Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. FOM INDUSTRIE Anleitungen
  4. Industrielle Ausrüstung
  5. SPRING 55 A
  6. Gebrauchs- und wartunghandbuch

FOM INDUSTRIE SPRING 55 A Gebrauchs- Und Wartunghandbuch

Vorschau ausblenden
Diese Anleitung herunterladen
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

MANUALE USO-MANUTENZIONE
USE AND MAINTENANCE MANUAL
MANUEL D'EMPLOI-ENTRETIEN
GEBRAUCHS-UND WARTUNGSHANDBUCH
MANUAL USO-MANTENIMIENTO
CATALOGO RICAMBI
SPARES CATALOGUE
PIECES DE RECHANGES
ERSATSTEILKATALOG
CATALOGO REPUESTOS
Vers. 1.0.0
TRONCATRICE ELETTROPNEUMATICA CON LAMA A SCOMPARSA Ø 550 mm
I
GB
ELECTRO-PNEUMATIC SAWING MACHINE WITH RETRACTABLE BLADE 550 mm Ø
F
TRONCONNEUSE ELECTROPNEUMATIQUE A LAME ESCAMOTABLE Ø 550 mm
D
ELEKTROPNEUMATISCHE GEHRUNGSSÄGE XZ 10237 MIT VERSENKSÄGEBLATT – ø 550 mm
E
CORTADORA ELECTRONEUMATICA CON CUCHILLA DESLIZABLE Ø 550 mm
SPRING 55A/ S/ F
I
GB
F
D
E
Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für FOM INDUSTRIE SPRING 55 A

  • Seite 1 MANUALE USO-MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE MANUAL SPRING 55A/ S/ F MANUEL D'EMPLOI-ENTRETIEN GEBRAUCHS-UND WARTUNGSHANDBUCH MANUAL USO-MANTENIMIENTO CATALOGO RICAMBI SPARES CATALOGUE PIECES DE RECHANGES ERSATSTEILKATALOG CATALOGO REPUESTOS Vers. 1.0.0 TRONCATRICE ELETTROPNEUMATICA CON LAMA A SCOMPARSA Ø 550 mm ELECTRO-PNEUMATIC SAWING MACHINE WITH RETRACTABLE BLADE 550 mm Ø TRONCONNEUSE ELECTROPNEUMATIQUE A LAME ESCAMOTABLE Ø...
  • Seite 2 I I I I I 1 ... 34 35 ... 68 F F F F F 69 ... 102 D D D D D 103 ... 136 E E E E E 137 ... 170 171 ... 185...
  • Seite 7 SPRING 55A/S/F SPRING 55 A SPRING 55 S SPRING 55 F MANUALE USO - MANUTENZIONE CATALOGO RICAMBI...

  • Seite 8: Inhaltsverzeichnis

    TARGHETTE PRESENTI NELLA MACCHINA (Fig. 02-02) CARATTERISTICHE TECNICHE DIAGRAMMA DI TAGLIO (FIG. 03-02/03-03/03-04) COMPONENTI MACCHINA IN VERSIONE BASE (Fig. 03-05/03-06) EMISSIONE SONORA DELLA TRONCATRICE SPRING 55 A/S/F NORME DI SICUREZZA E SALUTE PREMESSA AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA DISPOSITIVI DI SICUREZZA (Fig. 04-01/04-02) ZONE A RISCHIO E A RISCHIO RESIDUO (Fig.

  • Seite 9: Avvertenze Generali

    INTRODUZIONE USO PREVISTO DELLA MACCHINA La SPRING 55 A/ S/ F è stata realizzata per la troncatura di profilati in alluminio o in legaleggera. Un materiale di tipo diverso non è compatibile con le specifiche caratteristiche della macchina. PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO - Una volta che si è...

  • Seite 10: Generalita

    Il presente manuale contiene le istruzioni d’uso e manutenzione nonchè le illustrazioni ed istruzioni per la richiesta ricambi relative alla SPRING 55 A/S/F prodotta dalla Ditta FOM INDUSTRIE . All’interno del manuale sono contenute tutte le informazioni relative a una corretta installazione e una descrizione relativa al funzionamento della macchina.

  • Seite 11: Targhette Presenti Nella Macchina (Fig. 02-02)

    SPRING 55A/S/F TARGHETTE PRESENTI NELLA MACCHINA (FIG. 02-02) - Targhetta “regolazione flusso di lubrificazione" - Targhetta “regolazione velocità uscita lama” - Targhetta “senso rotazione lama” - Targhetta “segnale pericolo: tensione” - Targhetta “uso indumenti di sicurezza” (occhiali/guanti/cuffie) - Targhette posizionamento battute fisse 02-02...

  • Seite 12: Caratteristiche Tecniche

    SPRING 55A/S/F CARATTERISTICHE TECNICHE Dimensioni d'ingombro e massa Disco in widia: Ø 550 mm Motore trifase: 3,7 Kw - 2800 giri/min - 230/400V - 50 Hz Velocità di rotazione della lama: 3050 giri/min Trasmissione indiretta motore-disco widia Albero portadisco: Ø 32 mm Inclinazione testa servocomandata pneumaticamente Morse pneumatiche con valvole di sicurezza (non ritorno) Predisposizione per evacuazione trucioli e fumi...
  • Seite 13 SPRING 55A/S/F SPRING 55S 03-03 SPRING 55F 03-04...

  • Seite 14: Componenti Macchina In Versione Base (Fig. 03-05/03-06)

    11 Raccordi per variazione velocità inclinazione testa 12 Lampada per segnalazione luminosa e sonora 03-05 03-06 EMISSIONE SONORA DELLA TRONCATRICE SPRING 55 A/S/F VALORI SONORI SECONDO ISO 3746 Livello di potenza acustica ................dB (A) 108,5 Livello di pressione acustica posto comando ..........dB (A) 91,6 Il livello di pressione acustica é...

  • Seite 15: Norme Di Sicurezza E Salute

    SPRING 55A/S/F NORME DI SICUREZZA E SALUTE PREMESSA E’ opportuno che l’operatore o gli operatori, siano perfettamente a conoscenza della posizione e del funzionamento di tutti i comandi nonché delle caratteristiche della macchina, per cui è essenziale che il contenuto del presente manuale sia letto integralmente.

  • Seite 16: Dispositivi Di Sicurezza (Fig. 04-01/04-02)

    SPRING 55A/S/F DISPOSITIVI DI SICUREZZA (FIG. 04-01/04-02) Elenco dispositivi N.2 microinterruttori carter chiuso (abilitazione al taglio). Lampada segnalazione luminosa e sonora di organi in movimento. Pressostato di inibizione taglio e accensione lampada di segnalazione luminosa durante l’inclinazione della testa. Pressostato di abilitazione lampada di segnalazione luminosa in caso di pressione dell’impianto maggiore di 4,5 bar: è...

  • Seite 17: Trasporto E Installazione

    SPRING 55A/S/F TRASPORTO E INSTALLAZIONE La macchina viene consegnata in tre versioni (a richiesta): con imballo pallet di legno, con imballo pallet di legno e cartone, oppure in una gabbia di legno. All’interno della macchina (bene in vista) il cliente troverà, oltre al manuale istruzioni, una confezione contenente le chiavi in dotazione, gli elementi per il fissaggio al suolo e una pistola con spirale per il collegamento all’aria compressa.

  • Seite 18: Posizionamento Ed Installazione Della Macchina

    SPRING 55A/S/F POSIZIONAMENTO ED INSTALLAZIONE DELLA MACCHINA Scelto il luogo di posa della macchina, si procede alla sua installazione. Effettuare quindi il fissaggio della macchina al pavimento seguendo la procedura indicata: - Sistemare sotto le zone d’appoggio i 4 piastrini in dotazione “A”, quindi inserire il grano “B” ed avvitarlo fino a portarlo in appoggio sui piastrini (Fig.

  • Seite 19: Raccolta Trucioli E Fumi

    SPRING 55A/S/F A fissaggio avvenuto occorre rimuovere i componenti usati per il bloccaggio della testata della macchina operando nel seguente modo: - Con chiave esagonale allentare la vite “A” che mantiene bloccata la battuta “B” contro l’indice “C” della testata (Fig.

  • Seite 20: Quadro Comandi (Fig. 06-01)

    SPRING 55A/S/F QUADRO COMANDI (FIG. 06-01) Pulsante chiusura morse/TAGLIO Pulsante apertura morse Pulsante TAGLIO Pulsante inclinazione testa SX Pulsante testa a 90° Pulsante inclinazione testa DX 06-01...
  • Seite 21 SPRING 55A/S/F Al di fuori del quadro comandi, sono presenti i pulsanti verde e rosso di avviamento e arresto motore (Fig. 06- 06-02 Pulsanti O-I per avviamento/arresto motore...

  • Seite 22: Allacciamento Elettrico E Pneumatico

    SPRING 55A/S/F ALLACCIAMENTO ELETTRICO E PNEUMATICO (FIG. 07-01) Interruttore generale Filtro ingresso aria Raccordo aria per allacciamento pistola (in dotazione) 07-01 OPERAZIONI PRELIMINARI Per la messa in opera della macchina occorre verificare che la linea elettrica di alimentazione sia di buona fattura e di sicura affidabilità, protetta da interruttore automatico di linea e collegata ad un buon impianto di messa a terra.

  • Seite 23: Regolazioni

    SPRING 55A/S/F REGOLAZIONI POSIZIONAMENTO MORSE ORIZZONTALI Per un miglior piazzamento delle morse sulla superficie del profilato, è opportuno seguire le modalità qui di seguito riportate: 1) Allentare la maniglia registrabile “A” per regolare la distanza dal profilato (Fig. 08-01) 2) Allentare la maniglia registrabile “B” per regolare sia verticalmente che lateralmente il gruppo morse (Fig. 08- ATTENZIONE Prima di ogni operazione di taglio, i profilati devono essere SEMPRE serrati con le morse a sinistra e a destra della lama...

  • Seite 24: Posizionamento Battute Inclinazione Testa (A Scomparsa)

    SPRING 55A/S/F POSIZIONAMENTO BATTUTE INCLINAZIONE TESTA (A SCOMPARSA) Le battute presenti nella SPRING 55 hanno l’inserimento manuale per il taglio a 45° e 20° riscontrabile sulle targhette apposte a lato dell’impugnatura “A” (vedi Fig. 08-04). La figura 08-05 mostra come si trova la battuta con la leva posizionata sui 45° mentre la figura 08-06 mostra la battuta con la leva posizionata sui 20°.

  • Seite 25: Regolazione Flusso Di Lubrificazione Lama (Fig. 08-08)

    SPRING 55A/S/F REGOLAZIONE FLUSSO DI LUBRIFICAZIONE LAMA (FIG. 08-08) Sulla parte superiore della testata, a lato del pomello per la “ regolazione velocità uscita lama “, si trova il blocchetto "C" con i raccordi per la regolazione del flusso di lubrificazione. Regolare il flusso ruotando in senso orario per diminuirlo o in senso antiorario per aumentarlo come indicato sulla targhetta “D”...

  • Seite 26: Regolazione Pressione Ingresso Aria (Fig. 08-09)

    SPRING 55A/S/F REGOLAZIONE PRESSIONE INGRESSO ARIA (FIG. 08-09) Per aumentare o diminuire la pressione di ingresso dell’aria ruotare la manopola A (alzare, regolare e abbassare per bloccare) controllando la pressione sul manometro B (7 bar). REGOLAZIONI SUL FILTRO INGRESSO ARIA (FIG. 08-10) A) SCARICO CONDENSA Senza scollegare il tubo di alimentazione dell’aria, premere il pomello C.

  • Seite 27: 8.9 Configurazione Piano Di Lavoro

    SPRING 55A/S/F 8.9 CONFIGURAZIONE PIANO DI LAVORO Il piano di lavoro della SPRING 55 A e della SPRING 55 S, nella versione standard è rappresentato come in Fig. 08-11 e Fig. 08-12, mentre, per la SPRING 55 F, nella versione standard il piano si presenta chiuso come in Fig.
  • Seite 28 SPRING 55A/S/F 08-14 08-15 08-16 08-17...
  • Seite 29 SPRING 55A/S/F 08-18 08-19...

  • Seite 30: Operazioni Per L'avviamento E La Lavorazione

    SPRING 55A/S/F OPERAZIONI PER L’AVVIAMENTO E LA LAVORAZIONE Fase 1) Ruotare l’interruttore generale “A” in posizione “I” (Fig. 09-01) 09-01 AVVERTENZA In questo momento la macchina è sotto tensione. IMPORTANTE Prima di qualsiasi operazione verificare l’esatto senso di rotazione della lama premendo il pulsante verde “1”- Fig.

  • Seite 31: Taglio A 45°/ 20° Dx O Sx (Fig. 09-04)

    SPRING 55A/S/F ATTENZIONE Quando si maneggia un qualsiasi profilato è obbligatorio munirsi di guanti di protezione. IMPORTANTE In questa condizione di abilitazione al lavoro, le morse bloccano il profilato in bassa pressione (~0,8 bar) per consentire il piazzamento ed evitare lo schiacciamento delle dita o delle mani. Qualora invece, per un perfetto bloccaggio del profilato, si rendesse necessario un riposizionamento, occorre premere il pulsante apertura morse “4”...

  • Seite 32: Graduazioni Intermedie Di Taglio

    SPRING 55A/S/F GRADUAZIONI INTERMEDIE DI TAGLIO Si possono effettuare tagli ad angolazioni intermedie, posizionando le due battute manuali "B" - Fig. 09-05, nel seguente modo: Posizionare la battuta "A" sui 20°. Allentare la vite di bloccaggio "C" - Fig. 09-05. Spostare la battuta "B"...
  • Seite 33 SPRING 55A/S/F 9.4 REGOLAZIONE INCLINAZIONE LAMA PER TAGLI A 90° Se la lama non effettua dei tagli perfettamente a 90°, è necessario correggere l’errore di inclinazione nel seguente modo. Aprire il carter di protezione posteriore ‘1’ - Fig. 09-07. Con la chiave ‘A’ allentare il controdado ‘B’, quindi, ruotando la chiave ‘C’, regolare la posizione dello stelo del cilindro ‘D’...

  • Seite 34: Manutenzione

    SPRING 55A/S/F MANUTENZIONE RACCOMANDAZIONI GENERALI Prima di procedere a qualsiasi tipo di intervento leggere attentamente le istruzioni contenute nella presente pubblicazione. ATTENZIONE Per queste operazioni affidarsi esclusivamente a personale specializzato e competente. - Tutte le operazioni di manutenzione vanno eseguite a macchina disinserita dalla rete di alimentazione elettrica e dell’aria compressa.

  • Seite 35: 10.2 Sostituzione Lama

    SPRING 55A/S/F 10.2 SOSTITUZIONE LAMA MUNIRSI DI GUANTI E’ opportuno sostituire la lama troncante quando si noterà che la qualità del taglio non è ottimale per effetto del consumo o la rottura di alcuni denti. Eseguire le operazioni seguendo la procedura indicata di seguito: Dopo aver portato la battuta dei gradi a 20°, posizionare la testa della SPRING a 20°...
  • Seite 36 SPRING 55A/S/F 10-06 10-07 10-08...
  • Seite 37 SPRING 55A/S/F 10-09 10-10 ATTENZIONE Rimontando la lama oppure sostituendola con una nuova, occorre fare attenzione all’esatto orientamento dei denti, come illustrato in figura 10-11. Dopo aver posizionato la lama sull’albero, inserire manualmente la flangia dopo averla opportunamente lubrificata, quindi rimontare la vite di fissaggio “E” - Fig. 10-07 (coppia di serraggio = 35 Nm). Rimontare il carter interno di chiusura "C2"...

  • Seite 38: 10.3 Sostituzione Cinghia

    SPRING 55A/S/F 10-12 10-13 10.3 SOSTITUZIONE CINGHIA ATTENZIONE Prima di effettuare qualsiasi operazione in merito bisogna scollegare la macchina dalla rete dell’aria compressa e lucchettare l’interruttore generale in posizione 0 (ZERO). MUNIRSI DI GUANTI Smontaggio Estrarre la lama (vedi Cap. 10.2) Con la chiave esagonale estrarre le viti e smontare i carter di protezione “A”...
  • Seite 39 SPRING 55A/S/F 10-15 10-16 Stringere con le mani la cinghia “D” per diminuire l’interasse tra le due pulegge (Fig. 10-17); in questa condizione bloccare due delle quattro viti “B” che fissano il motore (Fig. 10-17) A questo punto, con le pulegge bloccate in posizione ravvicinata, si può agevolmente sfilare la cinghia (vedi “B”...

  • Seite 40: Inconvenienti - Cause - Rimedi

    SPRING 55A/S/F INCONVENIENTI - CAUSE - RIMEDI INCONVENIENTI POSSIBILI CAUSE RIMEDI Il carter non scende Non arriva l’alta pressione alle Sostituzione valvola comando a morse 2 mani Le morse sono serrate, il motore Micro carter chiuso (abilitazione Sostituzione di uno o di entrambi si avvia, la lama ruota ma non al taglio) non funzionante i micro di carter chiuso...
  • Seite 45 SPRING 55A/S/F SPRING 55 A SPRING 55 S SPRING 55 F USE AND MAINTENANCE MANUAL SPARES CATALOGUE...
  • Seite 46 TECHNICAL DATA ........................... 40 CUTTING DIAGRAM (FIG. 03-02/03-03/03-04) ................40 PARTS OF MACHINE IN STANDARD ARRANGEMENT (Fig. 03-05/03-06) ........42 NOISE PRODUCED BY SAWING MACHINE SPRING 55 A/S/F ............. 42 HEALTH AND SAFETY DIRECTIONS ..................... 43 FOREWORD ............................. 43 SAFETY INSTRUCTIONS ........................ 43 SAFETY DEVICES (Fig.

  • Seite 47: General Information

    INTRODUCTION WHAT TO WORK ON SPRING 55 A/S/F has been designed for the cutting off of profiles of aluminium, plastics and light alloys. Other materials are not compatible with its characteristics. OPERATIONAL HINTS - When workpiece has been positioned, two horizontal pneumatic vices clamp it. The vices are controlled by keyboard PB.

  • Seite 48: Primary Information

    This manual contains instructions for use and maintenance as well as drawings and directions for getting spares for SPRING 55 A/S/F, a machine manufactured by FOM INDUSTRIE. All info concerning installation and operation of this machine are inside this manual, together with notes about adjustments and maintenance.

  • Seite 49: Other Plates On Machine (Fig. 02-02)

    SPRING 55A/S/F OTHER PLATES ON MACHINE (FIG. 02-02) - “Lubrification flow adjustment” - “Speed adjustment of blade feed”. - “Blade direction of rotation”. - “Danger: high tension” - “Safety wear on” - “Fixed stop ledges marks” 02-02...

  • Seite 50: Technical Data

    SPRING 55A/S/F TECHNICAL DATA OVERALL DIMENSIONS Carbide blade: 550 mm Ø Three-phase motor: 3,7 Kw - 2800 rpm 230/400V - 50 Hz Blade rotation speed 3050 rpm Undirect drive blade Blade shaft: 32 mm Ø Pneumatic servocontrolled head tilting Pneumatic vices with no-return safety valves Preset for chips and smoke suction device Working air pressure: 7 bar Air consumption every working cycle: 26,8 NL...
  • Seite 51 SPRING 55A/S/F SPRING 55S 03-03 SPRING 55F 03-04...

  • Seite 52: Parts Of Machine In Standard Arrangement (Fig. 03-05/03-06)

    11 Union for speed change of head tilting 12 Light and sound warning 03-05 03-06 NOISE PRODUCED BY SAWING MACHINE SPRING 55 A/S/F NOISE LEVELS ACCORDING TO ISO 3746 Acoustic power level ..................dB (A) 104,3 Acoustic power level at operator’s place ............dB (A) 86,4 The acoustic level has been calculated on the basis of a working cycle that cuts a 1 mt.

  • Seite 53: Health And Safety Directions

    - The machine must be operated by skilled operators and has been designed to work on “NON - TOXIC” and “NON - AGGRESSIVE” MATERIALS; the use of products other than suggested acquits FOM INDUSTRIE of any responsibility for injuries and damages.

  • Seite 54: Safety Devices (Fig. 04-01/04-02)

    SPRING 55A/S/F SAFETY DEVICES (FIG. 04-01/04-02) List of devices N. 2 locked guard microswitches (ready for cutting) Light and sound warning Pressure switch for interdiction of cutting and switch on of warning lamp during head tilting Pressure switch to enable warning lamp in case of pressure drop over 4,5 bar: it works when high pressure gets to vices Bimanual control valve for blade feeding No-return valves for horizontal vices (N.2)

  • Seite 55: Packing

    SPRING 55A/S/F PACKING The machine is delivered in three optional versions: on wooden pallet , on wooden pallet + cardboard box , in a wooden crate. Inside the machine (easy to be seen) are to be found operator‘s manual; set of wrenches; tools for securing machine to the ground and airgun with hose.

  • Seite 56: Installation

    SPRING 55A/S/F INSTALLATION After choosing the place, installation begins. Secure machine to floor acting as follows: - Place the four plates “A” under bearing points, then insert dowel “B” and screw on (Fig. 05-02). - Insert corner joints “C” where required and screw on to machine (Fig. 05-03). - Using a water level, make sure that machine levels are perfectly horizontal;...

  • Seite 57: Chips Collection And Fumes Suction

    SPRING 55A/S/F After securing machine to floor, release machine components in this way: - Using a set screwwrench, loosen screw “A” locking ledge “B” to pointer “C” on head (Fig. 05-06) - Slide ledge “B” along slot to RH end, place pointer to 20° and lock screwing “A” (Fig. 05-07). 05-06 05-07 CHIPS COLLECTION AND FUMES SUCTION...

  • Seite 58: Control Panel (Fig. 06-01)

    SPRING 55A/S/F CONTROL PANEL (FIG. 06-01) Vices clamping/operation PB Vices relase PB Operation PB LH head tilting PB 90° head PB RH head tilting PB 06-01...
  • Seite 59 SPRING 55A/S/F Apart from control board, PBs for start (green) and stop (red) of motor are provided (Fig. 06-02). 06-02 ON-OFF switch for start/stop motor...

  • Seite 60: Electric And Pneumatic Connections

    SPRING 55A/S/F ELECTRIC AND PNEUMATIC CONNECTIONS (FIG. 07-01) - Main switch - Air intake filter - Air union for gun (supplied) 07-01 BEFORE STARTING Before starting the machine up, make sure that mains line is well done and reliable, protected by an automatic line switch and connected to a good earth system.

  • Seite 61: Adjustment

    SPRING 55A/S/F ADJUSTMENT POSITIONING OF HORIZONTAL VICES Follow these instructions for a safer positioning of vices on profile surface: Loosen handle”A” to adjust distance from profile (Fig. 08-01) Loosen handle “B” to adjust vice unit both vertically and sideways (Fig. 08-02). CAUTION ALWAYS clamp workpiece with vices RH and LH of blade before operation 08-01...

  • Seite 62: Fixed Stop Ledges Positioning

    SPRING 55A/S/F FIXED STOP LEDGES POSITIONING Spring 55 fixed stop ledges are manually operated for cutting at 45° and 20° as can be seen on plates aside handle “A” (see Fig, 08-04). Picture 08-05 shows find stop ledge with handle 45°, while picture...

  • Seite 63: Adjiustment Of Lubrication Flow (Fig. 08-08)

    SPRING 55A/S/F ADJIUSTMENT OF LUBRICATION FLOW (FIG. 08-08) On the top of head, beside “blade speed adjusting knob” there is a block with unions for adjusting blade lubrication flow. Act on union “C” turning clockwise to decrease and viceversa, as shown on plate “D” on block side. 08-08 IMPORTANT Put CUTTING OIL FOR ALUMINIUM only inside oil tank for lubrication of blade or cutting, having the following...

  • Seite 64: Adjustment Of Air Inlet Pressure (Fig. 08-09)

    SPRING 55A/S/F ADJUSTMENT OF AIR INLET PRESSURE (FIG. 08-09) Turn knob “A” (pull up, adjust, pull down to lock) to increase or decrease air inlet pressure, checking pressure on gauge “B” (7 bar). ADJUSTMENT ON AIR INLET FILTER (FIG. 8-10) A) CONDENSATE DRAINAGE SYSTEM.

  • Seite 65: Worktable Configuration

    SPRING 55A/S/F WORKTABLE CONFIGURATION Standard configuration of SPRING 55 A and SPRING 55 S worktable is as shown in Fig. 08-11 and Fig. 08-12, while for SPRING 55 F the configuration is closed as in Fig. 08-15. Depending on sort of working, FOM Industrie suggests the following choice: - Half closed table (Fig.
  • Seite 66 SPRING 55A/S/F 08-14 08-15 08-16 08-17...
  • Seite 67 SPRING 55A/S/F 08-18 08-19...

  • Seite 68: How To Start

    SPRING 55A/S/F HOW TO START Phase 1) Switch on (Fig. 09-01) 09-01 CAUTION At that very moment the machine is live. IMPORTANT Before starting work make sure that direction of rotation of blade is correct pressing green bottom “1” (Fig. 09-01) for starting motor, vices clamp "2"...

  • Seite 69: Cutting 45° / 20°Rh Or Lh

    SPRING 55A/S/F Phase 3) Press PB 2 and 3 (see. Fig. 09-02) simultaneously and cut. IMPORTANT Before blade comes out, vices in high pressure lock workpiece on worktable and the safety hood over cutting area “B” Fig. 09-02 is also lowered. ATTENTION Cutting operations can be stopped releasing just one of PBs “2”...

  • Seite 70: Intermediate Angle Cuttings

    SPRING 55A/S/F INTERMEDIATE ANGLE CUTTINGS Intermediate angle cuttings can be made positioning the two manual ledges “B” (Fig. 09-05), as follows . Position stop ledge “A” on 20°. Loosen fixing screw “C” (Fig. 09-05). Move ledge “B” having it slide along slot and stop it having pointer and line of required angle coincide (see Fig.
  • Seite 71 SPRING 55A/S/F BLADE TILT ADJUSTMENT FOR 90° CUTS If the saw blade does not make perfect cuts at 90°, the tilt error must be corrected in the following way. Open the rear safety guard ‘1’ - Fig. 09-07. Use spanner ‘A’ to undo the lock nut ‘B’, then by turning spanner ‘C’, adjust the position of the cylinder stem ‘D’...

  • Seite 72: Maintenance

    SPRING 55A/S/F MAINTENANCE GENERAL PRECAUTIONS Read directions in this manual carefully before starting any action. ATTENTION Only skilled personnel should be employed for any maintenance operation. - All maintenance operations must be carried on when the machine is disconnected from mains and air network. - Inaccurate dealings not in accordance with safety directions given for the operation of this machine can cause damages and injuries.

  • Seite 73: 10.2 Replacing Blade

    SPRING 55A/S/F 10.2 REPLACING BLADE WEAR SAFETY GLOVES When the quality of cutting is not excellent because of worn-out or broken teeth, it is advisable to replace blade. Carry out replacement following this list: After moving the angle stop to 20°, press PB “1” to tilt head 20° LH (only for SPRING with tilting head) (Fig. 10-02).
  • Seite 74 SPRING 55A/S/F 10-06 10-07 10-08...
  • Seite 75 SPRING 55A/S/F 10-09 10-10 ATTENTION Remounting or replacing blade, make sure that teeth are properly oriented, as shown in Fig. 10-11. After positioning the sawblade on the shaft, fit the flange by hand after greasing it suitably, then refit fixing nut “E”...

  • Seite 76: Replacement Of Belt

    SPRING 55A/S/F 10-12 10-13 10.3 REPLACEMENT OF BELT CAUTION Disconnect air network and lock main switch in 0 (ZERO) position before carrying out any maintenance operation. WEAR SAFETY GLOVES Disassembly Remove blade (see Chapt. 10.2) Unscrew and remove screws and remove guards “A” – “A1” (Fig. 10-14) Loosen screws “B”...
  • Seite 77 SPRING 55A/S/F 10-15 10-16 Hold tight belt “D” with hands in order to make center lines of pulleys closer (Fig. 10-17); in this state lock 2 of 4 screws “B” fixing motor (Fig. 10-18) At this stage, with pulleys locked close, extract belt (see “B” - Fig. 10-18) Assembly Mount new belt releasing motor Tighten the 4 screws of motor support, then turn eccentric till belt “C”...

  • Seite 78: Trouble Shooting

    SPRING 55A/S/F TROUBLE SHOOTING SYMPTOMS SOLUTION CAUSE No high pressure to vices Replacement of two-hand Guard doesn’t move down control valve Replace one or both Vices are clamped, motor starts, Microswitch of closed guard blade turns but doesn’t come out microswitches for locking (that should control cutting) not guard...
  • Seite 83 SPRING 55A/S/F SPRING 55 A SPRING 55 S SPRING 55 F MANUEL D’EMPLOI - ENTRETIEN PIECES DE RECHANGES...
  • Seite 84 SPRING 55A/S/F INDEX PRÉCAUTIONS GÉNÉRALÉS ......................71 INTRODUCTION ..........................71 GARANTIE ............................71 GÉNÉRALITÉ ........................... 72 INTRODUCTION ..........................72 PLAQUE D’IDENTIFICATION ET DE CERTIFICATION (FIG. 02-01) ..........72 PLAQUES PRESENTES SUR LA MACHINE (Fig. 02-02) ..............73 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ..................... 74 DIAGRAMME DE COUPE (FIG.

  • Seite 85: Précautions Généralés

    INTRODUCTION USAGE PREVU DE LA MACHINE La SPRING 55 A/S/F a été conçue et réalisée pour le tronçonnage des profilés en aluminium, matériaux plastiques et alliages légers. Une matière de type différente n’est pas compatible avec les caractéristiques de la machine.

  • Seite 86: Généralité

    Ce manuel contient les instructions d’emploi et d’entretien ainsi que les dessins et instructions pour toute demande de pièces détachées concernant la SPRING 55 A/S/F fabriquée par la société FOM INDUSTRIE. A l’intérieur du manuel se trouvent toutes les informations permettant une installation correcte et une description du fonctionnement de la machine.

  • Seite 87: Plaques Presentes Sur La Machine (Fig. 02-02)

    SPRING 55A/S/F PLAQUES PRESENTES SUR LA MACHINE (FIG. 02-02) - Plaque “réglage du flux de nébulisation” - Plaque “réglage de la vitesse de sortie de lame” - Plaque “sens de rotation lame” - Plaque “signal de danger: sous tension” - Plaque “utilisation de vêtement de sécurité” (lunettes/gants/casque) - Étiquettes positionnement butées fixes 02-02...

  • Seite 88: Caracteristiques Techniques

    SPRING 55A/S/F CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DIMENSIONS D’ENCOMBREMENT Lame en widia Ø 550 mm Moteur triphasé: 3,7 Kw - 2800 tr/min. - 230/400 V 50 Hz Vitesse de rotation de la lame; 3050 tr/min. Trasmission indirect moteur-lame widia Arbre porte-lame: Ø 32 mm Inclinaison de la tête servo commandée pneumatiquement Etaux pneumatiques dotés de valves de sécurité...
  • Seite 89 SPRING 55A/S/F SPRING 55S 03-03 SPRING 55F 03-04...

  • Seite 90: Composition De La Machine En Version De Base (Fig. 03-05/03-06)

    SPRING 55A/S/F COMPOSITION DE LA MACHINE EN VERSION DE BASE (FIG. 03-05/03-06) Tête complète de cylindre pneumatique avec possibilité d’inclinaison à 20° DX, 90° et 20° SX Cache integral protection zone de coupe Butées inclinaison tête escamotable Lame en widia Etaux horizontaux Tableau de contrôle et de commande incorporée Tableau électrique et pneumatique...

  • Seite 91: Norme De Securite Et D'hygiene

    SPRING 55A/S/F NORME DE SECURITE ET D’HYGIENE INTRODUCTION Il est opportun que le ou les opérateurs soient parfaitement au courant de la position et du fonctionnement de toutes les commandes ainsi que des caractéritiques de la machine; il est donc essentiel que ce manuel soit lu intégralement.

  • Seite 92: Dispositif De Sécurité (Fig. 04-01/04-02)

    SPRING 55A/S/F DISPOSITIF DE SÉCURITÉ (FIG. 04-01/04-02) Liste des dispositifs Qté 2 micro interrupteurs de position carter fermé (permettant ainsi la coupe). Lampe pour signal lumineux et sonore des organes mécaniques. Pressostat de non-autorisation de coupe et allumage lampe de signal lumineux durant l’inclinaison de la tête. Pressostat d’activation de la lampe de signal lumineux en cas de pression sur le circuit supérieure à...

  • Seite 93: Transport Et Installation

    SPRING 55A/S/F TRANSPORT ET INSTALLATION La machine est livrée (sur demande) en trois versions, avec emballage palette de bois, avec emballage palette de bois et carton, ou bien cage en bois. A l’intérieur de la machine (bien en vue), le client trouvera, outre, le manuel d’instruction, un sachet contenant les clefs de service, les éléments pour la fixation au sol et un pistolet à...

  • Seite 94: Positionnement Et Installation De La Machine

    SPRING 55A/S/F POSITIONNEMENT ET INSTALLATION DE LA MACHINE Une fois choisit la place de la machine, on procéde à son installation. Effectuer ensuite le fixage de la machine sur le sol comme indiqué: - Placer sous les zônes d’appui les quatre plaquettes fournies “A”, ensuite mettre les vis “B” et visser jusqu’à les faire appuyer sur les plaquettes.

  • Seite 95: Recueil Des Copeaux Et Fumees

    SPRING 55A/S/F Une fois la fixation effectuée, il est nécessaire de retirer les composants utilisés pour le blocage de la tête de la machine, en procédant comme suit: - A l’aide d’une clé hexagonale desserrer la vis “A” assurant le blocage de la butée “B” contre le repère “C” de la tête (Fig.

  • Seite 96: Control Panel (Fig. 06-01)

    SPRING 55A/S/F CONTROL PANEL (FIG. 06-01) Bouton poussoir fermeture étaux/COUPE Bouton poussoir ouverture des étaux Bouton poussoir COUPE Bouton poussoir inclinaison tête à gauche Bouton poussoir tête à 90° Bouton poussoir inclinaison tête à droite 06-01...
  • Seite 97 SPRING 55A/S/F A proximité du panneau de commandes sont situés les boutons vert et rouge de mise en route et arrêt du moteur (Fig. 06-02). 06-02 Bouton-poussoirs O-I démarrage/arrêt moteur...

  • Seite 98: Branchement Electrique Et Pneumatique

    SPRING 55A/S/F BRANCHEMENT ELECTRIQUE ET PNEUMATIQUE (FIG. 07-01) - Interrupteur général - Filtre d’arrivée d’air - Raccord d’air pour branchement du pistolet à air (fourni) 07-01 OPÉRATIONS PRÉLÉMINAIRES Pour la mise en route de la machine, il faut vérifier que, la ligne électrique d’alimentation soit correcte et fiable, protégée par un disjoncteur en début de ligne et munie d’une trés bonne prise de terre.

  • Seite 99: Reglage

    SPRING 55A/S/F REGLAGE POSITIONNEMENT DES ETAUX ORIZONTAUX Pour un meilleur placement des étaux sur la superficie du profilé, il est opportun de suivre les indications suivantes: 1) Dévisser la poignée “A” - Fig. 08-01 pour régler la distance par rapport au profilé. 2) Dévisser la poignée “B”...

  • Seite 100: Positionnement Des Butées D'inclinaison Tête (Escamotable)

    SPRING 55A/S/F POSITIONNEMENT DES BUTÉES D’INCLINAISON TÊTE (ESCAMOTABLE) Les butées présentes sur la SPRING 55 s’enclenche manuellement pour les coupes à 45° et 20°, observable sur les étiquettes apposées sur le côté de la poignée “A” (voir Fig. 08-04). La figure 08-05 montre la position de la butée lorsque le levier est positionné sur 45° et la figure 08-06 sa position lorsque le levier est positionnée sur 20°.

  • Seite 101: Reglage Du Flux Du Nebulisateur D'huile De Coupe (Fig. 08.08)

    SPRING 55A/S/F REGLAGE DU FLUX DU NEBULISATEUR D’HUILE DE COUPE (FIG. 08.08) Régler le flux en tournant le raccord “C” dans le sens horaire pour diminuer ou le sens anti-horaire pour augmenter. 08-08 IMPORTANT Dans le bidon d’huile pour la lubrification de la coupe (ou de la lame) mettre uniquement: de l’HUILE de COUPE pour ALUMINIUM ayant les caractéristiques suivantes: Aspect / Couleur Liquide / Jaune...

  • Seite 102: Reglage De La Pression D'entree D'air (Fig. 08-09)

    SPRING 55A/S/F REGLAGE DE LA PRESSION D’ENTREE D’AIR (FIG. 08-09) Pour augmenter ou diminuer la pression d’entrée d’air, tourner la poignée A (lever, régler et abaisser pour bloquer) en contrôlant la pression sur le manométre B (7 bar). REGLAGE SUR LE FILTRE D’ENTREE D’AIR (FIG. 08-10) A) DECHARGE DU CONDENSAT Sans défaire le tube d’alimentation d’air appuyer sur C.

  • Seite 103: Configuration Du Plan De Travail

    SPRING 55A/S/F CONFIGURATION DU PLAN DE TRAVAIL Le plan de travail de la SPRING 55 A et de la SPRING 55 S, dans sa version standard est représenté sur les figures 08- 11 et 08-12. Pour la SPRING 55 F, dans sa version standard, le plan de travail est fermé...
  • Seite 104 SPRING 55A/S/F 08-14 08-15 08-16 08-17...
  • Seite 105 SPRING 55A/S/F 08-18 08-19...

  • Seite 106: Opérations De Mise En Marche Et De Production

    SPRING 55A/S/F OPÉRATIONS DE MISE EN MARCHE ET DE PRODUCTION Phase 1) Placer l’interrupteur “A” sur la position “I” (Fig. 09-01) 09-01 AVERTISSEMENT A partir de cet instant, la machine se trouve sous tension. IMPORTANT Avant d’effectuer toute opération, contrôler le sens de rotation de la lame en appuyant successivement sur le bouton vert “1”...

  • Seite 107: Coupe À 45°/ 20° Droite Ou Gauche (Fig. 09-04)

    SPRING 55A/S/F IMPORTANT Dans cette condition de fonctionnement, les mâchoires bloquent le profilé à basse pression (~0,8 bar) pour permettre le positionnement et éviter tout risque d’écrasement des doigts et des mains. Dans le cas où il serait nécessaire de corriger le positionnement du profilé, appuyer sur le bouton d’ouverture des mâchoires “4”...

  • Seite 108: Angles Intermédiaires De Coupe

    SPRING 55A/S/F ANGLES INTERMÉDIAIRES DE COUPE Il est possible de procéder à des coupes d’angles intermédiaires, pour cela positionner les deux butées manuelles “B” - Fig. 09-05 comme suit: Positionner la butée “A” sur 20°. Desserrer la vis de blocage “C” - Fig. 09-05. Déplacer la butée “B”...
  • Seite 109 SPRING 55A/S/F REGLAGE INCLINAISON LAME POUR COUPES A 90° Si la lame n’effectue pas des coupes parfaites à 90°, corriger l’erreur d’inclinaison de la manière suivante. Ouvrir le carter de protection postérieur ‘1’ - Fig. 09-07. Avec la clé ‘A’ desserrer le contre-écrou ‘B’, puis en tournant la clé ‘C’, régler la position de la tige du cylindre ‘D’...

  • Seite 110: Entretien

    SPRING 55A/S/F ENTRETIEN RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES Avant de procéder à quelque intervention que ce soit, lire attentivement les instructions suivantes. ATTENTION Les opérations suivantes ne doivent être réalisées exclusivement que par un personnel spécialisé et compétent. - Toutes les opérations d’entretien doivent être faites machine coupée de l’alimentation électrique ainsi que de l’air.

  • Seite 111: Changement De La Lame

    SPRING 55A/S/F - Vider régulièrement le caisson recuieillant les copeaux 10.2 CHANGEMENT DE LA LAME METTRE DES GANTS Il est opportun de changer la lame lorsque la qualité de la coupe n’est plus optimale, ceci étant dû à l’usure ou à la cassure d’une ou plusieurs dents.
  • Seite 112 SPRING 55A/S/F 10-06 10-07 10-08...
  • Seite 113 SPRING 55A/S/F 10-09 10-10 aiguilles d’une montre (Fig. 10-05). ATTENTION En remontant la lame, être attentif à la correcte orientation des dentscomme illustré figure 10-11. Après avoir positionné la lame sur l’arbre, introduire manuellement la bride lubrifiée, puis remonter la vis de fixation “E”...

  • Seite 114: Changement De La Courroie

    SPRING 55A/S/F 10-12 10-13 Réaliser quelques essais de rotation de la lame en simulant les opérations de coupe (voir Chap. 9). 10.3 CHANGEMENT DE LA COURROIE ATTENTION Avant de procéder à cette opération, isoler la machine de l’alimentation d’air comprimé et verrouiller l’interrupteur général sur la position “0”...
  • Seite 115 SPRING 55A/S/F 10-15 10-16 Faire tourner l’excentrique “C” jusqu’à ce que la courroie soit détendue (Fig. 10-16). Serrer la courroie “D” à l’aide des mains pour réduire la distance entre les deux poulies (Fig. 10-17); il est ensuite possible de bloquer deux des quatre vis “B” de fixation du moteur (Fig. 10-17). Les deux poulies étant bloquées en position rapprochée l’une par rapport à...

  • Seite 116: Pannes Eventuelles-Cause-Remedes

    SPRING 55A/S/F Procéder aux opérations de remontage de la lame (voir Chap. 10.2). PANNES EVENTUELLES - CAUSE - REMEDES tête PANNES CAUSES POSSIBLES REMEDES Le carter ne descend pas Remplacement de la valve La haute pression n’arrive pas aux étaux commande à...
  • Seite 121 SPRING 55A/S/F SPRING 55 A SPRING 55 S SPRING 55 F GEBRAUCHS-UND WARTUNGSHANDBUCH ERSATSTEILKATALOG...
  • Seite 122 BESCHILDERUNG DER MASCHINE (Abb. 02-02) ................ 107 TECHNISCHE DATEN ........................108 SCHNITTDIAGRAMM (ABB. 03-02/03-03/03-04) ................108 MASCHINENKOMPONENTEN DES BASISMODELLS (Abb. 03-05/03-06) ........110 SCHALLEMISSION DER GEHRUNGSSÄGE spring 55 A/S/F ............110 SICHERHEITS- UND UNFALLVERHÜTUNGSVORSCHRIFTEN ..........111 VORBEMERKUNG ......................... 111 SICHERHEITSHINWEISE ......................111 SICHERHEITSEINRICHTUNGEN (Abb.

  • Seite 123: Allgemeine Hinweise

    Maschinenbedienern und dem Wartungspersonal bekannt sein muß. EINFÜHRUNG VORGESEHENER GEBRAUCH DER MASCHINE Die SPRING 55 A/S/F wurde für das Ablängen von Profilen aus Aluminium, Kunststoff oder Leichtlegierung entwickelt. Jeder andere Werkstofftyp ist nicht mit den spezifischen Eigenschaften der Maschine kompatibel.

  • Seite 124: Allgemeines

    Das vorliegende Handbuch enthält die Bedienungs- und Wartungsanleitungen sowie die für die Ersatzteilbestellung erforderlichen Abbildungen und Anleitungen für die von der Firma FOM INDUSTRIE hergestellte Gehrungssäge SPRING 55 A/S/F. Das Handbuch enthält alle für eine korrekte Installation erforderlichen Angaben und eine Beschreibung der Funktionsweise der Maschine.

  • Seite 125: Beschilderung Der Maschine (Abb. 02-02)

    SPRING 55A/S/F BESCHILDERUNG DER MASCHINE (ABB. 02-02) - “Schneidölregulierung” - “Regulierung der Ausfahrgeschwindigkeit des Sägeblatts” - “Drehsinn Sägeblatt” - “Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung” - “Gebotszeichen: Schutzbekleidung tragen” (Gehörschutz, Augenschutz, Schutzhandschuhe) - Schilder für die Positionierung der festen Anschläge 02-02...

  • Seite 126: Technische Daten

    SPRING 55A/S/F TECHNISCHE DATEN ABMESSUNGEN Widia -Scheibe Ø 550 mm Drehstrommotr: 3,7 Kw - 2800 r.p.m. - 230/400V - 50Hz Drehzahl de Sägeblatts: 3050 r.p.m. Indirekt Ubersetzung Motor - Widiascheibe Welle unter der Scheibe: Durchmesser 32 mm Pneumatisch gesteuert Kopfneigung Pneumatische Shroubstöcke mit sicherfeitsventil (Rückschlag) Voreinstellung für Ausstossen von Spänen und Rauch...
  • Seite 127 SPRING 55A/S/F SPRING 55S 03-03 SPRING 55F 03-04...

  • Seite 128: Maschinenkomponenten Des Basismodells (Abb. 03-05/03-06)

    10 Filter Lufteintritt 11 Anschlüsse für Geschwindigkeitseinstellung Kopfschwenkung 12 Lampe für Leucht- und Tonanzeige 03-05 03-06 SCHALLEMISSION DER GEHRUNGSSÄGE SPRING 55 A/S/F SCHALLWERTE NACH ISO 3746 Schalleistungspegel ..................dB (A) 104,3 Schalldruckpegel am Bedienplatz ..............dB (A) 86,4 Der Schalldruckpegel wurde berechnet auf der Basis eines Arbeitszyklus, der den 90° Schnitt eines Aluminiumprofils...

  • Seite 129: Sicherheits- Und Unfallverhütungsvorschriften

    - Die Maschine darf ausschließlich von qualifizierten Fachkräften benutzt werden. Sie wurde für die Bearbeitung von “UNGIFTIGEN” und “NICHT KORROSIVEN” Produkten konstruiert: die Verwendung von anderen Produkten als den angegebenen entbindet die Firma FOM INDUSTRIE von jeder Verantwortung für eventuelle Schäden an der Maschine, an Sachen oder an Personen.

  • Seite 130: Sicherheitseinrichtungen (Abb. 04-01/04-02)

    SPRING 55A/S/F SICHERHEITSEINRICHTUNGEN (ABB. 04-01/04-02) Liste der Vorrichtungen Anz. 2 Mikroschalter Schutzhaube geschlossen (Freigabe zum Schnitt) Anzeigelampe und akustischer Melder für laufende Organe. Druckwächter für Hemmung des Schnitts und Einschalten der Leuchtsignallampe während der Neigung des Kopfes. Druckwächter Freigabe der Leuchtsignallampe im Fall des Drucks der Anlage über 4,5 bar: in Funktion, wenn hoher Druck an den Spannvorrichtungen herrscht.

  • Seite 131: Transport Und Installation

    SPRING 55A/S/F TRANSPORT UND INSTALLATION Die Maschine wird in drei Versionen (auf Wunsch) ausgeliefert: Verpackung auf Holzpalette, Verpackung mit Holzpalette und Karton oder Verpackung in einem Holzkäfig. Im Innern der Maschine befinden sich (gut sichtbar) das Bedienungshandbuch, eine Verpackung mit den mitgelieferten Schlüsseln, die Bodenbefestigungselemente und eine Druckluftpistole mit Spiralschlauch, die an die Druckluftanlage angeschlossen werden muß.

  • Seite 132: Aufstellung Und Installation Der Maschine

    SPRING 55A/S/F AUFSTELLUNG UND INSTALLATION DER MASCHINE Nachdem der Aufstellungsort festgelegt wurde, ist die Installation vorzunehmen. Zunächst die Maschine folgendermaßen am Boden befestigen: - An den Auflagestellen die 4 mitgelieferten Plättchen “A” anordnen. Dann den Gewindestift “B” einsetzen und einschrauben, bis er auf dem Plättchen aufsitzt (Abb. 05-02). - Die Winkel “C”...

  • Seite 133: Rauch- Und Späneabsaugung

    SPRING 55A/S/F Nach erfolgter Befestigung müssen die für die Blockierung des Maschinenkopfs verwendeten Teile entfernt werden. Auf folgende Weise vorgehen: - Mit dem Inbusschlüssel die Schraube “A” lösen, mit der der Anschlag “B” am Zeiger “C” des Kopfes befestigt ist (Abb. 05-06). - Den o.g.

  • Seite 134: Bedientafel (Abb. 06-01)

    SPRING 55A/S/F BEDIENTAFEL (ABB. 06-01) Druckknopf für Schliessen der Spannbacken/SCHNITT Druckknopf für Öffnen der Spannbacken Druckknopf für SCHNITT Druckknopf für Kopfneigung LI Druckknopf für Kopfneigung um 90° Druckknopf für Kopfneigung RE 06-01...
  • Seite 135 SPRING 55A/S/F Außerhalb der Bedientafel sind die grüne und die rote Taste für das Ein- und Auschalten des Motors angebracht (Abb. 06-02). 06-02 Tasten O-I für das Ein- bzw. Ausschalten des Motors...

  • Seite 136: Strom-Und Druckluftanschluss

    SPRING 55A/S/F STROM-UND DRUCKLUFTANSCHLUSS (ABB. 07-01) - Hauptschalter - Filter am Lufteintritt - Luftanschlusstück zum Anschluß der Pistole (mitgeliefert) 07-01 VORBEREITENDE ARBEITEN Bei der Installation der Maschine ist sicherzustellen, daß die elektrische Versorgungsleitung in einwandfreiem Zustand, sicher und zuverlässig ist. über einen LS-Schalter und eine ausreichende und wirksame Erdung verfügt.

  • Seite 137: Einstellung

    SPRING 55A/S/F EINSTELLUNG HORIZONTALSPANNBACKEN-POSITIONIERUNG Um die Spannbacken an der Profiloberfläche am besten positionieren zu können, sind die nachfolgend aufgeführten Anweisungen zu beachten: Den einstellbaren Handgriff Bez. “A” lösen, um den Abstand von dem Profil einzustellen Abb. 08-01. Den einstellbaren Handgriff Bez. “B” lösen, um die Spannbackengruppe sowohl vertikal als auch seitlich einzustellen Abb.

  • Seite 138: Positionierung Der Anschläge Für Die Kopfschwenkung (Wegklappbar)

    SPRING 55A/S/F POSITIONIERUNG DER ANSCHLÄGE FÜR DIE KOPFSCHWENKUNG (WEGKLAPPBAR) Die an der SPRING 55 vorhandenen Anschläge werden von Hand für den 45° und 20° Schnitt gemäß den Anzeigen seitlich des Griffs “A” eingestellt (siehe Abb. 08-04). Abbildung 08-05 zeigt die Position des Anschlag mit auf 45° gestelltem Hebel, während in Abbildung 08-06 der Anschlag mit auf 20°...

  • Seite 139: Einstellung Des Schneidöldurchflusses (Abb. 08-08)

    SPRING 55A/S/F EINSTELLUNG DES SCHNEIDÖLDURCHFLUSSES (ABB. 08-08) Am oberen Teil des Kopfes, seitlich des Drehgriffs für die “Geschwindigkeitseinstellung für Ausfahren der Schneidscheibe” befindet sich der Block mit den Anschlüssen für die Durchflußeinstellung der Schmierung. Für die Durchflußeinstellung im Uhrzeigersinn (zur Reduzierung) oder gegen den Uhrzeigersinn (zur Erhöhung) gemäß...

  • Seite 140: Einstellung Des Drucks Am Drucklufteintritt (Abb. 08-09)

    SPRING 55A/S/F EINSTELLUNG DES DRUCKS AM DRUCKLUFTEINTRITT (ABB. 08-09) Zum Erhöhen bzw. Senken des Drucks am Drucklufteintritt den Drehknopf A (herausziehen, regulieren und wieder hereindrücken, um zu verriegeln) drehen und dabei den Druck auf dem Manometer “B” kontrollieren (7 bar). EINSTELLUNGEN BEIM FILTER AM LUFTEINTRITT (ABB.

  • Seite 141: Konfiguration Des Arbeitstisches

    SPRING 55A/S/F KONFIGURATION DES ARBEITSTISCHES Der Arbeitstisch der SPRING 55 A und der SPRING 55 S ist in der Standardversion wie in Abb. 08-11 und Abb. 08-12 dargestellt aufgebaut; für die SPRING 55 F ist der Tisch in der Standardversion geschlossen (siehe Abb.
  • Seite 142 SPRING 55A/S/F 08-14 08-15 08-16 08-17...
  • Seite 143 SPRING 55A/S/F 08-18 08-19...

  • Seite 144: Inbetriebnahme Und Bearbeitung

    SPRING 55A/S/F INBETRIEBNAHME UND BEARBEITUNG 1. Schritt) Den Hauptschalter “A” in Schaltstellung “I” stellen (Fig. 09-01). 09-01 HINWEIS Die Maschine liegt nun an Spannung. WICHTIG Vor Ausführung eines beliebigen Eingriffs die Drehrichtung des Kappaggregats kontrollieren. Dazu die grüne Taste “1” Abb. 09-01 für das Einschalten des Motors und die Taste für das Blockieren der Spannbacken “2”...

  • Seite 145: Schnitt 45°/ 20° Re Oder Li (Abb. 09-04)

    SPRING 55A/S/F WICHTIG Bei Vorliegen der Betriebsfreigabe spannen die Spannbacken das Profil mit Niederdruck (~0,8 bar) fest, um die Positionierung zu gestatten und um Quetschgefahr für die Finger und Hände zu vermeiden. Falls hingegen für ein einwandfreies Festspannen des Profils eine Neupositionierung erforderlich sein sollte, muß...

  • Seite 146: Zwischenwinkelstellungen

    SPRING 55A/S/F ZWISCHENWINKELSTELLUNGEN Für das Ausführen von Schnitten mit Zwischenwinkelstellungen die beiden manuellen Anschläge “B” - Abb. 09-05, wie folgt positionieren: Den Anschlag “A” auf 20° positionieren. Die Befestigungsschrauben “C” - Abb. 09-05 lösen. Den Anschlag “B” im Langloch verstellen und in Übereinstimmung mit der Anzeige des gewählten Winkels positionieren (siehe Abb.

  • Seite 147: Einstellung Der Gehrung Für 90°-Schnitte

    SPRING 55A/S/F EINSTELLUNG DER GEHRUNG FÜR 90°-SCHNITTE Sollte das Sägeblatt die 90°-Schnitte nicht ganz präzise ausführen, muss der Gehrungsfehler wie folgt korrigiert werden: Die hintere Schutzverkleidung ‘1’ - Abb. 09-07 öffnen. Mit dem Schlüssel ‘A’ die Kontermutter ‘B’ lockern, dann durch Drehen des Schlüssels ‘C’ die Position des Schaftes des Zylinders ‘D’...

  • Seite 148: Wartung

    SPRING 55A/S/F WARTUNG ALLGEMEINE RATSCHLÄGE Vor Durchführung irgendeines Eingriffes die im vorliegenden Handbuch enthaltenen Anleitungen aufmerksam durchlesen. ACHTUNG Diese Eingriffe ausschließlich von Fachpersonal, das über die nötige Kompetenz verfügt, durchführen lassen. - Bei der Durchführung einer beliebigen Wartungsarbeit muß die Maschine vom Stromversorgungsnetz (abschließbare Hauptschalter) sowie vom Druckluftnetz abgetrennt sein.

  • Seite 149: Auswechseln Des Sägeblattes

    SPRING 55A/S/F 10.2 AUSWECHSELN DES SÄGEBLATTES HANDSCHUHE ANZIEHEN Schutzhandschuhe anziehen. Das Gehrungssägeblatt muß zweckmäßig ausgewechselt werden, wenn die Schnittqualität infolge des Verschleisses oder des Bruches einiger Zähne nicht mehr optimal ist. Zum Auswechseln des Sägeblattes wie nachfolgend angeführten vorgehen: Den Gradanschlag auf 20° positionieren und den Kopf der SPRING auf 20° links stellen. Dazu die Taste “1”...
  • Seite 150 SPRING 55A/S/F 10-06 10-07 10-08...
  • Seite 151 SPRING 55A/S/F 10-09 10-10 ACHTUNG Die genaue Ausrichtung der Zähne, wie in der Abbildung 10-11 dargestellt, bei Wiedereinbauen oder Auswechseln des Sägeblattes beachten. Wenn das Sägeblatt auf der Welle sitzt, von Hand den geschmierten Flansch einsetzen und die Befestigungsschraube “E” - Abb. 10-07 wieder montieren (Befestigungspaar = 35 Nm). Die äußere Schutzabdeckung Bez.

  • Seite 152: Auswechseln Des Riemens

    SPRING 55A/S/F 10-12 10-13 10.3 AUSWECHSELN DES RIEMENS ACHTUNG Vor Ausführung eines beliebigen diesbezüglichen Eingriffs die Maschine vom Druckluftnetz abtrennen und den Hauptschalter in Position 0 (NULL) absperren. HANDSCHUHE ANZIEHEN Ausbau Das Kappaggregat ausbauen (siehe Punkt 10.2). Mit einem Inbusschlüssel die Schrauben lösen und die Schutzabdeckungen “A” – “A1” (Abb. 10-14) ausbauen.
  • Seite 153 SPRING 55A/S/F 10-15 10-16 Den Riemen “D” von Hand ziehen, um den Abstand zwischen den beiden Riemenscheiben (Abb. 10-17) zu reduzieren. Danach zwei der vier Schrauben “B” für die Befestigung des Motors festziehen (Abb. 10- 17). Wenn die Riemenschieben näher aneinandergerückt sind, kann der Riemen einfach herausgezogen werden (siehe “B”...

  • Seite 154: Störungen, Ursachen Und Abhilfen

    SPRING 55A/S/F STÖRUNGEN, URSACHEN UND ABHILFEN ABHILFEN STRÖRUNG URSACHEN Das Gehäuse senkt sich nicht Der Hochdruck kommt nicht bei Ersetzen des Zweihand- den Spannvorrichtungen an. Steuerventils Die Spannvorrichtungen sind Mikroschalter “Gehäuse Ersetzen eines oder beider festgezogen, der Motor startet, geschlossen” (Freigabe zum Mikroschalter “Gehäuse das Sägeblatt dreht sich, tritt aber Schnitt) nicht funktionstüchtig...
  • Seite 159 SPRING 55A/S/F SPRING 55 A SPRING 55 S SPRING 55 F MANUAL USO - MANTENIMIENTO CATALOGO REPUESTOS...
  • Seite 160 SPRING 55A/S/F INDICE ADVERTENCIAS GENERALES ..................... 139 INTRODUCCION ..........................139 GARANTIA ............................139 GENERALIDADES .......................... 140 PREMISA ............................140 PLACA DE IDENTIFICACION Y CERTIFICACION (Fig. 02-01) ............. 140 TARJETAS PRESENTES SOBRE LA MAQUINA (FIG. 02-02) ............141 CARACTERISTICA TECNICAS ...................... 142 DIAGRAMA DE CORTE (FIG.

  • Seite 161: Advertencias Generales

    INTRODUCCION USO PREVISTO DE LA MAQUINA La máquina SPRING 55 A/S/F ha sido proyectada para cortar tanto los perfiles de aluminio como el material plástico o de aleación ligera. Cualquier material de tipo distinto no es compatible con las especificaciones de la máquina.

  • Seite 162: Generalidades

    El presente manual contiene las instrucciones de uso y mantenimiento, así también como las ilustraciones e instrucciones para solicitar los repuestos relativos a la tronzadora “SPRING 55 A/S/F” fabricada por la empresa FOM INDUSTRIE. Dentro del manual están contenidas todas las informaciones relativas a una correcta instalación y a la descripción referente al funcionamiento de la máquina.

  • Seite 163: Tarjetas Presentes Sobre La Maquina (Fig. 02-02)

    SPRING 55A/S/F TARJETAS PRESENTES SOBRE LA MAQUINA (FIG. 02-02) - Tarjeta de „regulación del flujo de lubricación“; - Tarjeta de „regulación de la velocidad de salida sierra“; - Tarjeta de „sentido de rotación de la sierra“; - Tarjeta de „señal de peligro: tensión“; - Tarjeta de „uso de indumentarias de seguridad“...

  • Seite 164: Caracteristica Tecnicas

    SPRING 55A/S/F CARACTERISTICA TECNICAS DIMENSIONES MAXIMAS DE ESPACIO Disco widia Ø 550 mm Motor trifásico: 3,7 Kw - 2800 r.p.m.- 230/400V 50 Hz Velocidad de rotación de la sierra: 3050 r.p.m. Trasmisión indirecta motor-disco widia Eies de discos: diámetro 32 mm Inclinación cabeza servomandata neumáticamente Morsas neumáticas con válvulas de seguridad (antirretroceso)
  • Seite 165 SPRING 55A/S/F SPRING 55S 03-03 SPRING 55F 03-04...

  • Seite 166: Componentes De La Maquina En Versian Base (Fig. 03-05/03-06)

    SPRING 55A/S/F COMPONENTES DE LA MAQUINA EN VERSIAN BASE (FIG. 03-05/03-06) Cabezal provisto de cilindro neumático con posibilidad de inclinación a 20º derecha - 90º - 20º izquierda Envoltura integral de protección área de corte Topes inclinación cabezas con desaparición Sierra en widia Prensores horizontales Cuadro de control y mando incorporado...

  • Seite 167: Normas De Seguridad Y Sanidad

    “ATOXICOS” y “NO AGRESIVOS”; el uso de productos que no respeten estas indicaciones libera FOM INDUSTRIE de cualquier responsabilidad debida a posibles daños a la máquina, a personas o a cosas. - La máquina puede trabajar a una temperatura ambiente comprendida entre 0 ºC y +40 ºC.

  • Seite 168: Dispositivos De Seguridad (Fig. 04-01/04-02)

    SPRING 55A/S/F DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD (FIG. 04-01/04-02) Lista de los dispositivos 2 microinterruptores cárter cerrado (habilitación al corte) Lámpara de señalación luminosa y acústica de partes en movimiento Presóstato de desactivación del ciclo de corte y encendido del indicador luminoso durante la fase de inclinación de la cabeza.

  • Seite 169: Transporte E Instalacion

    SPRING 55A/S/F TRANSPORTE E INSTALACION La máquina se entrega (bajo pedido) en tres diferentes formas: con embalaje de madera, con embalaje de madera y cartón para paleta o en jaula de madera. Dentro de la máquina (a la vista) el cliente encontrará, además del manual de instrucciones, una confección que contiene las llaves en dotación, los elementos para la fijación al suelo y una pistola con espiral para la conexión del aire comprimido.

  • Seite 170: Colocacion E Instalacion De La Maquina

    SPRING 55A/S/F COLOCACION E INSTALACION DE LA MAQUINA Una vez elegido el lugar donde se ubicará la máquina, proceder a la instalación de la misma. Realizar la fijación de la máquina al piso siguiendo el procedimiento indicado: - Colocar bajo las zonas de apoyo las 4 placas en dotación „A“. Luego, introducir el tornillo „B“ y ajustarlo hasta apoyarlo sobre las placas (Fig.

  • Seite 171: Recoleccion Virutas Y Vapores

    SPRING 55A/S/F Tras haber concluido la fijación, extraer los componentes utilizados para el bloqueo del cabezal de la máquina efectuando las siguientes operaciones: - Con la llave de Allen, aflojar el tornillo “A” que mantiene bloqueado el tope “B” contra el índice “C” del cabezal (Fig.

  • Seite 172: Tablero De Mandos (Fig. 06-01)

    SPRING 55A/S/F TABLERO DE MANDOS (FIG. 06-01) Pulsador cierre morsas/CORTE Pulsador apertura morsas Pulsador CORTE Pulsador inclinación cabeza IZDA Pulsador cabeza 90° Pulsador inclinación cabeza DCHA 06-01...
  • Seite 173 SPRING 55A/S/F Los dos pulsadores - verde y rojo - situados exteriormente al tablero de mandos sirven para el arranque y la parada del motor (Fig. 06-02). 06-02 Pulsadores O-I para arranque/parada motor...

  • Seite 174: Conexion Electrica Y Neumatica

    SPRING 55A/S/F CONEXION ELECTRICA Y NEUMATICA (FIG. 07-01) - Interruptor general - Filtro entrada aire - Unión aire para conexión pistola (suministrada) 07-01 OPERACIONES PRELIMINARES Para la puesta en obra de la máquina, verificar que la línea eléctrica de alimentación esté hecha correctamente; debe estar protegida por un interruptor automático de línea y contar con una buena bajada a tierra.

  • Seite 175: Regulacion

    SPRING 55A/S/F REGULACION POSICIONAMIENTO MORSAS HORIZONTALES Para una mejor colocación de las morsas sobre la superficie del perfil se aconseja observar las instrucciones a continuación: Aflojar la manija ajustable Ref. “A” - Fig. 07-01 para regular la distancia desde el perfil Aflojar la manija ajustable Ref.

  • Seite 176: Colocación Topes Inclinación Cabeza (Con Desaparición)

    SPRING 55A/S/F COLOCACIÓN TOPES INCLINACIÓN CABEZA (CON DESAPARICIÓN) Los topes presentes en la SPRING 55 constan de introducción manual para el corte a 45° y 20°, dicha introducción puede ser controlada mediante las tarjetas situadas al lado de la empuñadura “A” (véase Fig. 08-04). La figura 08- 05 muestra como se halla el tope con la palanca colocada a 45°...

  • Seite 177: Regulacion Del Flujo De Lubricacion De La Sierra (Fig. 08-08)

    SPRING 55A/S/F REGULACION DEL FLUJO DE LUBRICACION DE LA SIERRA (FIG. 08-08) Sobre la parte superior del cabezal, al lado del pomo para la “ regulación velocidad salida hoja “, se halla el bloque “C” con los empalmes para la regulación del flujo de lubrificación. . Regular el flujo girando en sentido horario para disminuirlo y en sentido antihorario para aumentarlo, tal como se indica en la tarjeta „D“...

  • Seite 178: Regulación De La Presión De Entrada Del Aire (Fig. 08-09)

    SPRING 55A/S/F REGULACIÓN DE LA PRESIÓN DE ENTRADA DEL AIRE (FIG. 08-09) Para aumentar o disminuir la misma, girar la manopla A (levantar, regular y bajar para bloquear), controlando la presión en el manómetro B (7 bar). REGULACIONES EN EL FILTRO DE ENTRADA DE AIRE (FIG. 08-10) A) DESCARGA DE LA CONDENSACIÓN Apretar el pomo “C”...

  • Seite 179: Configuracion De La Mesa De Trabajo

    SPRING 55A/S/F CONFIGURACION DE LA MESA DE TRABAJO La mesa de trabajo relativa a SPRING 55 A y SPRING 55 S en la versión standard se presenta como está ilustrado en la Fig. 08-11 e Fig. 08-12, mientras que en la SPRING 55 F, versión standard, la mesa es de tipo cerrado, como se ilustra en la Fig.
  • Seite 180 SPRING 55A/S/F 08-14 08-15 08-16 08-17...
  • Seite 181 SPRING 55A/S/F 08-18 08-19...

  • Seite 182: Operaciones Para La Puesta En Marcha Y La Elaboracion

    SPRING 55A/S/F OPERACIONES PARA LA PUESTA EN MARCHA Y LA ELABORACION Fase 1) Girar el interruptor general “A” hacia la posición “I“ (Fig. 09-01). 09-01 ADVERTENCIA A partir de este momento la máquina está bajo tensión. IMPORTANTE Antes de llevar a cabo cualquier operación, es necesario comprobar el sentido de rotación correcto de la cuchilla presionando el pulsador verde “1”.

  • Seite 183: Corte A 45º /20° A La Derecha O A La Izquierda

    SPRING 55A/S/F IMPORTANTE Con la máquina habilitada para el trabajo, los prensores bloquean el perfil a baja presión (~0,8 bar) para permitir la ubicación y evitar el aplastamiento de los dedos o de las manos. Pero, en caso que para bloquear perfectamente el perfil fuese necesario volver a ubicarlo, apretar el botón “4” (botón de apertura de los prensores) (Fig.

  • Seite 184: Graduaciones Intermedias De Corte

    SPRING 55A/S/F GRADUACIONES INTERMEDIAS DE CORTE Se pueden efectuar cortes con ángulos intermedios, colocando los dos topes manuales “B”- Fig.09-05, del siguiente modo: Colocar el tope “A” a 20°. Aflojar el tornillo de bloqueo “C” - Fig.09-05. Desplazar el tope “B” haciéndolo deslizar a lo largo de la ranura y detenerlo haciendo coincidir el índice con la línea de ángulo preseleccionado, véase Fig.09-06.
  • Seite 185 SPRING 55A/S/F REGULACION INCLINACION DISCO PARA CORTES A 90º Si el disco no realiza cortes precisos a 90º, es necesario corregir el error de inclinación de la siguiente manera: Abrir el cárter de protección trasero ‘1’ (Fig. 09-07). Con la llave ‘A’ aflojar la contratuerca ‘B’ y luego, girando la llave ‘C’, regular la posición del vástago del cilindro ‘D’...

  • Seite 186: Mantenimiento

    SPRING 55A/S/F MANTENIMIENTO CONSEJOS UTILES Antes de realizar cualquier tipo de intervención leer atentamente las instrucciones contenidas en el presente manual. ATENCION Confiar estas operaciones exclusivamente a personal especializado y competente. Todas las operaciones de mantenimiento se realizan con la máquina desconectada de la red de alimentación eléctrica y también del aire comprimido.

  • Seite 187: Sustitucion De La Sierra

    SPRING 55A/S/F 10.2 SUSTITUCION DE LA SIERRA LLEVAR PUESTOS LOS GUANTES DE PROTECCION Resulta conveniente sustituir la sierra cuando se observe que, debido al consumo o a la rotura de algunos dientes, la calidad del corte no la ideal. Llevar a cabo las siguientes operaciones: Tras haber puesto el tope de los grados a 20°, colocar la cabeza de la SPRING a 20°...
  • Seite 188 SPRING 55A/S/F 10-06 10-07 10-08...

  • Seite 189: Schalt - Und Pneumatikpläne

    SPRING 55A/S/F 10-09 10-10 ATENCION Al volver a montar la sierra o al sustituirla con una nueva, tener cuidado al orientar los dientes (hacerlo en el sentido que muestra la figura 10-11). Una vez colocado el disco en el árbol, introducir la brida manualmente tras haberla lubricado como corresponde, luego volver a colocar el tornillo de fijación “E”...

  • Seite 190: Sustitucion De La Correa

    SPRING 55A/S/F 10-12 10-13 10.3 SUSTITUCION DE LA CORREA ATENCION Antes de llevar a cabo cualquier operación, desconectar la máquina de la red del aire comprimido y bloquear el interruptor general en la posición 0 (CERO) con un candado. LLEVAR PUESTOS LOS GUANTES DE PROTECCION Desmontaje Remover la cuchilla (véase Cap.
  • Seite 191 SPRING 55A/S/F 10-15 10-16 Apretar la correa “D” con las manos para reducir la distancia entre ejes de las dos poleas (Fig. 10-17); en esta misma condición, sujetar los cuatro tornillos “B” de fijación motor (Fig. 10-17). La posición de acercamiento de las dos poleas facilitará ahora la remoción de la correa (véase “B” Fig. 10-18) Montaje Montar la nueva correa soltando el motor, que se había bloqueado anteriormente...

  • Seite 192: Problemas, Causas Y Soluciones

    SPRING 55A/S/F PROBLEMAS, CAUSAS Y SOLUCIONES CAUSAS PROBLEMAS SOLUTION El cárter no baja La alta presión no llega a las Sustituir la válvula de mando con morsas accionamiento de dos manos Micro cárter cerrado (habilitación Sustitución de uno o ambos Las morsas están apretadas, el al corte) dañado micros de cárter cerrado...

  • Seite 193: Schalt - Und Pneumatikpläne

    SPRING 55A/S/F 12 - SCHEMI ELETTRICI E PNEUMATICI WIRING AND PNEUMATIC DIAGRAMS 12 - SCHEMAS ELECTRIQUES ET PNEUMATIQUES 12 - SCHALT - UND PNEUMATIKPLÄNE 12 - ESQUEMAS ELECTRICOS Y NEUMATICOS...
  • Seite 194 SPRING 55A/S/F...

  • Seite 195: Richtlininen Für Die Ersatzteilbestellung

    SPRING 55A/S/F NORME PER LA RICHIESTA RICAMBI 13 - PER LA RICHIESTA DI PEZZI DI RICAMBIO CITARE: MOD. MACCHINA NR. MATRICOLA NR. RIFERIMENTO NR. CODICE HOW TO ORDER SPARES WHEN ORDERING SPARE PARTS PLEASE STATE: MACHINE TYPE SERIAL NUMBER REFERENCE NUMBER - CODE NUMBER PIECES DE RECHANGE 13 -...
  • Seite 196 SPRING 55A/S/F TAV. 1...

  • Seite 197: Tav. 3

    TAV. 1 Codice Designation Pos. Bezeichnung Denominaciones Descrizione Description Code 1 AC-78028 Pulsante doppio Pushbutton Bouton Druckknopf Botón AE-78051 Lampada Lamp Lampe Lampe Lámpara 3 AD-78047 Elemento di contatto Contact Contact Kontakt Contacto 3 AD-78048 Elemento di contatto Contact Contact Kontakt Contacto 4 CA-70993...
  • Seite 198 SPRING 55A/S/F TAV. 2...

  • Seite 199: Tav. 4

    TAV. 2 Codice Designation Bezeichnung Denominaciones Pos. Descrizione Description Code BT72909 Valvola Valve Soupape Ventil Valvula BT72996 Valvola Valve Soupape Ventil Valvula BT71524 Economizzatore Economizer Economisateur Ekonomiser Economizador CA70262 Raccordo Union Raccord Anschlussteil Enlace BT74028 Pressostato Pressure switch Pressostat Druckschalter Presóstato BR75598 Elettrovalvola...
  • Seite 200 SPRING 55A/S/F TAV. 3...

  • Seite 201: Tav. 5

    TAV. 3 Codice Designation Pos. Bezeichnung Denominaciones Descrizione Description Code CA71219 Regolaflusso Union Anschlussteil Enlace Raccord CA72256 Regolaflusso Union Anschlussteil Enlace Raccord CN44974 Cilindro Cylinder Cylindre Zylinder Cilindro CN44975 Cilindro Cylinder Cylindre Zylinder Cilindro BT75142 Servovalvola Servovalve Servo-soupape Servoventil Servovalvula...
  • Seite 202 SPRING 55A/S/F TAV. 4...

  • Seite 203: Tav. 6

    TAV. 4 Codice Designation Pos. Bezeichnung Denominaciones Descrizione Description Code CZ-70751 Rubinetto Cock Robinet Hahn Grifo 3 CA-70233 Raccordo Union Raccord Anschlussteil Enlace 4 OP-46587 1 Lardone Lardon Stelleiste Chaveta 5 CN-42888 1 Cilindro Cylinder Cylindre Zylinder Cilindro LX-39959 Tampone Tampon Tampon Kissen...
  • Seite 204 SPRING 55A/S/F TAV. 5...
  • Seite 205 TAV. 5 Codice Designation Pos. Bezeichnung Denominaciones Descrizione Description Code 1 GP300457 1 Disco in widia Ø 550 Widia blade 550 Ø Lame widia 550 Ø Widia sägeblat Ø 550 Disco en Widia Ø 550 OP49712 Flangia Flange Bride Flansch Brida Vite TE M12x35 Screw M12x35...
  • Seite 206 SPRING 55A/S/F TAV. 6...
  • Seite 207 TAV. 6 Codice Designation Pos. Bezeichnung Denominaciones Descrizione Description Code BX75136 Regolaflusso Union Anschlussteil Enlace Raccord CA70233 Raccordo fisso Union Raccord Anschlussteil Enlace CA71026 Raccordo girevole Union Raccord Anschlussteil Enlace CH37107 Blocco nebulizzatore Sprying assy Groupe de Sprüheinheit Bloqueo pul nebulisation CH37108 Ugello...
  • Seite 208 Le informazioni contenute nel presente libretto non hanno valore contrattuale di carattere commerciale. The information indicated in this booklet have no contractual value of commercial nature. Les infomations contenues dans la présente brochure n'ont pas de valeurs contractuelles à caractère commercial. Die in diesem Handbuch enthaltenen informationen haben keinen vertraglichen Wert.

Diese Anleitung auch für:

Spring 55 sSpring 55 f

Inhaltsverzeichnis