SCHULTZE IR TH2000SL Montage & Betriebsanleitung Seite 2

D SCHULTZE IR TH-Heizstrahler sind spritzwassergeschützte Heizgeräte für den Innen-
und Außenbereich in gewerblichen oder privaten Anwendungen. Mittels Funkfernbedienung
können die Geräte in zwei Heizstufen betrieben werden. Die Infrarot-Röhre erzeugt
kurzwellige Infrarotstrahlung und erwärmt damit, ähnlich den Sonnenstrahlen, Personen,
Gegenstände und Flächen. Der Wirkungsgrad liegt über 95% und die Wärme ist in wenigen
Sekunden spürbar. Die Röhre ist robust und hält, wenn Stöße und Vibrationen vermieden
werden, durchschnittlich 5.000 Stunden. Die Infrarotheizung wird häufig für Punktheizung im
Innen- oder Außenbereich verwendet. Perfekt für Garagen, Außenterrassen, Werkstätten,
etc.
Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren
Nachschlagen auf.
E SCHULTZE IR TH radiant heaters are splash-proof heaters for indoor and outdoor use in
commercial or private applications. The devices can be operated in two heating levels by
means of a radio remote control. The infrared tube generates short-wave infrared radiation
and uses it to heat people, objects and surfaces, similar to the rays of the sun. The efficiency
is over 95% and the heat can be felt in a few seconds. The tube is robust and will last an
average of 5,000 hours if shock and vibration are avoided. Infrared heater is widely used for
indoor or outdoor spot heating. Perfect for garages, outdoor patios, workshops, etc.
Please read this manual carefully and keep it for future reference.
NL SCHULTZE IR TH warmtestralers zijn spatwaterdichte warmtestralers voor binnen- en
buitengebruik in commerciële of particuliere toepassingen. Door middel van een
radiografische afstandsbediening kunnen de apparaten in twee verwarmingsstanden worden
bediend. De infraroodbuis genereert kortgolvige infraroodstraling en gebruikt deze om
mensen, objecten en oppervlakken te verwarmen, vergelijkbaar met zonnestralen. Het
rendement is meer dan 95% en de warmte is binnen enkele seconden voelbaar. De buis is
robuust en gaat gemiddeld 5.000 uur mee als schokken en trillingen worden vermeden.
Infraroodstraler wordt veel gebruikt voor spotverwarming binnen of buiten. Perfect voor
garages, terrassen, werkplaatsen, enz.
Lees deze handleiding zorgvuldig door en bewaar deze voor toekomstig gebruik.
Technische Daten – technical data - Technische specificaties
2