Timago TGR-R RS 8812 Benutzerhandbuch
Gehwagen mit unterarmauflagen
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
TGR-R RS 8812
INSTRUKCJA OBSŁUGI
UŽIVATELSKÝ MANUÁL
BRUGSANVISNING
BENUTZERHANDBUCH
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
USER MANUAL
KASUTUSJUHEND
KORSNIČKE UPUTE
FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ
MANUALE D'USO
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
LIETOTĀJA INSTRUKCIJA
MANUAL DO UTILIZADOR
MANUAL DE INSTRUCȚIUNI
NÁVOD NA POUŽITIE
NAVODILA ZA UPORABO
BRUKSANVISNING
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Timago TGR-R RS 8812
- Seite 1 TGR-R RS 8812 INSTRUKCJA OBSŁUGI UŽIVATELSKÝ MANUÁL BRUGSANVISNING BENUTZERHANDBUCH ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ USER MANUAL KASUTUSJUHEND KORSNIČKE UPUTE FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ MANUALE D'USO NAUDOJIMO INSTRUKCIJA LIETOTĀJA INSTRUKCIJA MANUAL DO UTILIZADOR MANUAL DE INSTRUCȚIUNI NÁVOD NA POUŽITIE NAVODILA ZA UPORABO BRUKSANVISNING...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI ................ 4 CS UŽIVATELSKÝ MANUÁL ............... 7 DA BRUGSANVISNING ................10 DE BENUTZERHANDBUCH ..............13 EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ................17 EN USER MANUAL ................20 ET KASUTUSJUHEND ................23 HR KORSNIČKE UPUTE ................26 HU FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ ............. 29 IT MANUALE D'USO ................ -
Seite 4: Pl Instrukcja Obsługi
INSTRUKCJA OBSŁUGI Podpórka ułatwiająca chodzenie typu AMBONA Kod produktu: TGR-R RS 8812 1. Wykonanie Podpórka ułatwiająca chodzenie wykonana jest ze stalowej chromowanej ramy. Wyposażona jest w uchwyt na kroplówkę oraz tapicerowane podparcie pod łokcie z możliwością płynnej regulacji wysokości. Posiada piankowe uchwyty, zdejmowane siedzisko oraz obrotowe koła z blokadą. - Seite 5 54 cm Regulacja wysokości podparcia pod łokcie 101-124 cm Waga 10,8 kg Maksymalne obciążenie 100 kg 5. Uwagi i zalecenia Timago Interna�onal Group nie ponosi odpowiedzialności za niewłaściwe korzystanie z wyrobu, nieprzestrzeganie zasad bezpieczeństwa oraz za korzystanie niezgodne z przeznaczeniem.
- Seite 6 Numer serii Kod UDI Numer seryjny Wyrób medyczny Uwaga Zapoznaj się z instrukcją Producent dokonał oceny zgodności z wymogami zasadniczymi dotyczącymi wyrobów medycznych. Całość oferty dostępna jest dla Państwa u naszych dystrybutorów. Dowiedz się więcej na www.�mago.com. Dziękujemy za wybór Timago!
-
Seite 7: Cs Uživatelský Manuál
UŽIVATELSKÝ MANUÁL Chodítko se vzporou pro předlok� Kód produktu: TGR-R RS 8812 1. Charakteris�ka Chodítko se vzporou pro předlok� je vyrobeno z pochromovaného ocelového rámu. Je vybaveno držákem pro infuzní stojan a čalouněnými opěrkami předlok� s plynulým nastavením výšky. Chodítko má pěnové rukoje�, otočná kolečka s brzdami a odnímatelné... - Seite 8 101-124 cm Hmotnost 10,8 kg Maximální nosnost 100 kg 5. Poznámky Společnost Timago Interna�onal Group nenese odpovědnost za nesprávné použi� výrobku, nedodržení bezpečnostních pravidel ani za jeho zneuži�. 6. Údržba Čištění • Rám čistěte vlhkým hadříkem a poté jej důkladně osušte.
- Seite 9 Kód UDI Sériové číslo Zdravotnický prostředek Přečtěte si, prosím, návod k Poznámka použití. Výrobce ověřil shodu s podstatnými požadavky na zdravotnické prostředky. Naši kompletní nabídku produktů naleznete u našich distributorů. Více informací na www.�mago.com. Děkujeme vám, že jste si vybrali Timago!
-
Seite 10: Da Brugsanvisning
BRUGSANVISNING Gåbord med underarmsstøte Produktkode: TGR-R RS 8812 1. Egenskaber Gåbordet med underarmsstøte er frems�llet af en forkromet stålramme. Det er udstyret med en holder �l infusionssta�v samt polstrede underarmsstøter med glidende højdejustering. Gåbordet har skumhåndtag, svingbare hjul med bremser og et a�ageligt sæde. - Seite 11 56 x 20 cm Siddehøjde fra gulv 54 cm Højdejustering af 101-124 cm underarmsstøtter Vægt 10,8 kg Maksimal belastning 100 kg 5. Bemærkninger Timago Interna�onal Group påtager sig intet ansvar for forkert brug af produktet, manglende overholdelse af sikkerhedsregler eller misbrug.
- Seite 12 9. Mærkater Referencenummer Producent Batchnummer UDI-kode Serienummer Medicinsk udstyr Læs venligst Bemærk brugsanvisningen Producenten har kontrolleret overensstemmelsen med væsentlige krav til medicinsk udstyr. Vores komplete sor�ment af produkter fås hos vores distributører. Læs mere på: www.�mago.com. Tak fordi du valgte Timago!
-
Seite 13: De Benutzerhandbuch
BENUTZERHANDBUCH Gehwagen mit Unterarmauflagen Produktcode: TGR-R RS 8812 1. Merkmale Der Gehwagen mit Unterarmauflagen besteht aus einem verchromten Stahlrahmen. Er verfügt über eine Halterung für einen Infusionsständer sowie gepolsterte Unterarmauflagen mit stufenloser Höhenverstellung. Der Gehwagen ist mit Schaumsto�andgriffen, schwenkbaren Lenkrollen mit Bremsen und einem abnehmbaren Sitz ausgestatet. -
Seite 14: Auseinanderklappen
Lagewechselproblemen aus. Er bietet eine bessere Stabilisierung, Unterstützung und Sicherheit beim Gehen. 3. Montage AUSEINANDERKLAPPEN • Stellen Sie den Gehwagen auf den Boden. Befes�gen Sie den oberen Stabilisierungsrahmen in den Montageöffnungen an der Vorderseite des Rahmens und ziehen Sie die Montageschrauben fest. •... - Seite 15 5. Hinweise Die Timago Interna�onal Group übernimmt keine Verantwortung für unsachgemäße Verwendung Produkts, Nichtbeachtung Sicherheitsvorschri�en oder Missbrauch. 6. Wartung Reinigung • Reinigen Sie den Rahmen mit einem feuchten Tuch und trocknen Sie ihn gründlich ab. • Verwenden Sie keine starken Poliermitel, da diese die Schutzbeschichtung beschädigen können.
- Seite 16 Der Hersteller hat die Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen für Medizinprodukte überprüft. Unsere komplete Produktlinie ist bei unseren Vertriebspartnern erhältlich. Erfahren Sie mehr unter: www.�mago.com. Vielen Dank, dass Sie sich für Timago entschieden haben!
-
Seite 17: El Οδηγιεσ Χρησησ
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ Περιπατητήρας με στήριξη αντιβραχίων Κωδικός προϊόντος: TGR-R RS 8812 1. Χαρακτηριστικά Ο περιπατητήρας με στήριξη αντιβραχίων είναι κατασκευασμένος από χρωμιωμένο χαλύβδινο σκελετό. Διαθέτει υποδοχή για ορό καθώς και επενδεδυμένες στηρίξεις αντιβραχίων με ομαλή ρύθμιση ύψους. Είναι εξοπλισμένος με χειρολαβές από αφρώδες υλικό, περιστρεφόμενους τροχούς με... - Seite 18 κινητικότητα σε άτομα με κινητικές και στάσης-μετάβασης δυσκολίες. Προσφέρει καλύτερη σταθερότητα, υποστήριξη και ασφάλεια κατά τη βάδιση. 3. Συναρμολόγηση ΑΝΟΙΓΜΑ • Τοποθετήστε τον περιπατητήρα στο δάπεδο. Στερεώστε τον επάνω σταθεροποιητικό σκελετό στις οπές συναρμολόγησης στο μπροστινό μέρος του σκελετού και σφίξτε με τις βίδες στερέωσης. •...
- Seite 19 5. Σημειώσεις Η Timago Interna�onal Group δεν φέρει ευθύνη για κακή χρήση του προϊόντος, μη συμμόρφωση με τους κανονισμούς ασφαλείας ή κατάχρηση. 6. Συντήρηση Καθαρισμός • Καθαρίστε τον σκελετό με ένα υγρό πανί και στεγνώστε καλά. • Μην χρησιμοποιείτε ισχυρά γυαλιστικά, καθώς μπορεί να προκαλέσουν...
-
Seite 20: En User Manual
USER MANUAL Walking table with forearm support Product code: TGR-R RS 8812 1. Characteris�cs The walking table with forearm support is made of a chrome-plated steel frame. It features an IV stand holder and upholstered forearm supports with smooth height adjustment. The walking table is equipped with foam handgrips, swivel castors with brakes, and a removable seat. - Seite 21 Seat height from the ground 54 cm Forearm support height 101-124 cm adjustment Weight 10,8 kg Maximum capacity 100 kg 5. Notes Timago Interna�onal Group does not bear responsibility of improper use of the product, failure to comply safety regula�ons and misuse.
- Seite 22 UDI code Serial number Medical device Note Please read the instruction The manufacturer checked for compliance with essential medical devices requirements. Our complete line of products is available from our distributors. Learn more at: www.�mago.com. Thank you for choosing Timago!
-
Seite 23: Et Kasutusjuhend
KASUTUSJUHEND Käimislaud küünarvarretugedega Tootekood: TGR-R RS 8812 1. Omadused Küünarvarretugedega käimislaud on valmistatud kroomitud terasraamist. Sellel on �lgu�sta�ivile mõeldud hoidik ning polsterdatud küünarvarretoed, mille kõrgust saab sujuvalt reguleerida. Käimislaual on vahtkummist käepidemed, piduritega pöördratad ja eemaldatav iste. Komplekt sisaldab: raam ratastega, ülemine stabiliseerimisraam, alumine... - Seite 24 Istme kõrgus põrandast 54 cm Küünarvarretoede kõrguse reguleerimine 101-124 cm Kaal 10,8 kg Maksimaalne kandevõime 100 kg 5. Märkused Timago Interna�onal Group ei vastuta toote väärkasutamise, ohutusnõuete eiramise ega väärkohtlemise eest. 6. Hooldus Puhastamine • Puhastage raam niiske lapiga ja kuivatage hoolikalt.
- Seite 25 (tšekk või arve). 9. Sildid Viitenumber Tootja Partii number UDI kood Seerianumber Meditsiiniseade Märkus Palun lugege juhiseid Tootja on kontrollinud vastavust meditsiiniseadmete olulistele nõuetele. Meie toodete täielik valik on saadaval meie edasimüüjatelt. Lisateavet leiate: www.�mago.com. Täname, et valisite Timago!
-
Seite 26: Hr Korsničke Upute
KORSNIČKE UPUTE Hodalica s potpornjem za podlak�ce Šifra proizvoda: TGR-R RS 8812 1. Karakteris�ke Hodalica s potpornjem za podlak�ce izrađena je od kromiranog čeličnog okvira. Opremljena je držačem za infuzijski stalak te podstavljenim osloncima za podlak�ce s glatkim podešavanjem visine. Hodalica ima ručke od pjene, okretne kotače s kočnicama i uklonjivo sjedalo. - Seite 27 Težina 10,8 kg Maksimalna nosivost 100 kg 5. Napomene Timago Interna�onal Group ne preuzima odgovornost za nepravilno korištenje proizvoda, nepoš�vanje sigurnosnih propisa ili zlouporabu. 6. Održavanje Čišćenje • Čis�te okvir vlažnom krpom i temeljito osušite. • Ne koris�te jaka sredstva za poliranje, jer mogu ošte�� zaš�tne premaze.
- Seite 28 LOT broj UDI kod Serijski broj Medicinski uređaj Napomena Molimo pročitajte upute Proizvođač je provjerio usklađenost s osnovnim zahtjevima za medicinske uređaje. Naša cjelokupna linija proizvoda dostupna je kod naših distributera. Saznajte više na: www.�mago.com. Hvala što ste odabrali Timago!
-
Seite 29: Hu Felhasználói Útmutató
FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ Járókeret alkartámasszal Termékkód: TGR-R RS 8812 1. Jellemzők Az alkartámasszal ellátot járókeret krómozot acélvázból készült. Infúziós állvány tartójával, valamint párnázot alkartámaszokkal rendelkezik, melyek magassága fokozatmentesen állítható. A járókeret habszivacs fogantyúkkal, fékes forgókerekekkel és levehető üléssel van felszerelve. A készlet tartalma: váz kerekekkel, felső... - Seite 30 10,8 kg Maximális teherbírás 100 kg 5. Megjegyzések Timago Interna�onal Group does not bear responsibility of improper use of the product, failure to comply safety regula�ons and misuse. 6. Karbantartás Tisz�tás • Tisz�tsa a vázat nedves ruhával, majd alaposan szárítsa meg.
- Seite 31 9. Jelölések Referencia szám Gyártó Tételszám UDI kód Sorozatszám Orvostechnikai eszköz Kérjük, olvassa el a Megjegyzés használati útmutatót A gyártó ellenőrizte az orvostechnikai eszközökre vonatkozó alapvető követelmények betartását. Teljes termékválasztékunk elérhető forgalmazóinktól. További információ: www.�mago.com. Köszönjük, hogy a Timago-t választota!
-
Seite 32: It Manuale D'uso
MANUALE D'USO Deambulatore con supporto an�brachiale Codice prodoto: TGR-R RS 8812 1. Carateris�che Il deambulatore con supporto per gli avambracci è realizzato con un telaio in acciaio cromato. È dotato di un supporto per asta flebo e di appoggi an�brachiali imbo��... - Seite 33 Regolazione dell’altezza dei supporti antibrachiali 101-124 cm Peso 10,8 kg Portata massima 100 kg 5. Note Timago Interna�onal Group non si assume la responsabilità per un uso improprio del prodoto, la mancata osservanza delle norme di sicurezza o l’uso scorreto.
- Seite 34 Si prega di leggere le Nota istruzioni Il produttore ha verificato la conformità ai requisiti essenziali per i dispositivi medici. La nostra gamma completa di prodo� è disponibile presso i nostri distributori. Scopri di più su: www.�mago.com. Grazie per aver scelto Timago!
-
Seite 35: Lt Naudojimo Instrukcija
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA Vaikščiojimo stalas su dilbio atrama Produkto kodas: TGR-R RS 8812 1. Charakteris�kos Vaikščiojimo stalas su dilbio atrama pagamintas iš chromuoto plieno rėmo. Jame yra laikiklis lašelinei bei paminkš�ntos dilbio atramos su tolygiu aukščio reguliavimu. Stalas aprūpintas putplasčio rankenomis, pasukamais ratukais su stabdžiais ir nuimama sėdyne. - Seite 36 54 cm Dilbio atramų aukščio reguliavimas 101-124 cm Svoris 10,8 kg Maksimali apkrova 100 kg 5. Pastabos „Timago Interna�onal Group“ neatsako už ne�nkamą gaminio naudojimą, saugos taisyklių nesilaikymą ar piktnaudžiavimą. 6. Priežiūra Valymas • Valykite rėmą drėgna šluoste ir gerai nusausinkite.
- Seite 37 įrodymas (kvitas arba sąskaita faktūra). 9. E�ketės Nuorodos numeris Gamintojas Partijos numeris UDI kodas Serijos numeris Medicinos prietaisas Pastaba Perskaitykite instrukciją Gamintojas patikrino atitikimą pagrindiniams medicinos prietaisų reikalavimams. Mūsų visa produktų linija prieinama pas mūsų pla�ntojus. Daugiau informacijos: www.�mago.com. Dėkojame, kad pasirinkote Timago!
-
Seite 38: Lietotāja Instrukcija
LIETOTĀJA INSTRUKCIJA Staigāšanas galds ar apakšdelmu bals�em Produkta kods: TGR-R RS 8812 1. Raksturojums Staigāšanas galds ar apakšdelmu bals�em ir izgatavots no hromēta tērauda rāmja. Tas ir aprīkots ar sta�va turētāju infūzijas sistēmai un mīks�nā�em apakšdelmu bals�em ar vienmērīgu augstuma regulēšanu. Galdam ir putu materiāla rokturi, grozāmi riteņi ar bremzēm un noņemams sēdeklis. - Seite 39 Svars 10,8 kg Maksimālā slodze 100 kg 5. Piezīmes Timago Interna�onal Group neuzņemas atbildību par neatbilstošu produkta lietošanu, drošības noteikumu neievērošanu vai ļaunprā�gu izmantošanu. 6. Apkope Tīrīšana • Tīriet rāmi ar mitru drānu un rūpīgi nosusiniet. • Neizmantojiet s�prus pulēšanas līdzekļus, jo �e var bojāt aizsargpārklājumu.
- Seite 40 Partijas numurs UDI kods (LOT) Sērijas numurs Medicīniska ierīce Lūdzu, izlasiet lietošanas Piezīme instrukciju Ražotājs ir pārbaudījis produkta atbilstību medicīnisko ierīču būtiskajām prasībām. Mūsu pilns produktu klāsts ir pieejams pie mūsu izpla�tājiem. Uzziniet vairāk: www.�mago.com. Paldies, ka izvēlējā�es Timago!
-
Seite 41: Pt Manual Do Utilizador
MANUAL DO UTILIZADOR Mesa de marcha com apoio de antebraço Código do produto: TGR-R RS 8812 1. Caracterís�cas A mesa de marcha com apoio de antebraço é fabricada com uma estrutura em aço cromado. Está equipada com um suporte para suporte de soro, apoios de antebraço almofadados com ajuste suave de altura, punhos em espuma, rodas... - Seite 42 Ajuste de altura dos apoios de antebraço 101-124 cm Peso 10,8 kg Capacidade máxima 100 kg 5. Notas A Timago Interna�onal Group não se responsabiliza pela má u�lização do produto, pelo incumprimento das normas de segurança ou pelo uso indevido.
- Seite 43 Dispositivo médico Nota Por favor, leia as instruções O fabricante verificou a conformidade com os requisitos essenciais para dispositivos médicos. Nossa linha completa de produtos está disponível através dos nossos distribuidores. Saiba mais em: www.�mago.com. Obrigado por escolher a Timago!
-
Seite 44: Ro Manual De Instrucțiuni
MANUAL DE INSTRUCȚIUNI Masă de mers cu sprijin pentru antebraț Cod produs: TGR-R RS 8812 1. Caracteris�ci Masa de mers cu sprijin pentru antebraț este fabricată dintr-un cadru din oțel cromat. Este echipată cu suport pentru sta�v de perfuzie, suporturi pentru antebrațe căptușite, cu reglare lină... - Seite 45 Înălțimea scaunului de la sol 54 cm Reglarea înălțimii suporturilor pentru 101-124 cm antebrațe Greutate 10,8 kg Capacitate maximă 100 kg 5. Observații Timago Interna�onal Group nu își asumă responsabilitatea pentru u�lizarea necorespunzătoare a produsului, nerespectarea normelor de siguranță sau folosirea abuzivă.
- Seite 46 Număr de serie Dispozitiv medical Vă rugăm să citiți Notă instrucțiunile Producătorul a verificat conformitatea cu cerințele esențiale pentru dispozitive medicale. Gama completă de produse este disponibilă la distribuitorii noștri. Aflați mai multe la: www.�mago.com. Vă mulțumim că ați ales Timago!
-
Seite 47: Sk Návod Na Použitie
NÁVOD NA POUŽITIE Chodítko so zádržou predlak�a Kód produktu: TGR-R RS 8812 1. Charakteris�ka Chodítko so zádržou predlak�a je vyrobené z chrómovaného oceľového rámu. Je vybavené držiakom na infúzny stojan a čalúnenými opierkami predlak�a s plynulým nastavením výšky. Chodítko má penové rúčky, otočné kolieska s brzdami a odnímateľné... - Seite 48 Hmotnosť 10,8 kg Maximálna nosnosť 100 kg 5. Poznámky Timago Interna�onal Group nezodpovedá za nesprávne používanie výrobku, nedodržiavanie bezpečnostných predpisov alebo za jeho zneuži�e. 6. Údržba Čistenie • Čis�te rám vlhkou handričkou a dôkladne vysušte. • Nepoužívajte silné leš�ace prostriedky, pretože môžu poškodiť ochranné...
- Seite 49 UDI kód Sériové číslo Zdravotnícke zariadenie Poznámka Prosím, prečítajte si návod Výrobca overil zhodu s podstatnými požiadavkami na zdravotnícke zariadenia. Naša kompletná ponuka produktov je dostupná u našich distribútorov. Viac informácií nájdete na: www.�mago.com. Ďakujeme, že ste si vybrali Timago!
-
Seite 50: Sl Navodila Za Uporabo
NAVODILA ZA UPORABO Hodulja z oporo za podlak� Koda izdelka: TGR-R RS 8812 1. Značilnos� Hodulja z oporo za podlak� je izdelana iz kromiranega jeklenega ogrodja. Opremljena je z držalom za infuzijski stojalo ter oblazinjenimi oporami za podlak� z gladkim nastavljanjem višine. Hodulja ima ročaje iz pene, vrtljiva kolesa s zavorami in odstranljiv sedež. - Seite 51 Teža 10,8 kg Največja nosilnost 100 kg 5. Opombe Timago Interna�onal Group ne prevzema odgovornos� za nepravilno uporabo izdelka, neupoštevanje varnostnih predpisov ali zlorabo. 6. Vzdrževanje Čiščenje • Okvir čis�te z vlažno krpo in ga temeljito osušite. • Ne uporabljajte močnih čis�l ali polirnih sredstev, saj lahko poškodujejo...
- Seite 52 Serijska številka Medicinski pripomoček Prosimo, preberite navodila Opomba za uporabo Proizvajalec je preveril skladnost izdelka z bistvenimi zahtevami za medicinske pripomočke. Celotna ponudba izdelkov je na voljo pri naših distributerjih. Več informacij: www.�mago.com. Zahvaljujemo se vam, da ste izbrali Timago!
-
Seite 53: Sv Bruksanvisning
BRUKSANVISNING Gåbord med underarmsstöd Produktkod: TGR-R RS 8812 1. Egenskaper Gåbordet med underarmsstöd är �llverkat av en kromad stålkonstruk�on. Det är utrustat med hållare för droppställning samt vadderade underarmsstöd med steglös höjdjustering. Gåbordet har handtag av skum, svängbara hjul med bromsar och et avtagbart säte. - Seite 54 Vikt 10,8 kg Maximal belastning 100 kg 5. Anmärkningar Timago Interna�onal Group tar inget ansvar för felak�g användning av produkten, bristande e�erlevnad av säkerhetsföreskri�er eller missbruk. 6. Underhåll Rengöring • Rengör ramen med en fuk�g trasa och torka noggrant. • Använd inte starka polermedel, e�ersom de kan skada skyddande ytskikt.
- Seite 55 9. E�keter Referensnummer Tillverkare Partinummer UDI-kod Serienummer Medicinteknisk produkt Obs! Vänligen läs instruktionen Tillverkaren har kontrollerat att kraven för medicintekniska produkter uppfylls. Vårt kompleta sor�ment finns �llgängligt via våra distributörer. Läs mer på: www.�mago.com. Tack för at du valt Timago!
- Seite 56 Timago International Group Ossowski Sp. k. ul. Karpacka 24/12 43-316 Bielsko-Biała, Poland T.: +48 33 499 50 00 F.: +48 33 499 50 11 12/2025 (I) E.: info@timago.com...