FEATURES 1. Uni-torque motor The newly developed f latten type non-rectification D Cservodirectdrivemotor "Uni-torque motor" whichis completely differentin basicstructure from theconventional directdrivemotor,isemployed. Torqueof this "uni-torquemotor" is, by definition,constant, s oit rotates smoothlyandquietly, and provides high performance SIN ratio and wow/flutter characteristics. 2.
Seite 4
— In case of PS-48,overhang of the tone arm is 15mm. Adjust it by movingthe cartridgeback and forth after loosening the cartridge fixing screw. Tighten the cartridgefixing screwafter adjustment is completed.
Seite 5
Tracking force adjustment BALANCE WEIGHT The tracking force adjustmentshould be done before playing. The tracking force must be adjusted to the SCALE RING recommended value as shown on the instruction sheetof the cartridge. INDICATION LINE Rotate the BALANCE WEIGHT until the tone arm is balancedevenly.
TECHNISCHE MERKMALE 1. Direktantrieb mit neuartigem Motor Der neuentwickelte Servo-Gleichstrommotor mit konstantem Drehmoment unterscheidet sich in seiner Konstruktion grundlegend von konventionellenMotoren flir Direktantriebevon Plattenspielern.Das konstante Drehmoment bürgt flir äußersteLaufruhe, wodurch ausgezeihneter R umpel-Fremdspannungs• abstandund geringsteGleidhlaufschwankungen gewährleistetwerden. 2. Jahrelanger, wartungsfreier Betrieb Das einzigeTeil im Antriebssystem desPlattenspielers, dasVerschleißausgesetzt ist, ist dieLagerung desMotors;...
Der ÜberhangdesTonarmesist nachdemAnbringen des Tonabnehmers einzustellen (als Überhang be- zeichnet Differenz zwischen effektiver Tonarmlängeund dem Abstand von der Tonarm- Drehachsezur Plattentellerachse). Bei Modell PS-48 ist der Tonarm-Überhang auf 15 mm einzustellen; dazu die Befestigungsschraubendes Tonabnehmers lösen und Tonabnehmerschlitten verstellen, bis der gewünschte Wert erreicht ist.
Seite 9
Einstellung der Auflagekraft Die Auflagekraftmußvor Inbetriebnahmegemäß der GEGENGEWICHT dem Tonabnehmer beigelegtenAnleitung vorgenom- men werden; die angegebene A uflagekraft der Ab- SKALENRING tastnadelist genaueinzuhalten. BEZUGSMARKE Das GEGENGEWICHT drehen, bis der Tonarm ausbalanciert ist. Nach dem Ausbalancieren des Tonarmes ist der SKALENRING zu drehen, bis die Markierung "0"...
CARACTÉRISTIQUES 1. Moteur a couple unique Le nouveau moteur aplati sansredressement,asservissement et entrainement d irect "å coupleunique" est totalement différent depuissa structure de baseen comparaison desmoteurs conventionnels entrainement d irect. II estadoptésuece modéle. Le couplede cemoteur å "couple unique" est par définition, constant de telle maniére qu'il tourne réguliérement et silencieusementpour assurerun rapport SIB hautesperformanceset un taux depleurage scintillement exceptionnel.
Ia plus courte et cette longueur est éseau déterminée par Ie bras de lecture. Dans Ie cas de Ia sses PS-48, I'équilibre du bras de lecture est de 15mm. Le régler en déplaqant Ia cellule phonolectrice 50¯33 d'avant en arriére apres avoir libéré les vis de fixation de Ia cellule.
Seite 13
Réglage de force d'appui Le réglagede force d'appui doit étre fait avant de CONTREPOIDS D'EQUILIBRAGE reproduire un disque. La force d'appui doit étre réglée selon Ia valeur préconiséeindiquée sur le feuillet explicatif qui accompagne la cellule. * Tourner CONTREPOIDS EQUILIBRAGE LIGNE D'INDICATION -jusqu'åce queIe bras delecturesoit parfaitement...
FIXATION DE CELLULE PHONOLECTRICE Installez ou remplacez Ia cellule de Ia maniére suivante. * Fixer Ia cellule phonolectrice sur Ia coquille Ver t l'aide des vis de fixation de cellule. ROROUge * Lespolaritéset lescanauxL et R dela coquille de phonolecteur sont indiqués sur Ia figure. connexions doivent étre...
Seite 15
Erreur depiste Oå 3 gr, I tour de baguegraduée(lecture directe par cran de Gammederéglagede force d'appui (échelle) 4å 10 gr. Poidsdecellulephonolectrice admissible Quand vous utilisez une cellule HITACHI. Type bobine mobile verticale (VFS-260) Cellule phonolectrice 20 — 20.000 Réponse enfréquence 3,5mV I kHz 50 mm/sec.
Seite 16
@Hitachi, Ltd.Tokyo J apan 5-1, I-chome, Marunouchi, Chiyoda-ku, Tokyo Head Office Tel. "HITACHY" TOKYO Cable Address 5-1, I-chome, Marunouchi, Chiyoda-ku, Tokio Geschäftssitz Tokio (212) 1II I (80 Amtsleitungen) Telefon "HITACHY" TOKYO Telegramme 5-1, I-chome, Marunouchi, Chiyoda-ku, Tokyo Siege Social Tel.