Royal Catering RCWC-60100 Benutzerhandbuch
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
USER MANUAL
Bedienungsanleitung
Instrukcja obsługi
Návod k použití
Manuel d´utilisation
Istruzioni per l'uso
Manual de instrucciones
Használati útmutató Brugsanvisning
Käyttöohje
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Instruções de utilização
Používateľská príručka
Ръководство за употреба
Οδηγιεσ χρησησ
Upute za uporabu
Naudojimo instrukcija
Manual de utilizare
Navodila za uporabo
WARMING CABINET
expondo.com
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Royal Catering RCWC-60100
Inhaltszusammenfassung für Royal Catering RCWC-60100
- Seite 1 USER MANUAL Bedienungsanleitung Instrukcja obsługi Návod k použití Manuel d´utilisation Istruzioni per l‘uso Manual de instrucciones Használati útmutató Brugsanvisning Käyttöohje Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Instruções de utilização Používateľská príručka Ръководство за употреба Οδηγιεσ χρησησ Upute za uporabu Naudojimo instrukcija Manual de utilizare Navodila za uporabo WARMING CABINET expondo.com...
- Seite 2 Šildymo spinta Numele produsului Dulap de încălzire Ime izdelka Grelna omara DE Modell | EN Product model | RCWC-60100 PL Model produktu | RCWC-60120 CZ Model výrobku | FR Modèle | RCWC-60140 IT Modello | ES Modelo | HU Modell |...
-
Seite 3: Technische Daten
Dieses Benutzerhandbuch wurde mit Hilfe einer maschinellen Übersetzung erstellt. Wir haben uns nach Kräften bemüht, die Genauigkeit der Übersetzung zu gewährleisten. Bitte beachten Sie jedoch, dass automatische Übersetzungen nicht perfekt sind und menschliche Übersetzer nicht ersetzen können. Die offizielle Version des Benutzerhandbuchs ist in Englisch. Etwaige Unterschiede zwischen der übersetzten Fassung und dem englischen Original sind rechtlich nicht bindend. -
Seite 4: Sicherheit Bei Der Verwendung
Das Produkt muss recycelt werden. WARNUNG! oder VORSICHT! oder HINWEIS! Anwendbar auf die gegebene Situation. (allgemeines Warnzeichen) ACHTUNG! Warnung vor Stromschlag! ACHTUNG! Heiße Oberfläche, Verbrennungsgefahr! Nur in Innenräumen verwenden. HINWEIS! Die Zeichnungen in diesem Handbuch dienen nur zur Veranschaulichung und können in einigen Details vom tatsächlichen Produkt abweichen. -
Seite 5: Sichere Verwendung Des Geräts
Wenn Sie Zweifel an der korrekten Funktion des Geräts haben, wenden Sie sich an den Kundendienst des Herstellers. Das Gerät darf nur von der Servicestelle des Herstellers repariert werden. Versuchen Sie keine eigenständigen Reparaturen! Verwenden Sie im Falle eines Brandes einen Pulver- oder Kohlendioxid (CO2)-Feuerlöscher (der für die Verwendung an stromführenden Geräten vorgesehen ist), um den Brand zu löschen. -
Seite 6: Beschreibung Des Geräts
Um die Unversehrtheit des Geräts zu gewährleisten, dürfen die werkseitig angebrachten Schutzvorrichtungen nicht entfernt und keine Schrauben gelöst werden. Bewegen, verstellen oder drehen Sie das Gerät während der Arbeit nicht. Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, damit sich kein hartnäckiger Schmutz ansammeln kann. Das Gerät ist kein Spielzeug. -
Seite 7: Vorbereitung Für Den Einsatz
1 - ON/OFF Hauptschalter 2 - Netzkontrollleuchte 3 - Kontrollleuchte Heizung 4 - Thermostatknopf für die Temperaturregelung 3.2. Vorbereitung für den Einsatz GERÄTESTANDORT Die Umgebungstemperatur darf nicht höher als 40°C sein und die relative Luftfeuchtigkeit sollte weniger als 85% betragen. Sorgen Sie für eine gute Belüftung des Raums, in dem das Gerät verwendet wird. Zwischen jeder Seite des Geräts und der Wand oder anderen Gegenständen sollte ein Abstand von mindestens 10 cm bestehen. -
Seite 8: Reinigung Und Wartung
Vermeiden Sie die Ansammlung von Gegenständen in der Nähe der Luftzirkulationsöffnungen im Inneren des Geräts. Um das Gerät vollständig auszuschalten, drehen Sie den Thermostatknopf in die Position "0", schalten Sie das Gerät mit dem Hauptschalter aus und trennen Sie es von der Stromversorgung. 3.5. -
Seite 9: Technical Data
This User Manual has been translated using machine translation. We have made every effort to ensure the translation is accurate, but please note that automated translations are not perfect and are not meant to replace human translators. The official version of the User Manual is in English. Any differences between the translated version and the original English are not legally binding. -
Seite 10: Electrical Safety
WARNING! or CAUTION! or REMEMBER! Applicable to the given situation. (general warning sign) ATTENTION! Electric shock warning! ATTENTION! Hot surface, risk of burns! Only use indoors. PLEASE NOTE! Drawings in this manual are for illustration purposes only and in some details may differ from the actual product. -
Seite 11: Personal Safety
If this device is used together with another equipment, the remaining instructions for use shall also be followed. Remember! When using the device, protect children and other bystanders. 2.3. Personal safety Do not use the device when tired, ill or under the influence of alcohol, narcotics or medication which can significantly impair the ability to operate the device. -
Seite 12: Device Description
Do not place objects on the unit's heaters. Use food-safe and non-scratching utensils. The use of sharp and metal objects is prohibited. ATTENTION! Despite the safe design of the device and its protective features, and despite the use of additional elements protecting the operator, there is still a slight risk of accident or injury when using the device. -
Seite 13: Assembling The Device
3.3. Assembling the device Remove the packaging and then the protective film taking care not to scratch the surface. Arrange the appliance and adjust its height and level by means of the adjustable feet – screw the feet to the appliance as shown in the picture below: The appliance must be earthed. -
Seite 14: Dane Techniczne
Niniejsza instrukcja obsługi została przetłumaczona za pomocą tłumaczenia maszynowego. Dołożyliśmy wszelkich starań, aby zapewnić dokładność tłumaczenia. Należy jednak pamiętać, że tłumaczenia automatyczne nie są doskonałe i nie mają na celu zastąpienia tłumaczy. Oficjalna wersja instrukcji obsługi jest w języku angielskim. Wszelkie różnice między wersją przetłumaczoną a oryginałem w języku angielskim nie są... -
Seite 15: Bezpieczeństwo Użytkowania
Produkt należy poddać recyklingowi. OSTRZEŻENIE! lub UWAGA! lub PAMIĘTAJ! Dotyczy opisanej sytuacji. (ogólny znak ostrzegawczy) UWAGA! Ostrzeżenie przed porażeniem prądem! UWAGA! Gorąca powierzchnia, ryzyko poparzenia! Stosować wyłącznie wewnątrz pomieszczeń. PAMIĘTAJ! Rysunki zawarte w niniejszej instrukcji służą wyłącznie celom poglądowym i w niektórych szczegółach mogą... -
Seite 16: Bezpieczeństwo Osobiste
Naprawy urządzenia może dokonać wyłącznie serwis producenta. Nie podejmuj żadnych prób samodzielnej naprawy! W przypadku pożaru należy ugasić go gaśnicą proszkową lub gaśnicą dwutlenkową (CO2) (przeznaczoną do gaszenia urządzeń elektrycznych pod napięciem). Używaj urządzenia w dobrze wentylowanym pomieszczeniu. Regularnie sprawdzaj stan etykiet bezpieczeństwa. Jeżeli etykiety są nieczytelne, należy je wymienić. Prosimy zachować... -
Seite 17: Opis Urządzenia
Trzymaj urządzenie z dala od źródeł ognia i ciepła. m) Nie należy przeciążać urządzenia. Nie zasłaniaj otworów wentylacyjnych! UWAGA! W trakcie pracy niektóre części urządzenia nagrzewają się - istnieje ryzyko poparzenia! Nie należy dotykać tych elementów gołymi rękoma! Nie podgrzewaj żywności w zamkniętych pojemnikach. Wzrost ciśnienia wewnątrz nich na skutek wzrostu temperatury może spowodować... -
Seite 18: Przygotowanie Do Użycia
1 – WŁ./WYŁ. Główny wyłącznik 2 – Kontrolka zasilania 3 – Kontrolka ogrzewania 4 – Pokrętło termostatu do regulacji temperatury 3.2. Przygotowanie do użycia LOKALIZACJA URZĄDZENIA Temperatura otoczenia nie może przekraczać 40°C, a wilgotność względna powinna być mniejsza niż 85%. Należy zapewnić... -
Seite 19: Czyszczenie I Konserwacja
Aby całkowicie wyłączyć urządzenie, należy ustawić pokrętło termostatu w pozycji „0”, wyłączyć urządzenie głównym wyłącznikiem i odłączyć je od zasilania. 3.5. Czyszczenie i konserwacja Zawsze odłączaj urządzenie od zasilania przed czyszczeniem lub odłożeniem. Do czyszczenia powierzchni należy używać wyłącznie środków czyszczących nie powodujących korozji. Do mycia urządzenia należy używać... -
Seite 20: Technické Údaje
Tato uživatelská příručka byla přeložena pomocí strojového překladu. Vynaložili jsme maximální úsilí, aby byl překlad přesný, ale uvědomte si, že automatické překlady nejsou dokonalé a nejsou určeny k tomu, aby nahradily lidské překladatele. Oficiální verze uživatelské příručky je v angličtině. Jakékoli rozdíly mezi přeloženou verzí... -
Seite 21: Elektrická Bezpečnost
POZOR! Varování před úrazem elektrickým proudem! POZOR! Horký povrch, nebezpečí popálení! Používejte pouze uvnitř. NEZAPOMEŇTE! Výkresy v tomto návodu jsou pouze pro ilustrační účely a v některých detailech se mohou lišit od skutečného produktu. 2. Bezpečnost používání POZOR! Přečte si všechny výstrahy, které se týkají bezpečnosti, a také všechny návody. Nedodržení... -
Seite 22: Osobní Bezpečnost
Pokud je toto zařízení používáno společně s jiným zařízením, je třeba také dodržovat zbývající pokyny k použití. Zapamatujte si! Při používání zařízení chraňte děti a ostatní kolemjdoucí. 2.3. Osobní bezpečnost Zařízení nepoužívejte, jste-li unavení, nemocní nebo pod vlivem alkoholu, omamných látek nebo léků, které... -
Seite 23: Popis Zařízení
Používejte náčiní bezpečné pro potraviny a nepoškrábané. Používání ostrých a kovových předmětů je zakázáno. POZOR! I přes bezpečnou konstrukci zařízení a jeho ochranné vlastnosti a přes použití přídavných prvků chránících obsluhu stále existuje mírné riziko nehody nebo zranění při používání zařízení. Při používání... -
Seite 24: Čistění A Údržba
Uspořádejte spotřebič a upravte jeho výšku a úroveň pomocí nastavitelných nožiček – přišroubujte nožičky ke spotřebiči, jak je znázorněno na obrázku níže: Spotřebič musí být uzemněn. 3.4. Použití zařízení Připojte spotřebič k elektrické síti. Stiskněte hlavní vypínač na ovládacím panelu spotřebiče. Rozsvítí... -
Seite 25: Caractéristiques Techniques
Ce manuel d'utilisation a été traduit à l'aide d'une traduction automatique. Nous avons fait tout notre possible pour garantir l'exactitude de la traduction, mais veuillez noter que les traductions automatiques ne sont pas parfaites et ne sont pas destinées à remplacer les traducteurs humains. La version officielle du manuel d'utilisation est en anglais. -
Seite 26: Sécurité D'utilisation
Le produit doit être recyclé. ATTENTION ! ou ATTENTION ! ou SOUVIENS-TOI ! Applicable à la situation donnée. (panneau d'avertissement général) ATTENTION! Attention aux chocs électriques ! ATTENTION! Surface chaude, risque de brûlures ! Utiliser uniquement à l'intérieur. N’OUBLIEZ PAS ! Les dessins de ce manuel sont fournis à titre d'illustration uniquement et peuvent différer du produit réel dans certains détails. -
Seite 27: Sécurité Personnelle
Seul le point de service du fabricant est autorisé à réparer l'appareil. N'essayez pas d'effectuer des réparations vous-même ! En cas d’incendie, utilisez un extincteur à poudre ou à dioxyde de carbone (CO2) (destiné à être utilisé sur des appareils électriques sous tension) pour l’éteindre. Utiliser l'appareil dans un espace bien aéré. -
Seite 28: Directives D'utilisation
Il est interdit d'intervenir sur la structure de l'appareil afin d'en modifier les paramètres ou la construction. Gardez l’appareil loin des sources de feu et de chaleur. m) Assurez-vous que la roue est installée de maniere stable. Ne pas couvrir les ouvertures de ventilation ! ATTENTION! Pendant le fonctionnement, certaines pièces de l'appareil deviennent chaudes - il existe un risque de brûlure ! Ne les touchez pas à... -
Seite 29: Préparation À L'utilisation
1 – Interrupteur principal marche/arrêt 2 – Témoin lumineux d’alimentation 3 – Voyant de chauffe 4 – Bouton du thermostat pour le contrôle de la température 3.2. Préparation à l'utilisation EMPLACEMENT DE L'APPAREIL La température ambiante ne doit pas être supérieure à 40°C et l'humidité relative doit être inférieure à 85%. -
Seite 30: Nettoyage Et Entretien
Pour éteindre complètement l'appareil, tournez le bouton du thermostat sur la position « 0 », éteignez l'appareil avec l'interrupteur principal et débranchez-le de l'alimentation électrique. 3.5. Nettoyage et entretien Débranchez toujours l’appareil avant de le nettoyer ou de le ranger. Utilisez uniquement des nettoyants non corrosifs pour nettoyer la surface. -
Seite 31: Dati Tecnici
Questo manuale utente è stato tradotto utilizzando la traduzione automatica. Abbiamo fatto ogni sforzo per garantire l'accuratezza della traduzione, ma tieni presente che le traduzioni automatiche non sono perfette e non intendono sostituire i traduttori umani. La versione ufficiale del Manuale d'uso è... -
Seite 32: Sicurezza Elettrica
ATTENZIONE! o ATTENZIONE! o RICORDA! Applicabile alla situazione data. (segnale di avvertimento generale) ATTENZIONE! Attenzione al rischio di scosse elettriche! ATTENZIONE! Superficie calda, rischio di ustioni! Utilizzare solo in ambienti chiusi. ATTENZIONE! I disegni presenti nel presente manuale hanno solo scopo illustrativo e potrebbero differire in alcuni dettagli dal prodotto reale. -
Seite 33: Sicurezza Personale
Controllare regolarmente le condizioni delle etichette di sicurezza. Se le etichette sono illeggibili, devono essere sostituite. Si prega di conservare questo manuale a portata di mano per eventuali riferimenti futuri. Se questo apparecchio viene ceduto a terzi, anche il manuale deve essere consegnato insieme all'apparecchio. Conservare gli elementi dell'imballaggio e le piccole parti di montaggio in un luogo non accessibile ai bambini. -
Seite 34: Descrizione Del Dispositivo
ATTENZIONE! Durante il funzionamento, alcune parti dell'apparecchio diventano calde: pericolo di ustioni! Non toccare questi componenti con mani nude! Non riscaldare gli alimenti in contenitori chiusi. L'aumento della pressione al loro interno dovuto all'aumento della temperatura può causare esplosioni e provocare ustioni e lesioni. L'apparecchio è... -
Seite 35: Preparazione All'uso
3.2. Preparazione all'uso POSIZIONE DELL'APPARECCHIO La temperatura ambiente non deve essere superiore a 40°C e l'umidità relativa deve essere inferiore all'85%. Assicurare una buona ventilazione nella stanza in cui viene utilizzato il dispositivo. Dovrebbe esserci almeno 10 cm di distanza tra ciascun lato del dispositivo e la parete o altri oggetti. Il dispositivo deve essere sempre utilizzato su una superficie piana, stabile, pulita, ignifuga e asciutta e deve essere tenuto fuori dalla portata dei bambini e delle persone con capacità... - Seite 36 Non far penetrare acqua all'interno del dispositivo attraverso le aperture di ventilazione poste sul suo alloggiamento. Pulire le prese d'aria con una spazzola e aria compressa. L'apparecchio deve essere ispezionato regolarmente per verificarne l'efficienza tecnica e individuare eventuali danni. Per pulire bisogna usare un panno morbido e umido. Per la pulizia non utilizzare oggetti appuntiti e/o metallici (ad esempio una spazzola metallica o una spatola metallica) perché...
-
Seite 37: Características Técnicas
Este manual de usuario ha sido traducido mediante traducción automática. Hemos hecho todo lo posible para garantizar que la traducción sea precisa, pero tenga en cuenta que las traducciones automáticas no son perfectas y no están destinadas a reemplazar a los traductores humanos. La versión oficial del Manual del Usuario está... -
Seite 38: Seguridad De Uso
¡ADVERTENCIA! o ¡PRECAUCIÓN! o ¡RECUERDA! Aplicable a la situación dada. (señal de advertencia general) ¡ATENCIÓN! ¡Advertencia de descarga eléctrica! ¡ATENCIÓN! Superficie caliente, ¡riesgo de quemaduras! Utilizar únicamente en interiores. ¡RECUERDE! Los dibujos de este manual son sólo para fines ilustrativos y en algunos detalles pueden diferir del producto real. -
Seite 39: Seguridad Personal
Utilice el dispositivo en un espacio bien ventilado. Inspeccione periódicamente el estado de las etiquetas de seguridad. Si las etiquetas son ilegibles, deberán reemplazarse. Conserve este manual disponible para futuras consultas. Si este dispositivo se entrega a un tercero, se deberá... -
Seite 40: Descripción Del Dispositivo
¡ATENCIÓN! Durante el funcionamiento, algunas partes del aparato se calientan: ¡existe riesgo de quemaduras! ¡No tocar estas partes con las manos desnudas! No caliente alimentos en recipientes cerrados. El aumento de presión en su interior debido al aumento de temperatura puede provocar explosiones y dar lugar a quemaduras y lesiones. El aparato es una unidad independiente y no es adecuado para su instalación en muebles permanentes. -
Seite 41: Preparación Para El Uso
3.2. Preparación para el uso UBICACIÓN DEL APARATO La temperatura del ambiente no debe ser superior a 40°C y la humedad relativa debe ser inferior al 85%. Asegúrese de que haya una buena ventilación en la habitación en la que se utiliza el dispositivo. Debe haber al menos 10 cm de distancia entre cada lado del dispositivo y la pared u otros objetos. - Seite 42 Limpie las rejillas de ventilación con un cepillo y aire comprimido. El dispositivo debe inspeccionarse periódicamente para comprobar su eficiencia técnica y detectar posibles daños. Limpiar con un paño suave y húmedo. No utilice objetos afilados y/o metálicos para limpiar (por ejemplo, un cepillo de alambre o una espátula de metal) porque pueden dañar el material de la superficie del aparato.
-
Seite 43: Műszaki Adatok
Ezt a felhasználói kézikönyvet gépi fordítással fordították le. Minden erőfeszítést megtettünk a fordítás pontosságának biztosítása érdekében, de kérjük, vegye figyelembe, hogy az automatizált fordítások nem tökéletesek, és nem az emberi fordítók helyettesítésére szolgálnak. A felhasználói kézikönyv hivatalos változata angol nyelvű. A lefordított változat és az eredeti angol nyelvű változat közötti eltérések nem jogilag kötelező... - Seite 44 FIGYELMEZTETÉS! vagy VIGYÁZAT! vagy EMLÉKEZTETÉS! Az adott helyzetre alkalmazható. (általános figyelmeztető jel) FIGYELEM! Elektromos áramütésre figyelmeztetés! FIGYELEM! Forró felület, égési sérülések veszélye! Csak beltérben használható. NE FELEDJE! A jelen kézikönyvben található rajzok csak illusztrációs célokat szolgálnak, és egyes részletek eltérhetnek a tényleges terméktől. 2.
- Seite 45 Kérjük, hogy ezt a kézikönyvet a későbbi használathoz tartsa kéznél. Ha ezt a készüléket harmadik félnek adják át, a kézikönyvet is át kell adni vele együtt. A csomagolóelemeket és az apró szerelési alkatrészeket gyermekek számára nem hozzáférhető helyen tartsa. Ha ezt a készüléket egy másik berendezéssel együtt használják, a többi használati utasítást is be kell tartani.
- Seite 46 Ne melegítse az ételt zárt edényekben. A bennük a hőmérséklet emelkedése miatt megnövekedett nyomás robbanást okozhat, ami égési sérülésekhez és sérülésekhez vezethet. A készülék szabadon álló készülék, és nem alkalmas állandó bútorzatba való beépítésre. A hőkezelésre szánt ételt helyezze megfelelő edénybe. Ha ragasztót, gyúlékony anyagokat stb. tartalmazó...
-
Seite 47: A Készülék Összeszerelése
készüléket mindig egyenletes, stabil, tiszta, tűzálló és száraz felületen, gyermekek és korlátozott szellemi és érzékszervi képességekkel rendelkező személyek számára elérhetetlen helyen kell használni. Helyezze el a készüléket úgy, hogy mindig hozzáférjen a hálózati csatlakozóhoz. A készülékhez csatlakoztatott tápkábelnek megfelelően földeltnek kell lennie, és meg kell felelnie a termék címkéjén található műszaki adatoknak. - Seite 48 A HASZNÁLT ESZKÖZÖK ÁRTALMATLANÍTÁSA: Ne dobja ezt a készüléket a kommunális hulladékrendszerekbe. Adja át egy elektromos és elektromos készülék újrahasznosító és gyűjtőhelyen. Ellenőrizze a terméken, a használati utasításon és a csomagoláson található szimbólumot. A készülék gyártásához használt műanyagok a jelölésüknek megfelelően újrahasznosíthatók.
-
Seite 49: Tekniske Data
Denne brugervejledning er blevet oversat ved hjælp af maskinoversættelse. Vi har gjort alt for at sikre, at oversættelsen er nøjagtig, men vær opmærksom på, at automatiserede oversættelser ikke er perfekte og ikke er beregnet til at erstatte menneskelige oversættere. Den officielle version af brugervejledningen er på... -
Seite 50: Elektrisk Sikkerhed
ADVARSEL! eller FORSIGTIG ! eller HUSK! Gælder for den givne situation. (generelt advarselsskilt) OBS! Advarsel om elektrisk stød! OBS! Varm overflade, risiko for forbrændinger! Må kun bruges indendørs. OBS! Tegningerne i denne manual er kun til illustration, og nogle detaljer kan afvige fra det faktiske produkt. -
Seite 51: Personlig Sikkerhed
Opbevar venligst denne manual til senere brug. Hvis denne enhed overdrages til en tredjepart, skal manualen overdrages sammen med den. Opbevar emballageelementer og små monteringsdele på et sted, der ikke er tilgængeligt for børn. Hvis denne enhed bruges sammen med andet udstyr, skal de øvrige brugsanvisninger også følges. OBS! Beskyt børn og andre tilskuere, når du bruger apparatet. -
Seite 52: Beskrivelse Af Enheden
Læg den opvarmede mad i et passende køkkengrej. Ved opvarmning af plastikskåle, der indeholder lim, brændbare materialer osv. kan der opstå sundhedsskadelige dampe og røg. Brug ikke dette apparat til at tørre, opvarme eller affugte genstande. Efterlad ikke mad i et slukket apparat. Afgivelse af fugt beskadiger produktet. Placer ikke genstande på... -
Seite 53: Samling Af Enheden
Netledningen, der er tilsluttet apparatet, skal være korrekt jordet og svare til de tekniske oplysninger på produktetiketten. Skil enheden og alle dens komponenter ad, og rengør dem før første brug. 3.3. Samling af enheden Fjern emballagen og derefter beskyttelsesfilmen, og pas på ikke at ridse overfladen. Placer apparatet, og juster dets højde og niveau ved hjælp af de justerbare fødder - skru fødderne fast på... - Seite 54 bruges til at konstruere enheden, kan genbruges i overensstemmelse med deres mærkning. Ved at vælge at genbruge yder du et væsentligt bidrag til beskyttelsen af vores miljø. Kontakt de lokale myndigheder for at få oplysninger om din lokale genbrugsstation.
-
Seite 55: Tekniset Tiedot
Tämä käyttöopas on käännetty konekäännöksellä. Olemme tehneet kaikkemme varmistaaksemme käännöksen tarkkuuden, mutta huomaa, että automaattiset käännökset eivät ole täydellisiä eivätkä ne ole tarkoitettu korvaamaan ihmiskääntäjiä. Käyttöoppaan virallinen versio on englanninkielinen. Erot käännetyn version ja alkuperäisen englanninkielisen version välillä eivät ole oikeudellisesti sitovia. - Seite 56 HUOMIO! Sähköiskuvaara! HUOMIO! Kuuma pinta, palovammavaara! Käytä vain sisätiloissa. HUOM! Tämän käyttöohjeen piirustukset ovat vain havainnollistavia, ja ne voivat joiltakin osin poiketa todellisesta tuotteesta. 2. Käyttöturvallisuus HUOMIO! Lue kaikki turvallisuutta koskevat varoitukset ja kaikki ohjeet. Varoitusten ja ohjeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakaviin vammoihin tai kuolemaan.
-
Seite 57: Henkilökohtainen Turvallisuus
Jos tätä laitetta käytetään yhdessä muiden laitteiden kanssa, on myös niiden käyttöohjeita noudatettava. Muista! Kun käytät laitetta, suojaa lapsia ja muita sivullisia. 2.3. Henkilökohtainen turvallisuus Älä käytä laitetta väsyneenä, sairaana tai alkoholin, huumaavien aineiden tai sellaisten lääkkeiden vaikutuksen alaisena, jotka voivat merkittävästi heikentää kykyäsi käyttää laitetta. Laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan lukien lapset) käsiteltäväksi, joilla on rajoittunut toimintakyky tai joilla ei ole asianmukaista kokemusta ja/tai tietoa laitteen käytöstä, ellei heitä... -
Seite 58: Laitteen Kuvaus
Käytä elintarviketurvallisia ja naarmuuntumattomia astioita. Terävien ja metalliesineiden käyttö on kielletty. HUOMIO! Huolimatta laitteen turvallisesta rakenteesta, suojaominaisuuksista ja käyttäjää suojaavien lisäelementtien käytöstä, laitteen käyttöön sisältyy silti aina pieni onnettomuus- tai loukkaantumisriski. Pysy valppaana ja käytä tervettä järkeä laitetta käyttäessäsi. 3. Yleiset käyttöohjeet Laite on suunniteltu pitämään astiat, lautaset tai muut ruokailuvälineet lämpiminä. -
Seite 59: Laitteen Käyttö
Järjestä laite ja säädä sen korkeus ja taso säädettävien jalkojen avulla – ruuvaa jalat laitteeseen alla olevan kuvan mukaisesti: Laite on maadoitettava. 3.4. Laitteen käyttö Liitä laite sähköverkkoon. Paina laitteen ohjauspaneelin pääkytkintä. Virran merkkivalo syttyy. Käännä termostaatin nuppia saavuttaaksesi halutun lämpötilan. Nosta lämpötilaa kääntämällä nuppia myötäpäivään. -
Seite 60: Technische Gegevens
Deze gebruikershandleiding is vertaald met behulp van machinevertaling. Wij hebben er alles aan gedaan om ervoor te zorgen dat de vertaling nauwkeurig is, maar houd er rekening mee dat automatische vertalingen niet perfect zijn en niet bedoeld zijn om menselijke vertalers te vervangen. -
Seite 61: Elektrische Veiligheid
Het product moet worden gerecycled. WAARSCHUWING ! of VOORZICHTIG! of HERINNERING! Van toepassing op de gegeven situatie. (algemeen waarschuwingssignaal) ATTENTIE! Elektrische schok waarschuwing! ATTENTIE! Heet oppervlak, kans op brandwonden! Alleen binnenshuis gebruiken. LET OP! De tekeningen in deze handleiding dienen uitsluitend ter illustratie en kunnen in sommige details afwijken van het werkelijke product. -
Seite 62: Persoonlijke Veiligheid
Als u twijfelt over de juiste werking van het apparaat, neem dan contact op met de ondersteuningsdienst van de fabrikant. Alleen het servicepunt van de fabrikant mag het apparaat repareren. Probeer nooit zelf reparaties uit te voeren! Gebruik in geval van brand een poeder- of kooldioxide (CO2) brandblusser (een die bestemd is voor gebruik op onder spanning staande elektrische apparaten) om de brand te blussen. -
Seite 63: Beschrijving Van Het Apparaat
Het apparaat is geen speelgoed. Reiniging en onderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd zonder toezicht van een volwassen persoon. Het is verboden aan de structuur van het apparaat te zitten om de parameters of de constructie ervan te wijzigen. Houd het apparaat uit de buurt van vuur- en warmtebronnen. -
Seite 64: Klaarmaken Voor Gebruik
1 – AAN/UIT Hoofdschakelaar 2 – Stroomindicatielampje 3 – Verwarmingsindicatielampje 4 – Thermostaatknop voor temperatuurregeling 3.2. Klaarmaken voor gebruik PLAATS VAN HET APPARAAT De omgevingstemperatuur mag niet hoger zijn dan 40°C en de relatieve vochtigheid moet lager zijn dan 85%. Zorg voor een goede ventilatie in de ruimte waarin het apparaat wordt gebruikt. Er moet minstens 10 cm afstand zijn tussen elke kant van het apparaat en de muur of andere voorwerpen. -
Seite 65: Reiniging En Onderhoud
Om het apparaat volledig uit te schakelen, draait u de thermostaatknop naar de stand '0', schakelt u het apparaat uit met de hoofdschakelaar en koppelt u het los van de stroomvoorziening. 3.5. Reiniging en onderhoud Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt of opbergt. Gebruik alleen niet-corrosieve reinigingsmiddelen om het oppervlak te reinigen. -
Seite 66: Generell Beskrivelse
Denne brukerhåndboken er oversatt ved hjelp av maskinoversettelse. Vi har gjort vårt ytterste for å sikre at oversettelsen er nøyaktig, men vær oppmerksom på at automatiserte oversettelser ikke er perfekte og ikke er ment å erstatte menneskelige oversettere. Den offisielle versjonen av brukerhåndboken er på... -
Seite 67: Elektrisk Sikkerhet
ADVARSEL! eller FORSIKTIG! eller HUSK! Gjelder for den aktuelle situasjonen. (generelt advarselsskilt) OBS! Advarsel om elektrisk støt! OBS! Varm overflate, fare for forbrenning! Skal kun brukes innendørs. OBS! Tegningene i denne håndboken er kun ment som illustrasjoner, og enkelte detaljer kan avvike fra det faktiske produktet. -
Seite 68: Personlig Sikkerhet
Oppbevar emballasjedeler og små monteringsdeler på et sted som er utilgjengelig for barn. Hvis dette apparatet brukes sammen med annet utstyr, skal de øvrige bruksanvisningene også følges. Husk! Beskytt barn og andre tilskuere når du bruker apparatet. 2.3. Personlig sikkerhet Ikke bruk apparatet når du er trøtt, syk eller påvirket av alkohol, narkotika eller medikamenter som kan påvirke evnen til å... -
Seite 69: Klargjøring For Bruk
Ikke plasser gjenstander på enhetens varmeovner. Bruk matsikre og ikke-ripe redskaper. Bruk av skarpe og metallgjenstander er forbudt. OBS! Til tross for apparatets sikre utforming og beskyttelsesfunksjoner, og til tross for bruk av ekstra elementer som beskytter operatøren, er det fortsatt en liten risiko for ulykker eller skader ved bruk av apparatet. -
Seite 70: Montering Av Enheten
3.3. Montering av enheten Fjern emballasjen og deretter beskyttelsesfilmen, pass på så du ikke riper opp overflaten. Plasser apparatet og juster høyde og nivå ved hjelp av de justerbare føttene – skru føttene til apparatet som vist på bildet nedenfor: Apparatet må... -
Seite 71: Tekniska Data
Denna användarmanual har översatts med maskinöversättning. Vi har ansträngt oss för att säkerställa att översättningen är korrekt, men observera att automatiska översättningar inte är perfekta och inte är avsedda att ersätta mänskliga översättare. Den officiella versionen av användarmanualen är på engelska. Eventuella skillnader mellan den översatta versionen och den engelska originalversionen är inte juridiskt bindande. -
Seite 72: Säkerhet På Arbetsplatsen
VARNING! eller FÖRSIKTIGHET! eller KOM IHÅG! Tillämpas på den givna situationen. (allmän varningssymbol) UPPMÄRKSAMHET! Varning för elektrisk stöt! UPPMÄRKSAMHET! Het yta, risk för brännskador! Använd endast inomhus. OBSERVERA! Illustrationerna i denna bruksanvisning är endast avsedda som referens och vissa detaljer kan skilja sig från den faktiska produkten. 2. -
Seite 73: Personlig Säkerhet
Om denna apparat används tillsammans med annan utrustning ska även de övriga bruksanvisningarna följas. Kom ihåg! Skydda barn och andra personer som befinner sig i närheten när du använder apparaten. 2.3. Personlig säkerhet Använd inte apparaten om du är trött, sjuk eller påverkad av alkohol, narkotika eller mediciner som kan försämra förmågan att använda apparaten avsevärt. -
Seite 74: Beskrivning Av Apparaten
Lämna inte mat i en avstängd apparat. Utströmmande fukt kommer att skada produkten. Placera inga föremål på enhetens värmare. Använd matsäkra och repfria redskap. Det är förbjudet att använda vassa föremål och metallföremål. OBS! Trots den säkra konstruktionen av apparaten och dess skyddsfunktioner, och trots användningen av ytterligare element som skyddar användaren, finns det fortfarande en liten risk för olycka eller skada vid användning av apparaten. -
Seite 75: Användning Av Apparaten
3.3. Montering av apparaten Ta bort förpackningen och sedan skyddsfilmen, var noga med att inte repa ytan. Ordna apparaten och justera dess höjd och nivå med hjälp av de justerbara fötterna – skruva fast fötterna på apparaten enligt bilden nedan: Apparaten måste vara jordad. -
Seite 76: Dados Técnicos
Este Manual do Usuário foi traduzido usando tradução automática. Fizemos todos os esforços para garantir que a tradução seja precisa, mas observe que as traduções automatizadas não são perfeitas e não têm como objetivo substituir tradutores humanos. A versão oficial do Manual do Usuário está... -
Seite 77: Segurança De Utilização
AVISO! ou CUIDADO! ou LEMBRETE! Aplicável à situação em causa. (sinal de aviso geral) ATENÇÃO! Aviso de choque elétrico! ATENÇÃO! Superfície quente, risco de queimaduras! Utilizar apenas em espaços interiores. POR FAVOR, OBSERVE! Os desenhos deste manual servem apenas para fins ilustrativos e, em alguns pormenores, podem diferir do produto real. -
Seite 78: Segurança Pessoal
Inspecionar regularmente o estado das etiquetas de segurança. Se as etiquetas forem ilegíveis, devem ser substituídas. Mantenha este manual disponível para referência futura. Se este aparelho for transmitido a terceiros, o manual deve ser transmitido com ele. Guardar os elementos da embalagem e as pequenas peças de montagem num local não acessível às crianças. -
Seite 79: Descrição Do Dispositivo
ATENÇÃO! Durante o funcionamento, algumas partes do aparelho ficam quentes - há risco de queimaduras! Não toque nessas peças com as mãos desprotegidas! Não aqueça alimentos em recipientes fechados. O aumento da pressão em seu interior devido ao aumento da temperatura pode causar explosões e causar queimaduras e ferimentos. O aparelho é... -
Seite 80: Preparação Para Utilização
3.2. Preparação para utilização LOCALIZAÇÃO DO APARELHO A temperatura do ambiente não deve ser superior a 40°C e a humidade relativa deve ser inferior a 85%. Assegurar uma boa ventilação na sala onde o aparelho está a ser utilizado. Deve haver uma distância mínima de 10 cm entre cada lado do aparelho e a parede ou outros objetos. - Seite 81 Utilizar um pano macio e húmido para a limpeza. Não utilizar objetos afiados e/ou metálicos para a limpeza (por exemplo, uma escova de arame ou uma espátula metálica), pois podem danificar a superfície do aparelho. Não limpe o aparelho com substâncias ácidas, agentes para fins médicos, diluentes, combustível, óleos ou outras substâncias químicas, pois podem danificar o aparelho.
-
Seite 82: Všeobecný Popis
Táto používateľská príručka bola preložená pomocou strojového prekladu. Vyvinuli sme maximálne úsilie, aby bol preklad presný, ale upozorňujeme, že automatické preklady nie sú dokonalé a nie sú určené na to, aby nahradili ľudských prekladateľov. Oficiálna verzia používateľskej príručky je v angličtine. -
Seite 83: Elektrická Bezpečnosť
VAROVANIE! alebo POZOR! alebo UPOZORNENIE! Platí pre danú situáciu. (všeobecné výstražné znamenie) POZOR! Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom! POZOR! Horúci povrch, hrozí riziko popálenia! Používajte iba v interiéri. UPOZORNENIE! Nákresy v tejto príručke slúžia len na ilustráciu a niektoré detaily sa môžu líšiť od skutočného výrobku. -
Seite 84: Osobná Bezpečnosť
Obalové prvky a malé montážne diely uchovávajte na mieste, ku ktorému nemajú prístup deti. Ak toto zariadenie používate spolu s iným zariadením, je potrebné dodržiavať aj ostatné pokyny na používanie. Upozornenie! Pri používaní zariadenia chráňte deti a ostatné okolostojace osoby. 2.3. -
Seite 85: Pokyny Na Používanie
Na ohrievače jednotky neklaďte žiadne predmety. Používajte náčinie bezpečné pre potraviny a nepoškriabajúce. Používanie ostrých a kovových predmetov je zakázané. POZOR! Napriek bezpečnej konštrukcii zariadenia a jeho ochranným prvkom, ako aj použitiu ďalších prvkov chrániacich obsluhujúcu osobu existuje pri používaní zariadenia mierne riziko nehody alebo poranenia. -
Seite 86: Montáž Zariadenia
3.3. Montáž zariadenia Odstráňte obal a potom ochrannú fóliu, pričom dávajte pozor, aby ste nepoškriabali povrch. Usporiadajte spotrebič a nastavte jeho výšku a úroveň pomocou nastaviteľných nožičiek – priskrutkujte nožičky k spotrebiču, ako je znázornené na obrázku nižšie: Spotrebič musí byť uzemnený. 3.4. -
Seite 87: Технически Данни
Това ръководство за потребителя е преведено чрез машинен превод. Положихме всички усилия, за да гарантираме, че преводът е точен, но имайте предвид, че автоматизираните преводи не са перфектни и не са предназначени да заменят човешки преводачи. Официалната версия на ръководството за потребителя е на английски език. Всички разлики между... -
Seite 88: Електрическа Безопасност
Продуктът трябва да бъде рециклиран. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! или ВНИМАНИЕ! или ЗАПОМНЕТЕ! Приложимо към дадената ситуация. (общ предупредителен знак) ВНИМАНИЕ! Предупреждение за токов удар! ВНИМАНИЕ! Гореща повърхност, риск от изгаряне! Използвайте само на закрито. МОЛЯ, ОБЪРНЕТЕ ВНИМАНИЕ! Чертежите в това ръководство са само за илюстрация и в някои... -
Seite 89: Лична Безопасност
Ако има някакви съмнения относно правилната работа на устройството, свържете се с поддръжката на производителя. Само сервизът на производителя може да ремонтира устройството. Не се опитвайте да ремонтирате самостоятелно! В случай на пожар използвайте пожарогасител с прах или въглероден диоксид (CO2) (предназначен... -
Seite 90: Описание На Устройството
За да осигурите работоспособността на устройството, не отстранявайте фабрично монтирани предпазители и не разхлабвайте никакви винтове. Не местете, регулирайте или въртете уреда по време на работа. Почиствайте устройството редовно, за да предотвратите натрупването на упорита мръсотия. Устройството не е играчка. Почистването и поддръжката не могат да се извършват от деца без надзор... - Seite 91 1 – Главен превключвател ВКЛ./ИЗКЛ 2 – Светлинен индикатор за захранване 3 – Светлинен индикатор за отопление 4 – Термостатно копче за регулиране на температурата 3.2. Подготовка за употреба МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ НА УРЕДА Температурата на околната среда не трябва да надвишава 40°C, а относителната влажност не трябва да...
-
Seite 92: Почистване И Поддръжка
Избягвайте натрупването на предмети около отворите за циркулация на въздух вътре в уреда. За да изключите напълно уреда, завъртете копчето на термостата на позиция '0', изключете уреда с главния превключвател и го изключете от захранването. 3.5. Почистване и поддръжка Винаги изключвайте устройството от контакта, преди да го почистите или приберете. Използвайте... -
Seite 93: Τεχνικά Στοιχεία
Αυτό το εγχειρίδιο χρήστη έχει μεταφραστεί με τη χρήση αυτόματης μετάφρασης. Έχουμε καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να διασφαλίσουμε ότι η μετάφραση είναι ακριβής, αλλά σημειώστε ότι οι αυτοματοποιημένες μεταφράσεις δεν είναι τέλειες και δεν προορίζονται να αντικαταστήσουν τους ανθρώπινους μεταφραστές. Η επίσημη έκδοση του Εγχειριδίου χρήσης είναι... -
Seite 94: Ηλεκτρική Ασφάλεια
Το προϊόν πρέπει να ανακυκλώνεται. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ή ΠΡΟΣΟΧΗ! ή ΘΥΜΑΣΤΕ! Ισχύει για τη δεδομένη κατάσταση. (γενικό προειδοποιητικό σήμα) ΠΡΟΣΟΧΗ! Προειδοποίηση ηλεκτροπληξίας! ΠΡΟΣΟΧΗ! Καυτή επιφάνεια, κίνδυνος εγκαυμάτων! Χρησιμοποιήστε μόνο σε εσωτερικούς χώρους. ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΣΗΜΕΙΩΣΤΕ! Τα σχέδια σε αυτό το εγχειρίδιο είναι μόνο για λόγους απεικόνισης και σε... -
Seite 95: Προσωπική Ασφάλεια
Μόνο το σημείο σέρβις του κατασκευαστή μπορεί να επισκευάσει τη συσκευή. Μην επιχειρήσετε καμία επισκευή ανεξάρτητα! Σε περίπτωση πυρκαγιάς, χρησιμοποιήστε έναν πυροσβεστήρα σκόνης ή διοξειδίου του άνθρακα (CO2) (ένας που προορίζεται για χρήση σε ηλεκτροφόρες συσκευές) για να τον σβήσετε. Χρησιμοποιήστε... -
Seite 96: Περιγραφή Συσκευής
Καθαρίζετε τακτικά τη συσκευή για να αποτρέψετε τη συσσώρευση επίμονης βρωμιάς. Η συσκευή δεν είναι παιχνίδι. Ο καθαρισμός και η συντήρηση δεν επιτρέπεται να εκτελούνται από παιδιά χωρίς επίβλεψη ενήλικα. Απαγορεύεται η παρέμβαση στη δομή της συσκευής για αλλαγή των παραμέτρων ή της κατασκευής της. -
Seite 97: Προετοιμασία Για Χρήση
1 – ON/OFF Κεντρικός διακόπτης 2 – Ενδεικτική λυχνία λειτουργίας 3 – Ενδεικτική λυχνία θέρμανσης 4 – Κουμπί θερμοστάτη για έλεγχο θερμοκρασίας 3.2. Προετοιμασία για χρήση ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΣΥΣΚΕΥΗΣ Η θερμοκρασία περιβάλλοντος δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερη από 40°C και η σχετική υγρασία μικρότερη... -
Seite 98: Καθαρισμός Και Συντήρηση
Αποφύγετε τη συσσώρευση αντικειμένων γύρω από τα ανοίγματα κυκλοφορίας αέρα μέσα στη μονάδα. Για να απενεργοποιήσετε εντελώς τη μονάδα, γυρίστε το κουμπί του θερμοστάτη στη θέση «0», απενεργοποιήστε τη μονάδα με τον κεντρικό διακόπτη και αποσυνδέστε την από την παροχή ρεύματος. 3.5. -
Seite 99: Tehnički Podaci
Ovaj korisnički priručnik preveden je strojnim prijevodom. Uložili smo sve napore kako bismo osigurali točnost prijevoda, ali imajte na umu da automatizirani prijevodi nisu savršeni i nisu namijenjeni zamjeni ljudskih prevoditelja. Službena verzija korisničkog priručnika je na engleskom jeziku. Sve razlike između prevedene verzije i izvornog engleskog jezika nisu pravno obvezujuće. Ako imate pitanja o točnosti prijevoda, pogledajte englesku verziju, koja je službena referenca. -
Seite 100: Električna Sigurnost
PAŽNJA! Upozorenje na električni udar! PAŽNJA! Vruća površina, opasnost od opeklina! Koristite samo u zatvorenom prostoru. NAPOMENA! Crteži u ovom priručniku služe samo za ilustraciju i u nekim se detaljima mogu razlikovati od stvarnog proizvoda. 2. Sigurnost korištenja PAŽNJA! Pročitajte sva sigurnosna upozorenja i sve upute. Nepoštivanje upozorenja i uputa može dovesti do strujnog udara, požara i/ili ozbiljne ozljede ili čak smrti. -
Seite 101: Osobna Sigurnost
Upamtite! Prilikom korištenja uređaja zaštitite djecu i druge promatrače. 2.3. Osobna sigurnost Nemojte koristiti uređaj ako ste umorni, bolesni ili pod utjecajem alkohola, narkotika ili lijekova koji mogu značajno umanjiti sposobnost rukovanja uređajem. Uređaj nije dizajniran da njime rukuju osobe (uključujući djecu) s ograničenim mentalnim i osjetilnim funkcijama ili osobe bez odgovarajućeg iskustva i/ili znanja, osim ako ih nadzire osoba odgovorna za njihovu sigurnost ili su primili upute o tome kako rukovati uređajem uređaj. -
Seite 102: Opis Uređaja
dodatnih elemenata koji štite operatera, još uvijek postoji mali rizik od nezgode ili ozljede pri korištenju uređaja. Budite oprezni i koristite zdrav razum kada koristite uređaj. 3. Koristite smjernice Uređaj je dizajniran za održavanje topline posuđa, tanjura ili drugog pribora. Korisnik je odgovoran za svu štetu nastalu nenamjenskom uporabom uređaja. -
Seite 103: Čišćenje I Održavanje
Uređaj mora biti uzemljen. 3.4. Upotreba uređaja Spojite uređaj na električnu mrežu. Pritisnite glavni prekidač na upravljačkoj ploči uređaja. Upalit će se svjetlo indikatora napajanja. Okrenite gumb termostata kako biste postigli željenu temperaturu. Okrenite gumb u smjeru kazaljke na satu za povećanje temperature. Tijekom grijanja, kontrolna lampica grijanja će svijetliti. Kako biste smanjili temperaturu, okrenite gumb termostata prema položaju '0'. -
Seite 104: Techniniai Duomenys
Šis vartotojo vadovas buvo išverstas naudojant mašininį vertimą. Dėjome visas pastangas, kad vertimas būtų tikslus, tačiau atminkite, kad automatiniai vertimai nėra tobuli ir nėra skirti pakeisti žmonių vertėjus. Oficiali vartotojo vadovo versija yra anglų kalba. Bet kokie skirtumai tarp išverstos versijos ir originalo anglų... -
Seite 105: Elektros Sauga
DĖMESIO! Įspėjimas apie elektros smūgį! DĖMESIO! Karštas paviršius, nudegimų pavojus! Naudoti tik patalpose. ATKREIPKITE DĖMESĮ! Šio vadovo brėžiniai yra tik iliustravimo tikslais ir kai kuriomis detalėmis gali skirtis nuo tikrojo gaminio. 2. Naudojimo saugumas DĖMESIO! Perskaitykite visus saugos įspėjimus ir instrukcijas. Perspėjimų ir instrukcijų nesilaikymas gali sukelti elektros smūgį, gaisrą... - Seite 106 Prisimink! Naudodami prietaisą saugokite vaikus ir kitus pašalinius asmenis. 2.3. Asmeninis saugumas Nenaudokite prietaiso pavargę, susirgę arba apsvaigę nuo alkoholio, narkotinių medžiagų ar vaistų, kurie gali labai pabloginti gebėjimą valdyti prietaisą. Prietaisas nėra skirtas naudoti asmenims (įskaitant vaikus), kurių psichikos ir jutimo funkcijos yra ribotos arba asmenys, neturintys atitinkamos patirties ir (arba) žinių, nebent jie būtų...
-
Seite 107: Įrenginio Aprašymas
3. Naudokite gaires Prietaisas skirtas palaikyti šiltus indus, lėkštes ar kitus indus. Naudotojas atsako už bet kokią žalą, atsiradusią dėl įrenginio naudojimo ne pagal paskirtį. 3.1. Įrenginio aprašymas Nuotraukoje matomas modelis RCWC-70180, kiti modeliai yra vienodo dizaino ir vienodo valdymo pulto, skiriasi matmenimis. -
Seite 108: Prietaiso Naudojimas
Prietaisas turi būti įžemintas. 3.4. Prietaiso naudojimas Prijunkite prietaisą prie elektros tinklo. Paspauskite pagrindinį jungiklį prietaiso valdymo skydelyje. Užsidegs maitinimo indikatoriaus lemputė. Pasukite termostato rankenėlę, kad pasiektumėte pageidaujamą temperatūrą. Norėdami padidinti temperatūrą, pasukite rankenėlę pagal laikrodžio rodyklę. Šildymo metu užsidegs šildymo valdymo lemputė. -
Seite 109: Date Tehnice
Acest manual de utilizare a fost tradus folosind traducerea automată. Am depus toate eforturile pentru a ne asigura că traducerea este exactă, dar vă rugăm să rețineți că traducerile automate nu sunt perfecte și nu sunt menite să înlocuiască traducătorii umani. Versiunea oficială a manualului de utilizare este în limba engleză. -
Seite 110: Siguranța Utilizării
AVERTIZARE! sau ATENȚIE! sau ȚINE minte! Aplicabil la situația dată. (semn general de avertizare) ATENȚIE! Avertisment de electrocutare! ATENȚIE! Suprafata fierbinte, risc de arsuri! Folosiți numai în interior. VĂ RUGĂM SĂ REȚINEȚI! Desenele din acest manual au doar scop ilustrativ și unele detalii pot diferi de produsul real. -
Seite 111: Siguranța Personală
Verificați în mod regulat starea etichetelor de siguranță. Dacă etichetele sunt ilizibile, acestea trebuie înlocuite. Vă rugăm să păstrați acest manual disponibil pentru referințe viitoare. Dacă acest dispozitiv este transmis unei terțe părți, manualul trebuie să fie transmis împreună cu acesta. Păstrați elementele de ambalare și piesele mici de asamblare într-un loc care nu este accesibil copiilor. -
Seite 112: Descrierea Dispozitivului
Nu încălziți alimentele în recipiente închise. Creșterea presiunii în interiorul acestora din cauza creșterii temperaturii poate provoca explozii și poate duce la arsuri și răni. Aparatul este o unitate de sine stătătoare și nu este potrivit pentru instalarea permanentă a mobilierului. -
Seite 113: Utilizarea Dispozitivului
Temperatura mediului nu trebuie să fie mai mare de 40°C, iar umiditatea relativă trebuie să fie mai mică de 85%. Asigurați o bună ventilație în încăperea în care este utilizat dispozitivul. Ar trebui să existe o distanță de cel puțin 10 cm între fiecare parte a dispozitivului și perete sau alte obiecte. Dispozitivul trebuie utilizat întotdeauna atunci când este poziționat pe o suprafață... - Seite 114 Nu folosiți obiecte ascuțite și/sau metalice pentru curățare (de exemplu, o perie de sârmă sau o spatulă metalică), deoarece acestea pot deteriora materialul de suprafață al aparatului. Nu curățați dispozitivul cu o substanță acidă, agenți de uz medical, diluanți, combustibil, uleiuri sau alte substanțe chimice deoarece poate deteriora dispozitivul.
-
Seite 115: Tehnični Podatki
Ta uporabniški priročnik je bil preveden s strojnim prevajanjem. Potrudili smo se, da bi zagotovili točnost prevoda, vendar upoštevajte, da avtomatizirani prevodi niso popolni in niso namenjeni nadomestitvi človeških prevajalcev. Uradna različica uporabniškega priročnika je v angleščini. Morebitne razlike med prevedeno različico in izvirno angleščino niso pravno zavezujoče. Če imate kakršna koli vprašanja o točnosti prevoda, si oglejte angleško različico, ki je uradna referenca. -
Seite 116: Električna Varnost
POZOR! Opozorilo na električni udar! POZOR! Vroča površina, nevarnost opeklin! Uporabljajte samo v zaprtih prostorih. UPOŠTEVAJTE! Risbe v tem priročniku so samo za ilustracijo in se lahko v nekaterih podrobnostih razlikujejo od dejanskega izdelka. 2. Varnost uporabe POZOR! Preberite vsa varnostna opozorila in vsa navodila. Neupoštevanje opozoril in navodil lahko povzroči električni udar, požar in/ali resne poškodbe ali celo smrt. -
Seite 117: Osebna Varnost
Ne pozabite! Pri uporabi naprave zaščitite otroke in druge navzoče. 2.3. Osebna varnost Naprave ne uporabljajte, če ste utrujeni, bolni ali pod vplivom alkohola, narkotikov ali zdravil, ki lahko bistveno poslabšajo sposobnost upravljanja naprave. Naprava ni zasnovana tako, da bi z njo rokovale osebe (vključno z otroki) z omejenimi duševnimi in senzoričnimi funkcijami ali osebe brez ustreznih izkušenj in/ali znanja, razen če jih nadzoruje oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost, ali so prejele navodila za uporabo napravo. -
Seite 118: Opis Naprave
POZOR! Kljub varni zasnovi naprave in njenim zaščitnim funkcijam ter kljub uporabi dodatnih elementov, ki ščitijo operaterja, pri uporabi naprave še vedno obstaja majhna nevarnost nesreče ali poškodbe. Bodite pozorni in pri uporabi naprave uporabljajte zdrav razum. 3. Uporabite smernice Naprava je zasnovana tako, da ohranja toploto posode, krožnikov ali drugih pripomočkov. -
Seite 119: Uporaba Naprave
Naprava mora biti ozemljena. 3.4. Uporaba naprave Napravo priključite na električno omrežje. Pritisnite glavno stikalo na nadzorni plošči naprave. Zasvetila bo indikatorska lučka za napajanje. Obrnite gumb termostata, da dosežete želeno temperaturo. Obrnite gumb v smeri urinega kazalca, da povečate temperaturo. Med ogrevanjem sveti kontrolna lučka za ogrevanje. Če želite znižati temperaturo, obrnite gumb termostata proti položaju '0'. - Seite 120 UMWELT – UND ENTSORGUNGSHINWEISE Hersteller an Verbraucher Sehr geehrte Damen und Herren, gebrauchte Elektro – und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben [1] nicht zum unsortierten Siedlungsabfall gegeben werden, sondern müssen getrennt erfasst werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin.