄl)
Embouts disponible
Bits incluidos
Brugole / torx inclusi
00000
2.5 3 4 s G
TIS T20 T25 T30
BEDIENUNG/ FONCTIONNEMENT/ FUNCIONAMIENTO/ UTILIZZO / OBSEUGA /
OPERATION
CHOOSE A TOOL BIT AND PRESET TORQUE VALUE
WERKZEUGBIT AUSWÄHLENUND DREHMOMENT EINSTELLEN / CHOISISSEZ UN EMBOUTET RÉGLEZ LE COUPLEDESERRAGE / ELEGIRUN BIT Y ESTABLECER EL VALORDE PAR/ SCEGLIERE LA
BRUGOLA/TORX E PREIMPOSTA IL VALOREDl COPPIA/ WYBIERZKONCÖwg I ZAPROGRAMUJ WARTOSCMOMENTU / •y—IV
INCREASE
3 Nm. 4 Nm
ERHOHEN
AUGMENTER
ROTATE
AUMENTAR
DREHEN
INCREMENTARE
TOURNER
DOKRECANIE
ROTAR
RUOTA
PRZEKR<C
tam*hn
2
PULL DOWN
HERAUSZIEHEN POCIAGNIJ
TIRER VERS LE BAS
EMPUJAR HACIA ABAJO
TIRA GIO
Pull down and turn torque adjustment knob clockwise
increase in torque value is reached.
Einstellrad für Drehmament heraugziehen und Salange im Uhrzeigersinn
drehen, bis das Drehmament um + INm angczcigt Wird
Tirez et tournez Ie houtan de réglaga dans Ie sens horlogique jusqu'å
atteindre une augmentation de INm du couple de serrage
Empujar hacia abajQ y girar eI puöo en sentido horario hasta que eI valor de
par aumente en INm
Tirara giü e ruotare Ia manopola di regolazione coppia in senso orario fino a
incrementare di INm il valore di coppia
Pociagnij w abröé pakrqt\a regulacji momentu zgadnie z ruchem
wskazöwek zegara, a2 do uzyskania wartagci mamentu obratawego a INm.
—a ?dkOIINm 9-3
2-10Nm
Tighten bolt
Schraube anziehen
Serrer le boulon
Apretar tornillo
Stringi bullone
Dokrqcanie
Srubv
Decrease
torque value
Drehmoment
vernngern
Diminuer la
valeur du
couple de
serrage
Bajar el valor
de par
Diminuisci
valore di coppia
Dokrqcanie
gruby
MAGNETIC BIT HOLDERx 2 (Included)
Speed sleeve bit holder
Rotatable grip sleeve adds
SPEED
Speed with Efficiency
SLEEVE
)
Multiple tool combination
suits for tight space repair
NOTE: Release torque adjustment knob and
make sure the mark on adjustment
aligned to the line on Torq Stick to set
torque value properly.
HINWEIS:
Ioslassen und fijr ein korrekt eingestelltes
Drehmoment
Markierung auf die des Torq Sticks
ausgerichtet
NOTE: Relåchez Ie bouton de réglage du
couple et veillez
réglage soit bien aligné å Ia ligne du Torq
Stick pour un réglage optimal du couple.
NOTA: A1liberar eI ajuste de par en eI puöo
asegürese de que la marca de ajuste del
puäo esté alineada con Ia linea del Torq Stick
para aplicar Ios valores de par de manera
apropiada.
NOTA: Rilascia Ia manopola di regolazione
coppia e assicurati su Torq Stick che
until a INm
I'indicatore
scala per impostare il valore di coppia in
modo appropriato.
UWAGA: Zwolnij pokrqtåo regulacji momentu
obr. i upewnij Sie, ie znak na pokrqtle jest
wyr6wnany do linii na Torq Stick'u, aby
prawid\owo ustawié wartoSé momentu.
Torq StickQl
Loosen bolt
Schraube lösen
Dé-serrer le
boulon
Apretar tornillo
Allenta bullone
Luzowanie Sruby
G)
Torque value mark
(preset: below 2 Nm)
Drehmoment-Skala
(Voreinstellung:< 2 Nm)
Indice du couple de serrage (Prédéfini en
dessous de 2Nm)
Marca del valor de par (preestablecido
debajode 2 Nm)
Indicatore valoredi coppia (preimpostato
sotto 2 Nm)
Znak wartoSci momentu (Ustawienie
wstqpne:
poni2ej 2 Nm)
El valor de par se ajusta con el puha
: 2Nm '*Z)
Increase torque value
Drehmoment erhöhen
Augmenter le couple de serrage
Aumentar el valor de par
Incrementa valore di coppia
Zwiqkszanie wartoéci momentu
Magnetischer Bithalter Speed Sleeve
mit Speed Sleeve Bit Holder
Erhöhte Obrotowa tuleja
Geschwindigkeit
uchwytu zwieksza
und Effektivität szybkoéé i
beim Schrauben wydajnoéé
Porte-embout
RIJ—7
Speed Sleeve
Le manchon rotatif
augmente
l'efficacité
Sujecciön para brocas
Speed Sleeve
Grip rotativo para
ahadir velocidad y
eficiencia
Innesto punta
girevole
L'innesto girevole
consente con
efficacia un uso
piü rapido
Zahlreiche Kombinationsmögli-
chkeiten fur fur einfaches
Arbeiten selbst unter
Platzverhältnissen
Plusieurs combinaisons
d'outils pour la réparation
dans les espaces
Mültiples combinaciones
para reparaciones
espacios reducidos
/ xya-#
DECREASE
knob is
VERRINGERN
DIMINUER
Einstellrad für Drehmoment
BAJAR
DIMINUIRE
darauf achten, dass dessen
ODKR<CANIE
ist.
ce que Ie bouton de
HERAUSZIEHEN
TIRER
EMPUJAR
sia allineato con un valore della
TIRA Glü
Tirare giü e ruotare Ia manapola di regolaziane coppia in sensa antiorario
incrementare di INm il valore di coppia
Paciqgnij w dåå ahråé pakret\a regulacji w kierunku przeciwnym
wskaz6wek zegara,
obrotowego a INm.
EN
Ratchet wheel
Daumenrad zum
urnschalten der
Laufrichtung
Roue libre cliquet
Rueda de carraca
Rotella a cricchetto
Koio zapadkowe
35-x"J —
por
Torque adjustment knob
Einstellrad fur Drehmoment
Bouton de réglage du couple
Manopola di regolazione coppia
Pokrqeo regulacji momentu
abrotowego
Finger bit holder
Easily screw
fingertip
Fingertip Bithalter
Präzises
mit Fingerspitz
engefühl
porte.embout
Vissez facilement
les embouts
un contröle
des doigts
Soporte para brocas
Atornille
fåcilmente
utilizando
de los dedos
Manopola a mano
Avvita con
con il controllo
manuale
Pid combinazioni di utensili
per lavorare di taglio
engsten
Kombinacja wielu narzqdzi
do naprawy w ciasnych
restreints przestrzeniach
en
/
/
ROTATE
DREHEN
TOURNER
ROTAR
ROOTA
PRZEKR<t
2
PULL DOWN
POCIAGNIJ
VERS LE BAS
HACIA ABAJO
do momentu zmniejszenia wartoéci momentu
INm
PREPARE TO RIDE
DE FR ES IT PL JP KR CH
Standard hex drive
1/4•-Sechskant-8itaufnahme
Empreinte de Clé Allen
Accionamiento hexagonal eståndar
Alloggioper brugole / torx
Standardowa koricåwka
szegciokQtna
Rotate a half tum for 0.5Nm adjustment
Eine halbe Umdrehung bewirkt eine
Änderung um 0.5 Nm
Tournez d'un demi-tour pour un réglage de
0.5 Nm
Girar media vuelta para un ajuste de 0.5 Nm.
Ruotare di mezzo giro per regolare di 0.5 Nm.
Obröé o p61 obrotu, abv zmienié 0 0.5 Nm
>-2HOENrn44
in bits with
control
Finger bit holder
Schrauben Eatwe wkrqcanie
bitöw za pomocq
palcow
manuel
7*'b5—
avec
du bout
HIE _B_c.l
la yema
facilitå
Ea /
Pull down and turn torque
adjustment knob
counterclockwise until a INm
decrease in torque value is
reached
Einstellrad fur Drehmoment
herausziehen und snlange gegen
den Uhrzeigersinn drehen, bis das
Orehmament um —INm angezeigt
Wird
TireZ et tournez Ie bouton de
réglage du couple dans Ie sens
anti-horlogique Jusqu'å avoir une
diminution de INm dans Ie couple
de serrage
empujar hacia abajo V girar eI puha
de Ia herramienta cn sentidu
anti-horario hasta que eI valor de
par disminuya en INm.
fino a
do ruchu