Zvezda Grad BM-21 Bedienungsanleitung

"GRAD" EM-21
«rpan» 3T0122-MM peaKT1,1BHafl cncTer,na 3annoBoroon-ff nPOM3BOACTBa
nopaxeHMROTKPblTOü YKPblTO',i
pah0He COCPeAOTOHeHM R,
B3RTaHa BoopyxeH1,1e B 1963 roay. MonePHV13VIPOBaHHblü1
rpy30BoroaBTOM061,UI R Ypan-4320 BblCOKOü1
ynpaanehl'lfl orHeM, annapaTypy noar0TOBKY1
CYICTeM Y. PC30 «rpan» HaaaHHblb,i MOMeHT f lBJ1fleTCfl catv101i pacnpocTpaHeHHoE1
Knacca. T aKh<e n POV13BOACTB OM «rpanoa» 3aHYlMalOTCR
PC30 «rpan» HMCJUITC R HaBoopyxeHM1/1
C60PKY 0KpacKY MOAeJIVl cnenyer npoB0
AMTb B XOPOUJOnpoBeTpMBaetv10M noraetue
HYWIanany OT "CTOHHMKOB orH9.
C60PKY Monenn npoY13B0AMTe cornacH0
s
cxeMe. YA06CTBa KaxaaR aerarib Ha
c60POHHoG 1 cxeMe 0603HaqeHaHOMePOM
COOTaeTCTBYIOLU MM HOMepy HaJIMTH"KOBOLi
paMKe.
ATTENTION • Useful advice! ACHTUNG
Study the instructions carefully Vor der Montage die Zeichnung
prior to assembly.Remove parts aufmerksam
from frame with a sharp knife or Montageteile mit einem Messer Oder
einer Scherevom Spritzlingsorgfaltig
a pair of scissors and trim away
excess plastic Do not pull off entfernen.
parts. Assemble the parts in Eventuelle
numerical sequence Use plastic Klinge Oder feinem Schmirgelpapier
cement ONLY and use cement beseitgt Keinesfalls die Montageteile
sparingly to avoid damagingthe mit
model Paint small parts before Montage der Tafelnumerierungfolgen
detaching them from frame. Die Nummer der schon
Remove paint where parts are Teile auf dem Spritzling ankreuzen.
to be cemented Bitte nur Plastikklebstoff verwenden
BAPI,IAHT 1
VERSION 1
POCC"CKAR
RUSSIAN
MULTIPLE
CCCP. OHanpeAHa3HayeHa
cl,lllbl, He6POHnpoaaHH01,i TeXHVIK1,1 6 poHeTpaHcnopTepoBB
MYIHOMeTHblX 6aTapen, KOMaHAHblX n yHKTOB npyrnx ueneh
BaPlRHT bM-21 «rpan» BblnOJIHeH Ha 6a3e
nPOXOAMMOCTM OHnrneeT aBTOMaTV13VIPOBaHHYlO
nycKa, a TaK)Ke CIIYTHVIKOBYK) HawraUMOH
KVITavi, ErnneT, V IpaK, I ,'IpaH, PYMblHYlRIOAP Ce
60nee yer,'B 30 cTpaHax no acenoy M I,IPY
npexae, yeM npncwnaTb K c60PKe Monenn — BHhMaTenbHO 03HaKOMbTeCb c MHCTPYKunei.
LleTam,l c nenyer OTAeJ19Tb OTJUITH"KOB H O
VIJI" apyn,lM pewy'11U,lM MHCTPYMeHTOM
(C06JIK)Aafi O CTOPO>KHOCTb npb•l pa60Te C
OCTPblMYl npeAMeTaMM) MecTacpe3a neTa-
nefl 3aHhCT',lTe HOMOM
Marmi
Monenb peK0Meuyerc9 OKPaUJ',1HTb cne
UVW1bHblM',l KpaCKaM'4 Afifi nnaCTVlK08blX
• Ein nützlicher Rat! ATTENZIONE• Consigli utili!
Prima di iniziare il montaggio, stu-
studieren. Die einzelnen diare
Staccare con molta cura i pezzi
dalle stampate, usando un taglia-
balsa oppure un paio di forbici e
Grate werden mit einer togliere con una piccola lima o con
carta
ture. Mai staccare i pezzi con Ie
den Händen entfernen. Bei der mani. Montarli seguendo Pordine
della
montierten Eliminaredalla stampata il numero
del pezzo appena montato, facen-
dogli sopra una croce.
BAPhAHTbl CSOPKVI
CAMOXOIIHAR
PEAKT"BHAR
unnnoro
TRUCK-MOUNTED
ROCKET LAUNCHER
"Grad"is a 122-mmmultiple launchrocket system made in the USSR It's
purposeis the attack of unshelteredand sheltered manpower,unarmored
equipment and armoredpersonnelvehicles in a staging area, artil ery and
ight batteries, commandposts and othertargets. It enteredinto operational
CMCTeMY service in 1963. Our model shows a modernized
made on the basis of Ural-4320 all-terrain
tv1aUJVlHOG1 3Toro ic pointing and fire control system basedusing satellite navigation. "Grad"
MLRS is manufactured in China, Egypt, Iraq, Iran, Romania and South
Africa and in operationalservice in over 30 countries acrossthe world
Moneneü, BblnYCKaeMblM'4 npennpnwem,l
«3BE3LIA»
[lpmcwnafi K c60PKeMOAeJIM, 3apaHee 03-
6y HaKOMbTeCb COcxeMOb,i OKpacKM
nepen OKpaCK0'7 MOAeJ1b p eK0Meuyercq
06e3XVlPMTb, Hanpmep MbiJ1bHblM p acTB0
POM,MTURTeflbHOnpoCYLLMTb
ATENCION • Consejosütiles!
Estudiar las instrucciones cuidadosa•
attentamente II disegno mente antes de comenzareI montaje
SepararIas piezas de las bandejascon
un cuchillo afilado o un par de tijeras, y
retirar eI exceso de plästico o rebaba
No arrancar las piezas. Montar Ias
piezas en orden numérico Utilizar
vetro fine eventuali sbava-
SOLAMENTE pegamentoparaplåsticoy
en poca cantidad para evitar que se
numerazione delle tavole dane el modelo. Pintar as piezas
pequehas antes de separarlas de Ia
bandeja RetirarIa pinturade os ugares
por dondese debanpegar Ias piezas
M0AEJ1h
BAPVIAHT
VERSION
CHCTEMA
orHR
z•vEÄ
MACUJTAS
SCALE
CAEJIAHO
MADE
version
truck vehicle.
KpaCKV1KneG1 BKOMnneKT H eBXOAAT
Anfi c60PKVlMonerwl peKOMeHAyeTCR MC-
nonb30BaTb Knen Bblr1YCKaeMblbi
«3BE3AA»
Vlcnonb3Y',fie MMHMMaJ1bHOe
Kneq. V136eraGlTe ero nonapaHMA Ha OKpa
l.neHHblenoaepxHOCTMMOAem,1.
ATTENTION • conseils
Avant de commencerle montage, étudier
attentivement Ie dessin.
beaucoup de soin Ies morceaux des
moules en usant un massicot
pair de Cisauxet couper avec une petite
lame ou avec de papier de vitre fin
ébarbageseventuels.Jamais détacher
es morceaux avec les mains. Monter les
en suivant l'ordre de Ia numération des
tables. Elminer de la moule le numéro
a piéce qui Vientd'étre montée,en le bif-
fant avec une croix Employer seulement
de Ia colle pour polystirol
THE MODEL ASSEMBLING
2
2
NQ3655
B POCCVII,I
IN RUSSIA
of BMOI "Grad"
It has an automat-
s
npennpl,l-
s
KOJU,tqeCTBO
utiles!
Détacher avec
ou bien un
de
VERSIONS