JonEly MAGIC LIGHT TABLE Benutzerhandbuch Seite 2
EN
Warning:
Do not leave exhausted battery in the
remote control. Do not throw batteries
into the fire, trash container, etc.
Collect the exhausted batteries and
take them to the battery collection
point.
Advice:
EN
If you are not using the product for
longer periods of time, remove battery
from the remote control.
EN
Usage:
Magic light table is meant for play,
drawing and therapy spheres. It can also
be used as a night lamp or light effect.To
switch on the ML table, connect it as
indicated in chapter "Connection". Then
point the remote-control eye (it is at the
top of the remote) to the center of ML
table and push the button ON.
EN
ES
EN
Look at the grey field on the remote
control that includes buttons of 16
colours. Push the one you like and the
table will illuminate that colour. To
change the colour, simply push the other
colour button.
EN
Warning:
If one of the buttons, marked with
letters R, G, B, is pressed and held for
more than 5 seconds, the colors will
reverse (re-programming). To restore
the colors, press another one from
buttons marked with R, G, B letters and
hold it for 5 seconds.
Light intensity adjustment
You can darken or lighten every colour. If
you want to have a darker shade, press
as many times until you
the button
reach the desired level. If you want to
have a lighter shade, analogical push the
.
button
...............
Colour change programs. If you want the
colours to change each other without
pushing the buttons for every of them,
we encourage you to try 4 automatic
colour change programs. The programs
have separate buttons on the right side
of the remote control (the programs can
be switched): •FLASH. Jumpy change of
colours. •STROBE. Fade in & fade out -
white color only. •FADE. Colours devolve
evenly from one to another. •SMOOTH.
Changing main 3 colours – red, green
and blue.
Color change frequency
When you choose one of the automatic
colour change programs (FLASH,
STROBE, FADE, SMOOTH), you also get
the possibility to control colour change
frequency. If you want the colours to
change faster, push the button as many
times times to reach the desired speed.
If you want the colour to change slower,
analogical push the button
.........
.
REMARK: when you choose automatic
c olour change program, the button
regulate only colour change
frequency, function of darken – lighten is
....and..
not available at that moment.
DE
Warnung:
Die abgebrauchten Batterien lassen Sie
nicht in der Fernbedienung. Werfen Sie
die
Batterien
nicht
ins
Feuer,
in
Müllkasten
usw.
Geben
Sie
die
abgebrauchten Batterien in spezielle
Sammlungspunkte ab.
DE
Ratschlag:
Nehmen
die
Batterie
aus
der
Fernbedinung aus, wenn Sie sie längere
Zeit nicht gebrauchen.
DE
Verwendung:
ML Tischlein isteinProdukt, gut geeignet
für
solche
Bereiche
wie
Spielen,
Edukation und Therapie. Auch kann man
ML als Nachtlampe oder als Lichteffekt
einsetzen. Wenn Sie das ML-Tischlein
anschalten möchten, machen Sie das
wie im Kapitel "Anschluss" beschrieben
ist. Richten Sie die Fernbedienungsauge
(es ist an der Spitze der Fernbedienung)
auf die Mitte von ML- Tischlein an und
drücken Sie den Druckknopf ON.
DE
Aufhellung(+)
Rot
Koralle
Orange (dunkel)
Orange (leicht)
Gelb (leicht)
NL
Rozjaśnianie (+)
Czerwony
Koralowy
Pomarańczowy (ciemny)
Pomarańczowy (jasny)
Żółty (jasny)
D E
.
Sie sehen auf dem großen grauen
Feld der Fernbedienung 16 - farbige
Druckknöpfe.
Drücken
Sie
die
gewünschte Farbe und das ML Tischlein
fängt an, diese Farbe zu leuchten. Um
die Farbe zu ändern, drücken Sie
einfach den anderen Farb-Druckknopf.
Warnung:
DE
Wenn eine der Tasten, markiert mit
Buchstaben R, G, B, gedrückt wird und
für mehr als 5 Sekunden gehalten wird,
werden die Farben vertauscht (Re-
Programmierung).Um
die
Farben
wiederherzustellen, drücken Sie eine
andere Taste markiert mit Buchstaben
R, G, B und halten diese für 5 Sekunden
gedrückt.
Helligkeitsregelung
Jede Farbe kann man dunkler oder heller
machen.Wenn Sie dunklere Schattierung
wünschen, drücken Sie die Taste so viel,
bis
Sie
die
gewünschte
Intensivität
erreichen. Wenn Sie die hellere Farbe
wünschen, drücken Sie analogisch die
Taste
.... ....
Programme für Farbenabwechslung Wenn
Sie
wollen,
dass
die
Farben
ohne
Tastendrücken
ineinander
übergehen,
bieten wir Ihnen an, 4 automatische.
Farbenabwechsungsprogramme.auszupro
bieren. Für jedes Programm gibt es eine
einzelne Taste auf dem rechten Rand der
Fernbedienung (die Programme können
ausgetauscht werden):
FLASH. Springende Farbenabwechslung.
•
•
selbständiges Ein- und Ausblende des
STROBE. „Fading
Funktion,
weißen
Lichtes".
•FADE.
Farben
übergehen
ineinander
gleichmäßig.
•SMOOTH. 3 Hauptfarben – rot, grün,
blau- wechseln sich ab.
Frequenz der Farbenabwechslung
Wenn Sie ein automatisches
Farbenabwechslungsprogramm (FLASH,
STROBE, FADE, SMOOTH) wählen, haben
Sie auch die Möglichkeit, die Frequenz der
Farbenabwechslung zu regulieren. Wenn
Sie wollen, dass die Farben sich schneller
so
abwechseln, drücken Sie die Taste
viel, bis Sie die gewünschte
Geschwindigkeit erzielen. Wenn Sie
möchten, dass die Farben sich langsamer
abwechseln, drücken Sie analogisch die
Taste .
BEMERKUNG: Wenn Sie das automatische.
Farbenabwechslungsprogramm wählen, nur
die
Geschwindigkeit
der
regeln die
Tasten....
und
Farbenabwechslung, die Helligkeitsregelung
funktioniert gleichzeitig nicht.
Attention:
FR
Si vous n'utilisez pas le produit pendant
une période prolongée, retirez les piles
de la télécommande.
FR
Des conseils:
La table Magic light est conçue pour les
jeux et les dessins. Elle peut également
être utilisée comme veilleuse ou pour
produire des effets lumineux.
FR
Utilisation:
Pour allumer la table Magic light,
connectez-la
comme
indiqué
au
chapitre.«Branchement».
Ensuite,
pointez
la
télécommande
vers
le
centre de la table Magic Light et
appuyez sur le bouton ON.
Verdunkelung (-)
Grün
Marineblau
Weiß
Springende
Blau (dunkel)
Grün (leicht)
Farbenabwechslung
(FLASH)
Cyan
Violett
abschwellend
Farbwechsel (STROBE)
Farbwechsel fließende
Lila
Azurblau
Übergänge (FADE)
RGB-Farbwechsel
Rosa
Blau
(SMOOTH)
Przyciemnianie (-)
Zielony
Granatowy
Biały
Szybkie, skaczące kolory
Zielony (jasny)
Niebieski (ciemny)
(FLASH)
Zanikanie i pojawianie
Cyjan
Fioletowy
się światła (STROBE)
Równomierna
Błękit
Purporowy
zmiana kolorów (FADE)
Płynna zmiana kolorów
Różowy
Niebieski
RGB (SMOOTH)
F R
La télécommande est dotée 16
boutons
de
couleurs
différentes.
Appuyez sur la couleur souhaitée et la
table s'illuminera de cette couleur. Pour
changer
de
couleur,
appuyez
simplement sur un autre bouton.
Attention:
FR
Si l'un des boutons, marqué des lettres
R, G, B, est maintenu enfoncé pendant
plus de 5 secondes, les couleurs
s'inverseront (reprogrammation). Pour
restaurer les couleurs, appuyez sur une
autre touche marquée des lettres R, G,
B et maintenez-la enfoncée pendant 5
secondes.
Réglage
intensité
Vous
pouvez
assombrir ou éclaircir chaque couleur. Si
vous souhaitez avoir une teinte plus
foncée, appuyez sur le bouton
.
autant
de fois que nécessaire pour atteindre le
niveau souhaité. Si vous voulez avoir
une teinte plus claire, appuyez sur le
bouton
.
Programmation Si vous voulez que les
couleurs se modifient sans que vous
appuyiez sur les boutons, nous vous
encourageons
à
essayer
les
4
programmes de changement de couleur
automatique. Les programmes ont des
boutons séparés sur le côté droit de la
télécommande (les programmes peuvent
être
changés):
•FLASH.
Changement
rapide de couleurs. •STROBE. Fondu de
blanc.uniquement. •FADE. Les couleurs
se répartissent de manière homogène.
•SMOOTH.
Variation
lente
des
3
principales couleurs - rouge, vert et bleu.
Changement de couleur
Lorsque vous choisissez l'un des
programmes de changement de couleur
automatique (FLASH, STROBE, FADE,
SMOOTH), vous avez également la
possibilité de contrôler la fréquence de
changement de couleur. Si vous souhaitez
que les couleurs changent plus rapidement,
autant de fois que
appuyez sur le
bouton..
nécessaire pour atteindre la vitesse
souhaitée. Si vous voulez que les couleurs
changent plus lentement, appuyez sur le
bouton
.
REMARQUE: lorsque vous choisissez un
programme de changement de couleur
règlent
automatique, les
boutons....
et
uniquement la fréquence de changement
de couleur, la fonction « assombrir –
éclaircir » n'est pas disponible à ce moment.
Atención:
ES
Retira las pilas que ya no funciona. No
tirarlas en el fuego, la basura... Llévalas
a un punto especial de reciclaje.
ES
Consejos:
Si no utilizas el producto durante un
largo periodo, retira las pilas del mando
a distancia. Utilisation.
ES
Uso:
La mesa Magic light está creado para
los juegos y los dibujos. Puede utilizarse
como lámpara de noche o crear efectos
luminosos.Para encender la mesa Magic
light, conéctalo como se indica en el
capítulo Conexión. Después, dirige el
mando a distancia hacia el centro de la
mesa Magic Light y aprieta sobre el
botón ON.
FR
An-und
E S
.
El mando a distancia está dotado
de 16 botones de colores diferentes.
Aprieta sobre le color que prefieras y la
mesa se iluminará con el color elegido.
Para cambiar, aprieta cualquier otro
botón.
ES
Atención:
Si uno de los botones, marcado con las
letras R, G, B, se mantiene apretado
durante más de 5 segundos, los colores
se invierten (reprogramación). Para
restaurar los colores, aprieta sobre otro
botón marcado con las letras R, G, B y
ahora mantén apretados durante 5
segundos.
Arreglo de intensidad Puedes oscurecer
o aclarar cada color. Si quieres un tono
más oscuro, aprieta tantas veces que
sea necesario para conseguir el nivel
sobre el botón
que quieras. Si quieres un color más
claro, aprieta le botón
.
Programación Si quieres colores que
cambien sin apretar en los botones, te
invitamos a intentar los 4 programas de
cambio de colores automáticos. Los
programas tiene botones separados en
el lado derecho del mando a distancia
(los programas se pueden cambiar):
•FLASH. Cambio rápido de colores.
•STROBE. Fundido de blanco. •FADE.
Los colores se reparten de forma
homogénea. •SMOOTH. Variación lenta
de 3 principales colores : rojo, verde y
azul.
Cambio de color
Cuando eliges un
programa de cambio
de color automático (FLASH, STROBE,
FADE, SMOOTH), tienes la posibilidad
de controlar la frecuencia de cambio de
color.
Si
quieres
que
los
colores
cambien
rápidamente, aprieta el botón
..
tantas veces que sea necesario para
conseguir la velocidad querida. Si
quieres que los colores cambien de
forma lenta, aprieta sobre el botón .
REMARCA: cuando eliges un programa
de cambio de color automático, los
y ....varían únicamente la
botones
frecuencia de cambio de color, la
función
"oscurecer- aclarar" no está disponible
en este momento.
Ostrzeżenie
NL
Nie
pozostawiaj
zużytej
baterii
w
pilocie
zdalnego
sterowania.
Nie
wrzucaj baterii do ognia, kosza na
śmieci
ani
innych
pojemników
na
odpady.
Zużyte
baterie
zbieraj
i
oddawaj do punktów zbiórki baterii.
Zalecenie
NL
Jeśli produkt nie jest używany przez
dłuższy czas, wyjmij baterię z pilota
zdalnego sterowania.
Użytkowanie
NL
Panel świetlny jest przeznaczony do
zabawy, rysowania oraz zajęć
terapeutycznych. Może być również
używany jako lampka nocna lub
efekt świetlny.
Aby włączyć panel ML, podłącz go
zgodnie z instrukcjami zawartymi w
rozdziale „Podłączenie". Następnie
skieruj „oczko" pilota (znajdujące się
w górnej części pilota) w stronę
środka panela ML i naciśnij przycisk
ON.
PL
Pilot zdalnego sterowania posiada
16 przycisków w różnych kolorach.
Naciśnij wybrany kolor, a panel
świetlny zaświeci się w danym
kolorze.
Aby
zmienić
kolor,
wystarczy nacisnąć inny przycisk.
PL
Ostrzeżenie
Jeśli jeden z przycisków z literami R,
G lub B zostanie przytrzymany przez
ponad 5 sekund, kolory zostaną
odwrócone (przeprogramowane).
Aby
przywrócić
standardowe
kolory, naciśnij ponownie jeden z
przycisków R, G lub B i przytrzymaj
go przez 5 sekund.
Możesz regulować jasność każdego
koloru – zmniejszać lub zwiększać
natężenie światła.
Jeśli chcesz uzyskać ciemniejszy
kolor, naciskaj odpowiedni przycisk
przyciemniania.
Jeśli chcesz uzyskać jaśniejszy kolor,
naciskaj przycisk rozjaśniania, aż do
.
osiągnięcia pożądanego efektu.
Jeśli chcesz, aby kolory zmieniały się
automatycznie,
bez
konieczności
naciskania
przycisków,
zalecamy
skorzystanie z dostępnych programów.
Programy uruchamia się przyciskami
znajdującymi się po prawej stronie
pilota (programy można zmieniać):
FLASH – szybka zmiana kolorów
STROBE – migotanie światła
FADE
–
płynne,
równomierne
przechodzenie kolorów
SMOOTH
–
powolna
zmiana
głównych
kolorów:
czerwonego,
zielonego i niebieskiego
Po wybraniu jednego z automatycznych
programów zmiany kolorów (FLASH,
STROBE, FADE, SMOOTH) masz
możliwość regulacji częstotliwości
zmiany kolorów.
Jeśli chcesz, aby kolory zmieniały się
szybciej, naciskaj odpowiedni przycisk
wielokrotnie, aż do osiągnięcia
pożądanej prędkości.
Jeśli chcesz, aby kolory zmieniały się
wolniej, analogicznie naciskaj przycisk
spowalniania zmiany kolorów.
Uwaga: Podczas korzystania z
automatycznych programów zmiany
kolorów przyciski regulują wyłącznie
częstotliwość zmiany kolorów. Funkcja
rozjaśniania i przyciemniania światła nie
jest w tym trybie dostępna.
