Panasonic LT4H Installationsanleitung

Panasonic@ LT4H
INSTALLATION
INSTRUCTIONS Installationsanleitung DINSTALLATION
Before use
To avoid damage to the timer, please refer to the following.
1. To prevent interference of internal circuit.
• Since the timer uses a transformer less power supply system, the input equipment
have the power supply transformer in which the secondary
the primary and secondary sides insulated, in Order to prevent interference
supply circuit when connecting the external input
autotransformer.
• When the counting and the reset signals are input, securely
terminal and common terminal (1 1-pin type: , 8-pin type: 0) , Screw terminal
6)) referring to the wiring diagram. If the input signal terminal is connected to the terminal
other than the common terminal or if the power is applied to the input signal terminal,
the internal circuit may be damaged.
2. To prevent faulty operation due to noise.
• The input device, the timer and input signal lines must be separated
from any source Of electrical noise.
• Connect the input wires, using shielded wires or in separate conduits
• When connecting the input and output wires, do not connect
or power cables and avoid using the same conduit.
3 Operate the timer at ambient temperature of -10 to +55 'C and at the ambient
of 30 to 85%RH or less.
4. Do not use the timer in such places where
a) inflammable or corrosive gas is generated,
b) dusty environments
c) oil is present
d) considerable shock and vibration occurs
Operation mode and time range setting
Switch
OFF ON
Item
List
ON o
Operation
Refer to list 1
2
mode OFF OFF
ON OFF
OFF ON
4 20 ms I ms
ON ON
Timing direction
5 Addition Subtraction
OFF OFF
6
ON OFF
List 2
Time range Refer to list 2
7
OFF ON
8
Switch
6
ON ON
OFF OFF
ON OFF
OFF ON
ON ON
OFF OFF
OFF
OFF ON
•Set up dip switch before fitting to the panel.
•Turnoff power oncewhenchanging the settingof dip switch.
Parts name set up front key
UP key : Use to increment preset value at each digit.
DOWN key : Use to decrement preset
RESET key : Use to preset current
LOCK key : Use to refuse all key operations.
D
Terminal connection
• Vermeiden
• Do not make direct solder connections
to the round pins. den
• The power supply voltage must be • Verwenden
applied at a time through contact of Relais, um die Betriebsspannung
switch or relay. einzuschalten.
(Gradual increase of applied voltage Steigerung
may cause "malfunction" irrespective
konnte
of the setting or power reset failure.) verursachen,
eingestellt
Anschluss
How to connect the input
Please be aware of the following in Beachten
den
order to prevent timers from burning.
bewahren.
Der Eingang der
The AC power supply input part is
AC-Stromversorgung
not insulated from pulse input parts.
von den
Hence, in order to prevent a short-
Vermeidung
mussen
circuit, the input equipment, e.g. a
verbundene
sensor, must be connected to the
Sensoren
power supply transformer such that:
angeschlossen
folgende
- the secondary side of the
timer/counter and transformer
is NOT grounded
- the primary and secondary
sides are insulated from each
other
Keinen
Do not use an auto-transformer.
verwenden.
Self-diagnostic functions
When as error happens, the following indications are given.
Output
Preset value after
Indicator Meaning Recovery
status
recovery
Preset value when
CPU
power on before
error
CPU disorber
reset input
OFF
orPower on
again
Memorry
error *
* Includes getting to EE-PROM rewriting life
DIGITAL TIMER
RECOMMANDATIONS
D
Bitte beachten Sie folgende
Vermeiden Sie Storungen
must • Da die Spannungsversorgung
side is not grounded with Eingangs gerate
Of the power nicht geerdet
circuit Be sure not to use an schließen Sie Störungen
externen Eingangsschaltkreises
connect the input signal
Auto-Transformator.
type: • Verbinden Sie den COM- und Signaleingang
Pin (j) und beim Typ mit Schraubkontakten mit Kontakt (61,wie im Schaltplan auf Ihrem
Timer gezeigt.
2. Vermeiden Sie Störstrahlung.
• Schutzen Sie die Eingangsgeräte,
as far as possible Störstrahlungen,
installieren.
as short as possible. • Schließen Sie nur geschirmte
them parallel to high-voltage Eingangsschaltkreis
• Ein-und Ausgangsleitungen
humidity
Hochspannungsleitungen
Der Timer arbeitet bei einer Umgebungstemperatur zwischen -10 und +55 'C und bei
3.
einer relativen Luftfeuchtigkeit
4. Schutzen Sie den
a) entflammbaren
b) starkem Staub
c) Öl
d) starken Stößen
Betriebsmodus
Dip switch setting
Merkmal
Operation mode
ON
ower
2 Betriebsmodus Siehe
OFF . ower
3
OFF
: i nal FF Dela
OFF
4
OFF D:Pulse One shot
Eingangsmodus Addition Subtraktion
5
: Pulse On dela
ON
6
ON F: Si nal Flicker
ON nte ratlon 7 Zeitbereich
8
NO.
Time range
7
0.001S&9.999s
N
OFF 99s
OFF
OFF
OFF
ON O. mirwgg9.9min
ON OhOlmirw99h59min
ON
D Namen
Aufwärts-Taste
Abwärts-Taste
value at each digit.
RESET-Taste
count and output.
LOCK-Taste
Anschlüsse Connexions
Sie Lötverbindungen an
• Ne pas souder
runden Pins. broches.
Sie einen Schalter Oder • Lålimentation
le biais
(Eine allmähliche relais. (un accroissement
der Betriebsspannung tension
eine "Fehlfunktion" provoquer
egal wie das Gerät fonctionnements
Ia remise
ist)
Comment
des Eingangs
Sie folgende Hinweise, um Respecter
Stundenzähler vor Schäden zu
pour éviter d'endommager
temporisateurs.
L'entrée d'alimentation
ist nicht isoliert
isolée par rapport
Impulseingangen. Zur
impulsionnelles.
von Kurzschlussen
court-circuit,
mit den Eingangen
par ex. un capteur, doit donc etre
Eingabegeräte wie
connecté
so an den Transformator
l'alimentation électrique de fagon
werden, dass
ce que .
Bedingungen erfüllt Sind:
- Ie secondaire
- Die Erdung muss auf der
temporisateur/compteur
primären Seite des
transformateur
Zeitgebers/Stundenzähler
und des Transformators mis
erfolgen. - le primaire
- Primare und sekundäre Seite soient
rnüssen voneinander isoliert sein
l'autre
Spartransformator
Ne pas utiliser d'autotransformateur.
Selbstdiagnose Funktionen
Beim Fehlerauftritt erscheint folgendes im Display:
Rucksetzwert
Anzeiger Bedeutung Wederherstellung
Wiederherstellung
Ruckse•tuertals der Strom
CPU-
dem
Fehler
CPU-FehZreirgeschatet
Oder
OFF Reset_Eingang
Oder Strom
Memory- Wieder
Fehler *
* Ebenso Wird auf dern EE-PROM die Ist- auf die Sollzeit
Please read these instructions
Please see catalogue
Bittle lesen Sie diese Anleitung
Funktionsweise zu gewahrleisten.
Lire des recommandations
Lire le catalogue pour plus détails.
Bevor Inbetriebnahme
Hinweise, um Schaden am Timer zu vermeiden.
im internen Stromkreis.
des Timers keinen Transformator beinhaltet,
mit einem Transformator versehen sein, bei dem die Ausgangsseite
sein darf und die Ein- und Ausgangsseite isoliert sein mussen.
im Kreislauf der Spannungsversorgung beim Anschluß
aus. Verwenden Sie keinenfalls einen
beim 1 1-Pintyp mit Pin (3, beim 8-Pintyp
Andernfalls könnte der interne Schaltkreis zerstört werden.
den Timer und die Eingangssignal-l_eitungen
•ndem Sie sie so weit wie möglich von jeder Störquelle
Eingangsleitungen an Oder installieren
separat und halten Sie die Leitungen so kurz wie rnöglich„
durfen nicht parallel zu Starkstromleitungen
gelegt werden. Verwenden Sie NIE den gleichen
30 bis 85% relative Feuchte.
Timer vor:
Oder korrodierenden Gasen
Oder Vibrationen
und Zeitbereich Dip-Schalter-Einstellung
OFF ON Schalternr.
Betriebsmodus
Listel
ON ON ON A: nzu sverzo erun
Liste 1
A2: zusve
OFF OFF OFF
B:nzu sver eru
ON OFF OFF
C: a verzO
OFF ON OFF
2 Oms I ms
ON ON OFF D: m usverén erurl one ot
OFF OFF ON m usverän
ON OFF ON F: I na
Liste2
Siehe Liste 2 ON
OFF ON
Schalternr.
Zeitbereich
6 7
ON ON
OFF OFF OFF O_Ols--99.99s
ON OFF OFF
OFF ON OFF
OFF
ON ON
OFF OFF ON
ON OFF ON OhOlmirwggh59rnin
OFF ON ON
•Setzen Sie dieDip-Schalter, bevor S ie dasGerät instalfieren,
•Strom abschatten, wenn SiedieEinstellung
der Einzelteile Frontbeschreibung
: erhöht Sollzeit fur jede Stelle.
: senkt Sollzeit fur jede Stelle.
: setzt Istwert auf Sollwert und die Ausgänge zuruck.
: verriegelt/entriegelt Eingaben, um eine versehentliche
Eingabe zu verhindern.
au bornier
11-pin type
directement sur Ies
Relay
,-.START.-------
doit étre appliquée par
' STOP
, , —LOCK'-
d'un commutateur ou d'un
de Ia
d'alimentation peut
des mauvais
Transistor output
düs au réglage ou
type
zéro.)
connecter l'entrée
Fig A Good
les consignes suivantes
les
AC power supply
AC n'est pas
Insulated
aux entrées
Pour éviter un
le dispositif d'entrée,
au transformateur de
Timer
Counter
du
et du
NE SOIT PAS
la terre
et le secondaire
isolés l'un par rapport
Fonction d'auto-diagnostic
Dans le cas d'un mauvais fonctionnement,
appara-tre l'un des messages suivants.
Etat de la
nach
Affichage Contenu Recouvrement
sortie
Défaut
Activer l'entrée
CPU
war
ou la touche
OFF
couper puis
Défaut
rétablir
mémolre
l'alimentation
gestellt. * Ce cas inclut le fait que la durée de
puisse etre dépassée.
before use for proper operation.
in details.
bevor Inbetriebnahme des Geräts, um eine richtige
Fur Detailes, Schauen Sie im Katalog
avant utilisation, pour votre propre
Avant
Pour éviter un endommagement du temporisateur,
1. Prévenir les interférences du circuit
mussen die
Comme le temporisateur utilise
transformateur enrouleur séparé,
So
primaire et est isolé, dans le but de prévenir les interférences
eines
il est connecté au circuit d'entrée externe. Etre sür de ne pas utiliser un autotransformateur.
Lorsque les signaux de mise zéro et de comptage
mit précaution le bornier des signaux d'entrée et le commun (modéle 11broches
8 broches: (n modele vis : selon le schéma de cäblage. Si Ie signal d'entrée est
connecté å un autre term-nal qu'au terminal commun, Ou si l'alimentation est fournie Sur
une entrée, le circuit interne Peut etre endommagé.
vor
2. Prévenir les erreurs dues aux bruits parasites
entfernt
Le composant d'entrée, le temporisateur
Sie jeden séparés aussi loin que possible des sources
Pour connecter les fils d'entrée, utiliser
bzw.
aussi courts que possible.
Stromkreis.
Lors de connexions des fils d'entrée
des cables de haute tension ou d'alimentation,
3. Température d'utilisation du temporisateur
4. Ne pas placer Ie temporisateur
a) gaz corrosif ou inflammable
b) poussiéreux ou huileux
c) fortes vibrations ou chocs
Configuration d u modedefonctionnement et réglageRégiage
Rubriques OFF ON
Mode de Voir le
2
run
fonctionnement tableau 1
ext in 3
erun
4 20ms I ms
'RESET
Sens ccmptage
5 Addition Soustraction
erun
6
IC er
Plagede Voir le
7
temporisation
8
dieDip-Schalter anderrL
F Noms Réglage par les boutons de facade
UP : Augmente la valeur de la décade
Bouton
DOWN : Diminue Ia valeur de Ia décade correspondante
Bouton
Bouton Reset : Efface Ia valeur
Bouton Lock : Verrouille
8-pin type
Relay output type
output type
NC
NO
6
7
p o VER
Transistor output
type 6
8
O
9
8
11
(D Example
AC power supply
transforrner
Insulated transformer
Sensor
1) Do not ground the secondary
side.
I) Die Erdung darf nicht an der
sekundaren Seite erfolgen.
Ne pas mettre le secondaireä la 2) Ne pas utiliserd'autotransformateur.
1)
terre.
• Dimensions
l'affichage fait
Procédure de
recouvrement
Pin type
Vale: de présébectlon apres
retcovrement Les valeurs
• panel cutout
iritzles (antérieresau dé
faut CPI_II Sontrestaurée&
Continuous mounting
A= (48 Xn—2.5)
vie de I'EEPROM
Matsushita Electric Works,
Ltd. Automation
571-8686,
Head Office : 1048, Kadoma-shi, Osaka
Telephone : Japan (81) Osaka (06)6908-1050 Facsimile : Japan
nach.
application.
utilisation
bien lire les points suivant
interne
une alimentation sans transformateur, utiliser un
dont le secondaire n'est pas mis å la terre avec le
du circuit d'alimentation quand
Sont en entrée, connecter avec
modéle
et les fils des signaux d'entrée doivent etre
de bruits électriques.
des fils blindés ou utiliser des conduits séparés
ou de sortie, ne pas les connecter parallélement ä
et éviter d'utiliser les memes conduits.
: -10 +55 'C (humidité ambiente:30 85%HR)
dans les emplacements suivants
par D IP switches
Mode de
Switch No
fonctionnement
N ON A:Retardä Lamisesoustension
A2:Retrdäla mse tension 2
OFF OFF OFF
ON OFF OFF B: Ternporisation la ermeture
C: Tem orisationå l'ouverture
OFF ON OFF
ON ON OFF D:Calibrateur d'im ulsion
:Tem risation
OFF OFF ON
ON OFF ON : Clignotant
tableau2
ON G: Totalisateur
OFF ON
Switch NO
tem orisation
6 7
ON ON
OFF OFF OFF
o. Is--999.9s
ON OFF OFF
OFF ON OFF I s--9999s
OFF
ON ON
OFF OFF ON 0.1min--999.9min
ON OFF ON Oh01min--99h59min
OFF ON ON
*Régler le dip switch avant d'installer l'appareil.
*Mettre hors tension avant de commuter le dip switch.
correspondante
atteinte et désactive Ia sortie
toutes Ies touches de fagade.
Screw terminal type
Relay output type
RESE T
START
NO
STOP •
___rkQ
NO
[nasal—I
-POVER --1
Transistor output
type
345
Fig B No good
ZExampIe 2
AC power supply
Autotranstormer
Sensor
Sensor
2) Do not use an auto-transformer.
2) Keinen Spartransformator
verwenden.
(Unit:mm)
Screw terminal type
@lnsert the
• Mounting
flame
on the panel
O)lnsert the
timer
($)Fasten the screw
Panel
(thickness: 1 -5mm) (two points)
Controls Business Unit
Japan
(81) Osaka (06)6908-5781 printed in Japan