m-e BASIC SC-322-TX Bedienungsanleitung

SC-322-0<
SENDER
TRANSCEIVER
ÉMETTEUR
ZENDER
TRASMETTITORE
KLINGELTONWAHL
MELODIESELECTOR
R SÉLECTEU DE
MELODIESELECTOR
SELETTORE SUONERIA
o
o
KANALWAHL
CHANNEL S ELECTOR
R SÉLECTEU DE
KANAALSELECTOR
SELETTORE
BITTE LESEN SIEFOLGENDE A NWEISUNGEN
UND BEWAHREN SIEDIESE AUF
Kampakte Funk-Türglocke
Fjrdiese kompakte Funk-lürglocke ist k eine Vetkobe!ung
Wenn der K lingelknopf gedrückt wild, sendet disser ein Signal on die
Kiingeleinheit, die die Glocke cktiviert.
noth Siådinie bis zu50Meter.
Die R eiåweite des F unksigncls wild iedoch
dutch Mwen Oder Decken übertrogen
und v erstirkte UPVC-Türchmen vewingetn
A. Klingelknopf.Einheit Mod. S C-322TX
I x3Volt L ithium 8 0herie (CR2032)
ihrKlingelknopf sofort einsotzbe:eit.
Batteriewechsel
Entfemen Sie ( fie Rtckseife des G ehåuses,
mit d em Nomenscufdruck wegschieben
Såfitzschroubendreher gegen den Z apfen ander U nterseite
Enffetnen Sie d ie Vcrricgelungssthrcube
entnehmen Sie die ohe Bctterie. legen Sie aine I x3Volt Ijthiumbatterie
(CR2032) ein und c chten Ste d wcuf, ussder Pluspol
weist. T iehen Siedonn d ieSchraube on,urndie Botterie in Position zu
holten.
Achtung • ziehen Sienicht z ufestan.
Setzen Sie die Abdeckcng Wieder ouf, i ndem S ie die Hoken oben o nder
Rjckseite einsetzen und Unterseite
SiedenSendet Wieder cuf.
Befestigung
Ecnutzen Sie hierfü( dos b eigefügte doppelseitiqe
ouch d ie beiden vorgebohrten Licher oosbreåen
Schublne zur M ctkierung der B efestigur,gsposihon
Sie die Löcher und b ringen Sie die Holtep!otte den mitgeliefetten
Sårauben undDübeln a n Wood o n.Setzen S iedas Vorderteil Wieder
auf.
Achtung - Brechen Sie dieLächer nicht h eraus, wenn Sie das
Gerit nicht f estschrauben wollen, d adadurch d ieWasserdichte
derEinheit beeintröchtigt wird.
B.Glockeneinstellung
Die Kingeltonwahl tteifen S ie über einen Heinen schworzen
innerhclb der K lingelknopffinheit Oban Aits rtcben dem Batteriefcch,
det m it d em Buchstoben "S"markiert 1st. Der Klingeltm istwerkseitig
vcreingestellt cufden •Westminster
anderen der S ieben mögli(hen linedndetn wcllen, drijåen S ie ktrz den
Knopf und es ertönt ein Signal cnder T ütgIo&en-Einheit.
wiederholt kua den Knopf, bis Sie den gewünschten
Der zuletzt gespielte Ton b !åt Speicher E inheit und w id abF9Elt.
l. Westminstet
2. Ding Dong D ing Dong
3. Telefon
4. Zirkus
5.Bonio oamy knee ( Oh Susannah)
6.Twinkle T winkle
7.It'sosmall w orld
8. Hundebellen
C.Kanaleinstellung
Die Einheit Wird m i? einem w erkseifig
Sollte I hre Türglocke sich M ischenzeitliå
l*h, doss ein dhnliåes Gerdt d er n theten Umgeburw
Funkkancl betiieben w ird.
Kanalwechsel
(Die Klingeleinheit stellr Ihren K ancl selbsttdtig
keine w eiteren Einstellungen nowændig.)
von der S teckdose (Mcd. SC 325 RX / Entfemen
50m
der K lingeteinheit (Mod. SC 328 RX) end lassen Sie sie fÜr 6 0Sekunden
tuhen. Entfemen Sie die Klingeiknopfeinheit
CR2032
dut4schwarze Veåindungsbtücken
3 4;diese kinnen verstelt so Clf16 vetschiedene
werden. Um den Kcnol des K lingelknopfes
Oder mchre'e det V erbinångshrücken
und setzen Sie den njngelknopfwiedet
die Türglockeneinheit wiedet in Steckdose
/ Setzen Siede Batiefien Wieder inder K lingeteinheit
EMPFÄNGER RX) und S ie einen doppelten Eeeptn Drü(ken
urn zubestütigen, doss der n eue C ode funktioniert.
RECEIVER
RÉCEPTEUR
Optional
Sie könnm zusötzlithe Klingelknopf•Einheiten
ONTVANGER
Orten instaliejen, Z.B. onder H intertjr, etc. Diese könncn dana c uf e hen
RICEVITORE
ondeven Klingeltoa eingestetlt wetden,
identifiziert werden kann.
PLEASE READ AND RETAIN FORFUTURE REFERENCE
COMPACTDOOR CHIME
No wiring isrequired forthe Compact Rug In(Mod. SC 325 RX) /
erfordedich.
Operated (Mcd. SC 328 R X) Dccr Chime.
it sends osignal totheChime Unit that a ctivctes the
Die B etriebsreichweite beträgt ie The o perating ronge isup to50metres
the line ofsight. However, therange ofthe wire free signal will b e
yerringert, wenn dos S ignal
reduced ifthe signal istransmitted through anumber ofwalls o r
werden muss. Metolltjuchmen Metol cad reinforced IJMdoorframes
ebenfolb die Bemebsreiåweite.
range.
A. PushButton Unit Mod. SC.322TX
istenthalteru
1x3Vdt L ithium B attery 02032)
isready touse.
Tochange thebattery
indem S ie z uetst die Åbde&ung Remove the bcck o ftheccse b y fitstsliding offthaname p late c over
und donn m i!einem kleinen
and then u sing a small, Hat s crewdriver
drii&en.
Remove the lcåing screw from the battery fostenet and liftout t he old
von d er B otteiebefesfigung und
battery. Insett I x3vdtlithium battery (CR2032),
f)side is fodng towmds you. Then tighten
(+) inIhre R ichhjng rmly i nspace.
Caution - Do not o veltighten.
Refit the cover by locating the lipover the top ofthe bcck plate e nd
dipping thebottom b ack i nploce. Reptote
To Mount
Use the double-sided pod s upplied. Alternatively
Wieder eintcsten lcssea: Setzen
onthe bock p late c ad use t his oso
Dil holes and secure thebock p late w ith the screws ond vallplugs
supplied. Fix t hefront onthe bock p late.
A Caution - Do not p und o ut t he holes ifthe screw fixing m ethod
Klebepod. Sie können
und die Rückseite als being u sed, gs this willcffect the weather rcsbtance
verwenden. Bchten
B.Tone SetUp
Ihetcneselector iso black button located inside thePush Button
unit, o bove ond t otheright ofthe boffer,' comportment,
theletter *S'.The tone i sp;eset otthefodcry the"Westminster"
chime. Ifyou wish tochange ittocne oftheother seven tones, press
ondrelease t hebutton ccdo tonewillbeheard fromtheDoor ( hime
unit. C onfinue pressing ond ( e!eosing thebutton I ntilthedesired tone
isheard. The lost o ne heard isthe one retained intheUnit's memory.
Knopf
I. Westminster
2.Ding D ing D ing D ong
3.Telephone
Ton. Wenn S iedizenaufeinen
4. Circus Theme
S.Bonio O n MyKnee
Dtücken Sie 6. Twinkle T winkle
Glotkenton höten.
7.It'sÅSmall W orld
8.Dog borking
C.Channel Set U p
The unit c omes fram the factory onopreset channel. However,
your d t01 c hime cdivcte intermitteatly
possible that c similar unit isoperating
Tochange t hechannel
(The c hime unit h os cself l earning channel feature, sonocdiustments
ate lequired.) Unplug the Chime Unit from the socket
/ remove the batteries from the Chime Unit (Mod. SC 328 RX), and
eingestellten Kunal cusgeliefett. leave t otest f or60seconds. Remove thepush Button U nit f romitsback
chne G rund akfiviaten, istes plate. There are 4block finks i norow marked 8 4which c on be
cuf d ernse'ben cli'eted toachieve ototcl cf16 different
on the push button, remove one o r more ofthe rinks (ond k eep in0scvt
ond t efit t he Push Buffon tothe back p!ote. Plug l he
kinto cconvenient socket (Nod. SC 325 RX) / re-fit the batteries
ein, d aher sind doron into t he Chime Unit (Mcd. SC 328 RX), Olid a double beep will b e heard.
Entfetnen Sie die Klingeleinheit Press the Push Button toconfirm the new code isworking.
Sie die Bottetien ous
Optional
von d er R ücksgite. Es gibt
Additional push B utton units m ay b e purchcsad
ineinel Refre, mcrkiert mitI, 2, locations La. t he back d oor etcThis c cn then b ecdiusted toadifferent
Kcrile eingestellt
tonesothotthesource o f thechime ccnbeidentified.
zu öndern, entfemen Sie eine
(und bewohren Sie dese g ut a uf) D.Chime U nitforPlug In(Mod.SC 325RX)
cnder Rückseite ocf. S etzen Sie
IheDoor Chime unit i spoweted by A/C mains (220240 volts A C 50Hz).
(Mod. SC 325 RX)
Sirnply plug intoaconvenient 13-omp socket, it'sready use. Wnen
ein (Mod. SC 328 first p lugged inand the power switched
Sie den K lingeknopf, ond green power indicctot onthe frcntwil l ight u p. T he
beodiusted byusing t he High-low switch l ocated onthe side ofthe
chime.
erwerben und onondeten
E.Battery-operated Chime Unit ( Mod. S C 328RX)
so doss die Quelle des K ingelns TO change t hebatteries
Slide nnen the rnmnnrtmpnt dnnr
FIRA
VEUILLEZ LIRE CEDOCUMENT ETLE
CONSERVER POUR RÉFÉRENCE
Carillon deporte compact dbrancher
Wren the buttcn ispresed,
Le torilcn de porte compact bronchu (Mod. SC 325 M)/i ple (Mod.
(165 f t.cpprox) depenhg on SC 328 RX) n enécessite autun r cccrd. torsque Iebccton poussoir
enfoncé, il envoie unsignal aubloc c otillon qui o ctionne
pcrtée est d e50mitres ( 165 pieds enüon) e n fonction de10 v Äbilité.
will a lso the apercting
Ceperdcnt, 10 p crtée dusignal sons filest r édUite
i travers une s élie d emurs oudeplafonds Les c adres
ouenUPVC féduisent égolement 10 portée.
been Wclled. Your Push Button A. Bloc bouton p oussoir M ad.SC•322
d'une p ile lithium (CR2032)
Iebouton povsscir estprit Itemploi.
Remplacemenl des piles
push i nthe tabonthebottom. Retirer [ebcs dubottler enfcisont toub d iabod g rsset 10 plaque puis
pcusser l onguette enbas e nutiliscnt unpetit t curnevis
ensuring the positive 10 v isdu de da10 pile etsouleyer
the screw to hold the battery une p ilc lithium de3volts (CR2032),
est f acevous. Serrer 10 vis pour mointenir
Attention - nepcs trop sewer.
thelens. Replocr leouvercle en IcIcnguette
arriite e tenemboitant Iebcs :tcplacer Iulentiile.
punch aut t he 2holed
Montage
tomotk l hefixing p osition. Utiliser letampon double face fourni. Vous pouvez aussi perter les 2
troos f igurcnt sur 1 0 p!oque crriire e tIes utilise! comme goborit pour
marquet 10 position de Pe:cer les trcus e tfixer l dplaque oriöre
isnot
avec t es v is etles fixations muroles fournies. Fixer toportie f mtc!e de
ofthe 'Jliit. plaque orriite.
Attention - Ne pos p ercer les trous s ivccs n efixez p os l ebonier
Faid2 d evis, cela d iminueroit lcrésistonce intempélies
marked with
B.Réglage delatonaliti
Le séledeur de tonalité est u npditbcuton noirsitué i i'intåi3J1 do bbc
bouton pcusscir, ct}desus et droite d ucompartiment
de10 lettte 10 tonolité est p rétéglée
"Westminster". Si v ous mhaitez 1 0 changet pour l'une des s ept autres
tonolitis, cppwez puis t elichez Iebouton pour entendre prochaine
tonolité s'éåcpper dubloc c arillon deporte. Ccntinuez
dere!åchar lebcuton iusqu'ö ce que ' "usentendiez
convient. La derniére tonalité entendue
l. Westminster
2. Ding D ong mng Dong
3. Téléphone
4. Cirque
5. Bonio cnmyknee
6. Twinkle T winkle
7. If'sa world
should
8. Aboiementde chien
orfornoopporent recscn, itis
nnrby onthescme c hannel. C.Réglage d ucanal
Ieblccest préréglé en usine cntcnal déte;miné.
calillon depode s edédenche defagon p éricdique
oppo;ente, il se peut q u'un b loc s imilaire fonctionne
(Mod. SC 325 RX)
mimetonal.
Modification du canal
(Ieblcc c arillon possöde une fonction dB sé!ettion outomctique
channels To change the chcnnel
conoux, aucun régloge n'est donc nécesoire.)
de Iaprise ( Mcd. SC 325RX) / Retirer les piles d obloc c arillon (Mod.
Unit
SC 328RX) etOftendre 60secondes. Retirer leb!oc b outon poussoit
so plaque Oliiére. Ily aune rungée de4kens n oi15 rwqt.'és 84,
itspeuvent ötre combinés pow sélectionncr
différents. Pour mcdifiet 12 conal duboutcn pcussoir,
plusieu;s r:ens (etIes conserver duns unendroit sür) e treplccer
poussoir sur 1 0 plcque arrßre. Rebtcnther
ond installed atother
oppropriée (Mcd. SC 325 RX) / Replocer
Mod. (SC 328RX), undouble bip retentit alcrs. Appuyerlebouton
poussoir pwrconftmet we [encuvecu code f onctionne.
Option
IIest p ossible d'acheter etd'instotlet d'autresb!os
d'ouires por e x. s ur t oporte d e derriire, etc. Ils pewent clots
cnddouble beep w ill b ehec;d
itreréglés sur u ne outre t onclité afin depauvoil identifier 10 source du
carillon.
D.Bloc c arillon p our b ranthement
lebloc c otillon de potte e st ohmenté put des c ouronts
240 volts AC 50hz). Brancher simp!ement
Ie estpriti l'emploi.
Une f ois I e bloc etl'climentation
9 1 5 voltåÅnlkdin.
gst
lecuillon. La
sitesignal est
deporte e n métol
de 3volts.
plat. R etirer
10 pile usogée.
ens'cssurant que t e (+)
10 pile bien e nploæ.
audessus de10 plaque
dubloc.
i pile. mcrqué
enusine lecaallon
d'appurer puis
10 tonolité qui v ous
est t elle qui s ero m émorisée.
Cepeodcnt, sivotre
ousons rciscn
i pmimité s ur I e
des
Débrcnchet lebicc c ordlcn
de
untotal d e16 conaux
retirer unou
lebouton
Ieblot c arillon dons I cprise
les pi!es dans l ebloc c otillon
bouton poussoit i
(Mod.SC 325RX)
oltetnatifs
dons une p rise 13 Astandard,
dlumée, un double bip retentit