Mosa COMAP InteliNano PLUS Betriebsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
MANUALE OPERATIVO
IT
OPERATIONS MANUAL
EN
BEDIENUNGSANLEITUNG
DE
COMAP
InteliNano PLUS
• Unità controllo motore
• Engine control unit
• Protection moteur
• Motorschutz
M A D E
I N
• Unidad control motor
• Unidade de controlo do motor
I T A L Y
Codice
Code
Code
MCM1K90F9003
Codigo
Kodezahl
Código
Edizione
Edition
Édition
07.2019
Edición
Ausgabe
Edição
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Mosa COMAP InteliNano PLUS
Inhaltszusammenfassung für Mosa COMAP InteliNano PLUS
- Seite 1 MANUALE OPERATIVO OPERATIONS MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG COMAP Codice Code Code MCM1K90F9003 InteliNano PLUS Codigo Kodezahl Código Edizione Edition • Unità controllo motore • Unidad control motor Édition 07.2019 • Engine control unit • Unidade de controlo do motor Edición • Protection moteur Ausgabe Edição •...
- Seite 3 lingua MANUALE D’USO E MANUTENZIONE ISTRUZIONI ORIGINALI - ITALIANO COMAP Codice Code Code MCM1K90F9003 InteliNano PLUS Codigo Kodezahl Código Edizione Edition • Unità controllo motore • Unidad control motor Édition 07.2019 • Engine control unit • Unidade de controlo do motor Edición •...
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
INDICE ........................PAG. 6 1. INTERFACCIA OPERATORE ....................PAG. 7 2. AVVIAMENTO E ARRESTO DEL MOTORE MODALITÀ MANUALE (IN AMF) ....................PAG. 7 MODALITÀ MANUALE (IN MRS) ....................PAG. 7 MODALITÀ AUTO (IN AMF) ....................... PAG. 7 MODALITÀ AUTO (IN MRS) ...................... PAG. 7 ...................... -
Seite 6: Interfaccia Operatore
INTELINANO PLUS INTERFACCIA OPERATORE PULSANTI DI CONTROLLO DEL GRUPPO ELETTROGENO POSIZIONE PULSANTE DESCRIZIONE PULSANTE START START . Funziona solo in modalità Manuale. Premere questo pulsante per iniziare la sequenza di avviamento del motore solo in modalità Manuale. Questo pulsan- te è anche usato per confermare le modifiche durante la programmazione. AUTO PULSANTE AUTO . -
Seite 7: Avviamento E Arresto Del Motore
INTELINANO PLUS Modalità Auto (in MRS) AVVIAMENTO E ARRESTO DEL MOTORE AUTO Il LED verde sopra il pulsante è acceso (il controller è in modalità Auto). Non è possibile avviare Modalità Manuale (in AMF) il motore o collegare il carico premendo il pulsante AUTO Il LED verde sopra il pulsante è... -
Seite 8: Struttura Delle Pagine
INTELINANO PLUS STRUTTURA DELLE PAGINE Le informazioni visualizzate sono strutturate in pagine. Usare i pulsanti per muoversi. Struttura delle pagine principali (in AMF) La prima pagina contiene le informazioni base sulle misure di tensione e frequenza di rete e generatore. Sono anche visualizzate le posizioni (stati) di MCB e GCB, le ore di funzionamento la potenza erogata dal generatore e il N°... -
Seite 9: Allarmi, Eventi E Gestione Delle Registrazioni
INTELINANO PLUS ALLARMI, EVENTI E GESTIONE DELLE REGISTRAZIONI I seguenti allarmi e registrazioni sono disponibili: • Eventi • Avvertimenti • Allarmi (shutdowns) • Messaggi ECU Quattro registrazioni possono essere visualizzate contemporaneamente sullo schermo LCD. La capacità totale è di 10 registrazioni, la figura è... -
Seite 10: Eventi
INTELINANO PLUS Eventi Ogni evento elencato nella tabella che segue viene salvato nello storico affiancato dalle ore di funzionamento, si veda la figura. EVENTI POSSIBILI Rientro rete Tutti i parametri di rete sono all’interno dei campi impostati. Mancanza rete Il rilevamento di mancanza rete dipende dalle impostazioni di setpoint. Avviamento manuale START Il motore è... -
Seite 11: Avvertenze
INTELINANO PLUS Avvertenze 4.2.1 Avvertimento attivo Quando si verifica un avvertimento, l’uscita allarme O04 si chiude e il LED rosso sopra pulsante Stop lampeggia. Il simbolo generale di avvertimento lampeggerà nell’angolo in alto a destra dello schermo LCD e il simbolo corretto verrà visualizzato nello storico con le ore di funzionamento. -
Seite 12: Allarmi
INTELINANO PLUS Allarmi 4.3.1 Procedura di arresto (shutdown) Il controller InteliNano Plus apre le uscite O05 GCB Close/Open, O01 Starter, O08 Prestart e Fuel Solenoid e chiude O03 Stop Solenoid per fermare immediatamente il motore. L’uscita O04 Alarm viene chiusa. Protezioni attive o non confermate disabilitano l’avviamento. -
Seite 13: Allarmi (Shutdown) Possibili
INTELINANO PLUS 4.3.6 Allarmi (shutdown) possibili Stop d’Emergenza L’ ingresso binario Emergency Stop è stato attivato. Sovra-velocità La protezione diventa attiva se la velocità è maggiore del 115% della velocità nominale del motore, la quale è derivata dalla frequenza del generatore. Sotto-velocità... -
Seite 14: Messaggi Ecu
INTELINANO PLUS Batteria scarica Se il controller perde l’alimentazione durante la sequenza di avviamento a causa delle cattive condizioni della batteria, non tenterà di riavviare il motore e attiverà questa protezione. Rilevazione Automatica della tensione Se si utilizza per l’impostazione di B04 “Connection Type” la rilevazione automatica e, la tensione misurata del generatore non corrisponde ai valori predefiniti per il particolare tipo di connessione viene visualizzato l’allarme. - Seite 15 INTELINANO PLUS Uscite ed ingressi Protezione e parametri motore Codice Nome setpoint setpoint Tempo di Prestart 0-600 s Tempo max di avviamento 0-60 s Tempo di raffreddamento 0-3600 s Arresto pressione olio 0-10 Bar Arresto temperatura 0 - 150 °C Sotto-tensione batteria 8 - 40 V Allarme manutenzione...
- Seite 16 INTELINANO PLUS Uscite ed ingressi Code Ingressi Tipo Terminali assegnati ingressi Non usato binario T07, T11, T12, T13, T14, T15 Stop d’emergenza binario T07, T11, T12, T13, T14, T15 Start/Stop a distanza binario Start/Stop a distanza con presa di carico binario Accesso bloccato binario...
-
Seite 17: Dati Tecnici
INTELINANO PLUS DATI TECNICI Campo/Alimentazione 6-36VDC Immunità alla mancanza di alimentazione 100ms Assorbimento 35 - 95 mA Assorbimento in modalità zero power 52 - 344 μA Temperatura di funzionamento -20... 70°C Umidità di funzionamento 95% senza condensa (IEC/EN 60068-2-30) Grado di protezione (frontale) IP65 - solo con guarnizione 4x405 IP50 - senza guarnizione Temperatura di magazzino... -
Seite 18: Procedura Reset Allarme Ore/Manutenzione
INTELINANO PLUS PROCEDURA RESET ALLARME ORE/MANUTENZIONE POSIZIONE PULSANTE DESCRIZIONE Spegnere Tasto AUTO Tenere premuto STOP e in sequenza premere AUTO Appare la schermata Spostarsi sul e premere START Spostarsi fino a E07 e premere START Impostare le ore del successivo intervento di manutenzione. (Impostare le ore seguendo le instruzioni del libretto d’uso e manutenzione del motore o le indicazioni del manutentore) Premere... - Seite 19 language USE AND MAINTENANCE MANUAL TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS – ENGLISH COMAP Codice Code Code MCM1K90F9003 InteliNano PLUS Codigo Kodezahl Código Edizione Edition • Unità controllo motore • Unidad control motor Édition 07.2019 • Engine control unit • Unidade de controlo do motor Edición •...
- Seite 21 INDEX ..........................PAG. 22 1. OPERATOR INTERFACE ........................PAG. 23 2. START AND STOP ENGINE AMF IN MANUAL MODE ......................PAG. 23 MRS IN MANUAL MODE ......................PAG. 23 AMF IN AUTO MODE ....................... PAG. 23 MRS IN AUTO MODE ....................... PAG. 23 ......................
-
Seite 22: Operator Interface
INTELINANO PLUS OPERATOR INTERFACE GEN-SET CONTROL BUTTONS POSITION BUTTON DESCRIPTION START START ( ) BUTTON. Works in Manual mode only. Press this button to initiate the start sequence of the engine - in Manual operating mode only. This button is also used to confirm changes in setup mode. -
Seite 23: Start And Stop Engine
INTELINANO PLUS MRS in AUTO mode START AND STOP ENGINE AUTO Green LED above button is on (controller is in AUTO mode). You can’t start the engine or connect AMF in MANUAL mode START the load by pressing button. The controller will AUTO Green LED above button is off (controller is in... -
Seite 24: Display Screens Structure
INTELINANO PLUS DISPLAY SCREENS STRUCTURE The displayed information is structured into “screens”. Use button to switch over the screens. AMF main screens structure First screen contain basic information about voltage and frequency measurement on mains and generator side. Also there is displayed position (status) of MCB and GCB, running hours counter, generator power and engine rpm. -
Seite 25: Alarms, Events And History Management
INTELINANO PLUS ALARMS, EVENTS AND HISTORY MANAGEMENT Following alarms and records are available: • Event • Warnings • Shutdowns • ECU Messages Four records can be displayed simultaneously on the LCD screen. Total capacity is 10 records the figure is an example of how the history is organized. -
Seite 26: Events
INTELINANO PLUS Events Every event listed in table below is saved in history with running hours stamp, see figure. POSSIBLE EVENTS Mains Return Mains has returned. All mains parameters are within the preset range Mains Fail Mains failure detection depends on Auto mains failure setpoints. Manual Start START Engine was manually started by pressing button... -
Seite 27: Warnings
INTELINANO PLUS Warnings 4.2.1 Active warning When a warning occurs, O04 Alarm output will close and the red LED above Stop button will blink. Warning symbol will blink in the upper-right corner of the LCD and the proper warning symbol will be displayed in the history with running hours stamp. -
Seite 28: Shutdown
INTELINANO PLUS Shutdowns 4.3.1 Shutdown procedure The InteliNanoNT Plus controller opens outputs O05 GCB Close/Open, O01 Starter, O08 Prestart and O02 Fuel Solenoid and closes O03 Stop Solenoid to stop the engine immediately. O04 Alarm output is closed. Active or not confirmed protection disables start. -
Seite 29: Possible Shutdown Alarms
INTELINANO PLUS 4.3.6 Possible shutdown alarms Emergency Stop The binary input Emergency Stop was activated. Overspeed The protection comes active if the speed is greater than 115% of nominal engine RPM, which is derived from generator frequency. Underspeed Low engine RPM. This alarm will be issued when the gen-set is running and then stops by itself, i.e. the RPM drops under the nominal engine RPM. -
Seite 30: Ecu Messages
Battery Flat If the controller loses power during starting sequence due to bad battery condition, it will not try to start again and will activate this protection. Voltage Autodetect If generator voltage measured doesn’t correspond with predefined values for particular connection type when Autodetect value for B04 Connection Type is used. - Seite 31 INTELINANO PLUS Outputs and inputs Engine parameters and protections Setpoint Setpoint name code Prestart Time 0-600 s Maximum Cranking Time 0-60 s Cooling Time 0-3600 s Oil Pressure Shutdown 0-10 Bar Coolant Temperature Shutdown 0 - 150 °C Battery Undervoltage 8 - 40 V Warning Maintenance 0 - 10000 h...
- Seite 32 INTELINANO PLUS Outputs and inputs Input Input source Type Terminal assignment code Not Used binary T07, T11, T12, T13, T14, T15 Emergency Stop binary T07, T11, T12, T13, T14, T15 Remote Start/Stop binary Remote Start And Load binary Access Lock binary T07, T11, T12, T13, T14, T15 AMF Blocked...
-
Seite 33: Technical Date
INTELINANO PLUS TECHNICAL DATA Power supply range 6-36VDC Power supply drop-out immunity 100ms Power consumption 35 - 95 mA Zero Power Mode consumption 52 - 344 μA Operating temperature -20... 70°C Operating humidity 95% non-condensing (IEC/EN 60068-2-30) Protection degree (front panel) IP65 - with GASKET 4x405 only IP50 - without gasket Storage temperature... -
Seite 34: Procedure For Hour/Maintenance Alert Reset
INTELINANO PLUS PROCEDURE FOR HOUR/MAINTENANCE ALERT RESET POSITION BUTTON DESCRIPTION Turn off AUTO button Press and hold STOP and press in sequence AUTO The screen show START Move on with and press Move to E07 and press START Set up hours for the next maintenance operation. (You have to set up hours following the instruction of user manual or the direction of the maintener) Press... - Seite 35 Sprache BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH ÜBERSETZUNG DER ORIGINALEN ANLEITUNGEN – DEUTSCH COMAP Codice Code Code MCM1K90F9003 InteliNano PLUS Codigo Kodezahl Código Edizione Edition • Unità controllo motore • Unidad control motor Édition 07.2019 • Engine control unit • Unidade de controlo do motor Edición •...
- Seite 37 INHALT ........................PAG. 38 1. BEDIENERSCHNITTSTELLE ......................PAG. 39 2. START UND STOPP DES MOTORS MANUELLE MODALITÄT (IN AMF) .................... PAG. 39 MANUELLE MODALITÄT (IN MRS) .................... PAG. 39 AUTOMATISCHE MODALITÄT (IN AMF) ..................PAG. 39 AUTOMATISCHE MODALITÄT (IN MRS)..................PAG. 39 ..........................
-
Seite 38: Bedienerschnittstelle
INTELINANO PLUS BEDIENERSCHNITTSTELLE STEUERTASTEN DES STROMAGGREGATS POSITION TASTE BESCHREIBUNG START START-DRUCKTASTE . Funktioniert nur der der Manuellen Modalität. Drücken Sie diese Drucktaste zum Anfangen der Startsequenz des Motors nur in der Manuellen Moda- lität. Diese Drucktaste wird auch zur Bestätigung der Änderungen während der Program- mierung gebraucht. -
Seite 39: Start Und Stopp Des Motors
INTELINANO PLUS START UND STOPP DES MOTORS Automatische Modalität (in MRS) AUTO Die grüne LED oberhalb der Drucktaste eingeschaltet (der Controller ist im Auto-Modus). Es ist Manuelle Modalität (in AMF) START AUTO nicht möglich, durch Drücken von den Motor Die grüne LED oberhalb der Drucktaste zu starten oder die Ladung zu verbinden. -
Seite 40: Seitenaufbau
INTELINANO PLUS SEITENAUFBAU Die visualisierten Informationen sind auf Seiten aufgebaut. Verwenden Sie die Drucktasten um sich zu bewegen. Aufbau der wichtigsten Seiten (in AMF) Die erste Seite enthält die Grundinformationen über die Maße von Spannung, Netzfrequenz und Generator. Es werden auch die Positionen (Zustände) von MCB und GCB, die Betriebsstunden, die durch den Generator gelieferte Leistung und die Anzahl Drehungen des Motors visualisiert. -
Seite 41: Alarme, Ereignisse Und Verwaltung Der Aufzeichnungen
INTELINANO PLUS ALARME, EREIGNISSE UND VERWALTUNG DER AUFZEICHNUNGEN Folgende Alarme und Aufzeichnungen sind verfügbar: • Ereignisse • Warnhinweise • Alarme (shutdowns) • Nachrichten ECU Vier Aufzeichnungen könne gleichzeitig auf dem LCD-Bildschirm visualisiert werden. Die gesamte Kapazität beträgt 10 Aufzeichnungen, die Abbildung ist ein Beispiel dafür, wie die Historie organisiert ist. Die Seite in diesem Beispiel zeigt die letzten vier Ereignisse auf. -
Seite 42: Ereignisse
INTELINANO PLUS Ereignisse Jedes in der Tabelle aufgelistete Ereignis, das folgt, wird von den Betriebsstunden begleitet in der Historie gespeichert. MÖGLICHE EREIGNISSE Rückkehr Netz Alle Netzparameter sind im Innern der eingestellten Felder. Fehlendes Netz Die Erfassung eines fehlenden Netzes hängt von den Sollwerteinstellungen ab. Manueller Start START Der Motor ist manuell gestartet worden, indem die... -
Seite 43: Warnhinweise
INTELINANO PLUS Warnhinweise 4.2.1 Aktiver Warnhinweis Tritt ein Warnhinweis auf, schließt sich der Ausgang Alarm O04 und die rote LED oberhalb der Drucktaste Stopp blinkt. Das allgemeine Warnsymbol blinkt oben rechts in der Ecke des LCD-Bildschirms und das korrekte Symbol wird in der Historie mit den Betriebsstunden visualisiert. -
Seite 44: Alarme
INTELINANO PLUS Alarme 4.3.1 Vorgang zum Herunterfahren (shutdown) Der Controller InteliNano Plus öffnet die Ausgänge O05 GCB Close/Open, O01 Starter, O08 Prestart und Fuel Solenoid und schließt O03 Stop Solenoid, um den Motor sofort zu stoppen. Der Ausgang O04 Alarm wird geschlossen. Aktive oder nicht bestätigte Schutzeinrichtungen deaktivieren den Start. -
Seite 45: Mögliche Alarme (Shutdown)
INTELINANO PLUS 4.3.6 Mögliche Alarme (shutdown) Not-Stopp Der Eingang Schiene Emergency Stopp ist aktiviert worden. Übergeschwindigkeit Der Schutz wird aktiv, wenn die Geschwindigkeit um 115% größer ist als die Nenngeschwindigkeit des Motors, welche von der Frequenz des Generators abgeleitet ist. Untergeschwindigkeit Niedrige Motordrehzahl. -
Seite 46: Nachrichten Ecu
INTELINANO PLUS Batterie leer Verliert der Controller die Versorgung während der Start-Sequenz aufgrund der schlechten Bedingungen der Batterie, versucht er nicht, den Motor neu zu starten und aktiviert diesen Schutz. Automatische Erfassung der Spannung Wenn Sie für die Einstellung von B04 “Connection Type” die automatische Erfassung benutzen, und die gemessene Spannung des Generators nicht mit den Werten übereinstimmt, welche für die besondere An- schlussart vorbestimmt worden sind, wird ein Alarm visualisiert. -
Seite 47: Motoreinstellungen
INTELINANO PLUS Ein- und Ausgänge Motoreinstellungen Code Funktion Startvorbereitungs-Zeit 0-600 s Maximale Anlassdauer 0-60 s Abkühlung 0-3600 s Öldruckmangel-Abschaltung 0-10 Bar Kühlwassertemperatur-Abschaltung 0 - 150 °C Batterie-Unterspannungsschwelle 8 - 40 V Wartungsaufruf 0 - 10000 h Anlasser ausrücken über Öldruck Aus (1), Ein (2) Choke-Zeit 0 - 3600 s... - Seite 48 INTELINANO PLUS Ein- und Ausgänge Code Ausgangs-Funktion mögliche Terminal Zuordnung Keine Funktion binär T07, T11, T12, T13, T14, T15 NOT-Aus binär T07, T11, T12, T13, T14, T15 Fern Start/Stopp binär Fern-Start und Lastübernahme binär Zugriff (Frontpanel) blockieren binär T07, T11, T12, T13, T14, T15 Notstromautomatik blockieren binär T07, T11, T12, T13, T14, T15...
-
Seite 49: Technische Daten
INTELINANO PLUS TECHNISCHE DATEN Eingangsspannungsbereich 6-36VDC Überbrückungszeit 100ms Stromaufnahme im Betrieb 35 - 95 mA Stromaufnahme im Ruhe-Modus 52 - 344 μA Betriebstemperatur -20... 70°C Max. Luftfeuchte 95% nicht kondensierend (IEC/EN 60068-2-30) Schutzart (Front) IP65 - mit Dichtung 4x405 IP50 - ohne Dichtung Lagertemperatur -30... -
Seite 50: Alarm Stunden/Wartung Reset Vorgang
INTELINANO PLUS ALARM STUNDEN/WARTUNG RESET VORGANG POSIZION TASTE REFERENZLISTE Taste AUTO ausschalten STOP gedrückthalten und nacheinander AUTO drücken Erscheint der Bildschirminhalt START Bewegen Sie sich mit und drücken Bis zu E07 bewegen und drücken START Die Stunden nächster Wartungsarbeiten einstellen (die Stunden einstellen nach dem Benutzungs- und Wartungshandbuch des Motors oder der Hinweis des Servicetechnikers) Dreimal... - Seite 52 MOSA div. della BCS S.p.A. Viale Europa, 59 20090 Cusago (Milano) Italy Tel.+39 - 0290352.1 Fax +39 - 0290390466 www.mosa.it...