Seite 1 JCB-18RS OPERATING INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA INSTRUCTIONS D’UTILISATION INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO ISTRUZIONI PER L’USO ИНСТРУКЦИИ ЗА РАБОТА...
Seite 2 POWER TOOL INSTRUCTION & USER MANUAL JCB-18RS Original Instructions IM-18RS-EN...
Seite 3 The month and year of manufacture can be found within the product serial number e.g. MMYYPPPAXXXXX. Where production month (MM) and production year (YY) are included. JCB-18RS Instruction & User Manual...
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
TOOL TECHNICAL DATA BATTERY TECHNICAL DATA CHARGER TECHNICAL DATA NOISE INFORMATION VIBRATION INFORMATION OPERATING INSTRUCTIONS Intended Use Battery Saw Blade Installation Power Switch Sawing Maintenance Transport and Storage WARRANTY STATEMENT Conditions Terms EC DECLARATION OF CONFORMITY JCB-18RS Instruction & User Manual...
Seite 5: General Power Tool Safety Warnings
Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. JCB-18RS Instruction & User Manual...
Seite 6: Power Tool Use And Care
Use of any other accessories, or storing power tools. Such battery packs may create a risk of injury and fire. preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. JCB-18RS Instruction & User Manual...
Seite 7: Service
This will ensure that the safety of the power tool is maintained. Never service damaged battery packs. Service of battery packs should only be performed by the manufacturer or authorized service providers. JCB-18RS Instruction & User Manual...
Seite 8: Tool Specific Safety Warnings
Kickback is the result of saw misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below. JCB-18RS Instruction & User Manual...
Seite 9 Do not use dull or damaged blades. Unsharpened or improperly set blades produce narrow kerf causing excessive friction, blade binding and kickback. JCB-18RS Instruction & User Manual...
Seite 10 JCB-18RS Instruction & User Manual...
Seite 11: Charger Safety
To reduce risk of injury, only charge if they have been given supervision JCB rechargable batteries. The or instruction concerning use of charger and battery packs are specifically the appliance in a safe way and designed to work together.
Seite 12 JCB-18RS Instruction & User Manual...
Seite 13: Component List
CHARGER* SAW BLADE HOLDER BATTERY PACK* - PLEASE REFER TO TABLE BLADE CLAMP & RELEASE ON PAGE 11 FOR BATTERY INFORMATION SECONDARY SAFETY SWITCH BATTERY TEST BUTTON AND CHARGE INDICATOR* ON/ OFF SWITCH *If applicable JCB-18RS Instruction & User Manual...
Seite 14: Tool Technical Data
1.95 kg LITHIUM ION BATTERY TECHNICAL DATA Battery Battery Battery Charge Time Charge Time Voltage Code Size Capacity (Fast Charger: JCB-18VFC) (Super Fast Charger: JCB-18SFC) JCB-20LI Small 2.0Ah 50 mins 30 mins JCB-30LI Large 3.0Ah 80 mins 45 mins JCB-40LI Large 4.0Ah...
Seite 15: Vibration Information
Avoid using tools in temperatures of 10 ° exposure. or less. Plan your work schedule to spread any high THIS TOOL MAY CAUSE HAND-ARM vibration tool use across a number of days. VIBRATION SYNDROME IF USAGE IS NOT ADEQUATELY MANAGED. JCB-18RS Instruction & User Manual...
Seite 16: Operating Instructions
Make sure the power switch is not pressed Connected battery is in when inserting or replacing the battery. charging Use only JCB batteries: JCB-20LI, Connected battery is fully JCB-30LI, JCB-40LI and JCB-50LI. charged Do not force the battery when Connected battery has a connecting it, use moderate pressure.
Seite 17: Saw Blade Installation
Never try to repair the tool yourself. Take to an authorised service centre. Start the reciprocating saw and hold it against the work piece. JCB-18RS Instruction & User Manual...
Seite 18: Transport And Storage
Ensure that the tool is not at risk of tipping over or exposed to excessive vibration and shocks during transport, especially if the tool will be transported by car or other vehicle. NOTE Operating temperature: 0~40 °C Storage temperature: -20~60 °C JCB-18RS Instruction & User Manual...
Seite 19: Warranty Statement
Repairs have not been undertaken using non-genuine spare parts.  JCB Power Tools used for Hire Fleets or as part of B2B and Service Contracts are not covered by these terms and conditions. JCB Tools Warranties excludes the following (where relevant): JCB-18RS Instruction &...
Seite 20 In the event charges are not accepted the product will be retained by JCB Tools and remain the property of JCB Tools. Only products purchased from JCB Tools authorised sellers are covered by the warranty. JCB TOOLS WILL NOT BE LIABLE FOR ANY INJURIES OR CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING FROM USE OF THIS PRODUCT.
Seite 21: Ec Declaration Of Conformity
EN 62841-2-11:2016 The person authorized to compile the technical file: Date: 20/12/2018 Signature: Name/ title: Tim Burgoyne / Quality Assurance Manager Address: JCB Tools, 55 Romsey Industrial Estate, Romsey, SO51 0HR, UK. Company REG: 11062222 JCB-18RS Instruction & User Manual...
Seite 22 JCB-18RS Instruction & User Manual...
Seite 23 ELEKTROWERKZEUG ANLEITUNG UND BEDIENERHANDBUCH JCB-18RS Originalbetriebsanleitung IM-18RS-DE JCB-18RS Recip' Saw Manual_DE.indd 1 03/10/2019 19:11...
Seite 24: Allgemeine Warnhinweise Und Entsorgung
Gesundheit sein, da sie gefährliche Stoffe enthalten. Der Monat und das Herstellungsjahr sind in der Produktseriennummer angegeben, z. B. MMJJPPPAXXXXX. Darin sind der Produktionsmonat (MM) und das Produktionsjahr (JJ) enthalten. JCB-18RS ANLEITUNG UND BEDIENERHAND BUCH JCB-18RS Recip' Saw Manual_DE.indd 2 03/10/2019 19:11...
Seite 25 WERKZEUG – TECHNISCHE DATEN BATTERIE – TECHNISCHE DATEN LADEGERÄT – TECHNISCHE DATEN GERÄUSCHINFORMATIONEN VIBRATIONSINFORMATIONEN BEDIENUNGSANLEITUNG Bestimmungsgemäße Verwendung Batterie Installation des Sägeblattes Einschalter Sägen Wartung Transport und Lagerung GARANTIEERKLÄRUNG Bedingungen Fristen EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG JCB-18RS ANLEITUNG UND BEDIENERHAND BUCH JCB-18RS Recip' Saw Manual_DE.indd 3 03/10/2019 19:11...
Seite 26: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge
Unveränderte Stecker Einfluss von Drogen, Alkohol oder und passende Steckdosen reduzieren das Medikamenten stehen. Eine kurzzeitige Risiko eines Stromschlags. Unachtsamkeit beim Betrieb von Elektrowerkzeugen kann zu schweren Verletzungen führen. JCB-18RS ANLEITUNG UND BEDIENERHAND BUCH JCB-18RS Recip' Saw Manual_DE.indd 4 03/10/2019 19:11...
Seite 27: Verwendung Und Pflege Von Elektrowerkzeugen
Unfälle werden durch schlecht gepflegte zu, die Sie nachlässig werden lässt und Elektrowerkzeuge verursacht. die Prinzipien der Werkzeugsicherheit ignoriert. Eine fahrlässige Handlung kann innerhalb von Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen führen. JCB-18RS ANLEITUNG UND BEDIENERHAND BUCH JCB-18RS Recip' Saw Manual_DE.indd 5 03/10/2019 19:11...
Seite 28: Verwendung Und Pflege Von Akkuwerkzeugen
Kurzschluss zwischen den Akkupacks darf nur vom Hersteller oder Anschlüssen verursachen können. von autorisierten Serviceunternehmen Ein Kurzschließen der Batteriepole kann zu durchgeführt werden. Verbrennungen oder einem Brand führen. JCB-18RS ANLEITUNG UND BEDIENERHAND BUCH JCB-18RS Recip' Saw Manual_DE.indd 6 03/10/2019 19:11...
Seite 29: Werkzeugspezifische Sicherheitshinweise
Sägeblatt aus der Schnittfuge austritt und Dicke des Werkstücks ein. Unterhalb des zurück zum Bediener springt. Werkstücks sollte weniger als ein vollständiger Zahn der Zahnspitzen des Sägeblattes sichtbar sein. JCB-18RS ANLEITUNG UND BEDIENERHAND BUCH JCB-18RS Recip' Saw Manual_DE.indd 7 03/10/2019 19:11...
Seite 30 Sägeblatt in der Schnittfuge so, dass die Sägezähne nicht in das Material eingreifen. Wenn ein Sägeblatt klemmt, kann es beim Wiederanlauf der Säge vom Werkstück aufsteigen oder zurückschlagen. JCB-18RS ANLEITUNG UND BEDIENERHAND BUCH JCB-18RS Recip' Saw Manual_DE.indd 8 03/10/2019 19:11...
Seite 31 JCB-18RS ANLEITUNG UND BEDIENERHAND BUCH JCB-18RS Recip' Saw Manual_DE.indd 9 03/10/2019 19:11...
Seite 32: Ladegeräte-Sicherheit
Ladeschacht befindet. Trennen Sie das Ladegerät vom Stromnetz, bevor Sie es reinigen. Betreiben Sie das Ladegerät nicht mit einem beschädigten Kabel oder Stecker. Lassen Sie diese sofort ersetzen. JCB-18RS ANLEITUNG UND BEDIENERHAND BUCH JCB-18RS Recip' Saw Manual_DE.indd 10 03/10/2019 19:11...
Seite 33 JCB-18RS ANLEITUNG UND BEDIENERHAND BUCH JCB-18RS Recip' Saw Manual_DE.indd 11 03/10/2019 19:11...
Seite 34: Komponentenliste
SCHWENKBARER BLATTSCHUH LADEGERÄT* SÄGEBLATTAUFNAHME BATTERIEPACK* – INFORMATIONEN ZUR BATTERIE FINDEN SIE IN DER TABELLE AUF BLATTKLEMME UND -ENTRIEGELUNG SEITE 11 SEKUNDÄRER SICHERHEITSSCHALTER BATTERIETESTKNOPF UND EIN-/AUS-SCHALTER LADEANZEIGE* *Falls zutreffend JCB-18RS ANLEITUNG UND BEDIENERHAND BUCH JCB-18RS Recip' Saw Manual_DE.indd 12 03/10/2019 19:11...
Seite 35: Werkzeug - Technische Daten
4,0 A GERÄUSCHINFORMATIONEN A-bewerteter Schalldruck (LpA) 87,00 dB(A) A-bewertete Schallleistung (LwA) 98,00 dB(A) und K 5 dB(A) Tragen Sie einen Gehörschutz, wenn der Schalldruck über 80 dB(A) liegt JCB-18RS ANLEITUNG UND BEDIENERHAND BUCH JCB-18RS Recip' Saw Manual_DE.indd 13 03/10/2019 19:11...
Seite 36: Vibrationsinformationen
Planen Sie Ihren Arbeitsablauf so, dass er den DIESES WERKZEUG KANN DAS Einsatz von Werkzeugen mit hoher Vibration HAND-ARM-VIBRATIONSSYNDROM über mehrere Tage verteilt. VERURSACHEN, WENN DIE VERWENDUNG NICHT ANGEMESSEN GEREGELT WIRD. JCB-18RS ANLEITUNG UND BEDIENERHAND BUCH JCB-18RS Recip' Saw Manual_DE.indd 14 03/10/2019 19:11...
Seite 37: Bedienungsanleitung
HINWEIS Achten Sie darauf, dass der Einschalter Das Ladegerät ist an das beim Einlegen oder Auswechseln des Akkus Stromnetz angeschlossen nicht gedrückt wird. Nur mit JCB-Batterien Der angeschlossene Akku verwenden: JCB-20LI, JCB-30LI, JCB-40LI wird geladen und JCB-50LI. Der angeschlossene Akku ist Beim Anschließen des Akkus keine...
Seite 38: Installation Des Sägeblattes
Verletzungen Sägen auftreten können. Legen Sie den Gelenkschuh der Hubsäge im gewünschten Winkel gegen das Werkstück. Starten Sie die Hubsäge und halten Sie sie gegen das Werkstück. JCB-18RS ANLEITUNG UND BEDIENERHAND BUCH JCB-18RS Recip' Saw Manual_DE.indd 16 03/10/2019 19:11...
Seite 39: Transport Und Lagerung
Transports nicht umkippen kann oder übermäßigen Vibrationen und Stößen ausgesetzt ist, insbesondere wenn das Werkzeug im Auto oder einem anderen Fahrzeug transportiert wird. HINWEIS Betriebstemperatur: 0-40 °C Lagertemperatur: 20-60 °C JCB-18RS ANLEITUNG UND BEDIENERHAND BUCH JCB-18RS Recip' Saw Manual_DE.indd 17 03/10/2019 19:11...
Seite 40: Garantieerklärung
Rechte bleiben hiervon unberührt. Der Original-Kaufbeleg ist im Garantiefall vorzulegen. Die Garantie beginnt mit dem Kaufdatum auf dem Kaufbeleg und gilt nur für JCB Tools- Produkte, die das CE-Zeichen und eine sichtbare Seriennummer tragen. In dem unwahrscheinlichen Fall, dass bei Ihrem JCB-Elektrowerkzeug innerhalb der Garantiezeit ein Herstellungsfehler auftritt, wenden Sie sich bitte an den Verkäufer /...
Seite 41 Gründe ungültig wird. Falls Gebühren nicht akzeptiert werden, wird das Produkt von JCB Tools einbehalten und bleibt Eigentum von JCB Tools. Nur Produkte, die von autorisierten JCB Tools-Händlern gekauft wurden, sind von der Garantie abgedeckt. JCB TOOLS HAFTET NICHT FÜR VERLETZUNGEN ODER FOLGESCHÄDEN, DIE AUS DER VERWENDUNG DIESES PRODUKTS ENTSTEHEN.
Seite 42: Eg-Konformitätserklärung
Die Person, die mit der Erstellung der technischen Unterlagen beauftragt ist: Datum: 20.12.2018 Unterschrift: Name/Titel: ~Tim Burgoyne / Leiter der Qualitätssicherung Adresse: JCB Tools, 55 Romsey Industrial Estate, Romsey, SO51 0HR, UK. Handelsregister 11062222 JCB-18RS ANLEITUNG UND BEDIENERHAND BUCH JCB-18RS Recip' Saw Manual_DE.indd 20...
Seite 43 JCB-18RS ANLEITUNG UND BEDIENERHAND BUCH JCB-18RS Recip' Saw Manual_DE.indd 21 03/10/2019 19:11...
Seite 44 NARZĘDZIE ELEKTRYCZNE INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA JCB-18RS Oryginalna instrukcja IM-18RS-PL JCB-18RS Recip' Saw Manual_PL.indd 1 03/10/2019 19:25...
Seite 45 W numerze seryjnym urządzenia zawarty jest miesiąc i rok produkcji, na przykład MMRRPPPAXXXXX. Cyfry w polach (MM) oznaczają miesiąc, a cyfry w polach (RR) oznaczają rok produkcji. JCB-18RS Instrukcja użytkownika JCB-18RS Recip' Saw Manual_PL.indd 2 03/10/2019 19:25...
Seite 46 DANE TECHNICZNE AKUMULATORÓW DANE TECHNICZNE ŁADOWAREK INFORMACJE DOTYCZĄCE HAŁASU INFORMACJE DOTYCZĄCE DRGAŃ INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA Przeznaczenie Akumulator Mocowanie brzeszczotu Włącznik zasilania Przecinanie Konserwacja Transport i przechowywanie OŚWIADCZENIE GWARANCYJNE Warunki Zasady DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE JCB-18RS Instrukcja użytkownika JCB-18RS Recip' Saw Manual_PL.indd 3 03/10/2019 19:25...
Seite 47: Ogólne Ostrzeżenia Bezpieczeństwa Dotyczące Narzędzi Elektrycznych
Jeżeli nie da się uniknąć używania elektronarzędzia w wilgotnym miejscu, należy zastosować bezpiecznik różnicowo-prądowy (RCD). Zastosowanie bezpiecznika typu RCD zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym. JCB-18RS Instrukcja użytkownika JCB-18RS Recip' Saw Manual_PL.indd 4 03/10/2019 19:25...
Seite 48: Bezpieczeństwo Osobiste
Luźna odzież, biżuteria lub Narzędzia elektryczne są niebezpieczne długie włosy mogą zostać pochwycone w rękach niewyszkolonych użytkowników. przez ruchome części. JCB-18RS Instrukcja użytkownika JCB-18RS Recip' Saw Manual_PL.indd 5 03/10/2019 19:25...
Seite 49: Używanie I Dbanie O Narzędzie Akumulatorowe
Pozwoli to zagwarantować akumulatorów może spowodować ryzyko bezpieczeństwo narzędzia elektrycznego. zranienia i pożaru. Nigdy nie należy serwisować uszkodzonych akumulatorów. Serwisowanie akumulatorów powinno być wykonywane wyłącznie przez producenta lub upoważnione punkty serwisowe. JCB-18RS Instrukcja użytkownika JCB-18RS Recip' Saw Manual_PL.indd 6 03/10/2019 19:25...
Seite 50: Ostrzeżenia Bezpieczeństwa Dotyczące Danego Narzędzia
Jeżeli tarcza pilarska zahaczy lub zakleszczy przedmiotu od dołu. Osłona nie chroni się w zamykającym się nacięciu, zostaje operatora przed ostrzem pod obrabianym zablokowana, a siła silnika odrzuca pilarkę przedmiotem. w kierunku operatora JCB-18RS Instrukcja użytkownika JCB-18RS Recip' Saw Manual_PL.indd 7 03/10/2019 19:25...
Seite 51 ścianach lub brzeszczota pilarki i podjąć stosowne innych obszarach dostępnych tylko działania, aby wyeliminować ten problem. od jednej strony. Wystający brzeszczot może przeciąć przedmioty, co z kolei może spowodować odrzut. JCB-18RS Instrukcja użytkownika 03/10/2019 19:25 JCB-18RS Recip' Saw Manual_PL.indd 8...
Seite 52 JCB-18RS Instrukcja użytkownika JCB-18RS Recip' Saw Manual_PL.indd 9 03/10/2019 19:25...
Seite 53: Bezpieczeństwo Dotyczące Ładowarek
Odłączaj ładowarkę od zasilania przed przystąpieniem do jej czyszczenia. Nie używaj ładowarki z uszkodzonym przewodem lub wtyczką zasilającą. Jak najszybciej oddaj ją do wymiany. JCB-18RS Instrukcja użytkownika JCB-18RS Recip' Saw Manual_PL.indd 10 03/10/2019 19:25...
Seite 54 JCB-18RS Instrukcja użytkownika JCB-18RS Recip' Saw Manual_PL.indd 11 03/10/2019 19:25...
Seite 55: Wykaz Podzespołów
MOCOWANIE BRZESZCZOTU PILARKI AKUMULATOR* - INFORMACJE O AKUMULATORZE MOŻNA ZNALEŹĆ MOCOWANIE I ZWOLNIENIE W TABELI NA STRONIE 11 BRZESZCZOTA PRZYCISK SPRAWDZENIA DODATKOWY WYŁĄCZNIK AKUMULATORA I WSKAŹNIK STANU BEZPIECZEŃSTWA NAŁADOWANIA* WYŁĄCZNIK *Jeżeli dotyczy JCB-18RS Instrukcja użytkownika JCB-18RS Recip' Saw Manual_PL.indd 12 03/10/2019 19:25...
Seite 56: Dane Techniczne Narzędzia
Ciśnienie akustyczne ważone krzywą korekcyjną A (LpA) 87,00 dB(A) Moc akustyczna ważona krzywą korekcyjną A (LwA) 98,00 dB(A) 5 dB(A) Przy ciśnieniu akustycznym przekraczającym poziom 80 dB(A) należy stosować ochronniki słuchu JCB-18RS Instrukcja użytkownika JCB-18RS Recip' Saw Manual_PL.indd 13 03/10/2019 19:25...
Seite 57: Informacje Dotyczące Drgań
° ODPOWIEDNICH ŚRODKÓW Tak zaplanuj swój harmonogram pracy, ZAPOBIEGAWCZYCH TO URZĄDZENIE MOŻE aby korzystanie z wszelkich narzędzi SPOWODOWAĆ ZESPÓŁ WIBRACYJNY generujących wysoki poziom drgań rozłożyć UKŁADU RĘKA-RAMIĘ. na wiele dni. JCB-18RS Instrukcja użytkownika JCB-18RS Recip' Saw Manual_PL.indd 14 03/10/2019 19:25...
Seite 58: Instrukcje Użytkowania
ładowarka jest włączona. należy ponownie go naładować. Sprawdź, czy akumulator jest poprawnie W celu odpowiedniego „sformatowania” włożony do ładowarki. akumulatora należy procedurę pełnego ładowania i rozładowania powtórzyć jeszcze 4 do 5 razy. JCB-18RS Instrukcja użytkownika JCB-18RS Recip' Saw Manual_PL.indd 15 03/10/2019 19:25...
Seite 59: Mocowanie Brzeszczotu
Przecinanie w przeciwnym razie może dojść do poważnych urazów. Przyłóż wychylną stopę piły do przecinanego elementu pod wymaganym kątem. Uruchom piłę szablastą i trzymaj ją dociśniętą do przecinanego elementu. JCB-18RS Instrukcja użytkownika JCB-18RS Recip' Saw Manual_PL.indd 16 03/10/2019 19:25...
Seite 60: Transport I Przechowywanie
Dotyczy to w szczególności przewożenia narzędzia w samochodzie lub innym pojeździe. INFORMACJA Temperatura robocza: 0-40 °C Temperatura przechowywania: 20-60°C JCB-18RS Instrukcja użytkownika JCB-18RS Recip' Saw Manual_PL.indd 17 03/10/2019 19:25...
Seite 61: Oświadczenie Gwarancyjne
Ochrona gwarancyjna rozpoczyna się od daty zakupu na paragonie sprzedaży detalicznej i jest ważna tylko dla produktów JCB Tools opatrzonych znakiem CE i widocznym numerem seryjnym. W mało prawdopodobnym przypadku, gdy Twoje elektronarzędzie JCB ulegnie usterce produkcyjnej w okresie gwarancyjnym, skontaktuj się ze sprzedawcą / sprzedawcą, u którego produkt został...
Seite 62 Koszty dostawy i naprawy mogą obowiązywać według naszego uznania, jeżeli roszczenie gwarancyjne jest nieważne z jednego z powodów przedstawionych powyżej. W przypadku, gdy opłaty nie zostaną zaakceptowane, produkt zostanie zatrzymany przez JCB Tools i pozostanie własnością JCB Tools. Gwarancja obejmuje wyłącznie produkty zakupione od autoryzowanych sprzedawców JCB Tools.
Seite 63: Deklaracja Zgodności We
Osoba upoważniona do sporządzenia dokumentacji technicznej: Data: 20/12/2018 r. Podpis: Imię i nazwisko/Stanowisko: Tim Burgoyne / Kierownik dot. zapewnienia jakości Adres: JCB Tools, 55 Romsey Industrial Estate, Romsey, SO51 0HR, Wielka Brytania. Nr rejestracyjny przedsiębiorstwa 11062222 JCB-18RS Instrukcja użytkownika JCB-18RS Recip' Saw Manual_PL.indd 20...
Seite 64 JCB-18RS Instrukcja użytkownika JCB-18RS Recip' Saw Manual_PL.indd 21 03/10/2019 19:25...
Seite 65 OUTIL À MOTEUR MANUEL D'INSTRUCTIONS ET D'UTILISATION JCB-18RS Traduction des instructions d'origine IM-18RS-FR JCB-18RS Recip' Saw Manual_FR.indd 1 03/10/2019 19:01...
Seite 66 Le mois et l'année de fabrication se trouvent dans le numéro de série du produit, par exemple MMAAPPPAXXXXX. Où MM représente le mois de production et AA l'année de production. JCB-18RS Manuel d'instructions et d'utilisation JCB-18RS Recip' Saw Manual_FR.indd 2 03/10/2019 19:01...
Seite 67 INSTRUCTIONS D’UTILISATION Usage prévu Batterie Installation de la lame de scie Interrupteur d’alimentation Sciage Entretien Transport et stockage DÉCLARATION DE GARANTIE Conditions Conditions générales DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE JCB-18RS Manuel d'instructions et d'utilisation JCB-18RS Recip' Saw Manual_FR.indd 3 03/10/2019 19:01...
Seite 68: Avertissements Généraux De Sécurité Des Outils À Moteur
à moteur mis à la d'outils à moteur peut se traduire par des terre. Les fiches non modifiées avec les prises blessures graves. correspondantes permettent de réduire les risques d'électrocution. JCB-18RS Manuel d'instructions et d'utilisation JCB-18RS Recip' Saw Manual_FR.indd 4 03/10/2019 19:01...
Seite 69: Utilisation Et Entretien De L'outil À Moteur
à bords affûtés sont moins ignorer les principes de sécurité. Toute susceptibles de se coincer et plus faciles action imprudente peut créer des blessures à commander. graves en une fraction de seconde. JCB-18RS Manuel d'instructions et d'utilisation JCB-18RS Recip' Saw Manual_FR.indd 5 03/10/2019 19:01...
Seite 70: Utilisation Et Entretien De L'outil À Batterie
à l'eau. En cas de contact oculaire avec le liquide, consultez un médecin. Le liquide éjecté de la batterie peut causer des irritations ou des brûlures. JCB-18RS Manuel d'instructions et d'utilisation JCB-18RS Recip' Saw Manual_FR.indd 6 03/10/2019 19:01...
Seite 71: Avertissements De Sécurité Spécifique De L'outil
Réglez la profondeur de coupe à l'épaisseur de la pièce de travail. Moins d'une dent complète de la lame doit être visible sous la pièce de travail. JCB-18RS Manuel d'instructions et d'utilisation JCB-18RS Recip' Saw Manual_FR.indd 7 03/10/2019 19:01...
Seite 72 à fléchir sous leur propre poids. Des supports doivent être mis en place sous le panneau des deux côtés près de la ligne de coupe et près du bord du panneau. JCB-18RS Manuel d'instructions et d'utilisation JCB-18RS Recip' Saw Manual_FR.indd 8 03/10/2019 19:01...
Seite 73 JCB-18RS Manuel d'instructions et d'utilisation JCB-18RS Recip' Saw Manual_FR.indd 9 03/10/2019 19:01...
Seite 74: Sécurité Des Chargeurs
JCB. Le chargeur et les une formation concernant l'utilisation blocs batterie sont conçus spécifiquement de l'appareil de façon sûre et en l'un pour l'autre.
Seite 75 JCB-18RS Manuel d'instructions et d'utilisation JCB-18RS Recip' Saw Manual_FR.indd 11 03/10/2019 19:01...
Seite 76: Liste Des Composants
LE TABLEAU EN PAGE 11 POUR PLUS PINCE ET LIBÉRATION DE LAME D'INFORMATIONS SUR LA BATTERIE INTERRUPTEUR DE SÉCURITÉ BOUTON DE TEST DE BATTERIE ET SECONDAIRE INDICATEUR DE CHARGE* INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊT *Le cas échéant JCB-18RS Manuel d'instructions et d'utilisation JCB-18RS Recip' Saw Manual_FR.indd 12 03/10/2019 19:01...
Seite 77: Caractéristiques Techniques De L'outil
Pression acoustique pondérée A (LpA) 87,00 dB(A) Puissance acoustique pondérée A (LwA) 98,00 dB(A) et K 5 dB(A) Portez des protections auditives quand la pression acoustique dépasse 80 dB(A) JCB-18RS Manuel d'instructions et d'utilisation JCB-18RS Recip' Saw Manual_FR.indd 13 03/10/2019 19:01...
Seite 78: Données De Vibration
à forte vibration SYNDROMES DE VIBRATION DE sur un certain nombre de jours. LA MAIN ET DU BRAS SI SON UTILISATION N'EST PAS ASSURÉE CORRECTEMENT. JCB-18RS Manuel d'instructions et d'utilisation JCB-18RS Recip' Saw Manual_FR.indd 14 03/10/2019 19:01...
Seite 79: Instructions D'utilisation
N'utiliser La batterie raccordée est en qu'avec les batteries JCB : JCB-20LI, cours de charge JCB-30LI, JCB-40LI et JCB-50LI. La batterie raccordée est Ne forcez pas sur la batterie pour chargée à...
Seite 80: Installation De La Lame De Scie
Portez-le à un contre la pièce de travail à l'angle voulu. centre de réparation agréé. Démarrez la scie alternative et maintenez-la contre la pièce de travail. JCB-18RS Manuel d'instructions et d'utilisation JCB-18RS Recip' Saw Manual_FR.indd 16 03/10/2019 19:01...
Seite 81: Transport Et Stockage
être transporté en voiture ou dans un autre véhicule. REMARQUE Température de fonctionnement : 0–40 °C Température du stockage : 20–60 °C JCB-18RS Manuel d'instructions et d'utilisation JCB-18RS Recip' Saw Manual_FR.indd 17 03/10/2019 19:01...
Seite 82: Déclaration De Garantie
La garantie commence à partir de la date d'achat indiquée sur le ticket de vente au détail et n'est valable que pour les produits JCB Tools portant le marquage CE et un numéro de série visible. Dans le cas improbable où votre outil électrique JCB présenterait un défaut de fabrication au cours de la période de garantie, veuillez contacter le vendeur / revendeur chez qui vous avez acheté...
Seite 83 JCB Tools et reste la propriété de JCB Tools. Seuls les produits achetés auprès des vendeurs autorisés de JCB Tools sont couverts par la garantie. JCB TOOLS NE SERA PAS TENU RESPONSABLE DE TOUTE BLESSURE OU DE DOMMAGES INDIRECTS RÉSULTANT DE L’UTILISATION DE CE PRODUIT.
Seite 84: Déclaration De Conformité Ce
Personne autorisée à réunir le dossier technique : Date : 20/12/2018 Signature : Nom/ titre : Tim Burgoyne / Quality Assurance Manager Adresse : JCB Tools, 55 Romsey Industrial Estate, Romsey, SO51 0HR, Royaume-Uni. Immatriculation de la société : 11062222 JCB-18RS Manuel d'instructions et d'utilisation JCB-18RS Recip' Saw Manual_FR.indd 20...
Seite 85 JCB-18RS Manuel d'instructions et d'utilisation JCB-18RS Recip' Saw Manual_FR.indd 21 03/10/2019 19:01...
Seite 86 HERRAMIENTA ELÉCTRICA MANUAL DEL USUARIO E INSTRUCCIONES JCB-18RS Instrucciones originales IM-18RS-ES JCB-18RS Recip' Saw Manual_ES.indd 1 03/10/2019 19:30...
Seite 87 En el número de serie del producto se indica el mes y año de fabricación, por ejemplo MMAAPPPAXXXXX, donde (MM) indica el mes y (AA) el año de fabricación. JCB-18RS Manual del usuario e instrucciones JCB-18RS Recip' Saw Manual_ES.indd 2 03/10/2019 19:30...
Seite 88 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Uso previsto Batería Instalación de la cuchilla de sierra Interruptor de puesta en marcha Serrar Mantenimiento Transporte y almacenamiento GARANTÍA Condiciones Términos DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE JCB-18RS Manual del usuario e instrucciones JCB-18RS Recip' Saw Manual_ES.indd 3 03/10/2019 19:30...
Seite 89: Advertencias Generales Sobre La Seguridad De Las Herramientas Eléctricas
Los enchufes sin modificar y las tomas de distracción durante el uso de herramientas de corriente adecuadas reducirán el riesgo de eléctricas puede dar lugar a lesiones descarga eléctrica. personales graves. JCB-18RS Manual del usuario e instrucciones JCB-18RS Recip' Saw Manual_ES.indd 4 03/10/2019 19:30...
Seite 90: Uso Y Cuidados De La Herramienta Eléctrica
El uso de equipos de captación de polvos puede reducir los riesgos relacionados con la exposición a estas partículas. JCB-18RS Manual del usuario e instrucciones JCB-18RS Recip' Saw Manual_ES.indd 5 03/10/2019 19:30...
Seite 91: Uso Y Cuidados De La Herramienta De Las Baterías
El mantenimiento de las baterías sólo debe ser realizado por el fabricante o proveedores de servicio autorizados. JCB-18RS Manual del usuario e instrucciones JCB-18RS Recip' Saw Manual_ES.indd 6 03/10/2019 19:30...
Seite 92: Advertencias De Seguridad Específicas De La Herramienta
El contragolpe es el resultado del mal uso de la sierra y/o de los procedimientos o condiciones de funcionamiento incorrectos y puede evitarse tomando las precauciones adecuadas que se indican a continuación. JCB-18RS Manual del usuario e instrucciones JCB-18RS Recip' Saw Manual_ES.indd 7 03/10/2019 19:30...
Seite 93 No utilice cuchillas desafiladas o dañadas. Las cuchillas no afiladas o colocadas incorrectamente producen un corte estrecho que causa una fricción excesiva, el agarrotamiento de la cuchilla y contragolpes. JCB-18RS Manual del usuario e instrucciones JCB-18RS Recip' Saw Manual_ES.indd 8 03/10/2019 19:30...
Seite 94 JCB-18RS Manual del usuario e instrucciones JCB-18RS Recip' Saw Manual_ES.indd 9 03/10/2019 19:30...
Seite 95: Seguridad Del Cargador
No utilice el cargador con un cable o enchufe dañados. Sustitúyalos inmediatamente. El cargador está diseñado para funcionar con energía eléctrica doméstica estándar de 230 V. No intente utilizarlo con ningún otro voltaje. JCB-18RS Manual del usuario e instrucciones JCB-18RS Recip' Saw Manual_ES.indd 10 03/10/2019 19:30...
Seite 96 JCB-18RS Manual del usuario e instrucciones JCB-18RS Recip' Saw Manual_ES.indd 11 03/10/2019 19:30...
Seite 97: Lista De Componentes
ABRAZADERA Y LIBERACIÓN LA BATERÍA DE CUCHILLA BOTÓN DE PRUEBA DE BATERÍA E INTERRUPTOR DE SEGURIDAD INDICADOR DE CARGA* SECUNDARIO INTERRUPTOR DE ENCENDIDO/ APAGADO (ON/OFF) *Si procede JCB-18RS Manual del usuario e instrucciones JCB-18RS Recip' Saw Manual_ES.indd 12 03/10/2019 19:30...
Seite 98: Datos Técnicos De La Herramienta
Presión acústica ponderada A (LpA) 87,00 dB(A) Potencia sonoro ponderada A (LwA) 98,00 dB(A) & K 5 dB(A) Use protección auditiva cuando la presión acústica sea superior a 80 dB(A) JCB-18RS Manual del usuario e instrucciones JCB-18RS Recip' Saw Manual_ES.indd 13 03/10/2019 19:30...
Seite 99: Información Sobre Vibraciones
ESTA HERRAMIENTA PUEDE PROVOCAR EL SÍNDROME DE VIBRACIÓN MANO-BRAZO SI NO SE REALIZA UN USO ADECUADO. JCB-18RS Manual del usuario e instrucciones JCB-18RS Recip' Saw Manual_ES.indd 14 03/10/2019 19:30...
Seite 100: Instrucciones De Funcionamiento
Asegúrese de que el interruptor de puesta en La batería conectada se marcha no esté presionado al insertar o sustituir la está cargando batería. Utilizar sólo con baterías JCB: JCB-20LI, La batería conectada está JCB-30LI, JCB-40LI y JCB-50LI. completamente cargada No fuerce la batería cuando la conecte,...
Seite 101: Instalación De La Cuchilla De Sierra
No intente nunca reparar la herramienta usted necesario. mismo. Llévela a un servicio técnico autorizado. Ponga en marcha la sierra alternante y sosténgala contra la pieza de trabajo. JCB-18RS Manual del usuario e instrucciones JCB-18RS Recip' Saw Manual_ES.indd 16 03/10/2019 19:30...
Seite 102: Transporte Y Almacenamiento
NOTA Temperatura de funcionamiento: 0-40 °C Temperatura de almacenamiento: 20-60 °C JCB-18RS Manual del usuario e instrucciones JCB-18RS Recip' Saw Manual_ES.indd 17 03/10/2019 19:30...
Seite 103: Garantía
JCB Tools que tengan la marca CE y un número de serie visible. En el improbable caso de que su herramienta eléctrica JCB esté sujeta a una falla de fabricación dentro del período de garantía, comuníquese con el vendedor / minorista donde compró el artículo.
Seite 104 En caso de que no se acepten cargos, el producto será retenido por JCB Tools y seguirá siendo propiedad de JCB Tools. Solo los productos comprados a vendedores autorizados de JCB Tools están cubiertos por la garantía. JCB TOOLS NO SERÁ RESPONSABLE DE NINGUNA LESIÓN O DAÑO CONSECUENTE RESULTANTE DEL USO DE ESTE PRODUCTO.
Seite 105: Declaración De Conformidad Ce
Persona autorizada a redactar el archivo técnico: Fecha: 20/12/2018 Firma: Nombre/cargo: Tim Burgoyne/director de garantía de calidad Dirección: JCB Tools, 55 Romsey Industrial Estate, Romsey, SO51 0HR, Reino Unido. REG empresa: 11062222 JCB-18RS Manual del usuario e instrucciones JCB-18RS Recip' Saw Manual_ES.indd 20...
Seite 106 JCB-18RS Manual del usuario e instrucciones JCB-18RS Recip' Saw Manual_ES.indd 21 03/10/2019 19:30...
Seite 107: Jcb-18Rs Recip' Saw Manual_Es.indd
UTENSILE ELETTRICO MANUALE DI ISTRUZIONI JCB-18RS Istruzioni originali IM-18RS-IT JCB-18RS Recip' Saw Manual_IT.indd 1 03/10/2019 19:18...
Seite 108 Il mese e l'anno di fabbricazione sono riportati nel numero di serie del prodotto, ad esempio MMAAPPPAXXXXX, in cui sono inclusi il mese di produzione (MM) e l'anno di produzione (YY). JCB-18RS Manuale di istruzioni JCB-18RS Recip' Saw Manual_IT.indd 2 03/10/2019 19:18...
Seite 109 INFORMAZIONI SULLE VIBRAZIONI ISTRUZIONI PER L’USO Uso previsto Batteria Installazione della lama della sega Interruttore di alimentazione Segatura Manutenzione Trasporto e conservazione DICHIARAZIONE DI GARANZIA Condizioni Termini DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE JCB-18RS Manuale di istruzioni JCB-18RS Recip' Saw Manual_IT.indd 3 03/10/2019 19:18...
Seite 110: Avvertenze Di Sicurezza Generali Per Gli Utensili Elettrici
Evitare il contatto del corpo con superfici collegate a terra, quali tubazioni, radiatori, fornelli e frigoriferi. Se il corpo è collegato a terra, il rischio di scosse elettriche aumenta. JCB-18RS Manuale di istruzioni JCB-18RS Recip' Saw Manual_IT.indd 4 03/10/2019 19:18...
Seite 111: Uso E Cura Degli Utensili Elettrici
Un utensile elettrico idoneo eseguirà il lavoro meglio e con maggiore sicurezza, alla velocità per la quale è stato progettato. JCB-18RS Manuale di istruzioni JCB-18RS Recip' Saw Manual_IT.indd 5 03/10/2019 19:18...
Seite 112: Uso E Cura Della Batteria Dell'utensile
Non esporre una batteria o un utensile al fuoco o ad una temperatura eccessiva. L'esposizione al fuoco o ad una temperatura superiore a 130 °C può causare esplosioni. JCB-18RS Manuale di istruzioni JCB-18RS Recip' Saw Manual_IT.indd 6 03/10/2019 19:18...
Seite 113: Avvertenze Di Sicurezza Specifiche Per L'utensile
Sotto il pezzo in lavorazione dovrebbe essere legno facendola uscire dal taglio e saltare indietro visibile meno di un dente intero della lama. verso l'operatore. JCB-18RS Manuale di istruzioni JCB-18RS Recip' Saw Manual_IT.indd 7 03/10/2019 19:18...
Seite 114 I sostegni devono essere posizionati sotto il pannello su entrambi i lati, vicino alla linea di taglio e al bordo del pannello. JCB-18RS Manuale di istruzioni JCB-18RS Recip' Saw Manual_IT.indd 8 03/10/2019 19:18...
Seite 115 JCB-18RS Manuale di istruzioni JCB-18RS Recip' Saw Manual_IT.indd 9 03/10/2019 19:18...
Seite 116: Sicurezza Del Caricatore
Al fine di ridurre il rischio di lesioni, rischi derivanti dall'uso dell'apparecchio caricare esclusivamente batterie in questione. Non consentire ai bambini ricaricabili JCB. Il caricatore e le batterie di giocare con l'apparecchio. La pulizia e la sono specificatamente concepiti per funzionare manutenzione non devono essere effettuate da insieme.
Seite 117 JCB-18RS Manuale di istruzioni JCB-18RS Recip' Saw Manual_IT.indd 11 03/10/2019 19:18...
Seite 118: Elenco Dei Componenti
BATTERIA, FARE RIFERIMENTO ALLA TABELLA A BLOCCO E RILASCIO DELLA LAMA PAGINA 11 INTERRUTTORE DI PULSANTE DI CONTROLLO BATTERIA SICUREZZA SECONDARIO E INDICATORE DI CARICA* INTERRUTTORE DI ACCENSIONE/SPEGNIMENTO *Se applicabile JCB-18RS Manuale di istruzioni JCB-18RS Recip' Saw Manual_IT.indd 12 03/10/2019 19:18...
Seite 119: Dati Tecnici Dell'utensile
Pressione sonora ponderata di tipo A (LpA) 87,00 dB(A) Potenza sonora ponderata di tipo A (LwA) 98,00 dB(A) & K 5 dB(A) Indossare protezioni auricolari in caso di pressione sonora superiore a 80 dB(A) JCB-18RS Manuale di istruzioni JCB-18RS Recip' Saw Manual_IT.indd 13 03/10/2019 19:18...
Seite 120: Informazioni Sulle Vibrazioni
SE NON VIENE GESTITO IN MODO APPROPRIATO, QUESTO UTENSILE PUÒ CAUSARE LA SINDROME DA VIBRAZIONE MANO-BRACCIO. JCB-18RS Manuale di istruzioni JCB-18RS Recip' Saw Manual_IT.indd 14 03/10/2019 19:18...
Seite 121: Istruzioni Per L'uso
La batteria collegata è in fase alimentazione non sia premuto. Utilizzare di ricarica esclusivamente con le batterie JCB: JCB-20LI, La batteria collegata è JCB-30LI, JCB-40LI e JCB-50LI. completamente carica Non esercitare una forza eccessiva...
Seite 122: Installazione Della Lama Della Sega
Posizionare il pattino girevole della sega a centro di assistenza autorizzato. gattuccio contro il pezzo in lavorazione con l'angolazione richiesta. Avviare la sega a gattuccio e tenerla contro il pezzo in lavorazione. JCB-18RS Manuale di istruzioni JCB-18RS Recip' Saw Manual_IT.indd 16 03/10/2019 19:18...
Seite 123: Trasporto E Conservazione
NOTA Temperatura di utilizzo: 0-40 °C Temperatura di conservazione: 20-60 °C JCB-18RS Manuale di istruzioni JCB-18RS Recip' Saw Manual_IT.indd 17 03/10/2019 19:18...
Seite 124: Dichiarazione Di Garanzia
Non sono state effettuate riparazioni utilizzando parti di ricambio non originali.  Gli utensili elettrici JCB utilizzati per le flotte a noleggio o come parte dei contratti B2B e di servizio non sono coperti da questi termini e condizioni. Le garanzie di JCB Tools escludono quanto segue (se pertinente):...
Seite 125 Nel caso in cui non vengano accettati addebiti, il prodotto verrà trattenuto da JCB Tools e rimarrà di proprietà di JCB Tools. Solo i prodotti acquistati dai rivenditori autorizzati JCB Tools sono coperti da garanzia.
Seite 126: Dichiarazione Di Conformità Ce
Persona autorizzata a compilare la scheda tecnica: Data: 20/12/2018 Firma: Nome/ titolo: Tim Burgoyne / Quality Assurance Manager Indirizzo: JCB Tools, 55 Romsey Industrial Estate, Romsey, SO51 0HR, Regno Unito. REG. Imprese: 11062222 JCB-18RS Manuale di istruzioni JCB-18RS Recip' Saw Manual_IT.indd 20...
Seite 127 JCB-18RS Manuale di istruzioni JCB-18RS Recip' Saw Manual_IT.indd 21 03/10/2019 19:18...
Seite 128 ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ИНСТРУМЕНТ ИНСТРУКЦИЯ И РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА JCB-18RS Оригинални инструкции БГ IM-18RS-BG JCB-18RS Recip' Saw Manual_BG.indd 1 03/10/2019 18:44...
Seite 129 човешкото здраве, тъй като съдържат опасни вещества. Месецът и годината на производство могат да бъдат установени от серийния номер на продукта, напр. ММГГPPPAXXXXX. Той включва месеца (MM) и годината на производство (ГГ). JCB-18RS Инструкция и ръководство за употреба JCB-18RS Recip' Saw Manual_BG.indd 2 03/10/2019 18:44...
Seite 130 JCB-18RS JCB-18RS Recip' Saw Manual_BG.indd 3 03/10/2019 18:44...
Seite 131 средства. Винаги носете предпазни очила. Предпазните средства, като напр. противопрахова маска, защитни обувки против подхлъзване, каска или защита на слуха, използвани за подходящи условия, ще намалят телесните повреди. JCB-18RS Инструкция и ръководство за употреба JCB-18RS Recip' Saw Manual_BG.indd 4 03/10/2019 18:44...
Seite 132 инструментите. Безгрижното поведение Ако е повреден, ремонтирайте може да причини тежки наранявания за електроинструмента преди употреба. част от секундата. Много инциденти са причинени от лошо поддържани електроинструменти. JCB-18RS Инструкция и ръководство за употреба JCB-18RS Recip' Saw Manual_BG.indd 5 03/10/2019 18:44...
Seite 133 на комплектите батерии трябва да се един терминал към друг. Свързването извършва само от производителя или от на клемите на батериите накъсо може да оторизирани доставчици на услуги. причини изгаряния или пожар. JCB-18RS Инструкция и ръководство за употреба JCB-18RS Recip' Saw Manual_BG.indd 6 03/10/2019 18:44...
Seite 134 острието под работния детайл. Регулирайте дълбочината на рязане до дебелината на работния детайл. Под работния детайл трябва да се вижда по-малко от цялата дължина на зъба на острието. JCB-18RS Инструкция и ръководство за употреба JCB-18RS Recip' Saw Manual_BG.indd 7 03/10/2019 18:44...
Seite 135 на циркуляра да не са захванати в материала. Ако острието на циркуляра се захваща, то може да се приплъзне или да извърши откат от работния детайл при рестартиране на циркуляра. JCB-18RS Инструкция и ръководство за употреба JCB-18RS Recip' Saw Manual_BG.indd 8 03/10/2019 18:44...
Seite 136 JCB-18RS Инструкция и ръководство за употреба JCB-18RS Recip' Saw Manual_BG.indd 9 03/10/2019 18:44...
Seite 137 натрупвания на метални частици. Винаги изключвайте зарядното устройство от захранването, когато в кухината няма батерия. Изключете зарядното устройство от захранването, преди да се опитате да го почистите. JCB-18RS Инструкция и ръководство за употреба JCB-18RS Recip' Saw Manual_BG.indd 10 03/10/2019 18:44...
Seite 138 JCB-18RS Инструкция и ръководство за употреба JCB-18RS Recip' Saw Manual_BG.indd 11 03/10/2019 18:44...
Seite 139: Списък На Компонентите
СТЯГАНЕ И ОСВОБОЖДАВАНЕ НА ИНФОРМАЦИЯТА НА СТРАНИЦА 11 ОСТРИЕТО ТЕСТОВ БУТОН ЗА БАТЕРИЯТА И ДОПЪЛНИТЕЛЕН ПРЕВКЛЮЧВАТЕЛ ИНДИКАТОР ЗА ЗАРЕЖДАНЕ* ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРЕВКЛЮЧВАТЕЛ ЗА ВКЛЮЧВАНЕ/ИЗКЛЮЧВАНЕ *Ако е приложимо JCB-18RS Инструкция и ръководство за употреба JCB-18RS Recip' Saw Manual_BG.indd 12 03/10/2019 18:44...
Seite 140 Амплитудно претеглена звукова мощност (LpA) 98,00 dB(A) и K 5 dB(A) При звуково налягане над 80 dB(A) е необходимо да се носят средства за защита на слуха JCB-18RS Инструкция и ръководство за употреба JCB-18RS Recip' Saw Manual_BG.indd 13 03/10/2019 18:44...
Seite 141 че да разпределите използването на инструменти с висока вибрация в ПРИ НЕПРАВИЛНА УПОТРЕБА ТОЗИ рамките на няколко дни. ИНСТРУМЕНТ МОЖЕ ДА ПРЕДИЗВИКА ВИБРАЦИОНЕН СИНДРОМ НА КИТКАТА И РЪКАТА. JCB-18RS Инструкция и ръководство за употреба JCB-18RS Recip' Saw Manual_BG.indd 14 03/10/2019 18:44...
Seite 142: Инструкции За Работа
При поставяне или подмяна на батерията свързано към мрежовото се уверете, че превключвателят за електрозахранване захранване не е натиснат. Използвайте само с батерии JCB: JCB-20LI, JCB-30LI, Свързаната батерия се JCB-40LI и JCB-50LI. зарежда Свързаната батерия е Не насилвайте батерията, когато...
Seite 143 Упоритото замърсяване в превключвателя за захранване. труднодостъпни места може да бъде Изключете сабления трион като отстранено с въздух под налягане освободите превключвателя (макс. 3 бара). за захранване. JCB-18RS Инструкция и ръководство за употреба JCB-18RS Recip' Saw Manual_BG.indd 16 03/10/2019 18:44...
Seite 144: Транспортиране И Съхранение
излагане на прекомерни вибрации и удари, особено когато инструментът ще бъде транспортиран с автомобил или друго превозно средство. Забележка Работна температура: 0-40 °C Температура на съхранение: 20-60 °C JCB-18RS Инструкция и ръководство за употреба JCB-18RS Recip' Saw Manual_BG.indd 17 03/10/2019 18:44...
Seite 145 на гаранционния срок. Гаранционното покритие започва от датата на закупуване на разписката за продажби на дребно и е валидно само за продукти на JCB Tools, носещи маркировка CE и видим сериен номер. В случай на вероятност Вашият JCB Power Tool е обект на производствена повреда в...
Seite 146 Таксите за доставка и ремонт могат да се прилагат по наша преценка, ако гаранционната претенция е невалидна по някоя от причините, илюстрирани по-горе. В случай че таксите не се приемат, продуктът ще бъде задържан от JCB Tools и ще остане собственост на JCB Tools.
Seite 147: Ес Декларация За Съответствие
Лице, упълномощено да състави техническия файл: Дата: 20.12.2018 г. Подпис: Име/длъжност: Tim Burgoyne/Мениджър „Контрол на качеството“ Адрес: JCB Tools, 55 Romsey Industrial Estate, Romsey, SO51 0HR, Обединено кралство. Рег. № на компанията: 11062222 JCB-18RS Инструкция и ръководство за употреба JCB-18RS Recip' Saw Manual_BG.indd 20...
Seite 148 JCB-18RS Инструкция и ръководство за употреба JCB-18RS Recip' Saw Manual_BG.indd 21 03/10/2019 18:44...
Seite 149 JCB-18BLDD OPERATING INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA INSTRUCTIONS D’UTILISATION INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO ISTRUZIONI PER L’USO ИНСТРУКЦИИ ЗА РАБОТА...
Seite 150 POWER TOOL INSTRUCTION & USER MANUAL JCB-18BLDD Original Instructions IM-18BLDD-EN...
Seite 151 The month and year of manufacture can be found within the product serial number e.g. MMYYPPPAXXXXX. Where production month (MM) and production year (YY) are included. JCB-18BLDD Instruction & User Manual...
Seite 152 CHARGER TECHNICAL DATA NOISE INFORMATION VIBRATION INFORMATION OPERATING INSTRUCTIONS Intended Use Battery Replacing Bits/Drills Power Switch Direction Selector Torque Setting Mode Selector Speed Control Maintenance Transport and Storage WARRANTY STATEMENT Conditions Terms EC DECLARATION OF CONFORMITY JCB-18BLDD Instruction & User Manual...
Seite 153: General Power Tool Safety Warnings
Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. JCB-18BLDD Instruction & User Manual...
Seite 154: Power Tool Use And Care
Use of any other accessories, or storing power tools. Such battery packs may create a risk of injury and fire. preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. JCB-18BLDD Instruction & User Manual...
Seite 155: Service
This will ensure that the safety of the power tool is maintained. Never service damaged battery packs. Service of battery packs should only be performed by the manufacturer or authorized service providers. JCB-18BLDD Instruction & User Manual...
Seite 156: Tool Specific Safety Warnings
Always start drilling at low speed and with the bit tip in contact with the workpiece. At higher speeds, the bit is likely to bend if allowed to rotate freely without contacting the workpiece, resulting in personal injury. JCB-18BLDD Instruction & User Manual...
Seite 157: Charger Safety
To reduce risk of injury, only charge if they have been given supervision JCB rechargable batteries. The or instruction concerning use of charger and battery packs are specifically the appliance in a safe way and designed to work together.
Seite 158 JCB-18BLDD Instruction & User Manual...
Seite 159: Component List
GEARBOX SPEED SELECTOR SWITCH CHARGER* ON/OFF TRIGGER BATTERY PACK* - PLEASE REFER TO FORWARD/REVERSE SELECTOR TABLE ON PAGE 11 FOR BATTERY INFORMATION SWITCH BATTERY TEST BUTTON AND AUTOMATIC LED LIGHT CHARGE INDICATOR* GRIP *If applicable JCB-18BLDD Instruction & User Manual...
Seite 160: Tool Technical Data
1.3 kg LITHIUM ION BATTERY TECHNICAL DATA Battery Battery Battery Charge Time Charge Time Voltage Code Size Capacity (Fast Charger: JCB-18VFC) (Super Fast Charger: JCB-18SFC) JCB-20LI Small 2.0Ah 50 mins 30 mins JCB-30LI Large 3.0Ah 80 mins 45 mins JCB-40LI Large 4.0Ah...
Seite 161: Vibration Information
Avoid using tools in temperatures of 10 ° exposure. or less. Plan your work schedule to spread any high THIS TOOL MAY CAUSE HAND-ARM vibration tool use across a number of days. VIBRATION SYNDROME IF USAGE IS NOT ADEQUATELY MANAGED. JCB-18BLDD Instruction & User Manual...
Seite 162: Operating Instructions
NOTE Make sure the power switch is not pressed Charger is connected to in when inserting or replacing the battery. mains power Use only with JCB batteries: Connected battery is JCB-20LI, JCB-30LI, JCB-40LI and charging JCB-50LI. Connected battery is fully...
Seite 163: Replacing Bits/Drills
Check that the chuck jaws rest on the flat surfaces of the accessory. Tighten the chuck until it grips the accessory. Grip the chuck firmly and turn it clockwise. JCB-18BLDD Instruction & User Manual...
Seite 164: Torque Setting
Check that the drill is correctly inserted rotation. and the chuck is properly tightened before Place the bit into the screw head in line with starting the tool. the screw. Otherwise the screw can be damaged. JCB-18BLDD Instruction & User Manual...
Seite 165: Speed Control
Use the high speed mode for drilling small holes. Transport and Storage If the tool will remain unused for any length of time, it should be stored in the original packaging. Store the tool in a dry, frost-free, well ventilated place. JCB-18BLDD Instruction & User Manual...
Seite 166 Ensure that the tool is not at risk of tipping over or exposed to excessive vibration and shocks during transport, especially if the tool will be transported by car or other vehicle. NOTE Operating temperature: 0~40 °C Storage temperature: -20~60 °C JCB-18BLDD Instruction & User Manual...
Seite 167: Warranty Statement
Repairs have not been undertaken using non-genuine spare parts.  JCB Power Tools used for Hire Fleets or as part of B2B and Service Contracts are not covered by these terms and conditions. JCB Tools Warranties excludes the following (where relevant): JCB-18BLDD Instruction &...
Seite 168 In the event charges are not accepted the product will be retained by JCB Tools and remain the property of JCB Tools. Only products purchased from JCB Tools authorised sellers are covered by the warranty. JCB TOOLS WILL NOT BE LIABLE FOR ANY INJURIES OR CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING FROM USE OF THIS PRODUCT.
Seite 169: Ec Declaration Of Conformity
EN 62841- 2-1:2018 The person authorized to compile the technical file: Date: 20/09/2018 Signature: Name/ title: Tim Burgoyne / Quality Assurance Manager Address: JCB Tools, 55 Romsey Industrial Estate, Romsey, SO51 0HR, UK. Company REG: 11062222 JCB-18BLDD Instruction & User Manual...
Seite 170 JCB-18BLDD Instruction & User Manual...
Seite 171 ELEKTROWERKZEUG ANLEITUNG UND BEDIENERHANDBUCH JCB-18BLDD Originalbetriebsanleitung IM-18BLDD-DE JCB-18BLDD Drill Driver Manual_DE.indd 1 03/10/2019 19:12...
Seite 172 Stoffe enthalten. Der Monat und das Herstellungsjahr sind in der Produktseriennummer angegeben, z. B. MMJJPPPAXXXXX. Darin sind der Produktionsmonat (MM) und das Produktionsjahr (JJ) enthalten. JCB-18BLDD ANLEITUNG UND BEDIENERHANDBUCH JCB-18BLDD Drill Driver Manual_DE.indd 2 03/10/2019 19:12...
Seite 173 BATTERIE – TECHNISCHE DATEN LADEGERÄT – TECHNISCHE DATEN GERÄUSCHINFORMATIONEN VIBRATIONSINFORMATIONEN BEDIENUNGSANLEITUNG Bestimmungsgemäße Verwendung Batterie Austausch von Bits/Bohrern Einschalter Richtungswahlschalter Drehmomenteinstellung Betriebsartwahlschalter Drehzahlregelung Wartung Transport und Lagerung GARANTIEERKLÄRUNG Bedingungen Fristen EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG JCB-18BLDD ANLEITUNG UND BEDIENERHANDBUCH JCB-18BLDD Drill Driver Manual_DE.indd 3 03/10/2019 19:12...
Seite 174: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge
Weise. Verwenden Sie auf keinen kurzzeitige Unachtsamkeit beim Betrieb Fall Zwischenstecker in Verbindung von Elektrowerkzeugen kann zu schweren mit geerdeten Elektrowerkzeugen. Verletzungen führen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen reduzieren das Risiko eines Stromschlags. JCB-18BLDD ANLEITUNG UND BEDIENERHANDBUCH JCB-18BLDD Drill Driver Manual_DE.indd 4 03/10/2019 19:12...
Seite 175: Verwendung Und Pflege Von Elektrowerkzeugen
Prinzipien der Werkzeugsicherheit mit scharfen Schneidkanten sind weniger ignoriert. Eine fahrlässige Handlung kann anfällig für Verklebungen und lassen sich innerhalb von Sekundenbruchteilen zu schweren leichter kontrollieren. Verletzungen führen. JCB-18BLDD ANLEITUNG UND BEDIENERHANDBUCH JCB-18BLDD Drill Driver Manual_DE.indd 5 03/10/2019 19:12...
Seite 176: Verwendung Und Pflege Von Akkuwerkzeugen
Bei versehentlichem Kontakt mit Wasser spülen. Wenn Flüssigkeit mit den Augen in Berührung kommt, suchen Sie zusätzlich einen Arzt auf. Aus der Batterie austretende Flüssigkeit kann zu Reizungen oder Verbrennungen führen. JCB-18BLDD ANLEITUNG UND BEDIENERHANDBUCH JCB-18BLDD Drill Driver Manual_DE.indd 6 03/10/2019 19:12...
Seite 177: Werkzeugspezifische Sicherheitshinweise
Strom-, Wasser- oder Gasleitungen zu lokalisieren. Vermeiden Sie es, spannungsführende Teile oder Leiter zu berühren. Unbeabsichtigter Kontakt mit verborgenen Gegenständen kann zu schweren Verletzungen oder Schäden am Werkzeug führen. JCB-18BLDD ANLEITUNG UND BEDIENERHANDBUCH JCB-18BLDD Drill Driver Manual_DE.indd 7 03/10/2019 19:12...
Seite 178: Ladegeräte-Sicherheit
Nachschlagen auf. unter Aufsicht stehen oder Anweisung Um das Verletzungsrisiko zu verringern, über den sicheren Gebrauch des laden Sie nur JCB-Akkus auf. Gerätes erhalten haben und die damit Das Ladegerät und die Akkupacks sind speziell für verbundenen Gefahren verstehen.
Seite 179 JCB-18BLDD ANLEITUNG UND BEDIENERHANDBUCH JCB-18BLDD Drill Driver Manual_DE.indd 9 03/10/2019 19:12...
Seite 180: Komponentenliste
DREHMOMENT-EINSTELLRING BATTERIE-ENTRIEGELUNGSTASTE BETRIEBSARTWAHLSCHALTER GÜRTELCLIP GETRIEBEDREHZAHL-WAHLSCHALTER LADEGERÄT* BATTERIEPACK* – INFORMATIONEN EIN-/AUS-ARRETIERTASTE ZUR BATTERIE FINDEN SIE IN DER VORWÄRTS/RÜCKWÄRTS TABELLE AUF SEITE 11 WAHLSCHALTER AUTOMATISCHE LED-BELEUCHTUNG BATTERIETESTKNOPF UND LADEANZEIGE* *Falls zutreffend JCB-18BLDD ANLEITUNG UND BEDIENERHANDBUCH JCB-18BLDD Drill Driver Manual_DE.indd 10 03/10/2019 19:12...
Seite 181: Werkzeug - Technische Daten
220 – 240 V ~ 50 – 60 Hz 105 W 4,0 A GERÄUSCHINFORMATIONEN A-bewerteter Schalldruck (LpA) 72 dB(A) A-bewertete Schallleistung (LwA) 83 dB(A) und K 5 dB(A) Tragen Sie einen Gehörschutz, wenn der Schalldruck über 80 dB(A) liegt JCB-18BLDD ANLEITUNG UND BEDIENERHANDBUCH JCB-18BLDD Drill Driver Manual_DE.indd 11 03/10/2019 19:12...
Seite 182: Vibrationsinformationen
Planen Sie Ihren Arbeitsablauf so, dass er den Exposition verwendet werden. Einsatz von Werkzeugen mit hoher Vibration über mehrere Tage verteilt ist. DIESES WERKZEUG KANN DAS HAND-ARM-VIBRATIONSSYNDROM VERURSACHEN, WENN DIE VERWENDUNG NICHT ANGEMESSEN GEREGELT WIRD. JCB-18BLDD ANLEITUNG UND BEDIENERHANDBUCH JCB-18BLDD Drill Driver Manual_DE.indd 12 03/10/2019 19:12...
Seite 183: Bedienungsanleitung
Das Ladegerät ist an das Stromnetz angeschlossen Achten Sie darauf, dass der Einschalter beim Einlegen oder Auswechseln des Akkus Der angeschlossene Akku nicht gedrückt wird. Nur mit JCB-Batterien wird geladen verwenden: JCB-20LI, JCB-30LI, JCB-40LI Der angeschlossene Akku ist und JCB-50LI.
Seite 184: Austausch Von Bits/Bohrern
Überprüfen Sie, ob die Spannbacken auf den ebenen Flächen des Zubehörs aufliegen. Ziehen Sie das Spannfutter an, bis es das Zubehör greift. Spannen Sie das Spannfutter fest und drehen Sie es im Uhrzeigersinn. JCB-18BLDD ANLEITUNG UND BEDIENERHANDBUCH JCB-18BLDD Drill Driver Manual_DE.indd 14 03/10/2019 19:12...
Seite 185: Drehmomenteinstellung
Rechtslauf. ob der Bohrer richtig eingesetzt und das Setzen Sie den Bit entsprechend der Schraube Spannfutter richtig angezogen ist. in den Schraubenkopf ein. Andernfalls kann die Schraube beschädigt werden. JCB-18BLDD ANLEITUNG UND BEDIENERHANDBUCH JCB-18BLDD Drill Driver Manual_DE.indd 15 03/10/2019 19:12...
Seite 186: Drehzahlregelung
Teile, die der Benutzer warten Verwenden Sie den Hochgeschwindigkeitsmodus oder reparieren kann. zum Bohren kleiner Löcher. Versuchen Sie niemals, das Werkzeug selbst zu reparieren. Wenden Sie sich an eine autorisierte Servicestelle. JCB-18BLDD ANLEITUNG UND BEDIENERHANDBUCH JCB-18BLDD Drill Driver Manual_DE.indd 16 03/10/2019 19:12...
Seite 187: Transport Und Lagerung
Transports nicht umkippen kann oder übermäßigen Vibrationen und Stößen ausgesetzt ist, insbesondere wenn das Werkzeug im Auto oder einem anderen Fahrzeug transportiert wird. HINWEIS Betriebstemperatur: 0-40 °C Lagertemperatur: 20-60 °C JCB-18BLDD ANLEITUNG UND BEDIENERHANDBUCH JCB-18BLDD Drill Driver Manual_DE.indd 17 03/10/2019 19:12...
Seite 188: Garantieerklärung
Rechte bleiben hiervon unberührt. Der Original-Kaufbeleg ist im Garantiefall vorzulegen. Die Garantie beginnt mit dem Kaufdatum auf dem Kaufbeleg und gilt nur für JCB Tools- Produkte, die das CE-Zeichen und eine sichtbare Seriennummer tragen. In dem unwahrscheinlichen Fall, dass bei Ihrem JCB-Elektrowerkzeug innerhalb der Garantiezeit ein Herstellungsfehler auftritt, wenden Sie sich bitte an den Verkäufer /...
Seite 189 Gründe ungültig wird. Falls Gebühren nicht akzeptiert werden, wird das Produkt von JCB Tools einbehalten und bleibt Eigentum von JCB Tools. Nur Produkte, die von autorisierten JCB Tools-Händlern gekauft wurden, sind von der Garantie abgedeckt. JCB TOOLS HAFTET NICHT FÜR VERLETZUNGEN ODER FOLGESCHÄDEN, DIE AUS DER VERWENDUNG DIESES PRODUKTS ENTSTEHEN.
Seite 190: Eg-Konformitätserklärung
Die Person, die mit der Erstellung der technischen Unterlagen beauftragt ist: Datum: 20.09.2018 Unterschrift: Name/Titel: Tim Burgoyne / Leiter der Qualitätssicherung Adresse: JCB Tools, 55 Romsey Industrial Estate, Romsey, SO51 0HR, UK. Handelsregister 11062222 JCB-18BLDD ANLEITUNG UND BEDIENERHANDBUCH JCB-18BLDD Drill Driver Manual_DE.indd 20...
Seite 191 JCB-18BLDD ANLEITUNG UND BEDIENERHANDBUCH JCB-18BLDD Drill Driver Manual_DE.indd 21 03/10/2019 19:12...
Seite 192 NARZĘDZIE ELEKTRYCZNE INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA JCB-18BLDD Oryginalna instrukcja IM-18BLDD-PL JCB-18BLDD Drill Driver Manual_PL.indd 1 07/10/2019 13:31...
Seite 193: Instrukcja Użytkownika
W numerze seryjnym urządzenia zawarty jest miesiąc i rok produkcji, na przykład MMRRPPPAXXXXX. Cyfry w polach (MM) oznaczają miesiąc, a cyfry w polach (RR) oznaczają rok produkcji. JCB-18BLDD Instrukcja użytkownika JCB-18BLDD Drill Driver Manual_PL.indd 2 07/10/2019 13:31...
Seite 194 INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA Przeznaczenie Akumulator Wymiana bitów/wierteł Włącznik zasilania Przełącznik kierunku obrotów Ustawienie momentu obrotowego Przełącznik trybu pracy Sterowanie prędkością obrotową Konserwacja Transport i przechowywanie OŚWIADCZENIE GWARANCYJNE Warunki Zasady DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE JCB-18BLDD Instrukcja użytkownika JCB-18BLDD Drill Driver Manual_PL.indd 3 07/10/2019 13:31...
Seite 195: Ogólne Ostrzeżenia Bezpieczeństwa Dotyczące Narzędzi Elektrycznych
Jeżeli nie da się uniknąć używania elektronarzędzia w wilgotnym miejscu, należy zastosować bezpiecznik różnicowo-prądowy (RCD). Zastosowanie bezpiecznika typu RCD zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym. JCB-18BLDD Instrukcja użytkownika JCB-18BLDD Drill Driver Manual_PL.indd 4 07/10/2019 13:31...
Seite 196: Bezpieczeństwo Osobiste
Luźna odzież, biżuteria lub Narzędzia elektryczne są niebezpieczne długie włosy mogą zostać pochwycone w rękach niewyszkolonych użytkowników. przez ruchome części. JCB-18BLDD Instrukcja użytkownika JCB-18BLDD Drill Driver Manual_PL.indd 5 07/10/2019 13:31...
Seite 197: Używanie I Dbanie O Narzędzie Akumulatorowe
Pozwoli to zagwarantować akumulatorów może spowodować ryzyko bezpieczeństwo narzędzia elektrycznego. zranienia i pożaru. Nigdy nie należy serwisować uszkodzonych akumulatorów. Serwisowanie akumulatorów powinno być wykonywane wyłącznie przez producenta lub upoważnione punkty serwisowe. JCB-18BLDD Instrukcja użytkownika JCB-18BLDD Drill Driver Manual_PL.indd 6 07/10/2019 13:31...
Seite 198: Ostrzeżenia Bezpieczeństwa Dotyczące Danego Narzędzia
ścianach są ukryte przewody elektryczne lub rury wodne albo gazowe. Unikaj dotykania elementów lub przewodów pod napięciem. Przypadkowe dotknięcie elementów, które są niewidoczne może spowodować poważne urazy lub uszkodzenie narzędzia. JCB-18BLDD Instrukcja użytkownika JCB-18BLDD Drill Driver Manual_PL.indd 7 07/10/2019 13:31...
Seite 199: Bezpieczeństwo Dotyczące Ładowarek
Jak najszybciej oddaj ją do wymiany. Ładowarka jest przeznaczona do zasilania napięciem 230 V ze standardowej domowej instalacji elektrycznej. Nie próbuj do jej zasilania używać żadnego innego napięcia. JCB-18BLDD Instrukcja użytkownika JCB-18BLDD Drill Driver Manual_PL.indd 8 07/10/2019 13:31...
Seite 200 JCB-18BLDD Instrukcja użytkownika JCB-18BLDD Drill Driver Manual_PL.indd 9 07/10/2019 13:31...
Seite 201: Wykaz Podzespołów
O AKUMULATORZE MOŻNA ZNALEŹĆ W TABELI PRZEŁĄCZNIK WYBORU BIEGU NA STRONIE 11 WŁĄCZNIK SPUSTOWY PRZYCISK SPRAWDZENIA PRZEŁĄCZNIK WYBORU AKUMULATORA I WSKAŹNIK KIERUNKU OBROTÓW STANU NAŁADOWANIA* AUTOMATYCZNA LATARKA LED *Jeżeli dotyczy JCB-18BLDD Instrukcja użytkownika JCB-18BLDD Drill Driver Manual_PL.indd 10 07/10/2019 13:31...
Seite 202: Dane Techniczne Narzędzia
Ciśnienie akustyczne ważone krzywą korekcyjną A (LpA) 72 dB(A) Moc akustyczna ważona krzywą korekcyjną A (LwA) 83 dB(A) 5 dB(A) Przy ciśnieniu akustycznym przekraczającym poziom 80 dB(A) należy stosować ochronniki słuchu JCB-18BLDD Instrukcja użytkownika JCB-18BLDD Drill Driver Manual_PL.indd 11 07/10/2019 13:31...
Seite 203: Informacje Dotyczące Drgań
ODPOWIEDNICH ŚRODKÓW ° ZAPOBIEGAWCZYCH TO URZĄDZENIE MOŻE Tak zaplanuj swój harmonogram pracy, SPOWODOWAĆ ZESPÓŁ WIBRACYJNY aby korzystanie z wszelkich narzędzi UKŁADU RĘKA-RAMIĘ. generujących wysoki poziom drgań rozłożyć na wiele dni. JCB-18BLDD Instrukcja użytkownika JCB-18BLDD Drill Driver Manual_PL.indd 12 07/10/2019 13:31...
Seite 204: Instrukcje Użytkowania
INFORMACJA dioda dioda akumulatora Przy podłączaniu akumulatora do narzędzia upewnij się, że przycisk włącznika nie jest Ładowarka jest naciśnięty. Stosuj wyłącznie akumulatory JCB podłączona do zasilania następujących typów: JCB-20LI, JCB-30LI, Ładowanie podłączonego JCB-40LI oraz JCB-50LI. akumulatora Przy podłączaniu akumulatora nie Podłączony akumulator...
Seite 205: Wymiana Bitów/Wierteł
Należy upewnić się, że szczęki uchwytu spoczywają na płaskich powierzchniach akcesorium. Dokręcaj uchwyt, aż będzie mocno trzymał akcesorium. Chwyć mocno za uchwyt i przekręć go w prawo. JCB-18BLDD Instrukcja użytkownika JCB-18BLDD Drill Driver Manual_PL.indd 14 07/10/2019 13:31...
Seite 206: Ustawienie Momentu Obrotowego
OSTRZEŻENIE! Używaj właściwego wiertła do danego materiału i do używanego narzędzia elektrycznego. Niewłaściwy wybór może spowodować uszkodzenie narzędzia, obrabianego elementu lub wiertła. JCB-18BLDD Instrukcja użytkownika JCB-18BLDD Drill Driver Manual_PL.indd 15 07/10/2019 13:31...
Seite 207: Sterowanie Prędkością Obrotową
ściereczką. Nie używaj mokrej ściereczki. Dociśnij mocno bit do łba śruby/wkręta Nie używaj środków myjących, które i wykręć śrubę/wkręt. mogłyby zawierać rozpuszczalniki lub dodatki o korozyjnym lub ściernym działaniu. Mogłyby one uszkodzić powierzchnie narzędzia. JCB-18BLDD Instrukcja użytkownika JCB-18BLDD Drill Driver Manual_PL.indd 16 07/10/2019 13:31...
Seite 208: Transport I Przechowywanie
Przechowuj wszystkie narzędzia w miejscu niedostępnym dla dzieci. Przed transportowaniem narzędzia należy zawsze je wyłączać i odłączać od zasilania (poprzez odłączenie akumulatora lub wyjęcie wtyczki przewodu zasilającego z gniazda). JCB-18BLDD Instrukcja użytkownika JCB-18BLDD Drill Driver Manual_PL.indd 17 07/10/2019 13:31...
Seite 209: Oświadczenie Gwarancyjne
Ochrona gwarancyjna rozpoczyna się od daty zakupu na paragonie sprzedaży detalicznej i jest ważna tylko dla produktów JCB Tools opatrzonych znakiem CE i widocznym numerem seryjnym. W mało prawdopodobnym przypadku, gdy Twoje elektronarzędzie JCB ulegnie usterce produkcyjnej w okresie gwarancyjnym, skontaktuj się ze sprzedawcą / sprzedawcą, u którego produkt został...
Seite 210 Koszty dostawy i naprawy mogą obowiązywać według naszego uznania, jeżeli roszczenie gwarancyjne jest nieważne z jednego z powodów przedstawionych powyżej. W przypadku, gdy opłaty nie zostaną zaakceptowane, produkt zostanie zatrzymany przez JCB Tools i pozostanie własnością JCB Tools. Gwarancja obejmuje wyłącznie produkty zakupione od autoryzowanych sprzedawców JCB Tools.
Seite 211: Deklaracja Zgodności We
Osoba upoważniona do sporządzenia dokumentacji technicznej: Data: 20/09/2018 r. Podpis: Imię i nazwisko/Stanowisko: Tim Burgoyne / Kierownik dot. zapewnienia jakości Adres: JCB Tools, 55 Romsey Industrial Estate, Romsey, SO51 0HR, Wielka Brytania. Nr rejestracyjny przedsiębiorstwa 11062222 JCB-18BLDD Instrukcja użytkownika JCB-18BLDD Drill Driver Manual_PL.indd 20...
Seite 212 JCB-18BLDD Instrukcja użytkownika JCB-18BLDD Drill Driver Manual_PL.indd 21 07/10/2019 13:31...
Seite 213 OUTIL À MOTEUR MANUEL D'INSTRUCTIONS ET D'UTILISATION JCB-18BLDD Traduction des instructions d'origine IM-18BLDD-FR JCB-18BLDD Drill Driver Manual_FR.indd 1 03/10/2019 19:06...
Seite 214 Le mois et l'année de fabrication se trouvent dans le numéro de série du produit, par exemple MMAAPPPAXXXXX. Où MM représente le mois de production et AA l'année de production. JCB-18BLDD Manuel d'instructions et d'utilisation JCB-18BLDD Drill Driver Manual_FR.indd 2 03/10/2019 19:06...
Seite 215 Sélection de sens de rotation Réglage de couple Sélecteur de mode Réglage de vitesse Entretien Transport et stockage DÉCLARATION DE GARANTIE Conditions Conditions générales DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE JCB-18BLDD Manuel d'instructions et d'utilisation JCB-18BLDD Drill Driver Manual_FR.indd 3 03/10/2019 19:06...
Seite 216: Avertissements Généraux De Sécurité Des Outilsà Moteur
à moteur mis à la d'outils à moteur peut se traduire par des terre. Les fiches non modifiées avec les prises blessures graves. correspondantes permettent de réduire les risques d'électrocution. JCB-18BLDD Manuel d'instructions et d'utilisation JCB-18BLDD Drill Driver Manual_FR.indd 4 03/10/2019 19:06...
Seite 217: Utilisation Et Entretien De L'outil À Moteur
à bords affûtés sont moins ignorer les principes de sécurité. Toute susceptibles de se coincer et plus faciles action imprudente peut créer des blessures à commander. graves en une fraction de seconde. JCB-18BLDD Manuel d'instructions et d'utilisation JCB-18BLDD Drill Driver Manual_FR.indd 5 03/10/2019 19:06...
Seite 218: Utilisation Et Entretien De L'outil À Batterie
à l'eau. En cas de contact oculaire avec le liquide, consultez un médecin. Le liquide éjecté de la batterie peut causer des irritations ou des brûlures. JCB-18BLDD Manuel d'instructions et d'utilisation JCB-18BLDD Drill Driver Manual_FR.indd 6 03/10/2019 19:06...
Seite 219: Avertissements De Sécurité Spécifique De L'outil
Évitez de toucher les composants ou conducteurs sous tension. Un contact intempestif avec des éléments cachés peut causer des blessures ou dommages graves à l'outil. JCB-18BLDD Manuel d'instructions et d'utilisation JCB-18BLDD Drill Driver Manual_FR.indd 7 03/10/2019 19:06...
Seite 220: Sécurité Des Chargeurs
JCB. Le chargeur et les une formation concernant l'utilisation blocs batterie sont conçus spécifiquement de l'appareil de façon sûre et en l'un pour l'autre.
Seite 221 JCB-18BLDD Manuel d'instructions et d'utilisation JCB-18BLDD Drill Driver Manual_FR.indd 9 03/10/2019 19:06...
Seite 222: Liste Des Composants
LE TABLEAU EN PAGE 11 POUR PLUS INTERRUPTEUR DE SÉLECTION DE D'INFORMATIONS SUR LA BATTERIE SENS DE ROTATION BOUTON DE TEST DE BATTERIE ET VOYANT LED AUTOMATIQUE INDICATEUR DE CHARGE* *Le cas échéant JCB-18BLDD Manuel d'instructions et d'utilisation JCB-18BLDD Drill Driver Manual_FR.indd 10 03/10/2019 19:06...
Seite 223: Caractéristiques Techniques De L'outil
Code de Dimension Capacité Temps de charge Temps de charge Tension batterie de batterie de batterie (Chargeur rapide : JCB-18VFC) (Chargeur super rapide : JCB-18SFC) JCB-15LI Petite 18 V 1,5 Ah 40 min 25 min JCB-20LI Petite 18 V 2,0 Ah...
Seite 224: Données De Vibration
à forte vibration SYNDROMES DE VIBRATION DE sur un certain nombre de jours. LA MAIN ET DU BRAS SI SON UTILISATION N'EST PAS ASSURÉE CORRECTEMENT. JCB-18BLDD Manuel d'instructions et d'utilisation JCB-18BLDD Drill Driver Manual_FR.indd 12 03/10/2019 19:06...
Seite 225: Instructions D'utilisation
N'utiliser qu'avec La batterie raccordée est en les batteries JCB : JCB-20LI, JCB-30LI, cours de charge JCB-40LI et JCB-50LI. La batterie raccordée est chargée à fond...
Seite 226: Remplacement Des Forets/Embouts
Vérifiez que les mâchoires du mandrin reposent sur les surfaces planes de l'accessoire. Serrez le mandrin à fond sur l'accessoire. Saisissez fermement le mandrin et tournez-le en sens horaire. JCB-18BLDD Manuel d'instructions et d'utilisation JCB-18BLDD Drill Driver Manual_FR.indd 14 03/10/2019 19:06...
Seite 227: Réglage De Couple
Placez l'embout sur la tête de la vis et aligné avec celle-ci. Sinon il est possible Vérifiez que le foret est inséré correctement et d'endommager la vis. le mandrin bien serré avant de démarrer l'outil. JCB-18BLDD Manuel d'instructions et d'utilisation JCB-18BLDD Drill Driver Manual_FR.indd 15 03/10/2019 19:06...
Seite 228: Réglage De Vitesse
être réparée ou entretenue par l'utilisateur. Ne tentez jamais de réparer Utilisez le mode haute vitesse pour le perçage l'outil vous-même. Portez-le à un centre de de petits trous. réparation agréé. JCB-18BLDD Manuel d'instructions et d'utilisation JCB-18BLDD Drill Driver Manual_FR.indd 16 03/10/2019 19:06...
Seite 229: Transport Et Stockage
être transporté en voiture ou dans un autre véhicule. REMARQUE Température de fonctionnement : 0-40 °C Température du stockage : 20-60 °C JCB-18BLDD Manuel d'instructions et d'utilisation JCB-18BLDD Drill Driver Manual_FR.indd 17 03/10/2019 19:06...
Seite 230: Déclaration De Garantie
La garantie commence à partir de la date d'achat indiquée sur le ticket de vente au détail et n'est valable que pour les produits JCB Tools portant le marquage CE et un numéro de série visible. Dans le cas improbable où votre outil électrique JCB présenterait un défaut de fabrication au cours de la période de garantie, veuillez contacter le vendeur / revendeur chez qui vous avez acheté...
Seite 231 JCB Tools et reste la propriété de JCB Tools. Seuls les produits achetés auprès des vendeurs autorisés de JCB Tools sont couverts par la garantie. JCB TOOLS NE SERA PAS TENU RESPONSABLE DE TOUTE BLESSURE OU DE DOMMAGES INDIRECTS RÉSULTANT DE L’UTILISATION DE CE PRODUIT.
Seite 232: Déclaration De Conformité Ce
Personne autorisée à réunir le dossier technique : Date : 20/09/2018 Signature : Nom/ titre : Tim Burgoyne / Quality Assurance Manager Adresse : JCB Tools, 55 Romsey Industrial Estate, Romsey, SO51 0HR, Royaume-Uni. Immatriculation de la société : 11062222 JCB-18BLDD Manuel d'instructions et d'utilisation JCB-18BLDD Drill Driver Manual_FR.indd 20...
Seite 233 JCB-18BLDD Manuel d'instructions et d'utilisation JCB-18BLDD Drill Driver Manual_FR.indd 21 03/10/2019 19:06...
Seite 234 HERRAMIENTA ELÉCTRICA MANUAL DEL USUARIO E INSTRUCCIONES JCB-18BLDD Instrucciones originales IM-18BLDD-ES JCB-18BLDD Drill Driver Manual_ES.indd 1 03/10/2019 19:32...
Seite 235 En el número de serie del producto se indica el mes y año de fabricación, por ejemplo, MMAAPPPAXXXXX, donde (MM) indica el mes y (AA) el año de fabricación. JCB-18BLDD Manual del usuario e instrucciones JCB-18BLDD Drill Driver Manual_ES.indd 2 03/10/2019 19:32...
Seite 236 Interruptor de puesta en marcha Selector de dirección Ajuste de par Selector de modo Control de velocidad Mantenimiento Transporte y almacenamiento GARANTÍA Condiciones Términos DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE JCB-18BLDD Manual del usuario e instrucciones JCB-18BLDD Drill Driver Manual_ES.indd 3 03/10/2019 19:32...
Seite 237 Los enchufes sin modificar y las tomas de distracción durante el uso de herramientas de corriente adecuadas reducirán el riesgo de eléctricas puede dar lugar a lesiones descarga eléctrica. personales graves. JCB-18BLDD Manual del usuario e instrucciones JCB-18BLDD Drill Driver Manual_ES.indd 4 03/10/2019 19:32...
Seite 238 El uso de equipos de captación de polvos puede reducir los riesgos relacionados con la exposición a estas partículas. JCB-18BLDD Manual del usuario e instrucciones JCB-18BLDD Drill Driver Manual_ES.indd 5 03/10/2019 19:32...
Seite 239 El mantenimiento de las baterías sólo debe ser realizado por el fabricante o proveedores de servicio autorizados. JCB-18BLDD Manual del usuario e instrucciones JCB-18BLDD Drill Driver Manual_ES.indd 6 03/10/2019 19:32...
Seite 240 A velocidades más altas, es posible que la broca se doble si se deja que gire libremente sin tocar la pieza de trabajo, lo que puede provocar lesiones personales. JCB-18BLDD Manual del usuario e instrucciones JCB-18BLDD Drill Driver Manual_ES.indd 7 03/10/2019 19:32...
Seite 241 Desenchufe el cargador de la fuente de alimentación antes de intentar limpiarlo. No utilice el cargador con un cable o enchufe dañados. Sustitúyalos inmediatamente. JCB-18BLDD Manual del usuario e instrucciones JCB-18BLDD Drill Driver Manual_ES.indd 8 03/10/2019 19:32...
Seite 242 JCB-18BLDD Manual del usuario e instrucciones JCB-18BLDD Drill Driver Manual_ES.indd 9 03/10/2019 19:32...
Seite 243 APAGADO (ON/OFF) PÁGINA 11 PARA OBTENER INFORMACIÓN CONMUTADOR SELECTOR DE SOBRE LA BATERÍA BOTÓN DE PRUEBA DE BATERÍA E AVANCE/RETROCESO INDICADOR DE CARGA* LUZ LED AUTOMÁTICA *Si procede JCB-18BLDD Manual del usuario e instrucciones JCB-18BLDD Drill Driver Manual_ES.indd 10 03/10/2019 19:32...
Seite 244 Presión acústica ponderada A (LpA) 72 dB(A) Potencia sonora ponderada A (LwA) 83 dB(A) & K 5 dB(A) Use protección auditiva cuando la presión acústica sea superior a 80 dB(A) JCB-18BLDD Manual del usuario e instrucciones JCB-18BLDD Drill Driver Manual_ES.indd 11 03/10/2019 19:32...
Seite 245 ESTA HERRAMIENTA PUEDE PROVOCAR EL SÍNDROME DE VIBRACIÓN MANO-BRAZO SI NO SE REALIZA UN USO ADECUADO. JCB-18BLDD Manual del usuario e instrucciones JCB-18BLDD Drill Driver Manual_ES.indd 12 03/10/2019 19:32...
Seite 246: Instrucciones De Funcionamiento
Asegúrese de que el interruptor de puesta en red eléctrica marcha no esté presionado al insertar o sustituir la La batería conectada se batería. Utilizar sólo con baterías JCB: JCB-20LI, está cargando JCB-30LI, JCB-40LI y JCB-50LI. La batería conectada está...
Seite 247 Apriete el portabrocas hasta que agarre el accesorio. Agarre el portabrocas con firmeza y gírelo en sentido horario. JCB-18BLDD Manual del usuario e instrucciones JCB-18BLDD Drill Driver Manual_ES.indd 14 03/10/2019 19:32...
Seite 248 Coloque la broca en la cabeza del tornillo en línea con el tornillo. En caso contrario, el tornillo puede dañarse. JCB-18BLDD Manual del usuario e instrucciones JCB-18BLDD Drill Driver Manual_ES.indd 15 03/10/2019 19:32...
Seite 249: Control De Velocidad
No intente nunca reparar la herramienta usted Utilice el modo de alta velocidad para hacer agujeros pequeños. mismo. Llévela a un servicio técnico autorizado. JCB-18BLDD Manual del usuario e instrucciones JCB-18BLDD Drill Driver Manual_ES.indd 16 03/10/2019 19:32...
Seite 250 NOTA Temperatura de funcionamiento: 0-40 °C Temperatura de almacenamiento: 20-60 °C JCB-18BLDD Manual del usuario e instrucciones JCB-18BLDD Drill Driver Manual_ES.indd 17 03/10/2019 19:32...
Seite 251 JCB Tools que tengan la marca CE y un número de serie visible. En el improbable caso de que su herramienta eléctrica JCB esté sujeta a una falla de fabricación dentro del período de garantía, comuníquese con el vendedor / minorista donde compró el artículo.
Seite 252 En caso de que no se acepten cargos, el producto será retenido por JCB Tools y seguirá siendo propiedad de JCB Tools. Solo los productos comprados a vendedores autorizados de JCB Tools están cubiertos por la garantía. JCB TOOLS NO SERÁ RESPONSABLE DE NINGUNA LESIÓN O DAÑO CONSECUENTE RESULTANTE DEL USO DE ESTE PRODUCTO.
Seite 253 Persona autorizada a redactar el archivo técnico: Fecha: 20/09/2018 Firma: Nombre/cargo: Tim Burgoyne/director de garantía de calidad Dirección: JCB Tools, 55 Romsey Industrial Estate, Romsey, SO51 0HR, Reino Unido. REG empresa: 11062222 JCB-18BLDD Manual del usuario e instrucciones JCB-18BLDD Drill Driver Manual_ES.indd 20...
Seite 254 JCB-18BLDD Manual del usuario e instrucciones JCB-18BLDD Drill Driver Manual_ES.indd 21 03/10/2019 19:32...
Seite 255 UTENSILE ELETTRICO MANUALE DI ISTRUZIONI JCB-18BLDD Istruzioni originali IM-18BLDD-IT JCB-18BLDD Drill Driver Manual_IT.indd 1 03/10/2019 19:19...
Seite 256 Il mese e l'anno di fabbricazione sono riportati nel numero di serie del prodotto, ad esempio MMYYPPPAXXXXX, in cui sono inclusi il mese di produzione (MM) e l'anno di produzione (YY). JCB-18BLDD Manuale di istruzioni JCB-18BLDD Drill Driver Manual_IT.indd 2 03/10/2019 19:19...
Seite 257 Interruttore di alimentazione Selettore di direzione Regolazione della coppia di serraggio Selettore di modalità Regolazione della velocità Manutenzione Trasporto e conservazione DICHIARAZIONE DI GARANZIA Condizioni Termini DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE JCB-18BLDD Manuale di istruzioni JCB-18BLDD Drill Driver Manual_IT.indd 3 03/10/2019 19:19...
Seite 258: Avvertenze Di Sicurezza Generali Per Gli Utensili Elettrici
Evitare il contatto del corpo con superfici collegate a terra, quali tubazioni, radiatori, fornelli e frigoriferi. Se il corpo è collegato a terra, il rischio di scosse elettriche aumenta. JCB-18BLDD Manuale di istruzioni JCB-18BLDD Drill Driver Manual_IT.indd 4 03/10/2019 19:19...
Seite 259: Uso E Cura Degli Utensili Elettrici
Un utensile elettrico idoneo eseguirà il lavoro meglio e con maggiore sicurezza, alla velocità per la quale è stato progettato. JCB-18BLDD Manuale di istruzioni JCB-18BLDD Drill Driver Manual_IT.indd 5 03/10/2019 19:19...
Seite 260: Uso E Cura Della Batteria Dell'utensile
Non esporre una batteria o un utensile al fuoco o ad una temperatura eccessiva. L'esposizione al fuoco o ad una temperatura superiore a 130 °C può causare esplosioni. JCB-18BLDD Manuale di istruzioni JCB-18BLDD Drill Driver Manual_IT.indd 6 03/10/2019 19:19...
Seite 261: Avvertenze Di Sicurezza Specifiche Per L'utensile
A velocità più elevate, la punta, se lasciata ruotare liberamente senza toccare il pezzo, può piegarsi e causare lesioni personali. JCB-18BLDD Manuale di istruzioni JCB-18BLDD Drill Driver Manual_IT.indd 7 03/10/2019 19:19...
Seite 262: Sicurezza Del Caricatore
Al fine di ridurre il rischio di lesioni, rischi derivanti dall'uso dell'apparecchio caricare esclusivamente batterie in questione. Non consentire ai bambini ricaricabili JCB. Il caricatore e le batterie di giocare con l'apparecchio. La pulizia e la sono specificatamente concepiti per funzionare manutenzione non devono essere effettuate da insieme.
Seite 263 JCB-18BLDD Manuale di istruzioni JCB-18BLDD Drill Driver Manual_IT.indd 9 03/10/2019 19:19...
Seite 264: Elenco Dei Componenti
BATTERIA, FARE RIFERIMENTO ALLA TABELLA A INTERRUTTORE A GRILLETTO DI PAGINA 11 ACCENSIONE/SPEGNIMENTO PULSANTE DI CONTROLLO BATTERIA INTERRUTTORE DI SELEZIONE E INDICATORE DI CARICA* AVANTI/INDIETRO LUCE LED AUTOMATICA *Se applicabile JCB-18BLDD Manuale di istruzioni JCB-18BLDD Drill Driver Manual_IT.indd 10 03/10/2019 19:19...
Seite 265: Dati Tecnici Dell'utensile
Pressione sonora ponderata di tipo A (LpA) 72 dB(A) Potenza sonora ponderata di tipo A (LwA) 83 dB(A) & K 5 dB(A) Indossare protezioni auricolari in caso di pressione sonora superiore a 80 dB(A) JCB-18BLDD Manuale di istruzioni JCB-18BLDD Drill Driver Manual_IT.indd 11 03/10/2019 19:19...
Seite 266: Informazioni Sulle Vibrazioni
Pianificare le attività lavorative in modo da suddividere l'uso di qualsiasi utensile ad alte SE NON VIENE GESTITO IN MODO vibrazioni nell'arco di più giorni. APPROPRIATO, QUESTO UTENSILE PUÒ CAUSARE LA SINDROME DA VIBRAZIONE MANO-BRACCIO. JCB-18BLDD Manuale di istruzioni JCB-18BLDD Drill Driver Manual_IT.indd 12 03/10/2019 19:19...
Seite 267: Istruzioni Per L'uso
Utilizzare La batteria collegata è in fase esclusivamente con le batterie JCB: JCB-20LI, di ricarica JCB-30LI, JCB-40LI e JCB-50LI. La batteria collegata è Non esercitare una forza eccessiva...
Seite 268: Sostituzione Delle Punte
Verificare che le ganasce del mandrino poggino sulle superfici piane dell'accessorio. Stringere il mandrino fino a bloccare l'accessorio. Afferrare saldamente il mandrino e ruotarlo in senso orario. JCB-18BLDD Manuale di istruzioni JCB-18BLDD Drill Driver Manual_IT.indd 14 03/10/2019 19:19...
Seite 269: Regolazione Della Coppia Di Serraggio
Inserire la punta nella testa della vite in linea con che il mandrino sia adeguatamente serrato prima la vite. In caso contrario, la vite può di avviare l'utensile. essere danneggiata. JCB-18BLDD Manuale di istruzioni JCB-18BLDD Drill Driver Manual_IT.indd 15 03/10/2019 19:19...
Seite 270: Regolazione Della Velocità
2 per selezionare una velocità elevata (da 0 a 1200 giri/min.). Utilizzare la modalità velocità elevata per eseguire fori di piccole dimensioni. JCB-18BLDD Manuale di istruzioni JCB-18BLDD Drill Driver Manual_IT.indd 16 03/10/2019 19:19...
Seite 271: Trasporto E Conservazione
NOTA Temperatura di utilizzo: 0-40 °C Temperatura di conservazione: 20-60 °C JCB-18BLDD Manuale di istruzioni JCB-18BLDD Drill Driver Manual_IT.indd 17 03/10/2019 19:19...
Seite 272: Dichiarazione Di Garanzia
Non sono state effettuate riparazioni utilizzando parti di ricambio non originali.  Gli utensili elettrici JCB utilizzati per le flotte a noleggio o come parte dei contratti B2B e di servizio non sono coperti da questi termini e condizioni. Le garanzie di JCB Tools escludono quanto segue (se pertinente):...
Seite 273 Nel caso in cui non vengano accettati addebiti, il prodotto verrà trattenuto da JCB Tools e rimarrà di proprietà di JCB Tools. Solo i prodotti acquistati dai rivenditori autorizzati JCB Tools sono coperti da garanzia.
Seite 274: Dichiarazione Di Conformità Ce
Persona autorizzata a compilare la scheda tecnica: Data: 20/09/2018 Firma: Nome/ titolo: Tim Burgoyne / Quality Assurance Manager Indirizzo: JCB Tools, 55 Romsey Industrial Estate, Romsey, SO51 0HR, Regno Unito. REG. Imprese: 11062222 JCB-18BLDD Manuale di istruzioni JCB-18BLDD Drill Driver Manual_IT.indd 20...
Seite 275 JCB-18BLDD Manuale di istruzioni JCB-18BLDD Drill Driver Manual_IT.indd 21 03/10/2019 19:19...
Seite 276 ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ИНСТРУМЕНТ ИНСТРУКЦИЯ И РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА JCB-18BLDD Оригинални инструкции БГ IM-18BLDD-BG JCB-18BLDD Drill Driver Manual_BG.indd 1 03/10/2019 18:45...
Seite 277 човешкото здраве, тъй като съдържат опасни вещества. Месецът и годината на производство могат да бъдат установени от серийния номер на продукта, напр. ММГГPPPAXXXXX. Той включва месеца (MM) и годината на производство (ГГ). JCB-18BLDD Инструкция и ръководство за употреба JCB-18BLDD Drill Driver Manual_BG.indd 2 03/10/2019 18:45...
Seite 278 JCB-18BLDD JCB-18BLDD Drill Driver Manual_BG.indd 3 03/10/2019 18:45...
Seite 279 средства. Винаги носете предпазни очила. Предпазните средства, като напр. противопрахова маска, защитни обувки против подхлъзване, каска или защита на слуха, използвани за подходящи условия, ще намалят телесните повреди. JCB-18BLDD 1300 Инструкция и ръководство за употреба JCB-18BLDD Drill Driver Manual_BG.indd 4 03/10/2019 18:45...
Seite 280 инструментите. Безгрижното поведение Ако е повреден, ремонтирайте може да причини тежки наранявания за електроинструмента преди употреба. част от секундата. Много инциденти са причинени от лошо поддържани електроинструменти. JCB-18BLDD Инструкция и ръководство за употреба JCB-18BLDD Drill Driver Manual_BG.indd 5 03/10/2019 18:45...
Seite 281 на комплектите батерии трябва да се един терминал към друг. Свързването извършва само от производителя или от на клемите на батериите накъсо може да оторизирани доставчици на услуги. причини изгаряния или пожар. JCB-18BLDD Инструкция и ръководство за употреба JCB-18BLDD Drill Driver Manual_BG.indd 6 03/10/2019 18:45...
Seite 282 допустимата скорост за свредлото. При по-висока скорост, ако бъде оставено да се върти свободно, без контакт с детайла, има вероятност свредлото да се огъне и да предизвика телесно нараняване. JCB-18BLDD Инструкция и ръководство за употреба JCB-18BLDD Drill Driver Manual_BG.indd 7 03/10/2019 18:45...
Seite 283 натрупвания на метални частици. Винаги изключвайте зарядното устройство от захранването, когато в кухината няма батерия. Изключете зарядното устройство от захранването, преди да се опитате да го почистите. JCB-18BLDD Инструкция и ръководство за употреба JCB-18BLDD Drill Driver Manual_BG.indd 8 03/10/2019 18:45...
Seite 284 JCB-18BLDD Инструкция и ръководство за употреба JCB-18BLDD Drill Driver Manual_BG.indd 9 03/10/2019 18:45...
Seite 285 ЗА ИНФОРМАЦИЯ ЗА БАТЕРИЯТА ВИЖТЕ ВКЛЮЧВАНЕ/ИЗКЛЮЧВАНЕ ИНФОРМАЦИЯТА НА СТРАНИЦА 11 ТЕСТОВ БУТОН ЗА БАТЕРИЯТА И СЕЛЕКТОРЕН ПРЕВКЛЮЧВАТЕЛ ЗА ИНДИКАТОР ЗА ЗАРЕЖДАНЕ* ПОСОКА НАПРЕД/НАЗАД АВТОМАТИЧНА СВЕТОДИОДНА СВЕТЛИНА *Ако е приложимо JCB-18BLDD Инструкция и ръководство за употреба JCB-18BLDD Drill Driver Manual_BG.indd 10 03/10/2019 18:45...
Seite 286 Амплитудно претеглена звукова мощност (LpA) 83 dB(A) и K 5 dB(A) При звуково налягане над 80 dB(A) е необходимо да се носят средства за защита на слуха JCB-18BLDD Инструкция и ръководство за употреба JCB-18BLDD Drill Driver Manual_BG.indd 11 03/10/2019 18:45...
Seite 287 така че да разпределите използването на инструменти с висока вибрация в ПРИ НЕПРАВИЛНА УПОТРЕБА ТОЗИ рамките на няколко дни. ИНСТРУМЕНТ МОЖЕ ДА ПРЕДИЗВИКА ВИБРАЦИОНЕН СИНДРОМ НА КИТКАТА И РЪКАТА. JCB-18BLDD Инструкция и ръководство за употреба JCB-18BLDD Drill Driver Manual_BG.indd 12 03/10/2019 18:45...
Seite 288: Инструкции За Работа
се уверете, че превключвателят за Червен Зелен Състояние на заряда захранване не е натиснат. Използвайте на батерията само с батерии JCB: JCB-20LI, JCB-30LI, JCB-40LI и JCB-50LI. Зарядното устройство е свързано към мрежовото Не насилвайте батерията, когато я електрозахранване свързвате, прилагайте умерен натиск.
Seite 289 превключвате между въртене по посока Вмъкнете аксесоара до упор в на часовниковата стрелка и въртене патронника. Насочете инструмента леко обратно на часовниковата стрелка. нагоре, така че аксесоарът да не изпадне. JCB-18BLDD 1400 Инструкция и ръководство за употреба JCB-18BLDD Drill Driver Manual_BG.indd 14 03/10/2019 18:45...
Seite 290 упражнявайте прекалено голям натиск дърво, трябва да бъде избран нисък въртящ момент, за да се намали върху свредлото. опасността от повреждане на главата на винта, резбата или работния детайл. JCB-18BLDD Инструкция и ръководство за употреба JCB-18BLDD Drill Driver Manual_BG.indd 15 03/10/2019 18:45...
Seite 291 Поставете накрайника в главата на винта, Това създава опасност от повреждане на подравнен с оста на винта. В противен повърхността на инструмента. случай винтът може да се повреди. JCB-18BLDD Инструкция и ръководство за употреба JCB-18BLDD Drill Driver Manual_BG.indd 16 03/10/2019 18:45...
Seite 292 на сухо, добре вентилирано място, защитено от замръзване. Съхранявайте всички инструменти извън обсега на деца. Преди транспортиране винаги изключвайте инструмента и захранването (извадете батерията/ изключете захранващия кабел). JCB-18BLDD Инструкция и ръководство за употреба JCB-18BLDD Drill Driver Manual_BG.indd 17 03/10/2019 18:45...
Seite 293 на гаранционния срок. Гаранционното покритие започва от датата на закупуване на разписката за продажби на дребно и е валидно само за продукти на JCB Tools, носещи маркировка CE и видим сериен номер. В случай на вероятност Вашият JCB Power Tool е обект на производствена повреда в...
Seite 294 Таксите за доставка и ремонт могат да се прилагат по наша преценка, ако гаранционната претенция е невалидна по някоя от причините, илюстрирани по-горе. В случай че таксите не се приемат, продуктът ще бъде задържан от JCB Tools и ще остане собственост на JCB Tools.
Seite 295 Лице, упълномощено да състави техническия файл: Дата: 20.09.2018 г. Подпис: Име/длъжност: Tim Burgoyne/Мениджър „Контрол на качеството“ Адрес: JCB Tools, 55 Romsey Industrial Estate, Romsey, SO51 0HR, Обединено кралство. Рег. № на компанията: 11062222 JCB-18BLDD Инструкция и ръководство за употреба JCB-18BLDD Drill Driver Manual_BG.indd 20...
Seite 296 JCB-18BLDD Инструкция и ръководство за употреба JCB-18BLDD Drill Driver Manual_BG.indd 21 03/10/2019 18:45...

jcb -18RS Bedienungsanleitung

English

Deutsch

Polski

Français

Español

Italiano

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für jcb JCB-18RS

Inhaltszusammenfassung für jcb JCB-18RS