Verwandte Anleitungen für Pari 041G0500
Inhaltszusammenfassung für Pari 041G0500
- Seite 1 Titelseite Filter/Ventil Set ©2012 PARI GmbH Spezialisten für effektive Inhalation, 041D0205-D 10/12...
- Seite 2 Gebrauchsanweisung......3 Instructions for use ......23...
- Seite 3 PRODUKTBESCHREIBUNG ..........Lieferumfang ................ Materialinformation............... Produktkombinationen ............Zweckbestimmung ............... Funktionsbeschreibung ............Lebensdauer ................ INHALATION ............... PARI Filter/Ventil Set zusammenbauen ....... Inhalation vorbereiten............Inhalation durchführen ............REINIGUNG UND DESINFEKTION ZU HAUSE....Vorbereitung................. Reinigung ................Desinfektion ................. Visuelle Kontrolle ..............Trocknung und Aufbewahrung ..........
- Seite 4 - 4 - SONSTIGES................ Entsorgung ................Kontakt................. ERSATZTEILE UND ZUBEHÖR.........
-
Seite 5: Wichtige Hinweise
1.2 Informationen zur Gebrauchsanweisung Alle Gebrauchsanweisungen sind im Internet unter www.pari.de/produkte (auf der jeweiligen Produktseite) abrufbar und auf Anfrage bei der PARI GmbH in gedruckter Form erhält- lich. Prüfen Sie regelmäßig, ob eine neuere Version der Gebrauchsanweisung erhältlich ist. - Seite 6 – Verwenden Sie zum Reinigen und Desinfizieren stets frisches Leitungswasser in Trinkwasserqualität. – Achten Sie auf ausreichende Trocknung aller Einzelteile nach jeder Reinigung und Desinfektion. – Bewahren Sie das PARI Filter/Ventil Set und das Zubehör nicht in feuchter Umgebung oder zusammen mit feuchten Gegenständen auf.
-
Seite 7: Produktbeschreibung
- 7 - 2 PRODUKTBESCHREIBUNG 2.1 Lieferumfang Prüfen Sie, ob alle Teile Ihres PARI Produkts im Lieferumfang Prüfen Sie, ob ... enthalten sind. Sollte etwas fehlen, verständigen Sie umgehend den Händler, von dem Sie das PARI Produkt erhalten haben. (1) Exhalationsfilter... -
Seite 8: Zweckbestimmung
Umgebung gelangt. 2.6 Lebensdauer Tauschen Sie das PARI Filter/Ventil Set spätestens nach einem Jahr aus, da sich das Material des PARI Filter/Ventil Sets mit der Zeit verändern kann. Die Wirksamkeit der Therapie kann dadurch beeinträchtigt werden. Das Filter Pad muss nach jeder Inhalation ersetzt werden. -
Seite 9: Pari Filter/Ventil Set Zusammenbauen
- 9 - 3 INHALATION 3.1 PARI Filter/Ventil Set zusammenbauen Das Filter Pad nimmt ... VORSICHT Das Filter Pad nimmt überschüssiges Aerosol auf, damit es nicht in die Umgebungsluft gelangt. Nach einer Inhalation ist die Auf- nahmekapazität eines Filter Pads erschöpft. Um eine Kontami- nation der Umgebungsluft und damit eine Gesundheitsgefahr für anwesende Personen zu vermeiden, verwenden Sie bei... -
Seite 10: Inhalation Vorbereiten
• Stecken Sie das Mundstück oder die Babymaske auf das freie Ende des PARI Filter/Ventil Sets. HINWEIS Mit dem PARI Filter/Ventil Set darf nur das dem Set beilie- gende Mundstück ohne Ausatemventil oder eine Maske ohne Ventilsystem verwendet werden. Bei Verwendung eines Mundstücks oder einer Maske mit Ausatemventil wird das... -
Seite 11: Inhalation Durchführen
- 11 - 3.3 Inhalation durchführen • Vergewissern Sie sich vor der Inhalation, dass alle Teile fest miteinander verbunden sind. • Führen Sie die Inhalation wie in der Gebrauchsanweisung des verwendeten Verneblers beschrieben durch. -
Seite 12: Reinigung Und Desinfektion Zu Hause
- 12 - 4 REINIGUNG UND DESINFEKTION ZU HAUSE Das PARI Filter/Ventil Set muss nach jeder Anwendung gereinigt und mindestens einmal täglich desinfiziert werden. 4.1 Vorbereitung Zerlegen Sie das PARI Filter/Ventil Set in seine Einzelteile: • Öffnen Sie den Exhalationsfilter (Bajonett-Verschluss). - Seite 13 - 13 - In kochendem Wasser • Legen Sie alle Einzelteile mind. 5 Minuten in kochendes Wasser. Verwenden Sie einen sauberen Kochtopf und frisches Trink- wasser. Bei besonders hartem Wasser ... Bei besonders hartem Wasser kann sich auf den Kunststoff- teilen Kalk als milchiger Belag ablagern.
- Seite 14 - 14 - • Schlagen Sie das PARI Filter/Ventil Set zum Trocknen und zwischen den Anwendungen, insbesondere bei längeren Anwendungspausen, in ein sauberes, fusselfreies Tuch ein (z.B. Geschirrtuch) und bewahren Sie es an einem trockenen, staubfreien Ort auf. • Lagern Sie das PARI Filter/Ventil Set geschützt vor anhalten-...
-
Seite 15: Allgemeines
Halten Sie folgenden Zyklus für die hygienische Aufbereitung ein: – Entsorgen Sie das verwendete Filter Pad nach jeder Inhala- tion. – Reinigen und desinfizieren Sie das PARI Filter/Ventil Set nach jeder Inhalation. – Reinigen, desinfizieren und sterilisieren Sie das PARI Filter/Ventil Set vor jedem Patientenwechsel. -
Seite 16: Grenzen Der Aufbereitung
Dosierungsangaben des Herstellers sowie dessen Hinweise zum sicheren Umgang mit den Chemikalien. Zur Unterstützung bei der Durchführung der hygienischen Auf- bereitung ist bei der PARI GmbH eine Checkliste erhältlich (im Internet unter www.pari.de/produkte oder beim PARI Service Center [siehe: 6.2 Kontakt]). -
Seite 17: Maschinelle Reinigung Und Desinfektion
- 17 - 5.4 Reinigung und Desinfektion Führen Sie die Reinigung und Desinfektion unmittelbar nach der Anwendung durch. Es sollte grundsätzlich ein maschinelles Ver- fahren (Instrumentenspülmaschine) eingesetzt werden. Beachten Sie bei der Auswahl ... HINWEIS Beachten Sie bei der Auswahl des Reinigungs- bzw. Desinfekti- onsmittels die Verträglichkeit mit den verwendeten Materialien, da sonst Schäden an den Produktbestandteilen nicht ausge- schlossen werden können. - Seite 18 - 18 - TROCKNEN Auch wenn das verwendete RDG über eine Trocknungsfunktion verfügt, stellen Sie sicher, dass keine Restnässe in den Einzel- teilen vorhanden ist. Ggf. entfernen Sie Restnässe durch Aus- schütteln aller Teile und lassen diese vollständig trocknen. Manuelle Reinigung Alternativ zur maschinellen Reinigung und Desinfektion kann das folgende manuelle Verfahren eingesetzt werden: AUSSTATTUNG...
-
Seite 19: Manuelle Desinfektion
– Desinfektionsmittel – Wasser PARI Produktbestandteile eignen sich nicht ... VORSICHT PARI Produktbestandteile eignen sich nicht dazu, mit Instrumen- ten-Desinfektionsmitteln auf Basis quartärer Ammonium- verbindungen behandelt zu werden. Quartäre Ammonium- verbindungen können sich in Kunststoffmaterialien anreichern, was bei Patienten zu Unverträglichkeitsreaktionen führen kann. - Seite 20 5.6 Visuelle Kontrolle Überprüfen Sie alle Produktbestandteile nach jeder Reinigung/ Desinfektion. Ersetzen Sie gebrochene, verformte oder stark verfärbte Teile. 5.7 Aufbewahrung Bewahren Sie das PARI Filter/Ventil Set an einem trockenen, staubfreien und kontaminationsgeschützten Ort auf. Die Ver- wendung einer Sterilverpackung wird empfohlen.
-
Seite 21: Sonstiges
- 21 - 6 SONSTIGES 6.1 Entsorgung Alle Produktbestandteile können über den Hausmüll entsorgt werden, sofern es keine anderen landesspezifischen Entsor- gungsregeln gibt. 6.2 Kontakt Für Produktinformationen jeder Art, im Fehlerfall oder bei Fra- Für Produktinformationen jeder Art ... gen zur Handhabung wenden Sie sich bitte an unser Service Center: Tel.: +49 (0)8151-279 279 (deutschsprachig) -
Seite 22: Ersatzteile Und Zubehör
- 22 - 7 ERSATZTEILE UND ZUBEHÖR Tabelle: Ersatzteile Beschreibung Art. Nr. PARI Filter/Ventil Set 041G0500 0631841 Exhalationsfilter 041B0519 0632881 Y-Anschluss 041E0530 0632875 Mundstück (ohne Ausatemventil) 012E1720 7465334 BABY Maske Größe 0 025G0700 0632591 (für Frühgeborene) BABY Maske Größe 1... -
Seite 23: Inhaltsverzeichnis
Product combinations............28 Intended use ................ 28 Description of function............28 Operating life................ 28 INHALATION ............... 29 Assembling the PARI Filter/Valve Set ........29 Preparing for inhalation ............30 Performing the inhalation ............. 31 CLEANING AND DISINFECTION AT HOME...... 32 Preparation................32 Cleaning ................ - Seite 24 - 24 - MISCELLANEOUS.............. 40 Disposal ................40 Contact ................40 SPARE PARTS AND ACCESSORIES........ 41...
-
Seite 25: Important Information
All instructions for use can be retrieved on the internet at www.pari.de/en/products (on the respective product page), or they are available in hardcopy form on request from PARI GmbH. Check for updated versions of all instructions for use at regular intervals. 1.3 Structure of safety instructions... -
Seite 26: Hygiene
– Each PARI Filter/Valve Set must only be used at home by a single patient for hygiene reasons. – Before every use and cleaning wash your hands thoroughly. -
Seite 27: Product Description
(2) Filter pad (3) Y-connection (4) Mouthpiece without expiratory valve 1) For single use only, not reusable. Not included in the PARI Filter/Valve Set with item no. 041G0501. 2.2 Material information With the exception of the expiratory valve, which is made from silicone, all parts of the PARI Filter/Valve Set are made from polypropylene. -
Seite 28: Product Combinations
- 28 - 2.3 Product combinations The PARI Filter/Valve Set can be used in conjunction with the fol- lowing nebulisers: PARI LC Family, PARI LL, PARI TIA-S, ® PARI LC SPRINT, eFlow rapid. 2.4 Intended use The PARI Filter/Valve Set is an accessory for PARI nebulisers (LL, LC Family and LC SPRINT). -
Seite 29: Inhalation
- 29 - 3 INHALATION 3.1 Assembling the PARI Filter/Valve Set The filter pad absorbs ... CAUTION The filter pad absorbs excess aerosol to prevent it from escaping into the ambient air. After an inhalation session, the filter pad has no more absorption capacity. -
Seite 30: Preparing For Inhalation
• Attach the mouthpiece or baby mask to the free end of the PARI Filter/Valve Set. NOTE With the PARI Filter/Valve Set, only the mouthpiece that is supplied with the set must be used, and an expiratory valve must not be used; or a mask without a valve system must be used. -
Seite 31: Performing The Inhalation
- 31 - 3.3 Performing the inhalation • Before the patient starts inhaling, ensure that all parts are firmly connected to each other. • Perform the inhalation as described in the instructions for use of the nebuliser you are using. -
Seite 32: Cleaning And Disinfection At Home
- 32 - 4 CLEANING AND DISINFECTION AT HOME The PARI Filter/Valve Set must be cleaned after each use and disinfected at least once a day. 4.1 Preparation Dismantle the PARI Filter/Valve Set into its individual parts: • Open the exhalation filter (bayonet closure). -
Seite 33: In Boiling Water
• When drying, between applications, and in particular during long breaks, wrap the PARI Filter/Valve Set in a clean, lint-free cloth (e.g. a tea-towel) and keep in a dry, dust-free environment. • Store the PARI Filter/Valve Set safely out of continuous direct... -
Seite 34: Hygienic Re-Use In The Professional Environment
Follow the schedule defined below for hygienic re-use: – Dispose of the used filter pad after every inhalation session. – Clean and disinfect the PARI Filter/Valve Set after every inha- lation session. – Clean, disinfect and sterilise the PARI Filter/Valve Set before every change in patient. -
Seite 35: Processing Limits
PARI Service Center [See also: 6.2 Contact]). 5.2 Processing limits The PARI Filter/Valve Set can be sterilised up to 300 times and used for up to one year. Do not expose the PARI Filter/Valve Set to temperatures above 137 °C. - Seite 36 - 36 - Mechanical cleaning and disinfection EQUIPMENT – Cleaning and disinfection device in conformance with DIN EN ISO 15883 – Cleaning agent – Neutralising agent if necessary PROCEDURE • Arrange the components so that they can be cleaned most effectively.
-
Seite 37: Manual Disinfection
– Disinfectant – Water PARI product components are not ... CAUTION PARI product components are not suitable for treatment with instrument disinfectants based on quaternary ammonium compounds. Quaternary ammonium compounds tend to become concentrated in plastic materials, which can cause... -
Seite 38: Sterilisation
- 38 - PROCEDURE • Place all the parts in the disinfection solution. • Allow the solution to take effect as indicated in the instructions for use of the disinfectant. • Thoroughly rinse the parts under hygienically tested water and leave them to dry completely on a clean, dry and absorbent surface. -
Seite 39: Visual Inspection
5.6 Visual inspection Inspect all product components after each cleaning/disinfection. Replace any broken, misshapen or seriously discoloured parts. 5.7 Storage Store the PARI Filter/Valve Set in a dry, dust-free place away from sources of contamination. It is recommended to use sterile packaging. -
Seite 40: Miscellaneous
- 40 - 6 MISCELLANEOUS 6.1 Disposal All product components can be disposed of with domestic waste unless this is prohibited by the disposal regulations prevailing in the respective member countries. 6.2 Contact For all product information and in the event of defects or For all product information ... -
Seite 41: Spare Parts And Accessories
- 41 - 7 SPARE PARTS AND ACCESSORIES Table: Spare parts Description Item no. PARI Filter/Valve Set 041G0500 Exhalation filter 041B0519 Y-connection 041E0530 Mouthpiece (without expiratory valve) 012E1720 BABY mask, size 0 (for premature babies) 025G0700 BABY mask, size 1 (for age up to 1 year) - Seite 42 Rückseite PARI GmbH Moosstrasse 3 • 82319 Starnberg • Germany Tel.: +49 (0)81 51-2 79 0 • Fax: +49 (0)81 51-2 79 101 E-Mail: info@pari.de • www.pari.de...