Inhaltszusammenfassung für Atrium TPMS
- Seite 1 Tyre Pressure Monitoring System 10.236.3 / 855948 Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d’emploi Bedieningshandleiding...
- Seite 2 D Altgeräteentsorgung Geräte, die mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Sie sind verpflichtet solche Elektro- und Elektronik-Altgeräte separat zu entsorgen. Informieren Sie sich bitte bei Ihrer Kommune über die Möglichkeiten der geregelten Entsorgung. Mit der getrennten Entsorgung führen Sie die Altgeräte dem Recycling oder anderen Formen der Wiederverwertung zu.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Index Deutsch Français Sicherheitsinformationen .....4 Informations sur la sécurité ....20 Wichtige Hinweise . -
Seite 4: Sicherheitsinformationen
• Bitte stellen Sie sicher, dass der LCD-Monitor die Signale von allen 4 Sensoren empfangen kann. • Das TPMS verfügt über eine Diebstahlsicherung, die das mutwillige Abschrauben der Sensoren verhindert. Die Installation ist optional. • Bitte beachten Sie die Schraubrichtung und das max. Anzugsmoment. Zu festes Anziehen der Sensoren kann das Ventilsystem beschädigen. -
Seite 5: Technische Angaben
Deutsch Technische Angaben • Sensor Frequenz: 433.92 MHz Betriebstemperatur: -40°C ~ 125°C Spannung: 3V DC: <6mA Abmessungen: Ø 20.5 mm x 20 mm • LCD-Monitor Frequenz: 433.92 MHz Betriebstemperatur: -20°C ~ 80°C Spannung: 3V DC Abmessungen: 91 mm x 73.5 mm x 22 mm •... -
Seite 6: Bedienelemente
Deutsch Bedienelemente LCD-Monitor Vorderansicht LCD-Monitor Rückseite Befestigung für LCD-Monitorhalterung Antenne Batteriefach Bedienknöpfe An/Aus-Schalter LCD-Monitor Anschlussbuchse LCD-Monitor Befestigung Sensoren Batterie LCD-Monitor- halterung Winkel- einstellung Batteriekappe – Saugnapf Sensor... -
Seite 7: Installation Des Lcd-Monitors
Deutsch Installation des LCD-Monitors • Stromversorgung: Öffnen Sie die Batteriefachabdeckung und legen 2 Alkaline AAA Batterien gemäß den aufgedruckten Symbolen ein. Ebenso ist die Stromversorgung mit Hilfe des beigefügten Kabels über den Zigarettenanzünder möglich. • Gerät einschalten. • Befestigung der LCD-Monitorhalterung: Die LCD-Monitorhalterung wird unter Verwendung des Saugnapfes oder beigefügtem doppelseitigem Klebeband am Armaturenbrett befestigt. -
Seite 8: Bedienungshinweise
Deutsch Bedienungshinweise Symbole auf dem LCD-Monitor 1. Temperaturanzeige / °C / °F 2. Status des Übertragungssignals der Sensoren. Wenn eine Verbindung besteht, °C °F zeigt der LCD-Monitor das Symbol 2. 3. Reifendruck- und Temperaturanzeige 4. Lautloser Betrieb. Mute-Symbol 5. Monitorstatus: Blinkt = Normal Blinkt nicht = Initialisierung 6. -
Seite 9: Temperaturanzeige
Deutsch Lautlos / Sensor ID / Voreinstellung • 1. Lautlos-Modus. Sobald der Reifendruck außerhalb des normalen Bereichs liegt, wird dieser Status auf dem LCD-Monitor und mit einem Tonsignal angezeigt. Durch Drücken der Lautlos-Taste wird das Tonsignal gestoppt. 2. Sensor Erkennungsfunktion. 3. -
Seite 10: Installation Der Diebstahlsicherung
Deutsch Installation der Diebstahlsicherung 1. Ventil 2. Schloss 3. Sensor A. Schieben Sie das Schloss (2) auf das Ventil(1). B. Schrauben Sie den Sensor (3) auf das Ventil (1). C. Benutzen Sie den Sechskant- schlüssel um das Schloss (2) am Ventil (1) zu fixieren. -
Seite 11: Garantiebedingungen
Falls es nicht möglich ist, das Gerät bei einer Reklamation im Rahmen der Garantie, bei einem Geräteversagen oder bei dem Bedarf eines Ersatzteils an den Lieferanten zurückzugeben, dann wenden Sie sich an folgende Adresse: Atrium Enterprises GmbH Zum Pier 72 D-44536 Lünen... -
Seite 12: Safety Information
Take care of the driving safety, when you check the LCD monitor pressure / temperatures figures. • Do not disassemble or attent to service this TPMS, since the components might be damaged. • Checking the air leakage after screwing the sensors by spreading some detergent water on value stem. -
Seite 13: Technical Information
English Technical information • Transmitter Frequency: 433.92 MHz Operating temperature: - 40°C ~125°C Voltage: 3V DC: <6mA Dimensions: Dia. 20.5 mm x 20 mm • Monitor Receiver Frequency: 433.92 MHz Operating temperature: -20°C ~ 80°C Voltage: 3V DC Dimensions: 91 mm x 73.5 mm x 22 mm •... -
Seite 14: Appearance
English Appearance LCD monitor front view LCD monitor back view Fixing frame position Antenna Battery cover Interface Power switch LCD monitor Vehicle power jack Fixing frame Tire pressure sensor Battery LCD monitor fixing frame Angle adjustment Battery cap – Suction cap Multi- Connector Sensor... -
Seite 15: Lcd Monitor Installation Procedure
English LCD monitor installation procedure • Power installation: Please prepare two of AAA alkaline battery, open the battery cover and following the diagram to install the battery. Connection via the cigarette lighter socket also possible. • Switch on LCD monitor. •... -
Seite 16: Operating Instructions
English Operating instructions LCD monitor icon indication 1. Temperature / °C / °F 2. Tire pressure sensor signal transmission status. 3. Tire pressure and temperature figures. °C °F 4. Mute mode icon. 5. Monitor status: blinking = normal, no blinking = booting 6. -
Seite 17: Pre-Setting
English Mute / Sensor I.D. / Pre-setting • 1. This button is designed to switch to mute mode. While tire pressure is getting abnormal, the abnormal status will show up on LCD monitor with beep. Press this mute button to stop the beep. -
Seite 18: Anti Theft Installation Guide
English Anti theft installation guide 1. Valve 2. Lock 3. Sensor 1. Place the lock (2) onto the valve stem (1). 2. Fasten the sensor (3) onto the valve stem (1). 3. Use the special key to fix the lock (2) to the valve (1). -
Seite 19: Warranty
If it is not possible to return the appliance to the supplier in the event of a claim subject to warranty, a failure of the appliance or if a spare part is required, please refer to the following address: Atrium Enterprises GmbH Zum Pier 72... -
Seite 20: Informations Sur La Sécurité
• Veillez à la sécurité routière lorsque vous consultez les données de pression / de température sur l’écran LCD. • Ne pas démonter ou procéder à la maintenance de ce TPMS car vous risquez d’endommager certains composants. • Vérifier les fuites d’air après le vissage des capteurs en répandant de l’eau savonneuse sur l‘indicateur. -
Seite 21: Information Technique
Français Information technique • Transmetteur Fréquence : 433.92 MHz Température de fonctionnement : -40°C ~ 125°C Tension : 3V DC : <6mA Dimensions : Ø 20.5 mm x 20 mm • Récepteur de contrôle Fréquence : 433.92 MHz Température de fonctionnement : -20°C ~ 80°C Tension : 3V DC Dimensions : 91 mm x 73.5 mm x 22 mm •... -
Seite 22: Aspect
Français Aspect Vue de devant Vue de l’arrière Position du support de fixation Antenne Couvercle de batterie Interface Interrupteur L’écran LCD Port du véhicule Support de fixation Capteur de pression des pneus Batterie Support de fixation pour l’écran LCD Ajustement Bouchon de des angles –... -
Seite 23: Procédure D'installation De L'écran Lcd
Français Procédure d’installation de l’écran LCD • Installation électrique : Veuillez préparer deux piles alcalines AAA; ouvrir le compartiment réservé aux batteries et suivez les instructions du diagramme pour installer la batterie. Connexion possible également via l’allume- cigare. • Allumer l’écran LCD. •... -
Seite 24: Instructions De Service
Français Instructions de service Indication par icônes de l’écran LCD 1. Température / °C / °F 2. Etat de transmission du signal du capteur de pression des pneus. °C °F 3. Données concernant la pression des pneus et la température. 4. -
Seite 25: Affichage De La Température
Français Mute / ID capteur / Préréglage • 1. Mode silencieux. Dès qu’une pression de pneus se situe en dehors de la plage normale, cet état est affiché sur l’écran LCD et est indiqué par un signal sonore. Pour interrompre le signal sonore, appuyer sur la touche Mute. -
Seite 26: Verrouillage De Prévention Du Démontage
Français Verrouillage de prévention du démontage 1. Soupape 2. Fermer 3. Capteur 1. Placer la fermeture (2) sur la tige de soupape (1). 2. Attacher le capteur (3) sur la tige de soupape (1). 3. Utiliser la clé spéciale pour fixer le verrouillage (2) sur la soupape (1). -
Seite 27: Conditions De Garantie
S.A.V. Si, en cas recours en garantie, de défaillance de l‘appareil ou de besoin d‘une pièce de rechange, il n‘est pas possible de retourner l‘appareil au fabricant, adressez-vous à l‘adresse suivante : Atrium Enterprises GmbH Zum Pier 72 D-44536 Luenen Allemagne Tel. -
Seite 28: Veiligheidsinstructies
Let altijd op de verkeersveiligheid, ook wanneer u de druk-/temperatuuropgaven van de LCD-monitor controleert. Plaats de LCD-monitor niet in uw directe blikveld. • Neemt u deze TPMS niet uit elkaar en laat u geen vreemde firma daaraan service uitvoeren, omdat de componenten kunnen worden beschadigd. •... -
Seite 29: Technische Aanwijzingen
Zou bij het rijden met het voertuig de bandspanning abnormaal, hoger of lager dan de ingestelde grenswaarde, blijken te zijn, dan geeft de LCD-monitor waarschuwingsmeldingen. • Uiterlijk Wanneer de TPMS-sensor aan de band wordt bevestigd, benadeelt dat het uiterlijk niet. De afmeting van TPMS-sensor is slechts 20.5 mm x L 20 mm. • Internationale octrooien Dit product is in de U.S.A., Taiwan, China, Europa gepatenteerd. -
Seite 30: Aanzichten
Nederlands Aanzichten LCD-monitor vooraanzicht LCD-monitor achteraanzicht Bevestigingspunt Antenne Batterijdeksel Interface Aan/uit- Voeding vanaf LCD-monitor schakelaar autosigarettenaansteker Bevestigingsframe Bandspanningssensor (TPMS-sensor) Batterij Bevestigings- frame voor de LCD-monitor Scharnier- punt Deksel – Zuigplaat Sensor... -
Seite 31: Installatie Van De Lcd-Monitor
Nederlands Installatie van de LCD-monitor • Voeding: Twee AAA-alkaline-batterijen. Open de batterijdeksel en volg de aanwijzingen voor het inleggen van de batterijen. De andere mogelijkheid is aansluiting op de sigarettenaansteker. • LCD Monitor inschakelen. • Aanbrengen van het frame: Er zijn een „plakplaat“ en een „zuignapplaat“ in het pakket meegeleverd, die u naar eigen keuze kunt gebruiken, bevestig daarna het frame aan de achterzijde van de monitor. -
Seite 32: Gebruiksaanwijzingen
Nederlands Gebruiksaanwijzingen LCD-monitor-iconen 1. Temperatuur / °C / °F 2. Bandenspanningsindicatie-transmissiestatus. 3. Bandenspanning en temperatuurindicatie °C °F 4. Mute indicatie 5. Monitorstatus: Knippert = Normaal Knippert niet = Initialisatie 6. Lage batterijstatus. Vervang de batterij zo snel mogelijk wanneer deze icon verschijnt. psi kpa 7. -
Seite 33: Voorinstellingen
Nederlands Mute / sensor I.D. / voorinstelling • 1. Mute modus schakeling. Zodra de bandenspanning buiten het normale bereik komt, wordt deze status op het LCD-scherm en met een geluidssignaal gemeld. Door op de Mute-toets te drukken, wordt het geluidssignaal gestopt. 2. -
Seite 34: Diefstalbeveiliging
Nederlands Diefstalbeveiliging 1. Ventiel 2. Slot 3. Sensor 1. Plaats het slot (2) op het ventiel (1). 2. Bevestig de sensor (3) aan het ventiel (1). 3. Gebruik de inbussleutel voor het fixeren van het slot (2) aan het ventiel (1). -
Seite 35: Garantiebepalingen
Wanneer het niet mogelijk is het apparaat in geval van een garantieclaim, bij een defect of bestelling van een reserveonderdeel terug te geven aan de leverancier, kunt u met ons contact opnemen op het volgende adres: Atrium Enterprises GmbH Zum Pier 72... - Seite 36 Atrium Enterprises GmbH Zum Pier 72 D-44536 Lünen www.atrium-enterprises.eu © 2008 Atrium Enterprises. All rights reserved.