Inhaltszusammenfassung für Me COMFORT
- Seite 1 Anbau- und Bedienungsanleitung COMFORT – Terminal Traktor-Terminal ISOBUS nach ISO 11783 Gültig ab SW-Version: 2.14 Stand: Februar 2007 Dokument: 30322525-02...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
EINLEITUNG ................. 4 SICHERHEITSHINWEISE ............. 5 Ausschlußklausel:....................5 Sicherheitsvorkehrungen..................5 ÜBERSICHT UND INBETRIEBNAHME........ 7 Übersicht ......................7 Inbetriebnahme ....................9 3.2.1 Mechanische Befestigung in der Kabine.............9 COMFORT - Terminal 3.2.2 Anschluß ................10 Anschluß an die Batterie.................11 Erstes Einschalten ...................11 TASTATUR UND BILDSCHIRM ......... 12 Bildschirmaufteilung..................12 Haupttasten......................13 4.2.1... - Seite 3 6.3.2.1 Windows® 2000 SP4 / ME / XP Plug & Play..........24 SOFTWARE UPDATE ............25 ANHANG ................26 Sicherheitshinweis ...................26 EG-Konformitätserklärung................27 Anschlüsse ......................28 Technische Daten.....................29 Glossar......................30 COMFORT - Terminal Bedienungsanleitung (02/2007) Copyright Müller-Elektronik GmbH u. Co. KG Seite - 3 -...
-
Seite 4: Einleitung
Einleitung COMFORT - Terminal Mit dem halten Sie ein ISOBUS-Terminal in den Händen, das wir nach dem neusten Stand der Norm entwickelt haben. Unsere Erfahrung aus mehr als 10 Jahren Entwicklung von CAN-Bus Komponenten hatte dabei einen entscheidenden Einfluß. Das COMFORT - Terminal bietet Ihnen universelle Einsatzmöglichkeiten an landwirtschaftlichen... -
Seite 5: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Ausschlußklausel: COMFORT - Terminal ist ausschließlich für den Einsatz in der Landwirtschaft bestimmt. Jede darüber hinausgehende Installation oder Gebrauch der Anlage liegt nicht im Verantwortungsbereich des Herstellers. Für alle hieraus resultierenden Schäden an Personen oder Sachen haftet der Hersteller nicht. - Seite 6 Beachten Sie die folgenden Vorkehrungen und Sicherheitsanweisungen: Entfernen Sie keine Sicherheitsmechanismen oder –schilder. COMFORT - Terminal Bevor Sie das benutzen, lesen und verstehen Sie diese Anleitung. Genauso wichtig ist, daß weitere Bediener dieses Handbuch lesen und verstehen. Bei der Wartung oder beim Einsatz eines Ladegerätes schalten Sie die Stromversorgung ab.
-
Seite 7: Übersicht Und Inbetriebnahme
Übersicht und Inbetriebnahme Übersicht Abb. 3-1: Übersicht COMFORT - Terminal Bedienungsanleitung (02/2007) Copyright Müller-Elektronik GmbH u. Co. KG Seite - 7 -... - Seite 8 BASIC - Terminal In Abb. 3-1 sehen Sie eine Übersicht des mit Multifunktionsgriff und COMFORT – Terminal verschiedenen Traktor-Grundausrüstungen. Für das werden die selben Ausrüstungen verwendet. COMFORT - Terminal Die Grundausrüstung versorgt das mit Spannung, stellt die Verbindung zum ISOBUS her und beinhaltet je nach Ausführung auch den ISOBUS-Stecker zum COMFORT - Anschluß...
-
Seite 9: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme 3.2.1 Mechanische Befestigung in der Kabine Zunächst ist der Halter (Abb. 3-2), welcher zum Lieferumfang der Grundausrüstung gehört, COMFORT - Terminal anzuschrauben (Abb. 3-4). Anschließend muß das Terminal mit dem Halter auf die am Fahrzeug befestigte Grundkonsole (Abb. 3-3) aufgesteckt und mit der Flügelschraube in der richtigen Position festgeschraubt werden. -
Seite 10: Anschluß Comfort - Terminal
COMFORT - Terminal 3.2.2 Anschluß Achtung! COMFORT - Terminal Wenn Sie das an eine vorhandene ISOBUS-Grundausrüstung anschließen wollen, prüfen Sie vorher deren Kompatibilität mit ISO 11783. Grundausrüstungen, die nach LBS-Norm (DIN 9684.2-5) erstellt sind, haben die gleiche Steckdose wie ISOBUS-Grundausrüstungen. Sie unterscheiden sich jedoch in der Datenübertragung und sind nicht kompatibel zur ISO-Norm (ISO 11783). -
Seite 11: Anschluß An Die Batterie
COMFORT - Terminal Abb. 3-7: mit angeschlossenem Kabel der Grundausrüstung Achtung: Kommt ein Multifunktionsgriff zum Einsatz, so wird dieser direkt am Terminal anstelle der Grundausrüstung angeschlossen. Der Anschluß der Grundausrüstung erfolgt dann am freien zweiten Stecker des Multifunktionsgriffes (siehe Abb. 3-8). -
Seite 12: Tastatur Und Bildschirm
Tastatur und Bildschirm COMFORT – Terminal Die gesamte Bedienung des erfolgt über 17 Tasten (5 Haupt- und 12 Funktionstasten) sowie einen Auswahlknopf. Abb. 4-1 zeigt wie die Tasten und der Auswahlknopf angeordnet sind. COMFORT – Terminal Abb. 4-1: Bedienungselemente des... -
Seite 13: Haupttasten
Abb. 4-3 zeigt den Bildschirmbereich, zu dem die Funktionstasten 1 bis 10 gehören. Abb. 4-3 Hauptbildschirm Haupttasten 4.2.1 Taste „Ein/Aus“ COMFORT - Terminal Die Taste dient zum Ein- und Ausschalten des . Das Einschalten erfolgt durch kurzes Drücken auf die Taste Zum Ausschalten muß... -
Seite 14: Menüauswahl Mit Auswahlknopf
Wirkung wie die Auswahl mit dem Auswahlknopf. Durch Drücken des Softkeys für einen Jobrechner wird dieser ausgewählt und direkt auf den Hauptbildschirm umgeschaltet. 4.2.3 Taste „Start“ Die Taste hat zur Zeit keine Funktion. COMFORT - Terminal Bedienungsanleitung (02/2007) Seite - 14 - Copyright Müller-Elektronik GmbH u. Co. KG... -
Seite 15: Taste „Stop
Anfang. Steht der Cursor an der gewünschten Position (z.B wie in Abb. 4-7), wird durch Drücken des Auswahlknopfes in ein weiteres Auswahlmenü oder in die Eingabemaske verzweigt. Handelt es sich um ein Auswahlmenü, wird der gewünschte Eintrag durch Drehen COMFORT - Terminal Bedienungsanleitung (02/2007) Copyright Müller-Elektronik GmbH u. -
Seite 16: Dateneingabe
Mit den beiden Pfeilen kann der Cursor im Eingabefeld bewegt werden. Wichtig! Ein Abbruch der Eingabe ist durch Drücken der Taste möglich. Durch den Abbruch der Eingabe wird der ursprüngliche Wert wieder hergestellt. COMFORT - Terminal Bedienungsanleitung (02/2007) Seite - 16 -... -
Seite 17: Die Funktionstasten
Helligkeit verringert und mit der Taste F9 die Helligkeit erhöht usw.. Tasten mit leerem Feld haben in diesem Menü keine Funktion. Abb. 4-9: Funktionstasten-Beispiel: „Bildschirmeinstellungen“ Das Service Menü COMFORT - Terminal Im Service-Menü werden alle relevanten Informationen und Einstellungen dargestellt und ggf. geändert. In diesem Kapitel werden die einzelnen Untermenüs erklärt. -
Seite 18: Bildschirmeinstellung
Achtung: Das Darstellungsformat der Zeit und des Datums wird im Menü Landeseinstellungen eingestellt. Die Taste schaltet zurück zum Menü Bildschirmeinstellungen. Mit Taste wird das Menü Ressourcen angezeigt (siehe Kap. 5.4). COMFORT - Terminal Bedienungsanleitung (02/2007) Seite - 18 - Copyright Müller-Elektronik GmbH u. Co. KG... -
Seite 19: Ressourcen
Abb. 5-4: Menüpunkt „Ressourcen" Hier werden die Ressourcen (Dateien) angezeigt, die von den einzelnen Jobrechnern auf das COMFORT - Terminal gespeichert wurden. Einzelne Ressourcen, die nicht mehr benötigt werden, können gelöscht werden. Damit kann Platz für Ressourcen anderer Jobrechner geschaffen werden. -
Seite 20: Landeseinstellungen
Landeseinstellungen In diesem Menü werden die landesspezifischen Einstellungen vorgenommen. Diese COMFORT - Terminal Einstellungen wirken sich auf das Anzeigeformat der Menüs des aus. Abb. 5-6: Menüpunkt „Landeseinstellungen" Die gängigsten Sprachen sind bereits im Terminal vorhanden und können benutzt werden. Weitere Sprachen sind im Auswahlmenü enthalten. Hierzu gibt es jedoch noch keine Texte... -
Seite 21: Tab. 5-3: Datumsformat
Metrische Maßeinheiten imperial Imperiale Maßeinheiten wie sie in England verwendet werden. tons/pounds USA spezifische Maßeinheiten Tab. 5-6: Gewichtseinheiten Die Taste schaltet zurück zum Menü Ressourcen. COMFORT - Terminal Bedienungsanleitung (02/2007) Copyright Müller-Elektronik GmbH u. Co. KG Seite - 21 -... -
Seite 22: Datenaustausch
Am Ende des USB-Sticks blinkt eine LED beim Zugriff auf Dateien (siehe Abb. 6-3). Abb. 6-3 Betriebsstatus-LED COMFORT-Terminal Den Stick nur abziehen, wenn das ausgeschaltet ist. Nur so ist gewährleistet, das alle Daten korrekt geschrieben wurden. COMFORT - Terminal Bedienungsanleitung (02/2007) Seite - 22 - Copyright Müller-Elektronik GmbH u. Co. KG... -
Seite 23: Usb-Anschluß
6-5) in die Halterung einführen und mit leichtem Druck so weit einschieben, bis die Position in Abb. 6-6 erreicht ist. Danach ist der Stick betriebsbereit. Abb. 6-4 USB-Stick ohne Kappe Abb. 6-5 USB-Stick Einsteckvorgang Abb. 6-6 USB-Stick eingesteckt COMFORT - Terminal Bedienungsanleitung (02/2007) Copyright Müller-Elektronik GmbH u. Co. KG Seite - 23 -... -
Seite 24: Usb-Stick Am Pc
Der Leistungsumfang entspricht dem einer Diskette oder Festplatte. 6.3.2 Installation 6.3.2.1 Windows® 2000 SP4 / ME / XP Plug & Play 1. Stecken Sie den USB-Stick in den USB-Anschluß des Computers. 2. Das Gerät wird vom System automatisch erkannt und Treiber werden ihm zugewiesen. -
Seite 25: Software Update
4. Nach kurzer Zeit bekommen Sie eine Anzeige, daß das Update durchgeführt wird. 5. Sobald die Meldung erscheint, daß das Update beendet ist, das Terminal mit der Taste ausschalten. Damit ist das Update abgeschlossen. COMFORT - Terminal Bedienungsanleitung (02/2007) Copyright Müller-Elektronik GmbH u. Co. KG... -
Seite 26: Anhang
Masseverbindung zwischen Antenne und Fahrzeugmasse zu achten. Für die Verkabelung und Installation sowie die max. zulässige Stromabnahme sind zusätzlich die Einbauanleitung des Maschinen-Herstellers zu beachten. COMFORT - Terminal Bedienungsanleitung (02/2007) Seite - 26 - Copyright Müller-Elektronik GmbH u. Co. KG... -
Seite 27: Eg-Konformitätserklärung
EG-Konformitätserklärung COMFORT - Terminal Bedienungsanleitung (02/2007) Copyright Müller-Elektronik GmbH u. Co. KG Seite - 27 -... -
Seite 28: Anschlüsse
Anschlüsse COMFORT - Terminal verfügt über drei Anschlüsse, die mit A, B und C gekennzeichnet sind. COMFORT - Terminal Abb. 8-1: Anschlüsse des Anschluß A (CAN-ISO) +Vin und -Vin dienen der Spannungsversorgung. Signal Die mit gekennzeichneten Signale entsprechen CAN_L der CiA-Belegung (CAN in Automation). -
Seite 29: Technische Daten
Prozessor 32 Bit ARM920T bis 400 MHz Arbeitsspeicher 64 MB SDRAM Boot-Flash 128 MB Betriebssystem WindowsCE 2 SJA 1000 Exterener USB-Anschluß Tab. 8-2: Technische Daten COMFORT - Terminal Bedienungsanleitung (02/2007) Copyright Müller-Elektronik GmbH u. Co. KG Seite - 29 -... -
Seite 30: Glossar
Ausstattung beinhaltet die Grundausrüstung auch das Batteriekabel und die ISOBUS-Steckdose. Softkey Der Softkey ist die aktuelle Funktion einer Funktionstaste. Er wird neben der Funktionstaste auf dem Bildschirm dargestellt. COMFORT - Terminal Bedienungsanleitung (02/2007) Seite - 30 - Copyright Müller-Elektronik GmbH u. Co. KG... - Seite 31 Ein erneutes Laden ist durch das Speichern nicht mehr notwendig. Die Ressourcen bleiben so lange auf dem Terminal erhalten, bis sie vom Bernutzer gelöscht werden. COMFORT - Terminal Bedienungsanleitung (02/2007) Copyright Müller-Elektronik GmbH u. Co. KG...
- Seite 32 Abbildungsverzeichnis Abb. 1-1: Prinzipieller Aufbau des ISOBUS nach ISO Norm 11783 ........4 Abb. 3-1: Übersicht ......................7 COMFORT - Terminal Abb. 3-2: Halter ................... 9 Abb. 3-3: Grundkonsole ....................... 9 COMFORT - Terminal Abb. 3-4: mit Halter................9 Abb. 3-5: ISOBUS - Aufkleber ..................10 COMFORT - Terminal Abb.
- Seite 33 Tab. 5-4: Längen-, Flächeneinheit..................21 Tab. 5-5: Volumeneinheit ....................21 Tab. 5-6: Gewichtseinheiten ....................21 Tab. 8-1: Belegung CAN-Anschluß ................... 28 Tab. 8-2: Technische Daten ....................29 COMFORT - Terminal Bedienungsanleitung (02/2007) Copyright Müller-Elektronik GmbH u. Co. KG Seite - 33 -...