Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Karsten Anleitungen
  4. Drucker
  5. 4187
  6. Handbuch

Karsten 4187 Handbuch

Vorschau ausblenden
Diese Anleitung herunterladen
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 11
Table of contents
EN
DE
FR
NL
PL
CZ
SK
ES
IT
PT
RO
R23512_fich_A4_Thermal_Printer_content_EN_DE_FR_NL_PL_CZ_SK_ES_IT_PT_RO.indd 3 07.12.23 10:0
R23512_fich_A4_Thermal_Printer_content_EN_DE_FR_NL_PL_CZ_SK_ES_IT_PT_RO.indd 3
4
13
22
31
40
49
58
67
76
85
94
3
07.12.23 10:0
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Karsten 4187

Inhaltszusammenfassung für Karsten 4187

  • Seite 1 Table of contents R23512_fich_A4_Thermal_Printer_content_EN_DE_FR_NL_PL_CZ_SK_ES_IT_PT_RO.indd 3 R23512_fich_A4_Thermal_Printer_content_EN_DE_FR_NL_PL_CZ_SK_ES_IT_PT_RO.indd 3 07.12.23 10:0 07.12.23 10:0...

  • Seite 2: Safety Instructions

    Thank you for purchasing our product. This manual will provide instructions for effective and safe use of the product. Please read it care- fully before use and store the manual in a safe place for future reference. If you ever pass the product on to others, this manual should be included.

  • Seite 3: Description Of Parts

    3. Description of parts 1. Power button + LED indicator 2. Paper inlet 3. USB-C port 4. Open buttons 5. Tear bar 6. Paper-width guide 7. Top cover 4. Operation 4.1 Charging 1. Before first use, fully charge the printer. This will take about 3-4 hours. 2.

  • Seite 4: Paper Installation

    4.2 Paper installation NOTE Only use compatible thermal print paper. 4.2.1 Paper roll 1. Use the two Open buttons to open the printer. 2. Insert a paper roll. Make sure the end of the paper comes up at the back and goes past the print head. Also make sure the printable side of the paper is facing up.
  • Seite 5 4.3 Installation 4.3.1 Pairing with smartphone 1. Download the Luck Jingle app from the App Store or Google Play, or scan the relevant QR code: 2. Follow the on-screen instructions to complete the installation. 3. Long press the Power button to turn on the printer. The LED indicator flashes blue. 4.
  • Seite 6 NOTE When pairing with a smartphone, only connect via the corresponding Luck Jingle app (see instructions above). Do not search for the printer in your smartphone‘s Bluetooth settings. 4.3.2 Installing drivers (Windows/macOS) 1. First, disable the computer‘s anti-virus software. 2. Connect the printer to your computer via the included USB-C cable. 3.
  • Seite 7 4.3.2.1 Additional installation steps macOS 1. Open System Preferences and click on ‘Printers & Scanners’. 2. Click on ‘Add’ (+) to set up the printer. 3. Select ‘YXWL L81 USB’ and click ‘Add’. 4. Follow the on-screen instructions to complete the installation. NOTE Check regularly for the latest software to keep the printer‘s performance optimal.

  • Seite 8: Led Indicator Status

    5. Maintenance 5.1 General - Always unplug and allow to cool before long-term storage. - If necessary, clean the outside of the product with a slightly damp cloth. Do not let moisture come into contact with any electrical parts. Dry thoroughly with a clean and soft cloth. - Store it in a dry, cool place away from direct sunlight.

  • Seite 9: Technical Specifications

    6. Technical specifications Model Input USB-c 2.0, 5 V/2 A Battery 7.2 V, 2550 mAh, 18.36 Wh Bluetooth v4.0, < 10 m Operating frequency 2402-2480 MHz EIRP 3.1 1 dBm Charging time 3-4 hours Operation time about 1.5 hours Printing speed max 10 mm/s Print colour black &...
  • Seite 10 9. Simplified Declaration of Conformity Hereby, Karsten International declares that item number: 4187, A4 thermal printer, is in compliance with the RED Di- rective 2014/53/EU. The full text of the EU DoC is available at the following internet address: https://doc.karsten.nl...

  • Seite 11: Sicherheitshinweise

    Danke, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Diese Bedienungsanleitung gibt Ihnen Informationen zur effektiven und sicheren Nutzung des Pro- dukts. Bitte lesen Sie sie sorgfältig und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen sicher auf. Legen Sie diese Bedienungsanleitung bei, wenn Sie das Produkt weitergeben sollten. 1.

  • Seite 12: Beschreibung Der Teile

    3. Beschreibung der Teile 1. Netzschalter + LED-Kontrollleuchte 2. Papiereinzug 3. USB-C-Anschluss 4. Öffnungstasten 5. Abrisskante 6. Papierweitenführung 7. Obere Abdeckung 4. Betrieb 4.1. Aufladen 1. Laden Sie den Drucker vor der ersten Verwendung vollständig auf. Dies wird etwa 3 - 4 Stunden in Anspruch nehmen. 2.
  • Seite 13 4.2.1. Papierrolle 1. Öffnen Sie den Drucker mithilfe der zwei Öffnungstasten. 2. Legen Sie eine Papierrolle ein. Stellen Sie sicher, dass der Papieranfang von hinten nach oben über den Druckkopf gelangt. Achten Sie darauf, dass die bedruckbare Seite des Papiers nach oben zeigt. 3.

  • Seite 14: Einrichtung

    4.3. Einrichtung 4.3.1. Verbindung mit dem Smartphone 1. Laden Sie die Luck Jingle App aus dem App Store oder von Google Play oder scannen Sie den entsprechenden QR-Code: 2. Befolgen Sie die Anleitung auf dem Bildschirm zur Fertigstellung der Installation. 3.
  • Seite 15 HINWEIS Nutzen Sie zur Verknüpfung mit einem Smartphone immer die Luck Jingle App (vgl. Anleitung oben). Suchen Sie den Drucker nicht in den Bluetooth-Einstellungen Ihres Smartphones. 4.3.2. Treiber installieren (Windows, macOS) 1. Deaktivieren Sie zunächst den Virenscanner Ihres Computers. 2. Schließen Sie den Drucker mithilfe des mitgelieferten USB-C-Kabels an den Computer an. 3.

  • Seite 16: Zusätzliche Schritte Für Macos

    4.3.2.1. Zusätzliche Schritte für macOS 1. Öffnen Sie die Systemeigenschaften und klicken Sie auf „Printers & Scanners“ (Drucker & Scanner). 2. Klicken Sie auf „Add“ (+) (Hinzufügen), um den Drucker einzurichten. 3. Wählen Sie „YXWL L81 USB“ und klicken Sie auf „Add“ (Hinzufügen). 4.

  • Seite 17: Wartung

    5. Wartung 5.1. Allgemeines - Trennen Sie den Drucker vom Netz und lassen Sie ihn abkühlen, bevor Sie ihn einlagern. - Reinigen Sie bei Bedarf die äußere Oberfl äche mit einem leicht feuchten Tuch. Achten Sie darauf, dass keine Feuchtigkeit an die elektrischen Teile gerät. Trocknen Sie mit einem sauberen, weichen Tuch gründlich nach. - Lagern Sie den Drucker an einem trockenen, kühlen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung.

  • Seite 18: Technische Daten

    Farbe Beschreibung Lösung Blinkt 1. Kopplung wird durchgeführt. 1. Warten Sie auf die erfolgreiche Verbindung. Blau 2. Bluetooth-Verbindung fehlge- 2. Schließen Sie die App und starten Sie den Drucker neu. schlagen. Warten Sie, bis die LED nicht mehr blau blinkt und verbin- den Sie den Drucker erneut über die App.

  • Seite 19: Entsorgung

    Beachten Sie bei der Entsorgung der Verpackung die örtlichen Umweltschutzrichtlinien Ihres Landes. 9. Vereinfachte Konformitätserklärung Karsten International erkläret hiermit, dass der Artikel Nummer 4187, A4-Thermodrucker, konform mit der RED-Richtlinie 2014/53/EU ist. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: https://doc.karsten.nl...

  • Seite 20: Consignes De Sécurité

    Merci d’avoir acheté notre produit. Ce manuel fournit des instructions pour une utilisation efficace et sûre du produit. Veuillez le lire attentivement avant utilisation et conservez le manuel dans un endroit sûr pour pouvoir vous y référer ultérieurement. Si vous transmettez le produit à d’autres personnes, ce manuel doit être inclus. 1.

  • Seite 21: Description Des Pièces

    3. Description des pièces 1. Bouton d’alimentation + indicateur LED 2. Entrée du papier 3. Port USB-C 4. Boutons d’ouverture 5. Barre de découpe 6. Guide de la largeur du papier 7. Couvercle supérieur 4. Fonctionnement 4.1 Charge 1. Avant la première utilisation, chargez complètement l’imprimante. Cela prendra environ 3 à 4 heures. 2.

  • Seite 22: Mise En Place Du Papier

    4.2 Mise en place du papier NOTE Utilisez uniquement du papier d’impression thermique compatible. 4.2.1 Rouleau de papier 1. Utilisez les deux boutons d’ouverture pour ouvrir l’imprimante. 2. Insérez un rouleau de papier. Assurez-vous que l’extrémité du papier remonte à l’arrière et passe devant la tête d’impression.

  • Seite 23: Mise En Place

    4.3 Mise en place 4.3.1 Appairage avec un smartphone 1. Téléchargez l’application Luck Jingle sur l’App Store ou Google Play, ou scannez le code QR correspondant : 2. Suivez les instructions à l’écran pour terminer l’installation. 3. Appuyez longuement sur le bouton d’alimentation pour mettre l’imprimante sous tension. L’indicateur LED clignote en bleu.
  • Seite 24 NOTE En cas d’appairage avec un smartphone, connectez-vous uniquement via l’application Luck Jingle corres- pondante (voir instructions ci-dessus). Ne cherchez pas l’imprimante dans les paramètres Bluetooth de votre smartphone. 4.3.2 Installation des pilotes (Windows/macOS) 1. Tout d’abord, désactivez le logiciel antivirus de l’ordinateur. 2.
  • Seite 25 4.3.2.1 Étapes d’installation supplémentaires macOS 1. Ouvrez les préférences système et cliquez sur «Printers & Scanners» (Imprimantes & scanners). 2. Cliquez sur «Add» (Ajouter) (+) pour configurer l’imprimante. 3. Sélectionnez «YXWL L81 USB» et cliquez sur «Add» (Ajouter). 4. Suivez les instructions à l’écran pour terminer l’installation. NOTE Vérifiez régulièrement si le logiciel est le plus récent afin que les performances de l’imprimante restent optimales.

  • Seite 26: Généralités

    5. Entretien 5.1 Généralités - Débranchez toujours l’appareil et laissez-le refroidir avant de le stocker à long terme. - Si nécessaire, nettoyez l’extérieur du produit avec un chiffon légèrement humide. Ne laissez pas l’humidité entrer en contact avec des pièces électriques. Séchez minutieusement avec un chiffon propre et doux. - Stockez-le dans un endroit sec et frais, à...

  • Seite 27: Caractéristiques Techniques

    Voyant Description Solution Bleu cli- 1. Appairage en cours. 1. Attendez que l'appairage ait réussi. gnotant 2. La connexion Bluetooth a 2. Fermez l'application et redémarrez l'imprimante. Attendez échoué. que le voyant bleu cesse de clignoter, puis reconnectez l'imprimante via l'application. 6.

  • Seite 28: Mise Au Rebut

    9. Déclaration de conformité simplifiée Par la présente, Karsten International déclare que l’article numéro : 4187, imprimante thermique A4, est conforme à la directive RED 2014/53/UE. Le texte intégral de la DdC UE est disponible à l’adresse internet suivante : https://doc.karsten.nl...

  • Seite 29: Veiligheidsinstructies

    Bedankt voor de aankoop van ons product. Deze handleiding geeft instructies over het efficiênte en veilig gebruik van het product. Lees ze zorgvuldig voor het gebruik en bewaar de handleiding op een veilige plaats voor latere raadple- ging. Mocht het product van eigenaar veranderen, dan moet de handleiding erbij zijn. 1.

  • Seite 30: Beschrijving Van De Onderdelen

    3. Beschrijving van de onderdelen 1. Stroomknop + LED-indicator 2. Papierinvoer 3. USB-C-poort 4. Open knoppen 5. Traanstaaf 6. Geleider voor papierbreedte 7. Bovenklep 4. Gebruik 4.1 Opladen 1. De printer volledig opladen voor het eerste gebruik. Dit duurt ongeveer 3-4 uur. 2.
  • Seite 31 4.2.1 Papierrol 1. Gebruik de twee knoppen Openen om de printer te openen. 2. Plaats een papierrol. Zorg ervoor dat het uiteinde van het papier aan de achterkant omhoog komt en voorbij de printkop gaat. Zorg er ook voor dat de bedrukbare zijde van het papier naar boven ligt. 3.
  • Seite 32 4.3 Installatie 4.3.1 Koppelen met smartphone 1. Download de Luck Jingle app in de App Store of Google Play, of scan de relevante QR-code: 2. Volg de instructies op het scherm om de installatie te voltooien. 3. Lang drukken op de stroomknop om de printer in te schakelen. De LED-indicator knippert blauw. 4.
  • Seite 33 OPMERKING Bij het koppelen met een smartphone, maak dan alleen verbinding via de bijbehorende Luck Jin- gle app (zie instructies hierboven). Zoek niet naar de printer in de Bluetooth-instellingen van uw smartphone. 4.3.2 Stuurprogramma’s installeren (Windows/macOS) 1. Schakel eerst de antivirussoftware van de computer uit. 2.
  • Seite 34 4.3.2.1 Bijkomende installatiestappen voor macOS 1. Open Systeemvoorkeuren en klik op ‘Printers & scanners’ (Printers & Scanners). 2. Klik op ‘Add’ (+) (Toevoegen) om de printer in te stellen. 3. Selecteer ‘YXWL L81 USB’ en klik op ‘Add’ (Toevoegen). 4. Volg de instructies op het scherm om de installatie te voltooien. OPMERKING Controleer regelmatig de nieuwste software om de printer optimaal te laten presteren.

  • Seite 35: Printkop Reinigen

    5. Onderhoud 5.1 Algemeen - Altijd de stekker uit het stopcontact halen en laten afkoelen voor langdurige opslag. - Reinig indien nodig de buitenkant van het product met een licht vochtige doek. Laat geen vocht in contact komen met elektrische onderdelen. Droog grondig met een schone en zachte doek. - Bewaar het op een droge, koele plaats uit de buurt van direct zonlicht.

  • Seite 36: Technische Specificaties

    Licht Beschrijving Oplossing Knippert 1. Koppeling aan de gang. 1. Wacht op geslaagde koppeling. blauw 2. Bluetooth-verbinding mislukt. 2. Sluit de app en start de printer opnieuw. Wacht tot het blauwe lampje stopt met knipperen en sluit de printer dan opnieuw aan via de app.
  • Seite 37 9. Vereenvoudigde conformiteitsverklaring Hierbij verklaart Karsten International dat artikelnummer: 4187, thermische printer A4, voldoet aan de RED-richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU DoC is beschikbaar op het volgende internetadres: https://doc.karsten.nl...

  • Seite 38: Instrukcje Bezpieczeństwa

    Dziękujemy za zakup naszego produktu. Niniejsza instrukcja obsługi zawiera wskazówki dotyczące skutecznego i bezpiecznego użytko- wania produktu. Przed użyciem należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi i przechowywać ją w bezpiecznym miejscu do wykorzystania w przyszłości. W przypadku przekazania produktu innym osobom należy dołączyć do niego niniejszą instrukcję obsługi. 1.

  • Seite 39: Zawartość Opakowania

    2. Zawartość opakowania - Drukarka - Kabel USB C - Rolka papieru - Instrukcja obsługi 3. Opis części 1. Przycisk zasilania + wskaźnik LED 2. Wejście papieru 3. Port USB C 4. Przyciski otwierania 5. Pasek do odrywania 6. Prowadnica szerokości papieru 7.

  • Seite 40: Ładowanie Papieru

    4.2 Ładowanie papieru UWAGA Używać tylko kompatybilnego papieru termicznego. 4.2.1 Rolka papieru 1. Użyć dwóch przycisków otwierania, aby otworzyć drukarkę. 2. Włożyć rolkę papieru. Upewnić się, że koniec papieru wychodzi z tyłu i przechodzi obok głowicy drukującej. Upewnić się również, że zadrukowana strona papieru jest skierowana do góry. 3.
  • Seite 41 4.3 Instalacja 4.3.1 Parowanie ze smartfonem 1. Pobrać aplikację Luck Jingle z App Store lub Google Play lub zeskanować odpowiedni kod QR 2. Postępować zgodnie z instrukcjami na ekranie, aby ukończyć instalację. 3. Długo nacisnąć przycisk zasilania, aby włączyć drukarkę. Wskaźnik LED miga na niebiesko. 4.
  • Seite 42 UWAGA Podczas parowania ze smartfonem należy łączyć się wyłącznie za pośrednictwem odpowiedniej apli- kacji Luck Jingle (patrz instrukcje powyżej). Nie należy wyszukiwać drukarki w ustawieniach Bluetooth smartfona. 4.3.2 Instalacja sterowników (Windows/macOS) 1. Najpierw należy wyłączyć oprogramowanie antywirusowe komputera. 2. Podłączyć drukarkę do komputera za pomocą dołączonego kabla USB C. 3.
  • Seite 43 4.3.2.1 Dodatkowe kroki instalacji macOS 1. Otworzyć Preferencje systemowe i kliknąć „Printers & Scanners” (Drukarki i skanery). 2. Kliknąć „Add” (Dodaj) (+), aby skonfigurować drukarkę. 3. Wybrać „YXWL L81 USB” i kliknąć „Add” (Dodaj). 4. Postępować zgodnie z instrukcjami na ekranie, aby ukończyć instalację. UWAGA Regularnie sprawdzać...

  • Seite 44: Konserwacja

    5. Konserwacja 5.1 Informacje ogólne - Przed długotrwałym przechowywaniem należy zawsze odłączyć urządzenie od zasilania i pozostawić do osty- gnięcia. - W razie potrzeby wyczyścić zewnętrzną część produktu lekko wilgotną ściereczką. Nie dopuszczać do kontaktu wilgoci z częściami elektrycznymi. Dokładnie osuszyć czystą i miękką ściereczką. - Przechowywać...

  • Seite 45: Specyfikacje Techniczne

    Światło Opis Rozwiązanie Migający 1. Parowanie w toku. 1. Poczekać, aż parowanie powiedzie się. niebieski 2. Połączenie Bluetooth nie 2. Zamknąć aplikację i ponownie uruchomić drukarkę. Po- powiodło się. czekać, aż niebieskie światło przestanie migać, a następnie odłączyć drukarkę za pośrednictwem aplikacji. 6.
  • Seite 46 środowiska obowią- zującymi w Państwa kraju. 9. Uproszczona deklaracja zgodności Firma Karsten International oświadcza, że numer artykułu: 4187, drukarka termiczna A4, jest zgodna z dyrektywą RED 2014/53/EU. Pełen tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: https://doc.karsten.nl R23512_fich_A4_Thermal_Printer_content_EN_DE_FR_NL_PL_CZ_SK_ES_IT_PT_RO.indd 48...

  • Seite 47: Bezpečnostní Pokyny

    Děkujeme, že jste se rozhodli pro náš výrobek. Tento návod obsahuje pokyny pro efektivní a bezpečné používání výrobku. Přečtěte si návod po- zorně dříve, než začnete výrobek používat a uschovejte návod na bezpečném místě pro pozdější nahlédnutí. Pokud výrobek předáte další osobě, musíte ho předat spolu s tímto návodem. 1.

  • Seite 48: Popis Součástí

    3. Popis součástí 1. Tlačítko vypínače + kontrolka LED 2. Podavač papíru 3. Port USB-C 4. Tlačítka pro otevření 5. Odtrhávací hrana 6. Označení formátu papíru 7. Horní kryt 4. Použití 4.1 Nabíjení 1. Před prvním použitím musíte tiskárnu úplně nabít. To může trvat zhruba 3-4 hodiny. 2.
  • Seite 49 4.2.1 Rolička papíru 1. Použijte dvě tlačítka pro otevření, tím otevřete tiskárnu. 2. Vložte roličku papíru. Ujistěte se, že konec papíru vzadu vychází a vede kolem tiskové hlavy. Také se ujistěte, že potiskovaná strana papíru směřuje nahoru. 3. Pevně uzavřete tiskárnu. 4.2.2 Tabelační...

  • Seite 50: Instalace

    4.3 Instalace 4.3.1 Párování s chytrým telefonem 1. Stáhněte si aplikaci Luck Jingle z App Store nebo z Google Play, nebo naskenujte odpovídající QR kód: 2. Pro dokončení instalace postupujte podle instrukcí na displeji. 3. Pro zapnutí tiskárny stiskněte a podržte tlačítko vypínače. Kontrolka LED bliká modře. 4.
  • Seite 51 UPOZORNĚNÍ Při párování s chytrým telefonem se připojujte pouze prostřednictvím odpovídající aplikace Luck Jingle (viz pokyny výše). Nevyhledávejte tiskárnu v nastavení Bluetooth chytrého telefonu. 4.3.2 Instalace ovladačů (Windows/macOS) 1. Nejdříve musíte vypnout antivirový software v počítači. 2. Připojte tiskárnu k počítači dodaným kabelem USB-C. 3.
  • Seite 52 4.3.2.1 Další kroky instalace pro macOS 1. Otevřete předvolby systému a klepněte na možnost „Printers & Scanners“ (tiskárny a skenery). 2. Pro nastavení tiskárny klepněte na „Add“ (+) (přidat). 3. Vyberte možnost „YXWL L81 USB“ a klepněte na „Add“ (přidat). 4.

  • Seite 53: Obecné Informace

    5. Údržba 5.1 Obecné informace - Před dlouhodobým skladováním výrobek vždy odpojte a nechte vychladnout. - Pokud je to nutné, vyčistěte vnější části výrobku mírně navlhčeným hadříkem. Zabraňte vniknutí vlhkosti do jakékoliv elektrické části výrobku. Důkladně osušte čistou a měkkou utěrkou. - Skladujte na suchém a chladném místě, chráněném proti přímému slunečnímu záření.

  • Seite 54: Technické Specifikace

    Svě- Popis Řešení telná in- dikace Kontrolka 1. Probíhá párování. 1. Počkejte, než bude párování úspěšné. bliká 2. Připojení Bluetooth se nezdařilo. 2. Zavřete aplikaci a restartujte tiskárnu. Počkejte, až přestane modře. modré světlo blikat a následně obnovte připojení tiskárny pomocí...
  • Seite 55 životního prostředí ve vaší zemi. 9. Zjednodušené prohlášení o shodě Společnost Karsten International tímto prohlašuje, že výrobek číslo: 4187, Termotiskárna A4, je v souladu s nařízením o bezdrátových zařízeních RED 2014/53/EU. Úplné znění prohlášení o shodě EU je dostupné na následující internetové stránce: https://doc.karsten.nl R23512_fich_A4_Thermal_Printer_content_EN_DE_FR_NL_PL_CZ_SK_ES_IT_PT_RO.indd 57...

  • Seite 56: Bezpečnostné Pokyny

    Ďakujeme, že ste si zakúpili náš výrobok. Tento návod obsahuje pokyny na efektívne a bezpečné používanie výrobku. Pred použitím si po- zorne prečítajte návod a uložte ho na bezpečné miesto pre budúce použitie. Ak výrobok odovzdáte ďalším osobám, mali by ste k nemu priložiť tento návod. 1.

  • Seite 57: Popis Jednotlivých Častí

    3. Popis jednotlivých častí 1. Tlačidlo napájania + LED indikátor 2. Vstupný otvor pre papier 3. USB-C port 4. Otváracie tlačidlá 5. Trhacia lišta 6. Vodiaca lišta pre šírku papiera 7. Vrchný kryt 4. Prevádzka 4.1 Nabíjanie 1. Pred prvým použitím tlačiareň úplne nabite. Trvá to približne 3-4 hodiny. 2.
  • Seite 58 4.2.1 Rolka papiera 1. Na otvorenie tlačiarne použite dve otváracie tlačidlá. 2. Vložte rolku papiera. Uistite sa, že koniec papiera vychádza na zadnej strane a prechádza okolo tlačovej hlavy. Tiež sa uistite, že strana papiera určená na tlač smeruje nahor. 3.
  • Seite 59 4.3 Inštalácia 4.3.1 Spárovanie so smartfónom 1. Stiahnite si aplikáciu Luck Jingle z App Store alebo Google Play alebo naskenujte príslušný QR kód: 2. Dokončite inštaláciu podľa pokynov na obrazovke. 3. Dlhým stlačením tlačidla napájania zapnite tlačiareň. LED indikátor bliká modro. 4.
  • Seite 60 POZNÁMKA Pri párovaní so smartfónom sa pripájajte len prostredníctvom príslušnej aplikácie Luck Jingle (pozri pokyny vyššie). Tlačiareň nevyhľadávajte v nastaveniach Bluetooth smartfónu. 4.3.2 Inštalácia ovládačov (Windows/macOS) 1. Najprv vypnite antivírusový softvér počítača. 2. Pripojte tlačiareň k počítaču pomocou dodaného USB-C kábla. 3.
  • Seite 61 4.3.2.1 Ďalšie kroky inštalácie macOS 1. Otvorte System Preferences (Predvoľby systému) a kliknite na „Printers & Scanners“ (Tlačiarne a skenery). 2. Kliknutím na „Add“ (Pridať) (+) nastavte tlačiareň. 3. Vyberte „YXWL L81 USB“ a kliknite na „Add“ (Pridať). 4. Dokončite inštaláciu podľa pokynov na obrazovke. POZNÁMKA Pravidelne kontrolujte dostupnosť...
  • Seite 62 5. Údržba 5.1 Všeobecné - Pred dlhodobým uskladnením vždy odpojte zástrčku a nechajte prístroj vychladnúť. - V prípade potreby očistite vonkajšok výrobku mierne navlhčenou handričkou. Nedovoľte, aby sa vlhkosť dostala do kontaktu s akýmikoľvek elektrickými časťami. Dôkladne vysušte čistou a mäkkou handričkou. - Skladujte ho na suchom a chladnom mieste mimo dosahu priameho slnečného svetla.

  • Seite 63: Technické Údaje

    Kon- Popis Riešenie trolka Blikajúca 1. Prebieha párovanie. 1. Počkajte na úspešné spárovanie. modrá 2. Spojenie Bluetooth zlyhalo. 2. Zatvorte aplikáciu a reštartujte tlačiareň. Počkajte, kým modrá kontrolka prestane blikať, a potom tlačiareň znova pripojte prostredníctvom aplikácie. 6. Technické údaje Model Vstup USB-c 2.0, 5 V/2 A...
  • Seite 64 životného prostredia vo Vašej krajine. 9. Zjednodušené vyhlásenie o zhode Karsten International týmto vyhlasuje, že položka číslo: 4187, termálna tlačiareň A4, je v súlade so smernicou RED 2014/53/EÚ. Úplné znenie vyhlásenia o zhode EÚ je k dispozícii na tejto internetovej adrese: https://doc.karsten.nl...

  • Seite 65: Instrucciones De Seguridad

    Gracias por adquirir este producto. Este manual proporcionará instrucciones para un uso efectivo y seguro del producto. Por favor, léalo cuidadosamente antes del uso y almacene el manual en un lugar seguro para futuras con- sultas. Si en algún momento entrega el producto a terceros, debe incluirse este manual. 1.

  • Seite 66: Descripción De Las Partes

    3. Descripción de las partes 1. Botón de encendido + indicador LED 2. Entrada de papel 3. Puerto USB-C 4. Botones de apertura 5. Barra dentada 6. Guía de anchura de papel 7. Cubierta superior 4. Operación 4.1 Cargar 1. Cargue completamente la impresora antes del primer uso. Esto llevará unas 3-4 horas. 2.

  • Seite 67: Papel Continuo

    4.2.1 Rollo de papel 1. Utilice los dos botones de apertura para abrir la impresora. 2. Inserte un rollo de papel. Asegúrese de que el extremo del papel sale por la parte trasera y pasa del cabezal de impresión. Asegúrese también de que la parte imprimible del papel mira hacia arriba. 3.
  • Seite 68 4.3 Instalación 4.3.1 Emparejar con un smartphone 1. Descargue la aplicación Luck Jingle de la App Store o Google Play, o escanee el código QR relevante: 2. Siga las instrucciones en pantalla para completar la instalación. 3. Pulse prolongadamente el botón de encendido para encender la impresora. El indicador LED parpadea en azul. 4.
  • Seite 69 NOTA Al emparejar con un smartphone, conecte solo a través de la aplicación Luck Jingle correspondiente (véanse instrucciones anteriores). No busque la impresora en los ajustes Bluetooth de su smartphone. 4.3.2 Instalar controladores (Windows/macOS) 1. Primero, desactive el software antivirus del ordenador. 2.
  • Seite 70 4.3.2.1 Pasos de instalación adicionales en macOS 1. Abra los ajustes del sistema y haga clic en «Printers & Scanners» (Impresoras y escáneres). 2. Haga clic en «Add» (+) (Añadir) para configurar la impresora. 3. Seleccione «YXWL L81 USB» y haga clic en «Add» (Añadir). 4.

  • Seite 71: Limpiar El Cabezal De Impresión

    5. Mantenimiento 5.1 General - Desconecte siempre y permita que se enfríe antes de un almacenamiento prolongado. - Si es necesario, limpie la parte exterior del producto con un paño ligeramente humedecido. No deje que la humedad entre en contacto con partes eléctricas. Seque exhaustivamente con un paño limpio y suave. - Almacénela en un lugar seco y fresco protegido de la luz solar directa.

  • Seite 72: Especificaciones Técnicas

    Descripción Solución Azul 1. Emparejamiento en curso. 1. Espere al emparejamiento exitoso. parpa- 2. La conexión Bluetooth ha 2. Cierre la aplicación y reinicie la impresora. Espere a la deante fallado. que luz azul deje de parpadear y luego reconecte la impresora a través de la aplicación.
  • Seite 73 9. Declaración de conformidad simplificada Por la presente, Karsten International declara que el número de artículo: 4187, impresora térmica A4, cumple con la Directiva RED 2014/53/EU. El texto completo de la declaración de conformidad UE está disponible en la siguiente dirección de Internet: https://doc.karsten.nl...

  • Seite 74: Istruzioni Di Sicurezza

    Grazie mille per aver acquistato il nostro prodotto. Questo manuale fornirà istruzioni per un uso efficace e sicuro del prodotto. Vi invitiamo a leggere attentamente il presente manuale prima dell’uso e a conservarlo in un luogo sicuro per consulta- zioni future. Laddove si cedesse il prodotto a terzi, accludere anche il presente manuale. 1.

  • Seite 75: Descrizione Delle Parti

    3. Descrizione delle parti 1. Pulsante di accensione + indicatore LED 2. Vassoio di alimentazione della carta 3. Porta USB 4. Pulsanti di apertura 5. Barra di strappo 6. Guida di regolazione della larghezza del foglio 7. Coperchio superiore 4. Messa in funzione 4.1 Ricarica 1.
  • Seite 76 4.2.1 Rotolo di carta 1. Utilizzare i due pulsanti di apertura per aprire la stampante. 2. Inserire un rotolo di carta. Assicurarsi che l’estremità del foglio fuoriesca sul lato posteriore e superi la testina della stampante. Assicurarsi altresì che il lato stampabile del foglio sia rivolto verso l’alto. 3.
  • Seite 77 4.3 Installazione 4.3.1 Accoppiamento con lo smartphone 1. Scaricare l’app Luck Jingle dall’App Store o da Google Play oppure scansionare il codice QR pertinente: 2. Seguire le istruzioni sullo schermo per completare l’installazione. 3. Tenere premuto il pulsante di accensione per accendere la stampante. L’indicatore LED lampeggia di blu. 4.
  • Seite 78 NOTA Durante l’accoppiamento con uno smartphone, collegare solamente tramite la relativa app Luck Jingle (vedi istruzioni in alto). Non cercare la stampante nelle impostazioni del proprio smartphone o del Bluetooth. 4.3.2 Installazione dei driver (Windows/macOS) 1. Disattivare dapprima il software antivirus del computer. 2.
  • Seite 79 4.3.2.1 Ulteriori fasi dell’installazione per macOS 1. Aprire Preferenze di sistema e cliccare su “Printers & Scanners” (Stampanti e scanner). 2. Cliccare su “Add” (Aggiungi) (+) per impostare la stampante. 3. Selezionare “YXWL L81 USB” e cliccare su “Add” (Aggiungi). 4.

  • Seite 80: Pulizia Della Testina Di Stampa

    5. Manutenzione 5.1 Generica - Scollegare sempre e far raffreddare prima di riporla a lungo. - Se necessario, pulire l’esterno del prodotto con un panno leggermente inumidito. Non far entrare in contatto l’umidità con i componenti elettrici. Asciugare meticolosamente con un panno pulito e morbido. - Conservare in un luogo asciutto e fresco, lontano dall’irraggiamento solare diretto.

  • Seite 81: Specifiche Tecniche

    Luce Descrizione Soluzione Blu lam- 1. Accoppiamento in corso. 1. Attendere che l'accoppiamento si concluda con successo. peg- 2. Collegamento Bluetooth non 2. Chiudere l'app e riavviare la stampante. Attendere che la giante riuscito. luce blu smetta di lampeggiare e ricollegare poi la stam- pante tramite l'app.

  • Seite 82: Smaltimento

    Paese. 9. Dichiarazione di conformità semplificata Con la presente, Karsten International dichiara che l’articolo con codice: 4187, stampante termica A4, è conforme alla Direttiva RED 2014/53/UE. Il testo completo della DdC UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: https://doc.karsten.nl...

  • Seite 83: Instruções De Segurança

    Obrigado por ter adquirido o nosso produto. Este manual fornece instruções para uma utilização eficaz e segura do produto. Leia-o atentamente antes de o utilizar e guarde-o num local seguro para consulta futura. Se alguma vez entregar o produto a outras pessoas, este manual deve ser incluído. 1.

  • Seite 84: Descrição Das Peças

    3. Descrição das peças 1. Botão de ligar + indicador LED 2. Entrada de papel 3. Porta USB-C 4. Botões de abertura 5. Barra de corte 6. Guia de largura do papel 7. Tampa superior 4. Operação 4.1 Carregamento 1. Antes da primeira utilização, carregar totalmente a impressora. Este processo demora cerca de 3-4 horas. 2.
  • Seite 85 4.2 Instalação de papel NOTE Utilize apenas papel de impressão térmico compatível. 4.2.1 Rolo de papel 1. Utilize os dois botões de abertura para abrir a impressora. 2. Insira um rolo de papel. Certifique-se de que a extremidade do papel sai pela parte de trás e passa pela cabeça de impressão.

  • Seite 86: Instalação

    4.3 Instalação 4.3.1 Emparelhamento com o smartphone 1. Descarregue a aplicação Luck Jingle na App Store ou no Google Play, ou digitalize o respetivo código QR: 2. Siga as instruções no ecrã para concluir a instalação. 3. Pressionar longamente o botão de ligar para ligar a impressora. O indicador LED pisca a azul. 4.
  • Seite 87 NOTE Ao emparelhar com um smartphone, ligar apenas através da aplicação Luck Jingle correspondente (ver instruções acima). Não procure a impressora nas definições Bluetooth do seu smartphone. 4.3.2 Instalar controladores (Windows/macOS) 1. Em primeiro lugar, desative o software anti-vírus do computador. 2.
  • Seite 88 4.3.2.1 Etapas adicionais de instalação macOS 1. Abra as Preferências do Sistema e clique em “Printers & Scanners” (Impressoras e Scanners). 2. Clique em “Add” (+) (adicionar) para configurar a impressora. 3. Selecione “YXWL L81 USB” e clique em “Add” (adicionar). 4.

  • Seite 89: Manutenção

    5. Manutenção 5.1 Geral - Desligue sempre a fi cha da tomada e deixe arrefecer antes de armazenar por períodos mais longos. - Se necessário, limpar o exterior do produto com um pano ligeiramente húmido. Não deixe que a humidade entre em contacto com quaisquer peças elétricas.

  • Seite 90: Especificações Técnicas

    Descrição Solução Azul in- 1. Emparelhamento em curso. 1. Aguarde que o emparelhamento seja bem sucedido. termi- 2. A ligação Bluetooth falhou. 2. Feche a aplicação e reinicie a impressora. Aguarde que a tente luz azul deixe de piscar e volte a ligar a impressora atra- vés da aplicação.
  • Seite 91 9. Declaração de Conformidade Simplificada Pelo presente, a Karsten International declara que o artigo número: 4187, impressora térmica A4, está em conformidade com a Diretiva RED 2014/53/UE. O texto integral da declaração UE de conformidade está disponível no seguinte endereço Internet: https://doc.karsten.nl...

  • Seite 92: Instrucțiuni De Siguranță

    Mulțumim pentru achiziționarea produsului nostru. Acest manual oferă instrucțiuni pentru o utilizare eficientă și sigură a produsului. Vă rugăm, să-l citiți cu atenție și să-l depozitați într-un loc sigur pentru utilizări viitoare. Dacă dați produsul mai departe, predați de asemenea manualul. 1.
  • Seite 93 3. Descriere piese 1. Buton de pornire + indicator cu LED 2. Alimentare cu hârtie 3. Port USB-C 4. Butoane de deschidere 5. Bară de debitare 6. Dispozitiv de ghidare lățime hârtie 7. Capac 4. Operare 4.1 Încărcare 1. Înainte de prima utilizare, încărcați complet imprimanta. Acest lucru va dura aproximativ 3 - 4 ore. 2.
  • Seite 94 4.2.1 Rolă de hârtie 1. Utilizați cele două butoane de deschidere pentru a deschide imprimanta. 2. Introduceți o rolă de hârtie. Asigurați-vă că iese capătul de hârtie în spate și trece de capul de imprimare. De asemenea, asigurați ca partea imprimabilă a hârtiei să indice în sus. 3.
  • Seite 95 4.3 Instalare 4.3.1 Împerechere cu un smartphone 1. Descărcați aplicația Luck Jingle din App Store sau Google Play, sau scanați codul QR corespunzător: 2. Respectați instrucțiunile de pe ecran pentru a completa instalarea. 3. Apăsați lung butonul de pornire pentru a porni imprimanta. Indicatorul cu LED iluminează intermitent albastru. 4.
  • Seite 96 NOTĂ Atunci când împerecheați cu un smartphone, conectați doar prin aplicația corespunzătoare Luck Jingle (vedeți instrucțiunile de mai sus). Nu căutați imprimanta în setările de Bluetooth ale smartphone-ului dvs. 4.3.2 Instalare drivere (Windows/macOS) 1. Mai întâi dezactivați software-ul anti-virus al calculatorului. 2.
  • Seite 97 4.3.2.1 Pași adiționali de instalare macOS 1. Deschideți preferințele de sistem și faceți un clic pe ‘Printers & Scanners’ (imprimante & scaner-e). 2. Faceți un clic pe ‘Add’ (+) (adăugare) pentru a seta imprimanta. 3. Selectați ‘YXWL L81 USB’ și faceți un clic pe ‘Add’ (adăugare). 4.
  • Seite 98 5. Întreținere 5.1 Generalități - Deconectați și lăsați să se răcească întotdeauna înainte de depozitare pe termen lung. - La nevoie, curățați exteriorul produsului cu o lavetă ușor umezită. Nu lăsați componentele electrice să intre în contact umiditatea. Ștergeți bine cu o lavetă curată și moale. - Depozitați într-un loc uscat, răcoros, ferit de lumina directă...

  • Seite 99: Specificații Tehnice

    Lumină Descriere Soluție Albastru 1. Împerechere în curs de desfă- 1. Așteptați să reușească împerecherea. intermi- șurare. 2. Închideți aplicația și reporniți imprimanta. Așteptați ca lu- tent 2. Conexiunea Bluetooth a eșuat. mina albastră să nu mai lumineze intermitent și reconectați imprimanta prin intermediul aplicației.
  • Seite 100 țara dvs. 9. Declarație de conformitate simplificată Prin prezenta, compania Karsten International declară, că articolul cu numărul: 4187, A4 imprimantă termică, este în conformitate cu Directiva RED 2014/53/EU. Textul complet al documentației UE este disponibil la următoarea adresă...

Inhaltsverzeichnis