IGM FD3080-3130 Bedienungsanleitung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
OPTIONAL TEMPLATE
for dovetail jig FD300-600
8 mm(5/16") BOX COMB FD3080&6080
12,7 mm(1/2") BOX COMB FD3130&6130
ZUSATZSCHABLONEN
für zinkenfräseggerät FD300-600
8 mm(5/16") FINGERZINKENVERBINDUNG FD3080&6080
12,7 mm(1/2") FINGERZINKENVERBINDUNG FD3130&6130
PEIGNES ADDITIONNEL
pour gabarit á queue d'aronde FD300-600
ASSEMBLAGE A TOURILLON DE 8 mm(5/16") FD3080&6080
ASSEMBLAGE A TOURILLON DE 12,7 mm(1/2") FD3130&6130
PŘÍDAVNÁ ŠABLONA
pro cinkovací spojovací zařízení FD300-600
8 mm(5/16") ČEPOVÝ SPOJ FD3080&6080
12,7 mm(1/2") ČEPOVÝ SPOJ FD3130&6130
PRÍDAVNÁ ŠABLÓNA
pre cinkovacie spojovacie zariadenie FD300-600
8 mm(5/16") ČAPOVÝ SPOJ FD3080&6080
12,7 mm(1/2") ČAPOVÝ SPOJ FD3130&6130
TOVÁBBI SABLON
fogazó összekötő készítményhez FD300-600
8 mm(5/16") CSAPOS KÖTÉS FD3080&6080
12,7 mm(1/2") CSAPOS KÖTÉS FD3130&6130
SZABLON DODATKOWY
dla urządzenia do połączeń na jaskółczy ogon FD300-600
8 mm(5/16") POŁĄCZENIE CZOPOWE FD3080&6080
12,7 mm(1/2") POŁĄCZENIE CZOPOWE FD3130&6130
Operationg instructions EN p. 2 - 5
Gebrauchsanweisung
Mode d'emploi
Návod k obsluze
Návod k obsluhe
Használati útmutató
Instrukcja obsługi
FD3080-3130
FD6080-6130
DE S. 6 - 9
FR s. 10 - 13
CZ s. 14 - 17
SK s. 18 - 21
HU o. 22 - 25
PL s. 26 - 29
Verwandte Anleitungen für IGM FD3080-3130
Inhaltszusammenfassung für IGM FD3080-3130
- Seite 1 FD3080-3130 FD6080-6130 OPTIONAL TEMPLATE for dovetail jig FD300-600 8 mm(5/16”) BOX COMB FD3080&6080 12,7 mm(1/2”) BOX COMB FD3130&6130 ZUSATZSCHABLONEN für zinkenfräseggerät FD300-600 8 mm(5/16”) FINGERZINKENVERBINDUNG FD3080&6080 12,7 mm(1/2”) FINGERZINKENVERBINDUNG FD3130&6130 PEIGNES ADDITIONNEL pour gabarit á queue d’aronde FD300-600 ASSEMBLAGE A TOURILLON DE 8 mm(5/16”) FD3080&6080 ASSEMBLAGE A TOURILLON DE 12,7 mm(1/2”) FD3130&6130...
- Seite 2 Operating instructions EN Operating manual OPTIONAL TEMPLATES for DOVETAIL JIG FD300 & 600 8 mm (5/16“) BOX COMB FD3080 & 6080 12,7 mm (1/2“) BOX COMB FD3130 & 6130 TEXT PART - V5 8 mm (5/16”) & 12,7 mm ( ½”) BOX JOINT TEMPLATES Illustration H Both parts of joint are routed at the same time.
- Seite 3 Operating instructions EN Workpiece width 8 mm (5/16“) Box Joint This 8 mm (5/16“) box joint template can be used with stock from 24 mm (1-1/4”) to 305 mm (12”) wide with FD300 jig or to 610 mm (24“) wide with FD600 jig. For symmetrical pin placement, use this table as a guide: #of Whole Tails: Ideal stock tails...
- Seite 4 Operating instructions EN Routing - Place the router on the template ensuring that the router bit does not touch the workpiece. - Switch on. - Rout carefully from left to right following the fingers of the template with the template guide. - Switch off the router and carefully remove from jig.
- Seite 5 Operating instructions EN FD3080 & 6080 SPARE PARTS LIST Pos. # Description quantity code Screw M4 x 16 FS200126 Template brackets – not included , from FD300 FD6001-22 Template brackets – not included , from FD600 FD6001-21 Screw M4 x 8 FS200128 Screw M5 x 8 FS200143...
- Seite 6 Gebrauchsanweisung DE Gebrauchsanweisung ZUSATZSCHABLONEN für Zinkenfräsegerät FD300 & 600 8 mm (5/16“) FINGERZINKENVERBINDUNG FD3080 & 6080 12,7 mm (1/2“) FINGERZINKENVERBINDUNG FD3130 & 6130 TEXTE - V5 SCHABLONE FÜR 8 mm (5/16”) & 12,7 mm ( ½”) FINGERZINKENVERBINDUNG Abbildungen H Beide Teile der Verbindung werden gleichzeitig gefräst. Anschläge Verbindung Kopierhülse - Ø...
- Seite 7 Gebrauchsanweisung DE Ein HILFSSTÜCK von einer um 6 mm (1/4“) größeren Dicke und Breite als das Werkstück vorbereiten. Das Hilfsstück muss genügend lang sein, um mit oberem Befestigungsstab sicher befestigt werden zu können. Das Hilfsstück dient zur Verhinderung der Grat- und Ausbrechungsbildung beim Fräsen, Abbildung H5. Workpiece width 8 mm (5/16“) Fingerzinkenverbindung Diese Schablone für 8 mm (5/16“) Fingerzinkenverbindung mit FD300 kann für jede Werkstückbreite zwischen...
- Seite 8 Gebrauchsanweisung DE Nur für FD600 - Für Fingerzinken 8 und 12,7 mm (1/2”) auf Teile eine Längsmittelachse und eine Einstellungsachse 1,6 mm links und rechts von der Längsmittelachse zeichnen. - Teile unter vorderen Befestigungsstab einführen wie oben beschrieben. - Schablone mit montierten Schablonenhaltern aufs Gerät legen. Schablonen-Ausschnitte müssen zu Ihnen gerichtet sein.
- Seite 9 Gebrauchsanweisung DE FD3130 & 6130 ERSATZTEILLISTE Pos. # Beschreibung Menge Bestell.-Nr. Schraube M4 x 16 FS200126 Schablonenhalter FD300 – nicht beigelegt, von FD300 FD6001-22 Schablonenhalter FD600 – nicht beigelegt, von FD600 FD6001-21 Schraube M4 x 8 FS200128 Schraube M5 x 8 FS200143 Imbus-Schlüssel 2,5 F9900620...
- Seite 10 Mode d‘emploi FR Mode d’emploi PEIGNES ADDITIONNELS Pour gabarit à queue d’aronde FD300 & 600 ASSEMBLAGE A TOURILLON DE 8 mm (5/16“) FD3080 & 6080 ASSEMBLAGE A TOURILLON DE 12,7 mm (1/2“) FD3130 & 6130 TEXTES - V5 PEIGNE POUR ASSEMBLAGE A TOURILLON DE 8 mm (5/16”) & 12,7 mm ( ½”) Figures H Les deux parts de l’assemblage sont fraisées en même temps.
- Seite 11 Mode d‘emploi FR Préparez une PIECE AUXILIAIRE qui est de 6 mm (1/4“) plus épaisse et plus large que la pièce de travail. Elle doit être suffisamment longue pour qu’elle puisse être bien fixée par la barre de serrage supérieure. La pièce auxiliaire sert à...
- Seite 12 Mode d‘emploi FR Uniquement pour FD600 - Pour un tourillon de 8 et 12,7 mm (1/2”) dessinez sur les pièces un axe central longitudinal et un axe de réglage à 1,6mm à gauche et à droit de l’axe central de la pièce. - Placez les pièces au-dessous de la barre de serrage frontale selon les explications ci-dessus.
- Seite 13 Mode d‘emploi FR FD3130 & 6130 LISTE DES PIECES DE RECHANGE Pos. # Description Quantité Réf. : Boulon M4 x 16 FS200126 Support de peigne FD300 – n’est pas joint, du FD300 FD6001-22 Support de peigne FD600 – n’est pas joint, du FD600 FD6001-21 Boulon M4 x 8 FS200128...
- Seite 14 Připravte si POMOCNÝ DÍL který má o 6 mm (1/4“) větší tlouštku a šířku než pracovní díl. Musí být dostatečně dlouhý aby byl bezpečně upnut horním přítlakem. Pomocný díl slouží k eliminaci otřepů a odlamování hran při frézování. Obrázek H5. www.igm.cz www.igmtools.com...
-
Seite 15: Nastavení
- Upněte dorazy. - Vložte kopírovací kroužek dle tabulky do základny horní frézky . - Upněte nástroj - drážkovací frézu o průměru dle tabulky do horní frézky. - Nastavte hloubku frézování na stejnou hodnotu jako je tlouštka dílů. www.igm.cz www.igmtools.com... - Seite 16 Doraz D17,3 mm x 31 mm červený FD3130 FD3130-03 Doraz D10 mm x 31 mm červený FD6130 FD6130-03 Doraz D19,7 mm x 6 mm červený FD3130 FD3130-02 Doraz D11,3 mm x 8 mm červený FD6130 FD6130-02 Šroub M4 x 40 FS200141 www.igm.cz www.igmtools.com...
- Seite 17 Šablona 8 mm ( 5/16 “) čepový spoj pro FD600 FD6080-04 Kopírovací kroužek D11,1mm x 4 mm FGB111-03 Doraz D14 mm x 6 mm modrý FD3080 FD3080-03 Doraz D10/26 mm modrý FD6080 FD6080-02 Doraz D21 mm x 25mm modrý FD3080 FD3080-04 Šroub M4 x 40 FS200141 www.igm.cz www.igmtools.com...
- Seite 18 Pripravte si POMOCNÝ DIEL ktorý má o 6 mm (1/4“) väčšiu hrúbku a šírku ako pracovný diel. Musí byť dostatočne dlhý aby bol bezpečne upnutý horným prítlakom. Pomocný diel slúži k eliminácii otrepov a odlamovaní hrán pri frézovaní. Obrázok H5. www.igm.sk www.igmtools.com...
- Seite 19 - Upnite dorazy. - Vložte kopírovací krúžok podľa tabuľky do základne hornej frézky . - Upnite nástroj - drážkovací frézu o prímeru podľa tabuľky do hornej frézky. - Nastavte hĺbku frézovania na rovnakú hodnotu ako je hrúbka dielov. www.igm.sk www.igmtools.com...
- Seite 20 že vypínač je v polohe „vypnuté“. • Než začnete akékoľvek nastavovanie, počkajte, až sa fréza sama úplne zastaví. proudu se ujistěte, že vypínač je v poloze „vypnuto“. • Nežli zahájíte jakékoliv seřizování, počkejte, až se fréza sama úplně zastaví. www.igm.sk www.igmtools.com...
- Seite 21 Šablóna 8 mm ( 5/16 “) čapový spoj pro FD600 FD6080-04 Kopírovací krúžok D11,1mm x 4 mm FGB111-03 Doraz D14 mm x 6 mm modrý FD3080 FD3080-03 Doraz D10/26 mm modrý FD6080 FD6080-02 Doraz D21 mm x 25mm modrý FD3080 FD3080-04 Skrutka M4 x 40 FS200141 www.igm.sk www.igmtools.com...
- Seite 22 Használati útmutató HU Használati útmutató TOVÁBBI SABLONOK Fogazó összekötő készítményhez FD300 & 600 8 mm (5/16“) CSAPOS KÖTÉS FD3080 & 6080 12,7 mm (1/2“) CSAPOS KÖTÉS FD3130 & 6130 SZÖVEGES RÉSZ - V5 SABLON 8 mm (5/16”) & 12,7 mm ( ½”) CSAPOS KÖTÉS Képek H A kötés mindkét része egyszerre van marva.
- Seite 23 Használati útmutató HU Munkadarab szélessége 8 mm (5/16“) Csapos kötés Ez a 8 mm (5/16“) csapos kötés sablonja használható 24 mm (1-1/4”) – 305 mm (12”) munkadarab szélességének tartományában a FD300 készítménnyel vagy 610 mm (24“) szélességig FD600 készítménnyel. Szimmetrikus kötésekhez használjon szélességeket az alábbi táblázat szerint: # počet čepů: Ideální...
- Seite 24 Használati útmutató HU Marás - Helyezze a marógépet a sablonra úgy, hogy a maró ne érintse a darabot. - Kapcsolja be a marógépet. - Gondosan másolja a gyűrűvel a sablon bevágásait. Tartsa a másológyűrűt mindig a bevágások bal oldalán. A másolást minden bevágáson hajtsa végre.
- Seite 25 Használati útmutató HU FD3080 & 6080 SPARE PARTS LIST Pos. # Leírás mennyiség Rend. szám Csavar M4 x 16 FS200126 Sablontartó FD300 –nem tartozék, z FD300 FD6001-22 Sablontartó FD600 – nem tartozék, z FD600 FD6001-21 Csavar M4 x 8 FS200128 Csavar M5 x 8 FS200143 Imbusz kulcs 2,5...
-
Seite 26: Instrukcja Obsługi Pl
H4, wybierz element o szerokości jeszcze raz większej niż wynosi rozmiar złącza. Elementy są razem zamocowane pod przednim dociskiem. Upewnij się, że elementy znajdują się w stosunku do siebie odwróconą stroną tzn. wewnętrzną stroną do siebie. Przed wytworzeniem elementów zalecamy najpierw wykonać testowe cięcie na niepotrzebnym kawałku materiału. www.igmtools.pl www.igm.cz www.igmtools.com... - Seite 27 - Umieść elementy pod przedni docisk, w taki sposób jak opisano powyżej. - Umieść na urządzenie szablon z zamontowanymi uchwytami, tak aby kopiujące wycięcia były skierowane w Twoim kierunku. - Po lewej stronie urządzenia umieść elementy tak, aby lewa oś naprowadzająca kopiowała lewą stronę wycięcia w szablonie. www.igmtools.pl www.igm.cz www.igmtools.com...
-
Seite 28: Bezpieczeństwo
• Zapobiegaj przypadkowemu włączeniu frezarki. Przed włożeniem wtyczki do gniazdka i przed podłączeniem jej do źródła zasilania upewnij się, że przełącznik nie znajduje się w pozycji „włączony“. • Zanim przystąpisz do wykonywania jakiejkolwiek regulacji lub wymiany urządzenia, zaczekaj, aż frezarka całkowicie się zatrzyma. www.igmtools.pl www.igm.cz www.igm.cz www.igmtools.com... - Seite 29 FD6080-04 Pierścień kopiujący D11,1mm x 4 mm FGB111-03 Ogranicznik D14 mm x 6 mm niebieski FD3080 FD3080-03 Ogranicznik D10/26 mm niebieski FD6080 FD6080-02 Ogranicznik D21 mm x 25mm niebieski FD3080 FD3080-04 Śruba M4 x 40 FS200141 www.igmtools.pl www.igm.cz www.igm.cz www.igmtools.com...
- Seite 30 www.igmtools.com...
- Seite 31 www.igmtools.com...
- Seite 32 IGM nástroje a stroje s.r.o., V Kněžívce 201, Tuchoměřice, 252 67, Czech Republic, E.U. +420 220 950 910, www.igm.cz © 2018 IGM nástroje a stroje s.r.o.