Milwaukee HD18 HX-402C Originalbetriebsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
HD18 H
HD18 HX
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Oorspronkelijke gebruiksaan-
wijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimatı
Původním návodem k
používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcją oryginalną
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijām oriģinālvalodā
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
Оригинальное руководство
по эксплуатации
Оригинално ръководство за
експлоатация
Instrucţiuni de folosire origi-
nale
Оригинален прирачник за
работа
Оригінал інструкції з
експлуатації
التعليمات األصلية
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Milwaukee HD18 HX-402C
Inhaltszusammenfassung für Milwaukee HD18 HX-402C
- Seite 1 HD18 H HD18 HX Original instructions Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Algupärane kasutusjuhend Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı Оригинальное руководство по эксплуатации Notice originale Původním návodem k používání Оригинално ръководство за Istruzioni originali експлоатация Pôvodný návod na použitie Manual original Instrucţiuni de folosire origi- Instrukcją...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
ENGLISH Picture section Text section with Technical Data, important Safety and Working Hints with operating description and functional description Page and description of Symbols Page DEUTSCH Bildteil Textteil mit Technischen Daten, wichtigen Sicherheits- und Arbeitshinweisen mit Anwendungs- und Funktionsbeschreibungen Seite und Erklärung der Symbole. - Seite 3 HD18 H HD18 HX HD18 HX STOP START...
- Seite 4 Remove the battery pack before starting any work on the machine. Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu interchangeable. Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina. Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo en la máquina.
- Seite 5 HD18 H HD18 H...
- Seite 6 HD18 HX HD18 HX...
- Seite 7 FIXTEC FIXTEC HD18 HX...
- Seite 10 START STOP Insulated gripping surface İzolasyonlu tutma yüzeyi Suprafaţă de prindere izolată Isolierte Grifffläche Izolovaná uchopovací plocha Изолирана површина на дршката Surface de prise isolée Izolovaná úchopná plocha Ізольована поверхня ручки Superficie di presa isolata Izolowana powierzchnia uchwytu مساحة المقبض معزولة Superficie de agarre con aislamiento Szigetelt fogófelület Superfície de pega isolada...
- Seite 13 Recommended charger M18…, M12-18…, M1418… Every six months of storage, charge the battery as normal. or by burning them. Milwaukee Distributors offer to retrieve Noise information: Measured values determined according Battery protection for Li-Ion batteries old batteries to protect our environment.
-
Seite 14: Deutsch
Use only Milwaukee accessories and Milwaukee spare parts. Should components need to be replaced which have not Lastschlagzahl 0-4200 min 0-4200 min been described, please contact one of our Milwaukee service Einzelschlagenergie 2,4 J 2,4 J British Conformity Mark agents (see our list of guarantee/service addresses). -
Seite 15: Reinigung
Betriebsbereitschaft. Tragen Sie durch Wiederverwendung und WARNUNG! Schnitt- und Verbrennungsgefahr Recycling Ihrer Altbatterien, Elektro- und Nur Milwaukee Zubehör und Milwaukee Ersatzteile – bei Handhabung der Einsatzwerkzeuge HINWEISE FÜR LI-ION AKKUS Elektronik-Altgeräte dazu bei, den Bedarf an verwenden. Bauteile, deren Austausch nicht beschrieben –... -
Seite 16: Caractéristiques Techniques
Stockez l’accu dans un endroit sec où la température est inférieure à Ne pas jeter les accus interchangeables usés au feu ou 27 °C. avec les déchets ménagers. Milwaukee offre un système AVERTISSEMENT! Entreposer la batterie avec une charge d'environ 30% - 50%. -
Seite 17: Italiano
Batterie consigliate M18... Contribuez à réduire la demande de matières Utiliser uniquement les accessoires Milwaukee et les pièces Caricatori consigliati M18…, M12-18…, M1418… premières en réutilisant et en recyclant vos détachées Milwaukee. Faire remplacer les composants dont Informazioni sulla rumorosità: Valori misurati... - Seite 18 Non gettare le batterie esaurite sul fuoco o nella spazzatura smaltimento. Prima di iniziare togliere la batteria dalla di casa. La Milwaukee offre infatti un servizio di recupero arresto improvviso o corto circuito, l’utensile elettrico vibra per Numero di giri a vuoto macchina.
-
Seite 19: Español
/ 1,5 m/s No tire las baterías usadas a la basura ni al fuego. Los recargables se deberían retirar del cargador una vez Distribuidores Milwaukee ofrecen un servicio de recogida de ADVERTENCIA! finalizada la carga. baterías antiguas para proteger el medio ambiente. -
Seite 20: Portugues
Nível da pressão de ruído / Incertez K 90 dB(A) / 3 dB(A) 90 dB(A) / 3 dB(A) Utilice solamente accesorios y repuestos Milwaukee. En caso desechados de forma respetuosa con el medio Nível da poténcia de ruído / Incertez K... -
Seite 21: Utilização Autorizada
ATENÇÃO! PERIGO! Apague eventuais dados pessoais existentes de rotação extremamente elevado, um bloqueio da broca, lixo doméstico. A Milwaukee possue uma eliminação de no seu resíduo de equipamento antes de uma paragem repentina ou um curto-circuito, a ferramenta acumuladores gastos que respeita o meio ambiente. -
Seite 22: Nederlands
Hamerboren in beton: 9,8 m/s / 1,5 m/s 9,8 m/s / 1,5m/s werpen. Milwaukee biedt namelijk een milieuvriendelijke afgekoeld is. Na het doven van de laadweergave kunt u weer recyclingmethode voor uw oude akku’s. Hakken 8,6 m/s / 1,5m/s... -
Seite 23: Dansk
Enkeltslagsenergi 2,4 J 2,4 J voordat u deze afvoert. Milwaukee servicecentrum (zie onze lijst met servicecentra). Informeer bij uw gemeente of bij uw vakhandelaar Bor-ø i beton 24 mm 24 mm Zo nodig kan een explosietekening van het apparaat worden naar recyclingbedrijven en inzamelpunten. - Seite 24 Undgå direkte sollys og stærk varme. Komponenter, hvor udskiftningsproceduren ikke er beskrevet, ADVARSEL! Risko for snitsår og forbrændinger skal skiftes ud hos et Milwaukee-servicested (se brochure Tilslutningskontakterne på oplader og udkiftningsbatterier – ved håndtering af indføringsværktøj Britisk overensstemmelsesmærkning garanti/kundeserviceadresser).
-
Seite 25: Norsk
-18...+50 °C Ikke kast brukte vekselbatterier i varmen eller Lade opp batteriet igjen etter 6 måneder. Anbefalte batterityper M18... husholdningsavfallet. Milwaukee tilbyr en miljøriktig deponering av gamle vekselbatterier; vennligst spør din Overlastvern i Li-Ion batteripakker Anbefalte ladere M18…, M12-18…, M1418…... -
Seite 26: Svenska
4676 23 03 XXXXXX MJJJJ Produktionsnummer maskinens levetid og garanterer en stadig driftsberedskap. Batterispänning 18 V 18 V Bruk kun Milwaukee tilbehør og Milwaukee reservedeler. Britisk samsvarsmerke Tomgångsvarvtal, obelastad 1400 min 1400 min Komponenter der utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes... -
Seite 27: Kvarstående Risker
Drag ur batteripaket innan arbete utföres på maskinen. Om det laddningsbara batteriet överbelastas genom en Kasta inte förbrukade batterier. Lämna dem till Milwaukee mycket hög strömförbrukning, t.ex. extremt höga vridmoment, om borren kläms fast, ett plötsligt stopp eller en kortslutning, Tools för återvinning. -
Seite 28: Suomi
Älä kytke laitetta uudelleen päälle työkalun ollessa vielä TEKNISET ARVOT HD 18 H HD 18 HX LI-IONIAKKUJEN OHJEITA kiinni juuttuneena, koska tästä saattaa aiheutua voimakas Tyyppi AkkuporavasaraI Akkuporavasara Li-ioniakkujen käyttö takaisku. Selvitä työkalun juuttumisen syy ja poista syy Tuotantonumero 4676 19 03 XXXXXX MJJJJ 4676 23 03 XXXXXX MJJJJ turvallisuusmääräyksiä... - Seite 29 Euroopan säännönmukaisuusmerkki Αριθμός στροφών χωρίς φορτίο 1400 min 1400 min Käytä ainoastaan Milwaukee lisätarvikkeita ja Milwaukee Μέγιστος αριθμός κρούσεων με φορτίο 0-4200 min 0-4200 min varaosia. Mikäli jokin komponentti, jota ei ole kuvailtu, Ενέργεια ξεχωριστής κρούσης...
-
Seite 30: Ελληνικα
Μην πετάτε τις μεταχειρισμένες ανταλλακτικές μπαταρίες στη υποστήριξης). φορτιστή μετά τη φόρτιση. Αριθμός στροφών ρελαντί φωτιά ή στα οικιακά απορρίμματα. Η Milwaukee προσφέρει Σε περίπτωση που το χρειαστείτε μπορείτε να παραγγείλετε Για την αποθήκευση της μπαταρίας για διάστημα μεγαλύτερο μια απόσυρση των παλιών ανταλλακτικών μπαταριών... -
Seite 31: Türkçe
Lityum iyon pillerin aşırı pil şarj koruması Kullanılmış kartuş aküleri ateşe veya ev çöplerine atmayın. değerlendirme eğrisi A’ya göre tipik gürültü seviyesi: Milwaukee, kartuş akülerin çevreye zarar vermeyecek Pek fazla elektrik tüketiminden dolayı, örneğin aşırı fazla Ses basıncı seviyesi / Tolerans K... -
Seite 32: Čeština
TECHNICKÁ DATA HD 18 H HD 18 HX BAKIM Doğru akım Önemli açıklama! Yıpranan kömür fırçalar bir müşteri Aku vrtací kladiva Aku vrtací kladiva Avrupa uyumluluk işareti servisinde değiştirilmelidir. Bu sayede aletin kullanım ömrü Výrobní číslo 4676 19 03 XXXXXX MJJJJ 4676 23 03 XXXXXX MJJJJ uzar ve alet daima çalışmaya hazır olur. - Seite 33 • přelomení opracovávaného materiálu Stejnosměrný proud • přetížení elektrického přístroje Teplota přes 50°C snižuje výkon akumulátoru. Chraňte před Používat výhradně příslušenství Milwaukee a náhradní díly Značka shody v Evropě dlouhým přehříváním na slunci či u topení. Milwaukee. Díly jejichž výměny nebyla popsána, nechte Nezasahujte do běžícího stroje.
-
Seite 34: Slovensky
EN 62841. Opotrebované výmenné akumulátory nezahadzujte do ohňa Pri preťažení akumulátora príliš vysokou spotrebou prúdu, alebo medzi domový odpad. Milwaukee ponúka likvidáciu napríklad pri extrémne vysokom krútiacom momente, pri V triede A posudzovaná hladina hluku prístroja činí typicky: starých výmenných akumulátorov, ktorá je v súlade s zaseknutí... -
Seite 35: Polski
Súčiastky bez návodu na výmenu treba dat vymeniť Częstotliwość udaru przy obciążeniu 0-4200 min 0-4200 min prostriedky. v jednom z Milwaukee zákazníckych centier (viď brožúru Energia pojedynczego udaru 2,4 J 2,4 J Informujte sa pri miestnych úradoch alebo u Záruka/Adresy zákazníckych centier). -
Seite 36: Wskazówki Dotyczące Użytkowania
Używać tylko i wyłącznie wyposażenia dodatkowego środowiska. akumulatorowej. Unikać długotrwałego wystawienia Milwaukee i części zamiennych Milwaukee. Gdyby trzeba Przed utylizacją zużytego sprzętu należy usunąć na oddziaływanie ciepła lub promieni słonecznych Należy zabezpieczyć przedmiot poddawany obróbce było wymienić części, które nie zostały opisane, należy wszelkie zamieszczone na nim dane osobowe. -
Seite 37: Magyar
amíg a betétszerszám elakadása fennáll; ennek során MŰSZAKI ADATOK HD 18 H HD 18 HX LI-ION AKKUKRA VONATKOZÓ ÚTMUTATÁSOK nagy ellennyomatékú visszarúgás történhet. Határozza Felépítés Akkumulátoros fúrókalapács Akkumulátoros fúrókalapács Li-ion akkuk használata és szüntesse meg a betétszerszám elakadásának okát a Gyártási szám 4676 19 03 XXXXXX MJJJJ 4676 23 03 XXXXXX MJJJJ... -
Seite 38: Slovenščina
Az olyan elemeket, melyek cseréje Bremensko število udarcev 0-4200 min 0-4200 min Az ártalmatlanítás előtt távolítsa el a nincs ismertetve, cseréltesse ki Milwaukee szervizzel (lásd Energija posameznega udarca 2,4 J 2,4 J hulladékelemeket, a hulladékakkumulátorokat és Garancia/Ügyfélszolgálat címei kiadványt). -
Seite 39: Preostala Tveganja
Izogibajte se daljšemu segrevanju zaradi sončnih žarkov ali nadomestne dele. Poskrbite, da sestavne dele, katerih – pri rokovanju z orodji gretja. zamenjava ni opisana, zamenjajo v Milwaukee servisni službi – pri odlaganju naprave. Britanska oznaka o skladnosti (upoštevajte brošuro Garancija aslovi servisnih služb). -
Seite 40: Tehnički Podaci
Istrošene baterije za zamjenu ne bacati u vatru ili u kućno Kod preopterećenja akumulatora kroz vrlo visoku potrošnju A-ocijenjeni nivo buke aparata iznosi tipično: smeće. Milwaukee nudi mogućnost uklanjanja starih baterija struje, npr. ekstremno visoki zakretni momenti, naglim Nivo pritiska zvuka / Nesigurnost K... -
Seite 41: Latviski
Primijeniti samo Milwaukee opremu i Milwaukee rezervne dijelove. Sastavne dijelove, čija zamjena nije opisana, dati Sitienu biežums ar slodzi 0-4200 min 0-4200 min zamijeniti kod jedne od Milwaukee servisnih službi (poštivati Atsevišķā sitiena enerģija 2,4 J 2,4 J Britanski znak suglasnosti brošuru Garancija/Adrese servisa). - Seite 42 Milwaukee rezerves daļas. Lieciet nomainīt detaļas, kuru BRĪDINĀJUMS! Sagriešanās un apdedzināšanās risks Sazinieties ar vietējo iestādi vai mazumtirgotāju, saules un karstuma iedarbības. nomaiņa nav aprakstīta, kādā no firmu Milwaukee klientu – strādājot ar ierīci; lai iegūtu padomus par otrreizējo pārstrādi un apkalpošanas servisiem. (Skat. brošūru „Garantija/klientu Lādētāja un akumulātoru pievienojuma kontakti jāuztur tīri.
-
Seite 43: Lietuviškai
Ličio jonų akumuliatoriaus apsauga nuo perkrovos EN 62841. Sunaudotų keičiamų akumuliatorių nedeginkite ir nemeskite į buitines atliekas. „Milwaukee“ siūlo tausojantį aplinką Esant akumuliatoriaus perkrovai dėl pernelyg didelio srovės Įvertintas A įrenginio keliamo triukšmo lygis dažniausiai sudaro: sudėvėtų keičiamų akumuliatorių tvarkymą, apie tai prekybos suvartojimo, pvz.: itin didelių... - Seite 44 Jungtinės Karalystės atitikties ženklas Pöörlemiskiirus tühijooksul 1400 min 1400 min Naudokite tik „Milwaukee“ priedus ir „Milwaukee“ atsargines dalis. Dalis, kurių keitimas neaprašytas, leidžiama keisti tik Löökide arv koormusega 0-4200 min 0-4200 min „Milwaukee“ klientų aptarnavimo skyriams (žr. garantiją/ Üksiklöögi tugevus...
-
Seite 45: Eesti
Ärge sisestage jäsemeid töötavasse masinasse. Temperatuur üle 50 °C vähendab aku töövõimet. Vältige Kasutage ainult Milwaukee tarvikuid ja Milwaukee Kasutatav tööriist on teravate servadega ja võib kasutamise pikemat soojenemist päikese või kütteseadme mõjul. tagavaraosi. Detailid, mille väljavahetamist pole kirjeldatud, Ühendkuningriigi vastavusmärgis... - Seite 46 или включен, но фактически не используется. В этом случае вибрационная нагрузка в течение всего периода работы с домашним мусором и не сжигайте их. Дистрибьюторы ниже 27 °C. компании Milwaukee предлагают восстановление старых Храните аккумулятор с зарядом примерно 30% - 50%. может существенно уменьшиться.
-
Seite 47: Русский Български
Пользуйтесь аксессуарами и запасными частями утилизации данные компоненты могут нанести Пробиване бетон: 9,8 m/s / 1,5 m/s 9,8 m/s / 1,5m/s Milwaukee. В случае возникновения необходимости вред окружающей среде и здоровью человека. Дълбаене 8,6 m/s / 1,5m/s 8,6 m/s / 1,5 m/s в... - Seite 48 електрическо и електронно оборудване Температура над 50°C намалява мощността на захващане. Незакрепени части за обработка могат да описана, да се дадат за подмяна в сервиз на Milwaukee съдържат ценни рециклиращи се материали, акумулатора. Да се избягва по-продължително нагряване причинят сериозни наранявания и материални щети.
-
Seite 49: Română
Nu aruncaţi acumulatorii uzaţi la containerul de reziduri Nivelul de zgomot evaluat cu A al aparatului este tipic de: menajere şi nu îi ardeţi. Milwaukee Distributors se oferă În cazul unei suprasolicitări a acumulatorului datorită unui Nivelul presiunii sonore / Nesiguranţǎ K... -
Seite 50: Технички Податоци
Marcă de conformitate europeană Брзина без оптоварување 1400 min 1400 min Utilizaţi numai accesorii şi piese de schimb Milwaukee. Dacă unele din componente care nu au fost descrise trebuie Јачина на удар под оптоварување 0-4200 min 0-4200 min înlocuite , vă... - Seite 51 Не ги оставајте искористените батерии во домашниот шестоцифрениот број на табличката со учинокот или во Еднонасочна струја отпад и не горете ги. Дистрибутерите на Milwaukee ги Во случај на складирање на батеријата подолго од 30 Вашата корисничка служба или директно кај Techtronic собираат...
-
Seite 52: Українська
роботи. кидати у вогонь або викидати з побутовими відходами. внаслідок дуже високого споживання струму, наприклад, Milwaukee пропонує утилізацію старих знімних Для точної оцінки навантаження від вібрації необхідно також враховувати час, коли прилад вимкнений або увімкнений, надмірно високого крутильного моменту, заклинювання... - Seite 53 містять літій, і відпрацьоване електричне Використовувати тільки комплектуючі та запчастини та електронне обладнання містять цінні Milwaukee. Деталі, заміна яких не описується, замінювати матеріали, які можуть бути перероблені, тільки в відділі обслуговування клієнтів Milwaukee та мають негативний вплив на довкілля й...
- Seite 54 ال تتخلص من البطاريات المستعملة مع النفايات المنزلية أو بحرقها. يقدم موزعو HD 18 H HD 18 HX البيانات الفنية نصائح العمل .ميلوكي خدمة استعادة البطاريات القديمة لحماية البيئة .عند الثقب أو الطرق يحظر بذل قوة أكثر من الالزم. أترك مطرقة الثقب تعمل بنفسها مطرقة...
- Seite 56 EC DECLARATION OF CONFORMITY ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ДЕКЛАРАЦІЯ ЄС ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ GB-DECLARATION OF CONFORMITY We declare as the manufacturer under our sole responsibility that My jako výrobce prohlašujeme na svou vlastní odpovědnost, že Як виробник, ми заявляємо на власну відповідальність, що виріб, We declare as the manufacturer under our sole responsibility that the product described under “Technical Data“...
- Seite 57 Copyright 2024 Techtronic Industries GmbH Techtronic Industries (UK) Ltd Max-Eyth-Str. 10 Parkway 71364 Winnenden Marlow SL7 1YL Germany +49 (0) 7195-12-0 (03.24) www.milwaukeetool.eu 4931 4149 67...