WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG - Zur Vermeidung elektrischer Schläge: • VORSICHT - Zur Vermeidung von Bränden, elektrischen Schlägen und Personenschäden: • • • • • • • • • • • • • • ANLEITUNG...
Seite 3
• • • • • • • • • • • • Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisung, wie das Gerät zu benutzen ist.
FUSSANLASSER Hinweis: Beim Bedienen des Fußanlassers wird die Höchstgeschwindigkeit durch die Einstellung des Nähgeschwindigkeitsreglers an der Maschine vorgegeben. Achtung: Wenden Sie sich an einen erfahrenen Elektriker, wenn Sie Probleme beim Anschließen der Maschine haben. Ziehen Sie das Netzkabel aus der Maschine, wenn die Nähmaschine nicht in Gebrauch ist.
BEDIENUNGSTASTEN Taste START/STOP Hinweis: Rückwärts nähen funktioniert sowohl mit angeschlossenem Fußanlasser als auch ohne. Auch die Taste START/STOP funktioniert mit Fußanlasser und ohne. Taste Fadenschneider ANLEITUNG...
Seite 11
BEDIENUNGSTASTEN Taste Rückwärtsnähen Taste Auto-lock (Automatisch vernähen) ANLEITUNG...
Seite 12
BEDIENUNGSTASTEN Taste "Nadelposition" ANLEITUNG...
Seite 14
FUNKTIONSTASTEN Tasten Stichlängeneinstellung Hinweis: Einige Stiche haben eine begrenzte Stichlänge. Tasten Fadenspannung/Einstellung Fest Locker ANLEITUNG...
Seite 15
FUNKTIONSTASTEN Auswahltaste "FUNC" Sperrtaste: Achtung: Ist die Sperrtaste gedrückt, können die Funktionstasten und die Auswahltasten nicht benutzt werden. Taste "Spulen" ANLEITUNG...
Seite 16
FUNKTIONSTASTEN Taste "Musterverlängerung" Taste "Musterspiegelung" Taste "Zwillingsnadel" Hinweis: Bei den Stichmustern 0,8,9 aus Gruppe 1-A und den Mustern 27-49 aus Gruppe 2-B kann die Zwillingsnadel- Funktion nicht benutzt werden. ANLEITUNG...
AUSWAHLTASTEN Speichertaste Hinweis: Stichmuster aus der Direktwahl, die Muster 27 49 aus Gruppe 2-B und Muster 00 aus Gruppe 3-C können nicht gespeichert werden. Taste "EDIT" Löschtaste ANLEITUNG...
NÄHMASCHINE AN DAS STROMNETZ ANSCHLIESSEN Maschine anschließen Achtung: Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt, wenn Sie mit dem Stromnetz verbunden ist. Ziehen Sie den Stecker immer unmittelbar nach Gebrauch und vor der Reinigung aus der Steckdose. Information für gepolte Netzstecker: MASCHINE NÄHBEREIT MACHEN...
MASCHINE EIN / AUSSCHALTEN Maschine einschalten Maschine ausschalten Hinweis: Sollte während des Nähens ein Stromausfall auftreten, schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den Netzstecker. Wenn Sie die Maschine wieder anschließen, halten Sie sich für eine korrekte Benutzung an die empfohlenen Bedienungsschritte.
SPULEN Hinweis: Wegen des unabhängigen Spulermotors können Sie auch während des Nähens spulen. Folgen Sie den Anleitungsschritten zum Spulen, außer dass der Spulenfaden in die nicht benutzte Fadenführung gelegt wird. Achten Sie darauf, dass sich Spulenfaden und Oberfaden nicht verwirren. Unterfaden aufspulen Hinweis: Wenn die Garnrolle am seitlichen Ende einen Schlitz hat, stellen...
Seite 25
SPULEN Hinweis: Sollten Sie die Taste "Spulen" gedrückt haben, ohne den Spulschalter nach links zu schieben, wird nebenstehender Bildschirm für einige Sekunden angezeigt. Achtung: Weil die Maschine mit einem unabhängigen Spulermotor ausgestattet ist, wird die Spulgeschwindigkeit nicht durch den Nähgeschwindigkeitsregler gesteuert. Halten Sie während des Spulens die Finger vom Nadelbereich fern.
SPULE EINSETZEN Achtung: Vor dem Einsetzen oder Herausnehmen der Spule den Hauptschalter der Maschine ausschalten ("O"). Bevor Sie die Spule einsetzen oder herausnehmen, drücken Sie die Taste "Nadelposition", um die Nadel in die höchste Stellung zu bringen. MASCHINE NÄHBEREIT MACHEN...
Seite 27
SPULE EINSETZEN MASCHINE NÄHBEREIT MACHEN...
EINFÄDELN DER MASCHINE Oberfaden einfädeln Hinweis: Es ist wichtig, die Maschine korrekt einzufädeln. Falsches Einfädeln kann zu verschiedenen Nähstörungen führen. Vor dem Einfädeln der Maschine Nadel in die höchste Stellung bringen und den Nähfuß anheben, um die Spannung zu lockern. MASCHINE NÄHBEREIT MACHEN...
OBERFADEN EINFÄDELN Nadeleinfädler Achtung: Schalten Sie den Hauptschalter aus ( Position "O"). Bringen Sie die Nadel in die höchste Stellung und heben Sie den Nähfuß an. MASCHINE NÄHBEREIT MACHEN...
Seite 32
OBERFADEN EINFÄDELN Verwendung des Garnnetzes MASCHINE NÄHBEREIT MACHEN...
Seite 33
OBERFADEN EINFÄDELN Unterfaden nach oben bringen MASCHINE NÄHBEREIT MACHEN...
NÄHFUSS AUSWECHSELN Den Nähfußhalter anbringen Achtung: Schalten Sie den Hauptschalter aus (Position "O") bevor Sie einen der folgenden Arbeitsschritte durchführen! Nähfuß einsetzen Nähfuß entfernen MASCHINE NÄHBEREIT MACHEN...
INTEGRIERTES DUALES TRANSPORT SYSTEM (DFS) Obertransport zuschalten Achtung: Der Obertransport kann nur mit Nähfüßen verwendet werden, die eine Aussparung im hinteren Fußteil haben. MASCHINE NÄHBEREIT MACHEN...
Seite 39
INTEGRIERTES DUALES TRANSPORT SYSTEM (DFS) Obertransport abschalten Stoff positionieren MASCHINE NÄHBEREIT MACHEN...
NADEL, STOFF UND GARN ABSTIMMEN Nadel-, Stoff- und Garntabelle Nadelstärke Stoffart Garn Hinweis: - Grundsätzlich werden feine Stoffe mit einer dünnen Nadel und dünnem Garn, schwerere Stoffe mit einer dickeren Nadel und starkem Garn verarbeitet. - Testen Sie vor dem Nähen immer auf einem kleinen Stück des zu vernähenden Stoffes, ob Nadel, Garn und Material zusammen passen.
STICHLÄNGE/STICHBREITE EINSTELLEN Stichbreite einstellen: Hinweis: Manche Stichmuster haben eine begrenzte Stichbreite. (Siehe "Stichübersicht" auf Seite 92.) Stichlänge einstellen Hinweis: Manche Stichmuster haben eine begrenzte Stichlänge. GRUNDLAGEN NÄHEN...
STICHBALANCE EINSTELLEN Wenn Zierstiche, Buchstaben, Zahlen oder das manuelle Knopfloch auf bestimmten Materialien ungleich genäht werden, können Sie mit der Stichbalance-Einstellung korrigiert werden. Drehen Sie mit einer Münze oder einem Schraubenzieher die Einstellschraube vorsichtig in Richtung "+" oder "". Verschobene elastische Stiche einstellen Verschobene Buchstaben oder Zahlen einstellen Stichdichte beim Knopfloch einstellen Hinweis: Testen Sie das gewünschte Muster immer auf einem Stück Stoff des aktuellen...
Seite 48
NÜTZLICHE FUNKTIONEN: Transporteur heben/ senken Hinweis: Machen Sie mit dem Handrad eine komplette Umdrehung, um den Transporteur wieder in die obere Position zu bringen. Kniehebel anbringen Nähfuß heben/senken mit dem Kniehebel Achtung: Berühren Sie nicht den Kniehebel während des Nähens, weil der Stoff sonst nicht richtig transportiert wird.
STICHAUSWAHL Auswahltasten bedienen Hinweis: Wenn ein Stich angewählt ist, erscheint das Symbol für den empfohlenen Nähfuß im Bildschirm. Prüfen Sie vor dem Nähen, ob der richtige Nähfuß eingesetzt ist. Bei falschem Nähfuß die Maschine ausschalten und den empfohlenen Nähfuß einsetzen. Maschine wieder anschalten und das Stichmuster erneut anwählen.
BASIS STICHMUSTER Geradstich und Nadelposition Gruppe 2-B Nadelpostion verändern Stichlänge verändern Zickzack Stiche Gruppe 2-B Gruppe 2-B Stichbreite einstellen Hinweis: Stichlänge einstellen STICHMUSTER...
Seite 52
BASIS- STICHMUSTER Elastische Stiche Stretchgeradstich Geradstich Hinweis: Verstärken Sie Nähte, die starker Belastung ausgesetzt sind, wie z.B. Schrittnähte oder Ärmeleinsatznähte. STICHMUSTER...
BLINDSTICH / MUSCHELKANTENSTICH Gruppe 2-B Empfehlung Gruppe 2-B Empfehlung 2.5~6.0 1.0~5.0 3.5~6.0 1.0~3.0 Blindstich /Muschelkantenstich für gewebte Stoffe Blindstich für elastische Stoffe Blindstich für elastische Stoffe Hinweis: Für den Blindsaum braucht es ein bisschen Übung. Machen Sie immer eine Nähprobe, bevor Sie zu nähen anfangen. Hinweis: Sind die Stiche auf der rechten Stoffseite deutlich sichtbar, Stichbreite verkleinern oder Führung nach rechts...
OVERLOCKSTICHE Benutzen des verstellbaren Blindstichfußes Gruppe 2-B Empfehlung 4.0~6.0 2.0~3.0 Mit dem Normalnähfuß Gruppe 2-B Empfehlung 2.5~4.5 2.0~3.0 STICHMUSTER...
REISSVERSCHLUSS EINSETZEN Gruppe 2-B Empfehlung Achtung: Der Reißverschlussfuß sollte nur i n V e r b i n d u n g m i t d e m G e r a d s t i c h Nadelposition Mitte verwendet werden. Andernfalls könnte die Nadel auf dem 1.5~3.0 Nähfuß...
Seite 56
REISSVERSCHLUSS EINSETZEN Einseitig verdeckter Reißverschluss 3 mm (1/8") STICHMUSTER...
KNÖPFE ANNÄHEN Gruppe 2-B Empfehlung 2.5~4.5 2.5~4.5 Hinweis: Langsam Nähen, damit die Nadel nicht auf den Knopf aufschlägt. Hinweis: Wiederholen Sie das Stichprogramm, um den Knopf besonders sicher anzunähen. Hinweis: Der automatische kann beim Knopfannähen nicht benutzt werden. Hinweis: Soll der Knopf mit Stiel angenäht werden, legen Sie beim Nähen eine Nadel auf den Knopf zwischen die Bohrungen.
KNOPFLÖCHER Einstufig genäht Knopfloch 30 : Blusenknopfloch für leichte bis mittelschwere Gruppe 2-B Empfehlungen Recommended Stoffe. Für feine und mittelschwere Stoffe. 3.0~7.0 0.3~1.0 32 : Für feine und mittelschwere Stoffe. 33 : Für Knopflöcher mit Querriegel in dicken 2.5~7.0 0.3~1.0 Stoffen.
Seite 59
KNOPFLÖCHER H i n w e i s : I s t b e i m N ä h s t a r t d e r Knopflochhebel nicht abgesenkt, erscheint im LCD Display ein Warnsignal zur Erinnerung. Hinweis: Führen Sie den Stoff vorsichtig mit der Hand.
KNOPFLÖCHER Hinweis: Wenn sich der Knopflochhebel in der unteren Position befindet und ein anderes Stichmuster als ein Knopfloch angewählt ist, erscheint beim Drücken des Fußanlassers oder der START/STOP Taste im LCD Display ein Warnsymbol mit der Aufforderung, den Nähfuß zu heben. Knopflöcher in elastischen Materialien Legen Sie bei Knopflöchern in elastischen Materialien einen Einlauffaden in den Knopflochfuß.
ÖSEN Für Ösen in Gürteln, Puppenkleidern, Gruppe 2-B Empfehlung Nostalgie Nähprojekte etc. Für Ösen in Gürteln, Puppenkleidern, Nostalgie Nähprojekte etc. 5.0~8.0 Hinweis: Bei feinem Garn kann das Stichbild etwas spärlich ausfallen. In diesem Fall die Öse ein zweites Mal übernähen. STICHMUSTER...
STOPFEN Gruppe 2-B Empfehlung 3.5~9.0 1.5~2.0 Hinweis: Achten Sie beim Senken des Nähfußes darauf, dass Sie nicht auf den vorderen Teil des Fußes drücken. Das Stopfprogramm kann sonst nicht in der korrekten Größe genäht werden. STICHMUSTER...
STOPFEN Hinweis: Befindet sich der Knopflochhebel nicht in der unteren Position, wenn Sie das Stopfprogramm starten, erscheint beim Drücken des Fußanlassers oder der START/STOP Taste im LCD Display ein Warnsymbol mit der Aufforderung, den Knopflochhebel zu senken. Stopfprogramm ausgleichen Hinweis: Nur die Muster Nr. 46-48 können auf diese Art ausgeglichen werden.
QUILTEN Quiltstich mit handähnlichem Charakter Gruppe 3-C Hinweis: Das Transparentgarn kann evtl. durch ein Garn ersetzt werden, dass farblich exakt passt und so auf dem Stoff kaum sichtbar ist. Dekorative Patchworkstiche Gruppe 2-B STICHMUSTER...
KRÄUSELN Gruppe 2-B Empfehlung H i n w e i s : S i e k ö n n e n a u c h d e n Normalnähfuß benutzen um zu kräuseln. Zuerst die Spannung auf unter 2 lockern, Geradstich nähen, dann am Unterfaden ziehen, um den Stoff zu Kräuseln.
Seite 73
KRÄUSELN Gruppe 2-B Empfehlung Hinweis: Achtung: DEKORATIVE TECHNIKEN...
SATINSTICHE Gruppe 2-B Hinweis: Bei sehr feinen, dünnen Stoffen empfiehlt es sich, den Stoff mit Einlage zu verstärken oder entsprechendes Stickvlies unter den Stoff zu legen. DEKORATIVE TECHNIKEN...
ZWILLINGSNADEL Empfehlung 2.0~7.0 Hinweis: Nutzen Sie immer den Normalnähfuß (0A) oder den Zierstichfuß (1A) wenn Sie mit einer Zwillingsnadel nähen. DEKORATIVE TECHNIKEN...
Seite 78
ZWILLINGSNADEL Hinweis: Drehen Sie vor dem Nähen immer das Handrad in Ihre Richtung um sicher zu sein, dass die Nadeln nicht auf den Nähfuß aufschlagen. Hinweis: Für ein schönes, gleichmäßiges Stickergebnis sollte mit der Zwillingsnadel immer mit langsamer Geschwindigkeit genäht werden. DEKORATIVE TECHNIKEN...
MUSTERVERLÄNGERUNG Gruppe 2-B Empfehlung 3.0~9.0 0.0~1.0 Hinweis: Die Grundeinstellung der Stichlänge und somit die Stichdichte- bleibt auch bei den verlängerten Mustern erhalten. Die auf dem LCD Display angezeigte Stichlänge gilt für das aktuelle Stichmuster. Das Zeichen für die Musterverlängerung gibt an, wie oft das Muster vergrößert wurde, jedoch nicht die aktuelle Musterlänge.
MUSTERSPIEGELUNG Hinweis: - Die Muster Nr. 30-49 aus Gruppe 2-B können nicht gespiegelt werden. - Gespiegelte Muster können auch mit anderen Stichmustern kombiniert DEKORATIVE TECHNIKEN...
MUSTER SPEICHERN Kombinierte Muster können für den späteren Gebrauch gespeichert werden. Weil die Musterfolgen auch nach dem Abschalten der Maschine gespeichert bleiben, können Sie jederzeit abgerufen werden. Praktisch für Musterkombinationen, die man immer wieder braucht, wie z.B. Namen. Hinweis: - Mehrere Muster der Gruppen 2-B, 3-C, 4-D, 5-A, 6- können miteinander kombiniert und abgenäht werden.
MUSTER SPEICHERN Hinweis: Direkt unterhalb der Speichernummer wird die Cursorposition innerhalb des Speichers angezeigt. Unser Beispiel zeigt den Cursor an der dritten Position, zwei Muster befinden sich insgesamt im Speicher. Hinweis: Wenn ein weiteres Muster ausgewählt wird, obwohl der Speicher bereits voll ist, gibt die Maschine ein akustisches Signal mit zwei kurzen Tönen von sich.
MUSTER SPEICHERN Muster bearbeiten Hinweis: Wenn Sie die Fadenspannung verändern, gilt dies für alle Muster innerhalb eines Speichers. Löschen von Mustern oder Buchstaben DEKORATIVE TECHNIKEN...
Seite 84
MUSTER SPEICHERN Gespeicherte Muster wieder aufrufen und nähen Hinweis: Wird an der Cursorposition kein Stichmuster angezeigt, beginnt die Maschine mit dem ersten Muster der gespeicherten Folge. Befindet sich der Cursor an einem bestimmten Muster, startet die Maschine mit diesem Muster. DEKORATIVE TECHNIKEN...
WARNFUNKTIONEN Warnsymbole im Display Nähfuß nicht abgesenkt Knopflochhebel ist nicht abgesenkt Knopflochhebel ist nicht angehoben Die Nähmaschine hat Probleme Der Oberfaden ist gerissen ANHANG...
Seite 86
WARNFUNKTIONEN Unterfaden ist fast leer P r o b l e m e b e i m a u t o m a t i s c h e n Fadenschneider ANHANG...
WARNFUNKTIONEN Bedienungshinweise im Bildschirm Den Spulschalter nach links schieben Taste "Spulen" drücken Spulen Tasten sperren/entsperren Achtung: Sollte der Faden im Greiferbereich so reißen oder sich verwirren, dass sich die Nadel nicht mehr bewegt und der Fußanlasser wird weiterhin gedrückt, stoppt der Sicherheitsschalter die Maschine vollständig.
WARNFUNKTIONEN Akustische Warnsignale Hinweis: Sollte die Störung andauern, wenden Sie sich bitte an Ihren autorisierten Pfaff Fachhändler in Ihrer Nähe. Akustisches Signal ein/ausschalten Hinweis: Haben Sie den Ton ausgeschaltet, bleibt diese Einstellung auch beim Ausstellen der Maschine erhalten. Um den Ton wieder anzuschalten, wiederholen Sie die Schritte 1 und 2.
WARTUNG Bildschirm reinigen Achtung: Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose, bevor Sie das LCD Display oder die Maschinenoberfläche reinigen. Sie riskieren ansonsten elektrische Schläge oder Verletzungen. Maschinenoberfläche reinigen Achtung: Die Maschine ist mit 200mW, 300 mW und 200mW LED Leuchten ausgestattet. Im Falle eines Lampenwechsels wenden Sie sich bitte an Ihren autorisierten...
Seite 90
WARTUNG Hinweis: Benutzen Sie ausschließlich hochwertiges Nähmaschinenöl! ANHANG...
Seite 108
Bitte beachten Sie, dass hinsichtlich der Entsorgung dieses Produkts, vorschriftsmäßig entsprechend der gültigen nationalen Gesetzgebung für elektrische/elektronische Produkte, recycelt werden muss. Bei Zweifel setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachhändler in Verbindung. www.smarterbypfaff.com...