BEGA 8912 Gebrauchsanweisung

Schwimmbadleuchte

Seite von 12

/ 12
Lesezeichen

Quicklinks

PSKNN==ˇ==qÉÅÜåáëÅÜÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêÄÉÜ~äíÉå==ˇ==qÉÅÜåáÅ~ä=~ãÉåÇãÉåíë=êÉëÉêîÉÇ==ˇ==pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=íÉÅÜåáèìÉë

dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ

fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ

cáÅÜÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå

132

119

^åïÉåÇìåÖ

báåÄ~ìJpÅÜïáããÄ~ÇäÉìÅÜíÉ=ÑΩê=ÇáÉ=

_ÉäÉìÅÜíìåÖ=îçå=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=ìåÇ=éêáî~íÉå=

pÅÜïáããJìåÇ=_~ÇÉÄÉÅâÉåK

√=_ÉÅâÉå=ãáí=t~åÇÑäáÉëÉå

√=_ÉÅâÉå=ãáí=cçäáÉå~ìëâäÉáÇìåÖ

√=jÉí~ääJ=çÇÉê=hìåëíëíçÑÑÄÉÅâÉå

_áííÉ=ÄÉ~ÅÜíÉå=páÉW

aáÉ=iÉìÅÜíÉ=áëí=åìê=ÑΩê=ÇÉå=_ÉíêáÉÄ=ìåíÉê=t~ëëÉê=

ÄÉëíáããíK

bãéÑçÜäÉåÇÉ=báåÄ~ìíáÉÑÉ=Éíï~=QMM=J=TMM=ãã=

ìåíÉê=t~ëëÉêçÄÉêÑä®ÅÜÉK

i~ãéÉ

káÉÇÉêîçäíJe~äçÖÉåä~ãéÉ

RM t==ˇ==NO s

_bd^=péÉòá~ää~ãéÉ=ãáí=ÑêÉáÉå=iÉáíìåÖëÉåÇÉå

_ÉëíK=kêK=SR=MM=RP=s

mêçÇìâíÄÉëÅÜêÉáÄìåÖ

iÉìÅÜíÉ=ÄÉëíÉÜí=~ìë=bÇÉäëí~Üä

Ó=tÉêâëíçÑÑ=kêK=NKQQMN=Ó

páÅÜÉêÜÉáíëÖä~ë=âä~ê

páäáâçåÇáÅÜíìåÖ

oÉÑäÉâíçê=~ìë=ÉäçñáÉêíÉã=oÉáåëíJ^äìãáåáìã

P=ã=ÅÜäçêï~ëëÉêÄÉëí®åÇáÖÉ=^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ=

eMRokUJc=O=ñ=N@=ˇ=j~åíÉäÑ~êÄÉ=Ää~ì

^åëÅÜäìëëâäÉããÉå=O=ñ=NIR@

N káÉÇÉêîçäíJe~äçÖÉåä~ãéÉ=RM=t=ˇ=NO=s=

_bd^=péÉòá~ää~ãéÉ=ãáí=ÑêÉáÉå=iÉáíìåÖëÉåÇÉå

báåÄ~ìÖÉÜ®ìëÉ=ìåÇ=i~ãéÉåÖÉÜ®ìëÉ=ãáí=àÉ=N=

iÉáíìåÖëîÉêëÅÜê~ìÄìåÖ

pÅÜä~ìÅÜ~åëÅÜäìëë=~ã=báåÄ~ìÖÉÜ®ìëÉ=ÑΩê

tÉáÅÜJms`JpÅÜìíòëÅÜä~ìÅÜ=›=OU=ñ=PIR=ãã

ms`JpÅÜìíòëÅÜä~ìÅÜ=ÑΩê=iÉáíìåÖëÑΩÜêìåÖ

ãìëë=Ä~ìëÉáíáÖ=ÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉå

_bd^=J=_ÉëíÉääåìããÉê==SOMORM

pÅÜìíòâä~ëëÉ=fff==3

pÅÜìíò~êí=fm=SU NM ã

pí~ìÄÇáÅÜí=ìåÇ=ÇêìÅâï~ëëÉêÇáÅÜí

j~ñáã~äÉ=báåí~ìÅÜíáÉÑÉ NM ã

dÉïáÅÜíW=NIQR âÖ

qê~åëÑçêã~íçê

aÉê=^åëÅÜäìëë=Ç~êÑ=åìê=~å=

páÅÜÉêÜÉáíëíê~åëÑçêã~íçêÉå=å~ÅÜ=

afk=bk=SNRRULsab=MRTMI=qÉáä=OJS=ÉêÑçäÖÉåK=

aÉê=qê~åëÑçêã~íçê=ãìëë=ÑΩê=ÇáÉëÉ=jçåí~ÖÉ~êí=

òìÖÉä~ëëÉå=ëÉáåK

pÅÜïáããÄ~ÇäÉìÅÜíÉ

pïáããáåÖ=éççä=äìãáå~áêÉ

iìãáå~áêÉ=ÇÉ=éáëÅáåÉ

105

^ééäáÅ~íáçå

oÉÅÉëëÉÇ=ãçìåíÉÇ=ëïáããáåÖ=éççä=äìãáå~áêÉ=

Ñçê=áääìãáå~íáçå=çÑ=éìÄäáÅ=çê=éêáî~íÉ=ëïáããáåÖ=

~åÇ=Ä~íÜáåÖ=éççäëK

√=éççäë=ïáíÜ=íáäÉÇ=ï~ääë

√=éççäë=ïáíÜ=Ñçáä=Åä~ÇÇáåÖ=

√=ãÉí~ä=çê=éä~ëíáÅ=éççäë

mäÉ~ëÉ=åçíÉW

qÜÉ=äìãáå~áêÉ=áë=çåäó=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=çéÉê~íáçå=

ìåÇÉê=ï~íÉêK=

oÉÅçããÉåÇÉÇ=áåëí~ää~íáçå=ÇÉéíÜ=

QMM=íç=TMM=ãã=ÄÉäçï=ï~íÉê=äÉîÉäK

i~ãé

içï=îçäí~ÖÉ=íìåÖëíÉå=Ü~äçÖÉå=ä~ãé

NMMM äã

RM t==ˇ==NO s

_bd^=ëéÉÅá~ä=ä~ãé=ïáíÜ=ÑêÉÉ=äáåÉ=ÉåÇë

lêÇÉê=kçK=SR=MMRP=s

mêçÇìÅí=ÇÉëÅêáéíáçå

iìãáå~áêÉ=ã~ÇÉ=çÑ=ëí~áåäÉëë=ëíÉÉä=

Ó=píÉÉä=Öê~ÇÉ=NKQQMN=Ó

`äÉ~ê=ë~ÑÉíó=Öä~ëë

páäáÅçåÉ=Ö~ëâÉí=

^åçÇáëÉÇ=éìêÉ=~äìãáåáìã=êÉÑäÉÅíçê

P=ã=ÅÜäçêáåÉ=ï~íÉê=êÉëáëí~åí=ÅçååÉÅíáåÖ=Å~ÄäÉ=

eMRokUJc=O=ñ=N@=ˇ=`~ÄäÉ=Åçäçìê=ÄäìÉ

`çååÉÅíáåÖ=íÉêãáå~äë=O=ñ=NKR@

N==äçï=îçäí~ÖÉ=íìåÖëíÉå=Ü~äçÖÉå=ä~ãé=

RM=t=ˇ=NO=s==

_bd^=ëéÉÅá~ä=ä~ãé=ïáíÜ=ÑêÉÉ=äáåÉ=ÉåÇë

oÉÅÉëëÉÇ=ÜçìëáåÖ=~åÇ=ä~ãé=ÜçìëáåÖ=ïáíÜ=

N ëÅêÉï=Å~ÄäÉ=Öä~åÇ=É~ÅÜ

eçëÉ=ÅçååÉÅíáçå=~í=êÉÅÉëëÉÇ=ÜçìëáåÖ

Ñçê=ëçÑí=ms`=ÜçëÉ=› OU Wñ PKR =ãã

qÜÉ=ms`=ÜçëÉ=áë=åçí=áåÅäìÇÉÇ=~åÇ=ãìëí=ÄÉ=

éêçîáÇÉÇ=Äó=çíÜÉêë

_bd^=J=lêÇÉê=kçK=SOMORM

p~ÑÉíó=Åä~ëë=fff==3

mêçíÉÅíáçå=Åä~ëë=fm=SU NM ã

aìëíJíáÖÜí=~åÇ=ï~íÉê=éêÉëëìêÉ=íáÖÜí

j~ñáãìã=ëìÄãÉêëáçå=ÇÉéíÜ NM ã

tÉáÖÜíW=NKQR âÖ

qê~åëÑçêãÉê

`çååÉÅíáçå=ãìëí=çåäó=ÄÉ=ã~ÇÉ=íç=~=

ë~ÑÉíó=íê~åëÑçêãÉêë=~ÅÅçêÇáåÖ=íç

afk=bk=SNRRULsab=MRTMI=é~êí=OJSK

qê~åëÑçêãÉê=ãìëí=ÄÉ=~ééêçîÉÇ=Ñçê=

íÜáë=íóéÉ=çÑ=áåëí~ää~íáçåK

_bd^=iáÅÜííÉÅÜåáëÅÜÉ=péÉòá~äÑ~Äêáâ

eÉååÉåÄìëÅÜ==ˇ==a=J=RUTMU=jÉåÇÉå

fm=SU

=NM ã

ríáäáë~íáçå

mêçàÉÅíÉìê=ÇÉ=éáëÅáåÉ=ÉåÅ~ëíê¨=éçìê=

äD¨Åä~áê~ÖÉ=ÇÉ=éáëÅáåÉë=éìÄäáèìÉë=Éí=éêáî¨ÉëK=

√=Ä~ëëáåë=~îÉÅ=é~êçáë=Å~êêÉä¨ÉëI=

√=Ä~ëëáåë=êÉîÆíìë=ÇÛìåÉ=ÑÉìáääÉ=éä~ëíáèìÉ

√=Ä~ëëáåë=¶=é~êçá=ãáåÅÉ=Éå=ã¨í~ä=çì=Éå=ã~íá≠êÉ====

ëóåíÜ¨íáèìÉ=

^ííÉåíáçåW

iÉ=äìãáå~áêÉ=Ççáí=ÆíêÉ=ìíáäáë¨=ìåáèìÉãÉåí=ëçìë=

äDÉ~ìK

mêçÑçåÇÉìê=Ç...ÉåÅ~ëíêÉãÉåí=ÅçåëÉáää¨É

QMM=àìëèì...¶=TMM=ãã=ëçìë=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=ÇÉ=ä...É~ìK

i~ãéÉ

i~ãéÉ=Ü~äçÖ≠åÉ=íê≠ë=Ä~ëëÉ=íÉåëáçå

NMMM äã

RM t==ˇ==NO s

i~ãéÉ=ëé¨Åá~äÉ=_bd^=~îÉÅ=

Éñíê¨ãáí¨ë=ÇÉë=Ñáäë=Ç¨åìÇ¨Éë

kçK=ÇÉ=Åçãã~åÇÉW=SR=MM=RP=s

aÉëÅêáéíáçå=Çì=éêçÇìáí

iìãáå~áêÉ=Ñ~Äêáèì¨=Éå=~ÅáÉê=áåçñóÇ~ÄäÉ

Ó=j~í¨êá~ì=NKQQMN=Ó

sÉêêÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Åä~áê

gçáåí=ëáäáÅçåÉ

o¨ÑäÉÅíÉìê=Éå=~äìãáåáìã=éìê=~åçÇáë¨

P=ã=ÇÉ=ÅßÄäÉ=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=ê¨ëáëí~åí

¶=äÛÉ~ì=Éí=ÅÜäçêÉ=eMRokUJc=O=ñ=N@

`çìäÉìê=ÇÉ=ä~=Ö~áåÉW=ÄäÉìÉ

_çêåáÉê=O=ñ=NIR@

N=ä~ãéÉ=Ü~äçÖ≠åÉ=íê≠ë=Ä~ëëÉ=íÉåëáçå

RM=t=ˇ=NO=s=~îÉÅ=Éñíê¨ãáí¨ë=ÇÉë=Ñáäë=Ç¨åìÇ¨Éë

i~ãéÉ=ëé¨Åá~äÉ=_bd^=

N=mêÉëëÉJ¨íçìéÉ=~ì=Äç≤íáÉê

¶=ÉåÅ~ëíêÉê=Éí=~ì=Äç≤íáÉê=ä~ãéÉ

j~åÅÜçå=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=~ì=Äç≤íáÉê

ÇÛÉåÅ~ëíêÉãÉåí=éçìê=Ö~áåÉ=ms`=ëçìéäÉ

ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=›=OU=ñ=PIR=ãã

i~=Ö~áåÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=ms`=åÛÉëí=é~ë=ÑçìêåáÉ

_bd^=J=kç=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=SOMORM

`ä~ëëÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=fff==3

aÉÖê¨=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=fm=SU NM ã

bí~åÅÜÉ=¶=ä~=éçìëëá≠êÉ=Éí=¶=äDáããÉêëáçå

éÉêã~åÉåíÉ

mêçÑçåÇÉìê=ã~ñáãìã=ÇDáããÉêëáçå NM ã

mçáÇëW=NIQR âÖ

qê~åëÑçêã~íÉìê

iÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=åÉ=Ççáí=ÆíêÉ=ÉÑÑÉÅíì¨=

èìÛ¶=ÇÉë=íê~åëÑçêã~íÉìêë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ëÉäçå

afk=bk=SNRRULsab=MRTMI=é~êíáÉ=OJSK

iÉ=íê~åëÑçêã~íÉìê=Ççáí=ÆíêÉ=~Öê¨¨=éçìê=ÅÉ=

íóéÉ=ÇÉ=ãçåí~ÖÉK

UVNO

NMMM äã

Inhaltszusammenfassung für BEGA 8912

Seite 1 PSKNN==ˇ==qÉÅÜåáëÅÜÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêÄÉÜ~äíÉå==ˇ==qÉÅÜåáÅ~ä=~ãÉåÇãÉåíë=êÉëÉêîÉÇ==ˇ==pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=íÉÅÜåáèìÉë _bd^=iáÅÜííÉÅÜåáëÅÜÉ=péÉòá~äÑ~Äêáâ eÉååÉåÄìëÅÜ==ˇ==a=J=RUTMU=jÉåÇÉå dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ pÅÜïáããÄ~ÇäÉìÅÜíÉ fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ pïáããáåÖ=éççä=äìãáå~áêÉ UVNO cáÅÜÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå iìãáå~áêÉ=ÇÉ=éáëÅáåÉ fm=SU =NM ã ^åïÉåÇìåÖ ^ééäáÅ~íáçå ríáäáë~íáçå báåÄ~ìJpÅÜïáããÄ~ÇäÉìÅÜíÉ=ÑΩê=ÇáÉ= oÉÅÉëëÉÇ=ãçìåíÉÇ=ëïáããáåÖ=éççä=äìãáå~áêÉ= mêçàÉÅíÉìê=ÇÉ=éáëÅáåÉ=ÉåÅ~ëíê¨=éçìê= _ÉäÉìÅÜíìåÖ=îçå=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=ìåÇ=éêáî~íÉå= Ñçê=áääìãáå~íáçå=çÑ=éìÄäáÅ=çê=éêáî~íÉ=ëïáããáåÖ= äD¨Åä~áê~ÖÉ=ÇÉ=éáëÅáåÉë=éìÄäáèìÉë=Éí=éêáî¨ÉëK= pÅÜïáããJìåÇ=_~ÇÉÄÉÅâÉåK ~åÇ=Ä~íÜáåÖ=éççäëK √=Ä~ëëáåë=~îÉÅ=é~êçáë=Å~êêÉä¨ÉëI= √=_ÉÅâÉå=ãáí=t~åÇÑäáÉëÉå √=éççäë=ïáíÜ=íáäÉÇ=ï~ääë √=Ä~ëëáåë=êÉîÆíìë=ÇÛìåÉ=ÑÉìáääÉ=éä~ëíáèìÉ √=_ÉÅâÉå=ãáí=cçäáÉå~ìëâäÉáÇìåÖ √=éççäë=ïáíÜ=Ñçáä=Åä~ÇÇáåÖ= √=Ä~ëëáåë=¶=é~êçá=ãáåÅÉ=Éå=ã¨í~ä=çì=Éå=ã~íá≠êÉ==== √=jÉí~ääJ=çÇÉê=hìåëíëíçÑÑÄÉÅâÉå √=ãÉí~ä=çê=éä~ëíáÅ=éççäë ëóåíÜ¨íáèìÉ= _áííÉ=ÄÉ~ÅÜíÉå=páÉW mäÉ~ëÉ=åçíÉW ^ííÉåíáçåW aáÉ=iÉìÅÜíÉ=áëí=åìê=ÑΩê=ÇÉå=_ÉíêáÉÄ=ìåíÉê=t~ëëÉê= qÜÉ=äìãáå~áêÉ=áë=çåäó=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=çéÉê~íáçå= iÉ=äìãáå~áêÉ=Ççáí=ÆíêÉ=ìíáäáë¨=ìåáèìÉãÉåí=ëçìë= ÄÉëíáããíK ìåÇÉê=ï~íÉêK= äDÉ~ìK...
Seite 2 páÅÜÉêÜÉáí p~ÑÉíó=áåÇáÅÉë p¨Åìêáí¨ cΩê=ÇáÉ=fåëí~ää~íáçå=ìåÇ=ÑΩê=ÇÉå=_ÉíêáÉÄ= qÜÉ=áåëí~ää~íáçå=~åÇ=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜáë=äìãáå~áêÉ= mçìê=äÛáåëí~ää~íáçå=Éí=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉ=äìãáå~áêÉI= ÇáÉëÉê=iÉìÅÜíÉ=ëáåÇ=ÇáÉ=å~íáçå~äÉå= ~êÉ=ëìÄàÉÅí=íç=å~íáçå~ä=ë~ÑÉíó=êÉÖìä~íáçåëK êÉëéÉÅíÉê=äÉë=åçêãÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=å~íáçå~äÉëK páÅÜÉêÜÉáíëîçêëÅÜêáÑíÉå=òì=ÄÉ~ÅÜíÉåK qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=áë=íÜÉå=ÇáëÅÜ~êÖÉÇ=Ñêçã= iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Ç¨ÅäáåÉ=íçìíÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨= aÉê=eÉêëíÉääÉê=ΩÄÉêåáããí=âÉáåÉ=e~ÑíìåÖ=ÑΩê= äá~Äáäáíó=ïÜÉå=Ç~ã~ÖÉ=áë=Å~ìëÉÇ=Äó=áãéêçéÉê= ê¨ëìäí~åí=ÇDìåÉ=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ=çì=ÇDìåÉ= pÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=ìåë~ÅÜÖÉã®≈Éå=báåë~íò= ìëÉ=çê=áåëí~ää~íáçåK= áåëí~ää~íáçå=áå~ééêçéêá¨É=Çì=éêçÇìáíK çÇÉê=jçåí~ÖÉ=ÉåíëíÉÜÉåK fÑ=~åó=äìãáå~áêÉ=áë=ëìÄëÉèìÉåíäó=ãçÇáÑáÉÇI=íÜÉ= qçìíÉë=äÉë=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=~ééçêí¨Éë=~ì=äìãáå~áêÉ= tÉêÇÉå=å~ÅÜíê®ÖäáÅÜ=ûåÇÉêìåÖÉå=~å=ÇÉê= éÉêëçåë=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçå=ëÜ~ää= ëÉ=ÑÉêçåí=ëçìë=ä~=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ÉñÅäìëáîÉ=ÇÉ= iÉìÅÜíÉ=îçêÖÉåçããÉåI=ëç=Öáäí=ÇÉêàÉåáÖÉ=~äë= ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=~ë=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK ÅÉäìá=èìá=äÉë=ÉÑÑÉÅíìÉê~K eÉêëíÉääÉêI=ÇÉê=ÇáÉëÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêåáããíK jçåí~ÖÉ fåëí~ää~íáçå fåëí~ää~íáçå iÉìÅÜíÉ=∏ÑÑåÉåW=pÅÜê~ìÄÉå=ä∏ëÉå=ìåÇ= léÉå=íÜÉ=äìãáå~áêÉW=råÇç=ëÅêÉïë=~åÇ=éìää= lìîêáê=äÉ=äìãáå~áêÉW=aÉëëÉêêÉê=äÉë=îáë=Éí=Éñíê~áêÉ= iÉìÅÜíÉåÖÉÜ®ìëÉ=~ìë=ÇÉã=báåÄ~ìÖÉÜ®ìëÉ= äìãáå~áêÉ=ÜçìëáåÖ=çìí=çÑ=íÜÉ=êÉÅÉëëÉÇ=ÜçìëáåÖK= äÉ=Äç≤íáÉêJä~ãéÉ=Çì=Äç≤íáÉê=¶=ÉåÅ~ëíêÉêK= ÜÉê~ìëòáÉÜÉåK=pÉåâëÅÜê~ìÄÉå=ä∏ëÉå=ìåÇ= råÇç=ÅçìåíÉê=ëìåâ=ëÅêÉïë=~åÇ=êÉãçîÉ=íÜÉ= aÉëëÉêêÉê=äÉë=îáë=¶=íÆíÉ=Ñê~áë¨É=Éí=êÉíáêÉê=ä~= cä~åëÅÜêáåÖ=ãáí=ÄÉáÇÉå=aáÅÜíìåÖÉå=îçã= Ñä~åÖÉ=êáåÖ=ïáíÜ=ÄçíÜ=Ö~ëâÉíë=Ñêçã=íÜÉ=êÉÅÉëëÉÇ= Ñä~ëèìÉ=~îÉÅ=äÉë=ÇÉìñ=àçáåíë=Çì=Äç≤íáÉê=¶=...
Seite 3 Betonbecken mit Folienauskleidung Foil lined concrete pools Bassin en béton revêtu d'une feuille plastique √=_ÉíçåÄÉÅâÉå=ãáí=cçäáÉå~ìëâäÉáÇìåÖ √=cçáä=äáåÉÇ=ÅçåÅêÉíÉ=éççäë √=_~ëëáå=Éå=Ä¨íçå=êÉî¨íì=ÇDìåÉ=ÑÉìáääÉ=== =^ÑíÉê=êÉãçîáåÖ=íÜÉ=Ñçêãïçêâ=ÅäÉ~å=íÜÉ= éä~ëíáèìÉ k~ÅÜ=båíÑÉêåÉå=ÇÉê=pÅÜ~äìåÖ=báåÄ~ìÖÉÜ®ìëÉ= êÉáåáÖÉåK= êÉÅÉëëÉÇ=ÜçìëáåÖK ^éê≠ë=~îçáê=êÉíáê¨=äÉ=ÅçÑÑê~ÖÉI=åÉííçóÉê=äÉ=Äç≤íáÉê= k~ÅÜ=ÇÉã=báåäÉÖÉå=ÇÉê=cçäáÉ=áå=Ç~ë=_ÉÅâÉå= ^ÑíÉê=áåëÉêíáåÖ=íÜÉ=Ñçáä=áå=íÜÉ=éççä=Åìí=çìí=íÜÉ= ¶=ÉåÅ~ëíêÉêK= ÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉ=£ÑÑåìåÖ=ìåÇ=içÅÜìåÖÉå=ÑΩê= åÉÅÉëë~êó=çéÉåáåÖ=~åÇ=íÜÉ=ÜçäÉë=Ñçê=íÜÉ= ^éê≠ë=~îçáê=ãáë=Éå=éä~ÅÉ=ä~=ÑÉìáääÉ=éä~ëíáèìÉ=Ç~åë= pÅÜê~ìÄÉå=~ìëëÅÜåÉáÇÉåK= ëÅêÉïëK äÉ=Ä~ëëáåI=Ç¨ÅçìéÉê=äÉë=çìîÉêíìêÉë=Éí=äÉë=íêçìë= aáÉ=_ÉÅâÉåÑçäáÉ=ãìëë=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=ÄÉáÇÉå= qÜÉ=éççä=Ñçáä=ãìëí=ÄÉ=éçëáíáçåÉÇ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ= å¨ÅÉëë~áêÉë=éçìê=äÉë=îáëK= cä~åëÅÜÇáÅÜíìåÖÉå=äáÉÖÉåK= íïç=Ñä~åÖÉ=Ö~ëâÉíëK= i~=ÑÉìáääÉ=éä~ëíáèìÉ=Ççáí=ëÉ=íêçìîÉê=ÉåíêÉ=äÉë= pÅÜê~ìÄÉå=ÇìêÅÜ=içÅÜìåÖÉå=îçå=cä~åëÅÜêáåÖ== iÉ~Ç=ëÅêÉïë=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÜçäÉë=çÑ=íÜÉ=Ñä~åÖÉ= ÇÉìñ=àçáåíë=ÇÉ=ä~=Ñä~ëèìÉK=fåíêçÇìáêÉ=äÉë=îáë= cä~åëÅÜÇáÅÜíìåÖ=Ó=cçäáÉ=J=òïÉáíÉ=cä~åëÅÜJ êáåÖI=Ñä~åÖÉ=Ö~ëâÉí=J=Ñçáä=J=ëÉÅçåÇ=Ñä~åÖÉ=êáåÖK...
Seite 4 i~ãéÉåïÉÅÜëÉä=ˇ=t~êíìåÖ oÉä~ãéáåÖ=ˇ=j~áåíÉå~åÅÉ `Ü~åÖÉãÉåí=ÇÉ=ä~ãéÉ=ˇ=båíêÉíáÉå ^åä~ÖÉ=ëé~ååìåÖëÑêÉá=ëÅÜ~äíÉåK= aáëÅçååÉÅí=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=áåëí~ää~íáçåK qê~î~áääÉê=Üçêë=íÉåëáçåK= pÅÜê~ìÄÉå=~ã=iÉìÅÜíÉåÖÉÜ®ìëÉ=ä∏ëÉåK= råÇç=ëÅêÉïë=~í=íÜÉ=äìãáå~áêÉ=ÜçìëáåÖ aÉëëÉêêÉê=äÉë=îáë=~ì=Äç≤íáÉê=ä~ãéÉK=bñíê~áêÉ=äÉ= iÉìÅÜíÉåÖÉÜ®ìëÉ=~ìë=ÇÉã=báåÄ~ìÖÉÜ®ìëÉ= mìää=äìãáå~áêÉ=ÜçìëáåÖ=çìí=çÑ=êÉÅÉëëÉÇ=ÜçìëáåÖI= Äç≤íáÉê=ä~ãéÉ=Çì=Äç≤íáÉê=¶=ÉåÅ~ëíêÉêK=a¨êçìäÉê=äÉ= ÜÉê~ìëòáÉÜÉåI=iÉáíìåÖ=~ÄïáÅâÉäå=ìåÇ= ìåïáåÇ=Å~ÄäÉ=~åÇ=äáÑí=äìãáå~áêÉ=ÜçìëáåÖ=çîÉê=íÜÉ= Å~ÄäÉ=Éí=ÇÉéçëÉê=äÉ=Äç≤íáÉê=ä~ãéÉ=ëìê=äÉ=ÄçêÇ=Çì= iÉìÅÜíÉåÖÉÜ®ìëÉ=ΩÄÉê=ÇÉå=_ÉÅâÉåê~åÇ= éççä=ÉÇÖÉK= Ä~ëëáåK=lìîêáê=äÉ=Äç≤íáÉê=ä~ãéÉW= ÜÉÄÉåK léÉå=íÜÉ=äìãáå~áêÉ=ÜçìëáåÖW= aÉëëÉêêÉê=äÉë=îáë=¶=ëáñ=é~åë=ÅêÉìñ=Éí=êÉíáêÉê=äÉ= iÉìÅÜíÉåÖÉÜ®ìëÉ=∏ÑÑåÉåW= råÇç=ÜÉñ~Öçå=ëçÅâÉí=ÜÉ~Ç=ëêÉïë=~åÇ=äáÑí=íÜÉ= Äç≤íáÉêJä~ãéÉK fååÉåëÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉå=ä∏ëÉå=ìåÇ=iÉìÅÜíÉåJ äìãáå~áêÉ=ÜçìëáåÖK aÉëëÉêêÉê=äÉ=îáë=ëìê=ä~=ÇçìáääÉ=Éí=êÉíáêÉê=ä~=ÇçìáääÉK ÖÉÜ®ìëÉ=~ÄÜÉÄÉåK råÇç=ëÅêÉï=~í=íÜÉ=ä~ãéÜçäÇÉê=~åÇ=êÉãçîÉ=íÜÉ= aÉëëÉêêÉê=äÉë=Ñáäë=ÇÉë=ä~ãéÉë=~ì=ÄçêåáÉêK pÅÜê~ìÄÉ=~ã=i~ãéÉåÜ~äíÉê=ä∏ëÉå=ìåÇ= ä~ãéÜçäÇÉêK kÉííçóÉê=Éí=ëÉÅÜÉê=äÉ=äìãáå~áêÉI=êÉÑäÉÅíÉìêI=îÉêêÉ= i~ãéÉåÜ~äíÉê=ÜÉê~ìëåÉÜãÉåK=i~ãéÉåäÉáJ råÇç=ä~ãé=Å~ÄäÉë=~í=íÜÉ=ÅçååÉÅíáåÖ=íÉêãáå~äëK Éí=àçáåíK=sçáê=J=åÉííçó~ÖÉ=J=ã~áåíÉå~åÅÉK íìåÖÉå=~å=ÇÉå=^åëÅÜäìëëâäÉããÉå=ä∏ëÉåK `äÉ~å=~åÇ=Çêó=íÜÉ=ä~ãé=ÜçìëáåÖI=êÉÑäÉÅíçêI=Öä~ëë= s¨êáÑáÉê=äÉ=àçáåíI=äÉ=Å~ë=¨ÅÜ¨~åí=êÉãéä~ÅÉêK i~ãéÉåê~ìãI=oÉÑäÉâíçêI=dä~ë=ìåÇ=aáÅÜíÑä®ÅÜÉå= ~åÇ=Ö~ëâÉíK fåëí~ääÉê=ìåÉ=åçìîÉääÉ=ä~ãéÉW êÉáåáÖÉå=ìåÇ=íêçÅâåÉåK=_áííÉ=ÄÉ~ÅÜíÉå=páÉ=ÜáÉêòì=...
Seite 5 PSKNM==ˇ==qÉÅÜåáëÅÜÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêÄÉÜ~äíÉå==ˇ==qÉÅÜåáÅ~ä=~ãÉåÇãÉåíë=êÉëÉêîÉÇ==ˇ==pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=íÉÅÜåáèìÉë _bd^=iáÅÜííÉÅÜåáëÅÜÉ=péÉòá~äÑ~Äêáâ eÉååÉåÄìëÅÜ==ˇ==a=J=RUTMU=jÉåÇÉå dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ pÅÜïáããÄ~ÇäÉìÅÜíÉ fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ pïáããáåÖ=éççä=äìãáå~áêÉ UVNR cáÅÜÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå iìãáå~áêÉ=ÇÉ=éáëÅáåÉ fm=SU =NM ã 8915 cd/klm ^åïÉåÇìåÖ ^ééäáÅ~íáçå ríáäáë~íáçå báåÄ~ìJpÅÜïáããÄ~ÇäÉìÅÜíÉ=ÑΩê=ÇáÉ= oÉÅÉëëÉÇ=ãçìåíÉÇ=ëïáããáåÖ=éççä=äìãáå~áêÉ= mêçàÉÅíÉìê=ÇÉ=éáëÅáåÉ=ÉåÅ~ëíê¨=éçìê= _ÉäÉìÅÜíìåÖ=îçå=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=ìåÇ=éêáî~íÉå= Ñçê=áääìãáå~íáçå=çÑ=éìÄäáÅ=çê=éêáî~íÉ=ëïáããáåÖ= äD¨Åä~áê~ÖÉ=ÇÉ=éáëÅáåÉë=éìÄäáèìÉë=Éí=éêáî¨ÉëK= pÅÜïáããÄ®ÇÉêåK éççäëK ^ééêçéêá¨=éçìê=Ä~ëëáåë=Éå=Ä¨íçåI=ã¨í~ääáèìÉë dÉÉáÖåÉí=ÑΩê=_ÉíçåJI=jÉí~ääJ=çÇÉê= pìáí~ÄäÉ=Ñçê=ÅçåÅêÉíÉ=éççäëI=ãÉí~ä=çê=éä~ëíáÅ= çì=ëóåíÜ¨íáèìÉëK ^ííÉåíáçåW hìåëíëíçÑÑÄÉÅâÉåK éççäëK= _áííÉ=ÄÉ~ÅÜíÉå=páÉW mäÉ~ëÉ=åçíÉW iÉ=äìãáå~áêÉ=Ççáí=ÆíêÉ=ìíáäáë¨=ìåáèìÉãÉåí=ëçìë= aáÉ=iÉìÅÜíÉ=áëí=åìê=ÑΩê=ÇÉå=_ÉíêáÉÄ=ìåíÉê=t~ëëÉê= qÜÉ=äìãáå~áêÉ=áë=çåäó=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=çéÉê~íáçå= äDÉ~ìK ÄÉëíáããíK= ìåÇÉê=ï~íÉêK= mêçÇìâíÄÉëÅÜêÉáÄìåÖ...
Seite 6 Betonbecken mit Wandverfliesung Betonbecken mit Folienauskleidung Dünnwandige Becken aus Metall oder Kunststoff Concrete pools with tiled walls Foil lined concrete pools Thin walled pools of metal and plastic Bassin en béton carrelé Bassin en béton revêtu d'une feuille plastique Bassin à paroi mince en métal et matière synthétique páÅÜÉêÜÉáí...
Seite 7 √=_ÉíçåÄÉÅâÉå=ãáí=cçäáÉå~ìëâäÉáÇìåÖ √=cçáä=äáåÉÇ=ÅçåÅêÉíÉ=éççäë= √=_~ëëáå=Éå=Ä¨íçå=~îÉÅ=ÑÉìáääÉ=éä~ëíáèìÉ k~ÅÜ=båíÑÉêåÉå=ÇÉê=pÅÜ~äìåÖ=báåÄ~ìíçéÑ= ^ÑíÉê=ÇÉãçìäÇáåÖI=ÅäÉ~å=êÉÅÉëëÉÇ=ÜçìëáåÖK ^éê≠ë=~îçáê=êÉíáê¨=äÉ=ÅçÑÑê~ÖÉI=åÉííçóÉê=äÉ=Äç≤íáÉê= êÉáåáÖÉåK=k~ÅÜ=ÇÉã=báåäÉÖÉå=ÇÉê=cçäáÉ=áå=Ç~ë= ^ÑíÉê=áåëÉêíáåÖ=íÜÉ=Ñçáä=áå=íÜÉ=éççä=Åìí=çìí=íÜÉ= ¶=ÉåÅ~ëíêÉêK=^éê≠ë=~îçáê=ãáë=Éå=éä~ÅÉ=ä~=ÑÉìáääÉ= _ÉÅâÉå=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉ=£ÑÑåìåÖ=ìåÇ=içÅÜìåÖÉå= åÉÅÉëë~êó=çéÉåáåÖ=áå=íÜÉ=Ñçáä=éäìë=íÜÉ=ÜçäÉë=Ñçê= éä~ëíáèìÉ=Ç~åë=äÉ=Ä~ëëáåI=Ç¨ÅçìéÉê=äÉë= ÑΩê=pÅÜê~ìÄÉå=O=~ìëëÅÜåÉáÇÉåK=aáÉ=_ÉÅâÉåÑçäáÉ= ëÅêÉïë=OK çìîÉêíìêÉë=Éí=äÉë=íêçìë=å¨ÅÉëë~áêÉë=éçìê= ãìëë=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=ÄÉáÇÉå=cä~åëÅÜÇáÅÜíìåÖÉå= qÜÉ=éççä=Ñçáä=ãìëí=ÄÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=íïç=Ñä~åÖÉ= äÉë=îáë=OK= äáÉÖÉåK=pÅÜê~ìÄÉå=O=åáÅÜí=çÜåÉ=aáÅÜíêáåÖÉ= Ö~ëâÉíëK=aç=åçí=ìëÉ=ëÅêÉïë=O=ïáíÜçìí=êáåÖ= i~=ÑÉìáääÉ=éä~ëíáèìÉ=Ççáí=ëÉ=íêçìîÉê=ÉåíêÉ=äÉë= îÉêïÉåÇÉåK=pÅÜê~ìÄÉå=O=ÇìêÅÜ=içÅÜìåÖÉå=îçå= Ö~ëâÉíëK=iÉ~Ç=ëÅêÉïë=O=íÜêçìÖÜ=ÜçäÉë=çÑ=Ñä~åÖÉ= ÇÉìñ=àçáåíë=ÇÉ=Ñä~ëèìÉK=kÉ=é~ë=ìíáäáëÉê=äÉë=îáë=O= cä~åëÅÜêáåÖ=Ó=w~éÑÉå=N=å~ÅÜ=çÄÉå=ÖÉêáÅÜíÉí=J= êáåÖ=J=íÜÉ=äçÅ~íáåÖ=éáå=N=ÇáêÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=íçé=J= ë~åë=êçåÇÉääÉë=ÇÛ¨í~åÅÜ¨áí¨K=fåíêçÇìáêÉ=äÉë=îáë= O=Ç~åë=äÉë=íêçìë=ÇÉ=Ñä~ëèìÉJÉêÖçí=N=îÉêë=äÉ= cä~åëÅÜÇáÅÜíìåÖ=Ó=cçäáÉ=J=òïÉáíÉ=cä~åëÅÜJ Ñä~åÖÉ=Ö~ëâÉí=J=Ñçáä=J=ëÉÅçåÇ=Ñä~åÖÉ=Ö~ëâÉíK= ÇáÅÜíìåÖ=ÑΩÜêÉåK=dÉë~ãíÉ=báåÜÉáí=ãáí= mä~ÅÉ=ÅçãéäÉíÉ=ìåáí=ïáíÜ=ëÅêÉïë=O=çåíç=íÜÉ= Ü~ìí=J=àçáåí=ÇÉ=Ñä~ëèìÉ=J=ÑÉìáääÉ=éä~ëíáèìÉ=J= pÅÜê~ìÄÉå=O=~ìÑ=báåÄ~ìíçéÑ=ëÉíòÉåK=pÅÜê~ìÄÉå= êÉÅÉëëÉÇ=ÜçìëáåÖK=qáÖÜíÉå=ëÅêÉïë=OK ÇÉìñá≠ãÉ=àçáåí=ÇÉ=Ñä~ëèìÉK=fåëí~ääÉê=äÛÉåëÉãÄäÉ= O=ÑÉëí=~åòáÉÜÉåK=iÉáíìåÖ=ÇìêÅÜ=iÉáíìåÖëîÉêJ iÉ~Ç=Å~ÄäÉ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ëÅêÉï=Öä~åÇ=~åÇ=ms`= ~îÉÅ=äÉë=îáë=O=ëìê=äÉ=Äç≤íáÉê=¶=ÉåÅ~ëíêÉêK=_áÉå= ëÅÜê~ìÄìåÖ=ìåÇ=ms`JpÅÜìíòëÅÜä~ìÅÜ=ÑΩÜêÉåK= ÜçëÉK ëÉêêÉê=äÉë=îáë=OK=fåíêçÇìáêÉ=äÉ=ÅßÄäÉ=Ç~åë=äÉ= a~=i~ãéÉåïÉÅÜëÉä=çÄÉêÜ~äÄ=ÇÉë=t~ëëÉêJ...
Seite 8 oÉáåáÖìåÖ=ˇ=mÑäÉÖÉ `äÉ~åáåÖ=ˇ=j~áåíÉå~åÅÉ kÉííçó~ÖÉ=ˇ=båíêÉíáÉå=~ééêçéêá¨ rã=lÄÉêÑä®ÅÜÉåëÅÜ®ÇÉå=~ìÑ=ÇÉê=pÅÜïáããJ qç=~îçáÇ=Ç~ã~ÖÉë=çå=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=çÑ=íÜÉ= ^Ñáå=ÇÛ¨îáíÉê=íçìíÉ=ÇÉÖê~Ç~íáçå=ÇÉ=äDÉåîÉäçééÉ= Ä~ÇäÉìÅÜíÉ=òì=îÉêãÉáÇÉåI=ãìëë=Ç~ë=t~ëëÉê= ëïáããáåÖ=éççä=äìãáå~áêÉI=íÜÉ=ï~íÉê=ãìëí=Ü~îÉ= Çì=äìãáå~áêÉ=ÇÉ=éáëÅáåÉI=äÛÉ~ì=ÇÉ=ä~=éáëÅáåÉ=Ççáí= ÉáåÉå=åÉìíê~äÉå=éÜJtÉêí=Ü~ÄÉå=ìåÇ=ÑêÉá=îçå= ~=åÉìíê~ä=éeJî~äìÉ=~åÇ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÑêÉÉ=Ñêçã= ~îçáê=ìåÉ=î~äÉìê=ée=åÉìíêÉ=Éí=åÉ=é~ë=ÅçåíÉåáê=ÇÉ= ãÉí~ää~åÖêÉáÑÉåÇÉå=_Éëí~åÇíÉáäÉå=ëÉáåK ãÉí~ä=~íí~ÅâáåÖ=áåÖêÉÇáÉåíëK ëìÄëí~åÅÉë=~íí~èì~åí=äÉ=ã¨í~äK J=^åÑçêÇÉêìåÖ=å~ÅÜ=afk=NVSQPJN=J= J=oÉèìáêÉãÉåíë=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=afk=NVSQPJN=J= a~åë=äÉ=Å~ë=ÇÉ=Ñçêã~íáçå=ÇÉ=í~ÅÜÉë=çì=ÇÉ= pçääíÉå=ëáÅÜ=ÇÉååçÅÜ=sÉêÑ®êÄìåÖÉå=ìåÇ= eçïÉîÉêI=áå=Å~ëÉ=çÑ=ÇáëÅçäçìê~íáçåë=~åÇ= Ç¨é∑íë=ÇÛ~ìíêÉë=éêçÇìáíë=ëìê=äÉ=äìãáå~áêÉI=áäë= ^Ää~ÖÉêìåÖÉå=îçå=cÉëíëíçÑÑÉå=~ìÑ=ÇÉê=iÉìÅÜíÉ= ÇÉéçëáíë=çÑ=ëçäáÇ=ã~íÉêá~äë=çå=íÜÉ=äìãáå~áêÉI= ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=åÉííçó¨ë=~îÉÅ=ÇÉë=éêçÇìáíë= ÄáäÇÉåI=ãΩëëÉå=ÇáÉëÉ=ãáí=ÖÉÉáÖåÉíÉå=bÇÉäëí~ÜäJ ë~ãÉ=ãìëí=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=Äó=ìëáåÖ=ëìáí~ÄäÉ= ÇÛÉåíêÉíáÉå=ìëìÉäë=éçìê=äÛ~ÅáÉê=áåçóñÇ~ÄäÉK êÉáåáÖÉêå=ÉåíÑÉêåí=ïÉêÇÉåK ëí~áåäÉëë=ëíÉÉä=ÅäÉ~åëÉêëK içêë=Çì=íê~î~ìñ=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=Çì=Ä~ëëáå=äÉ= _Éá=oÉáåáÖìåÖë~êÄÉáíÉå=~ã=pÅÜïáããÄÉÅâÉåI= tÜÉå=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=éççä=íÜÉ=äìãáå~áêÉ=ãìëí=åçí= äìãáå~áêÉ=åÉ=Ççáí=Éå=~ìÅìå=Å~ë=ëÉ=íêçìîÉê=Éå= Ç~êÑ=ÇáÉ=iÉìÅÜíÉ=åáÅÜí=ãáí=ãÉí~ää~åÖêÉáÑÉåÇÉå= ÅçãÉ=áå=Åçåí~Åí=ïáíÜ=ãÉí~ä=~ÑÑÉÅíáåÖ=ÅäÉ~åëÉêë= Åçåí~Åí=~îÉÅ=ÇÉë=éêçÇìáíë=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ= oÉáåáÖìåÖëãáííÉäå=çÇÉê=p®ìêÉ=áå=_ÉêΩÜêìåÖ= çê=~ÅáÇK ~íí~èì~åí=äÉ=ã¨í~ä=çì=~îÉÅ=ÇÉë=ëçäìíáçåë= âçããÉåK=bë=ÇΩêÑÉå=âÉáåÉ=eçÅÜÇêìÅâêÉáåáÖÉê= cçê=ÅäÉ~åáåÖ=Çç=åçí=ìëÉ=ÜáÖÜ=éêÉëëìêÉ=ÅäÉ~åÉêëK ÇÛ~ÅáÇÉ=ÅÜäçêóÇêáèìÉK= îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK...
Seite 9 NUKNN==ˇ==qÉÅÜåáëÅÜÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêÄÉÜ~äíÉå==ˇ==qÉÅÜåáÅ~ä=~ãÉåÇãÉåíë=êÉëÉêîÉÇ==ˇ==pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=íÉÅÜåáèìÉë _bd^=iáÅÜííÉÅÜåáëÅÜÉ=péÉòá~äÑ~Äêáâ eÉååÉåÄìëÅÜ==ˇ==a=J=RUTMU=jÉåÇÉå dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ pÅÜïáããÄ~ÇäÉìÅÜíÉ fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ pïáããáåÖ=éççä=äìãáå~áêÉ UVNU cáÅÜÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå iìãáå~áêÉ=ÇÉ=éáëÅáåÉ fm=SU =NM ã 8918 cd/Klm 60° ^åïÉåÇìåÖ ^ééäáÅ~íáçå ríáäáë~íáçå báåÄ~ìJpÅÜïáããÄ~ÇäÉìÅÜíÉ=ÑΩê=ÇáÉ= oÉÅÉëëÉÇ=ãçìåíÉÇ=ëïáããáåÖ=éççä=äìãáå~áêÉ= mêçàÉÅíÉìê=ÇÉ=éáëÅáåÉ=ÉåÅ~ëíê¨=éçìê= _ÉäÉìÅÜíìåÖ=îçå=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=ìåÇ=éêáî~íÉå= Ñçê=áääìãáå~íáçå=çÑ=éìÄäáÅ=çê=éêáî~íÉ=ëïáããáåÖ= äD¨Åä~áê~ÖÉ=ÇÉ=éáëÅáåÉë=éìÄäáèìÉë=Éí=éêáî¨ÉëK= pÅÜïáããÄ®ÇÉêåK éççäëK ^ééêçéêá¨=éçìê=Ä~ëëáåë=Éå=Ä¨íçåI=ã¨í~ääáèìÉë dÉÉáÖåÉí=ÑΩê=_ÉíçåJI=jÉí~ääJ=çÇÉê= pìáí~ÄäÉ=Ñçê=ÅçåÅêÉíÉ=éççäëI=ãÉí~ä=çê=éä~ëíáÅ= çì=ëóåíÜ¨íáèìÉëK ^ííÉåíáçåW hìåëíëíçÑÑÄÉÅâÉåK éççäëK= _áííÉ=ÄÉ~ÅÜíÉå=páÉW mäÉ~ëÉ=åçíÉW iÉ=äìãáå~áêÉ=Ççáí=ÆíêÉ=ìíáäáë¨=ìåáèìÉãÉåí=ëçìë= aáÉ=iÉìÅÜíÉ=áëí=åìê=ÑΩê=ÇÉå=_ÉíêáÉÄ=ìåíÉê=t~ëëÉê= qÜÉ=äìãáå~áêÉ=áë=çåäó=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=çéÉê~íáçå= äDÉ~ìK ÄÉëíáããíK= ìåÇÉê=ï~íÉêK= mêçÇìâíÄÉëÅÜêÉáÄìåÖ...
Seite 10 Betonbecken mit Wandverfliesung Betonbecken mit Folienauskleidung Dünnwandige Becken aus Metall oder Kunststoff Concrete pools with tiled walls Foil lined concrete pools Thin walled pools of metal and plastic Bassin en béton carrelé Bassin en béton revêtu d'une feuille plastique Bassin à paroi mince en métal et matière synthétique páÅÜÉêÜÉáí...
Seite 11 √=_ÉíçåÄÉÅâÉå=ãáí=cçäáÉå~ìëâäÉáÇìåÖ √=cçáä=äáåÉÇ=ÅçåÅêÉíÉ=éççäë= √=_~ëëáå=Éå=Ä¨íçå=~îÉÅ=ÑÉìáääÉ=éä~ëíáèìÉ k~ÅÜ=båíÑÉêåÉå=ÇÉê=pÅÜ~äìåÖ=báåÄ~ìíçéÑ= ^ÑíÉê=ÇÉãçìäÇáåÖI=ÅäÉ~å=êÉÅÉëëÉÇ=ÜçìëáåÖK ^éê≠ë=~îçáê=êÉíáê¨=äÉ=ÅçÑÑê~ÖÉI=åÉííçóÉê=äÉ=Äç≤íáÉê= êÉáåáÖÉåK=k~ÅÜ=ÇÉã=báåäÉÖÉå=ÇÉê=cçäáÉ=áå=Ç~ë= ^ÑíÉê=áåëÉêíáåÖ=íÜÉ=Ñçáä=áå=íÜÉ=éççä=Åìí=çìí=íÜÉ= ¶=ÉåÅ~ëíêÉêK=^éê≠ë=~îçáê=ãáë=Éå=éä~ÅÉ=ä~=ÑÉìáääÉ= _ÉÅâÉå=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉ=£ÑÑåìåÖ=ìåÇ=içÅÜìåÖÉå= åÉÅÉëë~êó=çéÉåáåÖ=áå=íÜÉ=Ñçáä=éäìë=íÜÉ=ÜçäÉë=Ñçê= éä~ëíáèìÉ=Ç~åë=äÉ=Ä~ëëáåI=Ç¨ÅçìéÉê=äÉë= ÑΩê=pÅÜê~ìÄÉå=O=~ìëëÅÜåÉáÇÉåK=aáÉ=_ÉÅâÉåÑçäáÉ= ëÅêÉïë=OK çìîÉêíìêÉë=Éí=äÉë=íêçìë=å¨ÅÉëë~áêÉë=éçìê= ãìëë=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=ÄÉáÇÉå=cä~åëÅÜÇáÅÜíìåÖÉå= qÜÉ=éççä=Ñçáä=ãìëí=ÄÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=íïç=Ñä~åÖÉ= äÉë=îáë=OK= äáÉÖÉåK=pÅÜê~ìÄÉå=O=åáÅÜí=çÜåÉ=aáÅÜíêáåÖÉ= Ö~ëâÉíëK=aç=åçí=ìëÉ=ëÅêÉïë=O=ïáíÜçìí=êáåÖ= i~=ÑÉìáääÉ=éä~ëíáèìÉ=Ççáí=ëÉ=íêçìîÉê=ÉåíêÉ=äÉë= îÉêïÉåÇÉåK=pÅÜê~ìÄÉå=O=ÇìêÅÜ=içÅÜìåÖÉå=îçå= Ö~ëâÉíëK=iÉ~Ç=ëÅêÉïë=O=íÜêçìÖÜ=ÜçäÉë=çÑ=Ñä~åÖÉ= ÇÉìñ=àçáåíë=ÇÉ=Ñä~ëèìÉK=kÉ=é~ë=ìíáäáëÉê=äÉë=îáë=O= cä~åëÅÜêáåÖ=Ó=w~éÑÉå=N=å~ÅÜ=çÄÉå=ÖÉêáÅÜíÉí=J= êáåÖ=J=íÜÉ=äçÅ~íáåÖ=éáå=N=ÇáêÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=íçé=J= ë~åë=êçåÇÉääÉë=ÇÛ¨í~åÅÜ¨áí¨K=fåíêçÇìáêÉ=äÉë=îáë= O=Ç~åë=äÉë=íêçìë=ÇÉ=Ñä~ëèìÉJÉêÖçí=N=îÉêë=äÉ= cä~åëÅÜÇáÅÜíìåÖ=Ó=cçäáÉ=J=òïÉáíÉ=cä~åëÅÜJ Ñä~åÖÉ=Ö~ëâÉí=J=Ñçáä=J=ëÉÅçåÇ=Ñä~åÖÉ=Ö~ëâÉíK= ÇáÅÜíìåÖ=ÑΩÜêÉåK=dÉë~ãíÉ=báåÜÉáí=ãáí= mä~ÅÉ=ÅçãéäÉíÉ=ìåáí=ïáíÜ=ëÅêÉïë=O=çåíç=íÜÉ= Ü~ìí=J=àçáåí=ÇÉ=Ñä~ëèìÉ=J=ÑÉìáääÉ=éä~ëíáèìÉ=J= pÅÜê~ìÄÉå=O=~ìÑ=báåÄ~ìíçéÑ=ëÉíòÉåK=pÅÜê~ìÄÉå= êÉÅÉëëÉÇ=ÜçìëáåÖK=qáÖÜíÉå=ëÅêÉïë=OK ÇÉìñá≠ãÉ=àçáåí=ÇÉ=Ñä~ëèìÉK=fåëí~ääÉê=äÛÉåëÉãÄäÉ= O=ÑÉëí=~åòáÉÜÉåK=iÉáíìåÖ=ÇìêÅÜ=iÉáíìåÖëîÉêJ iÉ~Ç=Å~ÄäÉ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ëÅêÉï=Öä~åÇ=~åÇ=ms`= ~îÉÅ=äÉë=îáë=O=ëìê=äÉ=Äç≤íáÉê=¶=ÉåÅ~ëíêÉêK=_áÉå= ëÅÜê~ìÄìåÖ=ìåÇ=ms`JpÅÜìíòJëÅÜä~ìÅÜ=ÑΩÜêÉåK= ÜçëÉK ëÉêêÉê=äÉë=îáë=OK=fåíêçÇìáêÉ=äÉ=ÅßÄäÉ=Ç~åë=äÉ= a~=i~ãéÉåïÉÅÜëÉä=çÄÉêÜ~äÄ=ÇÉë=t~ëëÉêJ...
Seite 12 oÉáåáÖìåÖ=ˇ=mÑäÉÖÉ `äÉ~åáåÖ=ˇ=j~áåíÉå~åÅÉ kÉííçó~ÖÉ=ˇ=båíêÉíáÉå=~ééêçéêá¨ rã=lÄÉêÑä®ÅÜÉåëÅÜ®ÇÉå=~ìÑ=ÇÉê=pÅÜïáããJ qç=~îçáÇ=Ç~ã~ÖÉë=çå=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=çÑ=íÜÉ= ^Ñáå=ÇÛ¨îáíÉê=íçìíÉ=ÇÉÖê~Ç~íáçå=ÇÉ=äDÉåîÉäçééÉ= Ä~ÇäÉìÅÜíÉ=òì=îÉêãÉáÇÉåI=ãìëë=Ç~ë=t~ëëÉê= ëïáããáåÖ=éççä=äìãáå~áêÉI=íÜÉ=ï~íÉê=ãìëí=Ü~îÉ= Çì=äìãáå~áêÉ=ÇÉ=éáëÅáåÉI=äÛÉ~ì=ÇÉ=ä~=éáëÅáåÉ=Ççáí= ÉáåÉå=åÉìíê~äÉå=éÜJtÉêí=Ü~ÄÉå=ìåÇ=ÑêÉá=îçå= ~=åÉìíê~ä=éeJî~äìÉ=~åÇ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÑêÉÉ=Ñêçã= ~îçáê=ìåÉ=î~äÉìê=ée=åÉìíêÉ=Éí=åÉ=é~ë=ÅçåíÉåáê=ÇÉ= ãÉí~ää~åÖêÉáÑÉåÇÉå=_Éëí~åÇíÉáäÉå=ëÉáåK ãÉí~ä=~íí~ÅâáåÖ=áåÖêÉÇáÉåíëK ëìÄëí~åÅÉë=~íí~èì~åí=äÉ=ã¨í~äK J=^åÑçêÇÉêìåÖ=å~ÅÜ=afk=NVSQPJN=J= J=oÉèìáêÉãÉåíë=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=afk=NVSQPJN=J= a~åë=äÉ=Å~ë=ÇÉ=Ñçêã~íáçå=ÇÉ=í~ÅÜÉë=çì=ÇÉ= pçääíÉå=ëáÅÜ=ÇÉååçÅÜ=sÉêÑ®êÄìåÖÉå=ìåÇ= eçïÉîÉêI=áå=Å~ëÉ=çÑ=ÇáëÅçäçìê~íáçåë=~åÇ= Ç¨é∑íë=ÇÛ~ìíêÉë=éêçÇìáíë=ëìê=äÉ=äìãáå~áêÉI=áäë= ^Ää~ÖÉêìåÖÉå=îçå=cÉëíëíçÑÑÉå=~ìÑ=ÇÉê=iÉìÅÜíÉ= ÇÉéçëáíë=çÑ=ëçäáÇ=ã~íÉêá~äë=çå=íÜÉ=äìãáå~áêÉI= ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=åÉííçó¨ë=~îÉÅ=ÇÉë=éêçÇìáíë= ÄáäÇÉåI=ãΩëëÉå=ÇáÉëÉ=ãáí=ÖÉÉáÖåÉíÉå=bÇÉäëí~ÜäJ ë~ãÉ=ãìëí=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=Äó=ìëáåÖ=ëìáí~ÄäÉ= ÇÛÉåíêÉíáÉå=ìëìÉäë=éçìê=äÛ~ÅáÉê=áåçóñÇ~ÄäÉK êÉáåáÖÉêå=ÉåíÑÉêåí=ïÉêÇÉåK ëí~áåäÉëë=ëíÉÉä=ÅäÉ~åëÉêëK içêë=Çì=íê~î~ìñ=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=Çì=Ä~ëëáå=äÉ= _Éá=oÉáåáÖìåÖë~êÄÉáíÉå=~ã=pÅÜïáããÄÉÅâÉåI= tÜÉå=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=éççä=íÜÉ=äìãáå~áêÉ=ãìëí=åçí= äìãáå~áêÉ=åÉ=Ççáí=Éå=~ìÅìå=Å~ë=ëÉ=íêçìîÉê=Éå= Ç~êÑ=ÇáÉ=iÉìÅÜíÉ=åáÅÜí=ãáí=ãÉí~ää~åÖêÉáÑÉåÇÉå= ÅçãÉ=áå=Åçåí~Åí=ïáíÜ=ãÉí~ä=~ÑÑÉÅíáåÖ=ÅäÉ~åëÉêë= Åçåí~Åí=~îÉÅ=ÇÉë=éêçÇìáíë=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ= oÉáåáÖìåÖëãáííÉäå=çÇÉê=p®ìêÉ=áå=_ÉêΩÜêìåÖ= çê=~ÅáÇK ~íí~èì~åí=äÉ=ã¨í~ä=çì=~îÉÅ=ÇÉë=ëçäìíáçåë= âçããÉåK=bë=ÇΩêÑÉå=âÉáåÉ=eçÅÜÇêìÅâêÉáåáÖÉê= cçê=ÅäÉ~åáåÖ=Çç=åçí=ìëÉ=ÜáÖÜ=éêÉëëìêÉ=ÅäÉ~åÉêëK ÇÛ~ÅáÇÉ=ÅÜäçêóÇêáèìÉK= îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK...

BEGA 8912 Gebrauchsanweisung

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für BEGA 8912

Inhaltszusammenfassung für BEGA 8912