Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. SANNOVER Anleitungen
  4. Heizgeräte
  5. CELERAD 1000
  6. Benutzerhandbuch

SANNOVER CELERAD 1000 Benutzerhandbuch

Elektrischer heizkörper aluminium
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für SANNOVER CELERAD 1000

Inhaltszusammenfassung für SANNOVER CELERAD 1000

  • Seite 2 Radiateur Électrique Aluminium Modèle : Celerad Aluminium 1000 W, 1500 W, 2000W Manuel d’Instruction A lire et à conserver soigneusement...

  • Seite 3: Instructions Générales De Sécurité

    IMPORTANT ! • Lorsque vous utilisez un appareil électrique, veillez à respecter les précautions de sécurité de base, comme les consignes énoncées dans cette notice d’utilisation. INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ • MERCI DE BIEN VOULOIR LIRE LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ ATTENTIVEMENT AVANT D’UTILISER L'APPAREIL.
  • Seite 4 • Ne touchez pas les surfaces chaudes. • N'insérez jamais d'objet dans les entrées et sorties d'air et veillez à ce qu'aucun objet ne rentre dedans, car cela provoquera un choc électrique ou un incendie et endommagera l'appareil. • Veillez toujours à avoir les mains sèches avant de régler un bouton ou de toucher l’appareil. •...

  • Seite 5: Description Des Symboles

    DESCRIPTION DES SYMBOLES L’utilisation de symboles dans cette notice d’utilisation a pour but d’attirer votre attention sur les risques. Vous devez parfaitement comprendre ces symboles de sécurité et les explications qui les accompagnent. Les avertissements en eux-mêmes n’éliminent pas les risques et ne peuvent se substituer aux mesures correctes de prévention des accidents.
  • Seite 6 A. INSTALLATION Distance entre les points de fixation : Modèle Celerad 1000 Celerad 1500 Celerad 2000 Distance(mm) 237.5 397.5 557.5 fig. 1 fig. 2 fig. 3 fig. 4 1. Veillez à ce que la distance entre l'appareil et le sol ou le mur soit d'au moins 30 cm, comme indiqué sur l'image.

  • Seite 7: Connexion Electrique

    ▪ 9 programmes journaliers différents (P1 à P9). ▪ 7 programmes hebdomadaires. ▪ Fonction hors gel : température maintenue à 7°C. Modèle Puissance Tension Classe Celerad 1000 1000W 230V ~ 50Hz Classe II Celerad 1500 1500W 230V ~ 50Hz Classe II...

  • Seite 8: Panneau De Contrôle

    D. UTILISATION 1/ Panneau de contrôle Bouton de mise sous tension/veille Réglage de l’heure, du jour et de la température Sélection du mode et des programmes Augmentation de la valeur choisie Diminution de la valeur choisie 2/ Écran LCD ① - Heure ⑧...
  • Seite 9 Appuyez sur , l’icône disparaît. L'appareil fonctionne désormais en mode de fonctionnement libre La température par défaut est 10°C. Remarque : en cas de panne de courant, l’heure est réinitialisée à la valeur 00:00 et le radiateur redémarrera à la dernière fonction utilisée avant la coupure de courant. 3.2 / Réglage du jour et de l’heure •...
  • Seite 10 À l’aide des boutons , réglez la durée de fonctionnement par tranches de 30 minutes. Si vous n’appuyez pas sur les boutons , pendant 5 secondes, la durée est validée. Une fois la durée de fonctionnement écoulée, le radiateur passe automatiquement en mode veille Remarque : Pour quitter le mode minuterie, appuyez sur pendant 3 secondes.
  • Seite 11 • pour “eco” , température de 17ºC. • pour “hors gel” , température de 7ºC (ce mode ne peut pas être personnalisé !). Réglage des 9 programmes par défaut comme suit : P1： P2： P3： P4： P5： P6： P7： P8： P9：...
  • Seite 12 NOTE : Si la température du mode “confort” ou le mode “Eco” d’un programme journalier (P1 à P9) sont modifiés, la température du mode “confort” et du mode “ECO” de tous les programmes journaliers et du fil pilote seront également modifiés. REMARQUE : 1.
  • Seite 13 4.5 / Programmation hebdomadaire : 1- Appuyez une fois sur 2- Choisissez le programme hebdomadaire en utilisant 3- Appuyez sur pour confirmer votre choix. 4 - Appuyez sur pendant 3 secondes. L’icône s’affiche à l’écran. 5 - Le chiffre 1, représentant LUNDI et le programme correspondant à P1 clignotent. 6 - Affectez à...

  • Seite 14: Fonction Fenêtre Ouverte

    L’appareil comporte 6 ordres : • “Confort” (22 ºC) : • “Confort-1” (21 ºC) : • “Confort-2” (20 ºC) : • “Eco” (17 ºC) : • “Hors gel” (7 ºC) : • “Arrêt” : Les températures de CONFORT et ECO peuvent également être modifiées en mode fil pilote. En mode fil pilote, appuyez sur pendant 3 secondes, l'indicateur de température clignote.

  • Seite 15: Étalonnage De La Température

    Si la fonction fenêtre ouverte par défaut est désactivée, et que vous souhaitez l’activer, veuillez procéder comme suit : 1. Appuyez une fois sur 2. Choisissez le programme hebdomadaire en utilisant 3. Appuyez de nouveau sur pour confirmer votre choix. Le symbole clignote à...
  • Seite 16 Deuxièmement, après la sortie de F1, appuyez sur pour passer à F2, puis appuyez sur pour changer la “calibration de la température” de -5°C à 5°C. 8/ Arrêt du radiateur Pour éteindre complètement le radiateur, basculez l’interrupteur situé à l’arrière de l’appareil en position «...
  • Seite 17 9/ Exigences en matière d'information pour les chauffages locaux électriques Référence du modèle : Celerad 1000 Élément Symbole Valeur Unité Élément Unité Puissance thermique Type d’apport de chaleur, pour les dispositifs de Chauffage décentralisés électriques à accumulation uniquement (sélectionner un seul...
  • Seite 18 Référence du modèle : Celerad 1500 Élément Symbole Valeur Unité Élément Unité Puissance thermique Type d’apport de chaleur, pour les dispositifs de Chauffage décentralisés électriques à accumulation uniquement (sélectionner un seul type) Puissance Thermique Contrôle manuel de la charge nominale Thermique, avec thermostat intégré...
  • Seite 19 Référence du modèle : Celerad 2000 Élément Symbole Valeur Unité Élément Unité Puissance thermique Type d’apport de chaleur, pour les dispositifs de Chauffage décentralisés électriques à accumulation uniquement (sélectionner un seul type) Puissance Thermique Contrôle manuel de la charge nominale Thermique, avec thermostat intégré...
  • Seite 20 Aluminium Electrical Radiator Model: Celerad Aluminium 1000 W, 1500 W, 2000W Instruction manual To be read and stored carefully...

  • Seite 21: General Safety Instructions

    IMPORTANT ! • When using an electrical device, be sure to observe basic safety precautions, such as the instructions provided in this user manual. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS • PLEASE READ THE SAFETY INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING THE DEVICE. • Read these instructions carefully before using the device. •...
  • Seite 22 • The main cause of overheating is dust deposits or residues in the device. Be sure to remove these foreign bodies regularly. Unplug the device power supply and clean it by vaccuming the air inlet and grilles using a vacuum cleaner. •...

  • Seite 23: Description Of Symbols

    DESCRIPTION OF SYMBOLS The use of symbols in this user manual is intended to draw your attention to the risks. You must fully understand these safety symbols and the explanations that accompany them. Warnings in themselves do not eliminate risks and cannot replace correct accident prevention measures.
  • Seite 24 A. INSTALLATION Distance between fixing points: Model Celerad 1000 Celerad 1500 Celerad 2000 Distance (mm) 237.5 397.5 557.5 fig. 1 fig. 2 fig. 3 fig. 4 1. Ensure that the distance between the device and the floor or wall is at least 30 cm, as shown in the image. (fig.

  • Seite 25: Electrical Connection

    B. ELECTRICAL CONNECTION • With electrical plug: When installing the product, make sure that it is unplugged. Connect the device to the power supply using the plug • Without electrical plug: When installing the product, make sure that it is unplugged. Connect the product to the power supply via a control box (not supplied), brown wire (Phase), blue wire (Neutral).

  • Seite 26: Control Panel

    Model Power Voltage Class Celerad 1000 1000W 230V ~ 50Hz Class II Celerad 1500 1500W 230V ~ 50Hz Class II Celerad 2000 2000W 230V ~ 50Hz Class II D. USE 1/ Control panel Power on/standby button Time, day and temperature setting...
  • Seite 27 3 / Free operation mode 3.1/ Operation Connect the device to the power supply, press the power button on the back of the device. Press , and the icon will disappear. The device now operates in free operation mode . The default temperature is 10 °C.
  • Seite 28 Using the buttons, set the operating time in 30-minute increments. If you do not press the buttons for 5 seconds, the duration will be validated. Once the operating time has elapsed, the radiator will automatically switch to standby mode Note: To exit timer mode, press for 3 seconds. The radiator will return to free operation mode 4/ Using different programmes 4.1/ Operating mode selection Weekly programme...
  • Seite 29 • The 9 default programmes can be set as follows: P1： P2： P3： P4： P5： P6： P7： P8： P9： 4.3 / Customisation of the operating temperature in "Comfort" and "Eco" mode 1- In the daily programmes P1 to P9, press for 3 seconds.
  • Seite 30 NOTE: 1. When the programme is selected, if no button is pressed on the keyboard for 5 seconds, the selection is confirmed automatically. 2. If the temperature of the "Comfort" and "Eco" mode of one of the daily programmes (P1 to P9) is modified, the temperature of the "Comfort"...
  • Seite 31 4- Press for 3 seconds. The icon will appear on the screen. 5- The number 1, representing MONDAY and the programme corresponding to P1 flash. 6- Assign a programme (from P1 to P9) for Monday using . Press . to confirm your selection.

  • Seite 32: Open Window Function

    The device has 6 orders: • “Comfort” (22 ºC) : • “Comfort-1” (21 ºC) : • “Comfort-2” (20 ºC) : • “Eco” (17 ºC) : • “Anti-freeze” (7 ºC) : • “Stop” : The COMFORT and ECO temperatures can also be modified in pilot wire mode. In pilot wire mode, press for 3 seconds, the temperature indicator will flash.
  • Seite 33 If the default open window function is disabled, and you want to activate it, please do the following: 1. Press the button once. 2. Choose the weekly programme using 3. Press again to confirm your choice. The symbol will flash on the screen. indicates "function disabled".
  • Seite 34 8/ Stopping the radiator To completely turn the radiator off, flip the switch on the back of the device to the “O” position. Note: in the event of a power failure, the time is reset to 00:00 and the radiator will restart to the last function used before the power cut.
  • Seite 35 9/ Information requirements for electric local heaters Reference(s) of the model: Celerad 1000 Element Symbol Value Unit Element Unit Heating power Type of heat input, for electric decentralised storage heaters only (select only one type) Rated thermal power Manual thermal charge control, with...
  • Seite 36 Reference(s) of the model: Celerad 1500 Element Symbol Value Unit Element Unit Heating power Type of heat input, for electric decentralised storage heaters only (select only one type) Rated thermal power Manual thermal charge control, with integrated thermostat Minimum thermal Manual thermal charge control, with power (indicative) integrated thermostat...
  • Seite 37 Reference(s) of the model: Celerad 2000 Element Symbol Value Unit Element Unit Heating power Type of heat input, for electric decentralised storage heaters only (select only one type) Rated thermal power Manual thermal charge control, with integrated thermostat Minimum thermal Manual thermal charge control, with power (indicative) integrated thermostat...
  • Seite 38 Elektrischer Heizkörper Aluminium Modell: Celerad Aluminium 1000 W, 1500 W, 2000 W Gebrauchsanweisung Sorgfältig lesen und aufbewahren...

  • Seite 39: Allgemeine Sicherheitshinweise

    WICHTIG! • Beachten Sie bei der Verwendung eines elektrischen Geräts die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen, wie die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung. ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE • BITTE LESEN SIE DIE SICHERHEITSHINWEISE SORGFÄLTIG DURCH, BEVOR SIE DAS GERÄT VERWENDEN. • Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung des Geräts sorgfältig durch. •...
  • Seite 40 • Betreiben Sie das Gerät nicht an Orten, an denen Benzin, Farbe oder andere brennbare Flüssigkeiten verwendet oder gelagert werden. • Nur für den Gebrauch im Innenbereich bestimmt. • Um Brandgefahr zu vermeiden, dürfen Sie weder den Lufteinlass noch den Luftauslass blockieren. •...

  • Seite 41: Beschreibung Der Symbole

    BESCHREIBUNG DER SYMBOLE Die Verwendung von Symbolen in dieser Bedienungsanleitung soll Sie auf Gefahren aufmerksam machen. Sie müssen diese Sicherheitssymbole und die dazugehörigen Erklärungen vollständig verstehen. Warnungen an sich beseitigen keine Risiken und sind kein Ersatz für korrekte Maßnahmen zur Unfallverhütung. Das Gerät entspricht den für das Produkt geltenden europäischen Vorschriften.
  • Seite 42 A. INSTALLATION Abstand zwischen den Befestigungspunkten: Modell Celerad 1000 Celerad 1500 Celerad 2000 Abstand (mm) 237,5 397,5 557,5 Abb. 1 Abb. 2 Abb. 3 Abb. 4 1. Achten Sie darauf, dass der Abstand zwischen dem Gerät und dem Boden oder der Wand mindestens 30 cm beträgt, wie in der Abbildung gezeigt.

  • Seite 43: Elektrischer Anschluss

    B. ELEKTRISCHER ANSCHLUSS • Mit elektrischem Anschluss: Stellen Sie bei der Installation des Produkts sicher, dass der Netzstecker getrennt ist. Schließen Sie das Gerät mit dem Stecker an die Stromversorgung an. • Ohne elektrischen Anschluss: Stellen Sie bei der Installation des Produkts sicher, dass der Netzstecker getrennt ist. Schließen Sie das Produkt über einen Schaltkasten (nicht im Lieferumfang enthalten) an die Stromversorgung an, brauner Draht (Phase), blauer Draht (Neutral).

  • Seite 44: Bedienung

    Modell Leistung Spannung Klasse Celerad 1000 1000 W 230 V ~ 50 Hz Klasse II Celerad 1500 1500 W 230 V ~ 50 Hz Klasse II Celerad 2000 2000W 230 V ~ 50 Hz Klasse II D. BEDIENUNG 1/ Bedienfeld...
  • Seite 45 3 / Freier Betriebsmodus 3.1 /Verwendung Schließen Sie das Gerät an die Stromversorgung an, drücken Sie den Einschaltknopf auf der Rückseite des Geräts. Drücken Sie , das Symbol verschwindet. Das Gerät arbeitet jetzt im freien Betriebsmodus . Die Standardtemperatur beträgt 10°C. Hinweis: Bei Stromausfall wirddie Uhrzeit auf den Wert 00:00 zurückgesetzt und der Heizkörper wird mit der zuletzt verwendeten Funktion vor dem Stromausfall neu gestartet.

  • Seite 46: Verwendung Der Verschiedenen Programme

    3.4 / Verwendung des Timers • Drücken Sie 3 Sekunden lang, das Symbol wird auf dem Bildschirm angezeigt. Gleichzeitig blinkt die Stundenanzeige und wechselt auf 00:00. Stellen Sie mit Hilfe der Tasten die Betriebsdauer in 30-Minuten-Schritten ein. Wenn Sie die Tasten oder 5 Sekunden lang nicht drücken, wird die Dauer bestätigt.
  • Seite 47 Die 9 Programme wurden wie folgt ab Werk voreingestellt: • für “Komfort“ , Temperatur 22°C. • für “Eco“ , Temperatur 17°C. • für “Frostfrei“ , Temperatur 7 °C (dieser Modus kann nicht angepasst werden!). • Einstellung der 9 Standardprogramme wie folgt: P1：...

  • Seite 48: Wochenprogrammierung

    HINWEIS: Wenn die Temperatur im Modus “Komfort“ oder im Modus “Eco“ eines Tagesprogramms (P1 bis P9) geändert wird, werden auch die Temperatur im Modus “Komfort“ und im Modus “Eco“ aller Tagesprogramme und des Pilotdrahts geändert. HINWEIS: 1. Wenn nach Auswahl des Programms 5 Sekunden lang keine Taste auf der Tastatur gedrückt wird, wird die Auswahl automatisch bestätigt.
  • Seite 49 4- Drücken Sie 3 Sekunden lang. Das Symbol wird auf dem Bildschirm angezeigt. 5- Die Zahl 1, die MONTAG darstellt, und das Programm, das P1 entspricht, blinken. 6- Weisen Sie mit oder ein Programm (von P1 bis P9) für den Montag zu. Drücken Sie ., um Ihre Auswahl zu bestätigen.

  • Seite 50: Funktion Offenes Fenster

    Das Gerät verfügt über 6 Befehle: • “Komfort“ (22 °C): • “Komfort-1“ (21 °C): • “Komfort-2“ (20 °C): • “Eco“ (17 °C): • “Frostfrei“ (7 °C): “Stopp“: • Die KOMFORT- und ECO-Temperaturen können auch im Pilotdrahtmodus geändert werden. Drücken Sie im Pilotdrahtmodus 3 Sekunden lang, die Temperaturanzeige blinkt.

  • Seite 51: Verriegeln Der Heizung

    Wenn die Funktion Offenes Fenster als Standard deaktiviert ist und Sie sie aktivieren möchten, gehen Sie bitte wie folgt vor: 1. Drücken Sie einmal auf 2. Wählen Sie das Wochenprogramm oder aus. 3. Drücken Sie erneut um Ihre Auswahl zu bestätigen. Das Symbol blinkt auf dem Bildschirm.

  • Seite 52: Abschalten Der Heizung

    Drücken Sie zweitens nach der Ausgabe von F1 auf, um zu F2 zu wechseln, und dann auf oder, die “Temperaturkalibrierung“ von -5°C bis 5°C zu ändern. 8/ Abschalten der Heizung Um den Heizkörper vollständig auszuschalten, schalten Sie den Schalter auf der Rückseite des Geräts in die Position “O“.

  • Seite 53: Informationsanforderungen Für Elektrische Raumheizungen

    9/ Informationsanforderungen für elektrische Raumheizungen Referenz (en) des Modells: Celerad 1000 Element Symbol Wert Einheit Element Einheit Heizleistung Typ der Wärmezufuhr, nur für dezentrale elektrische Speicherheizgeräte (nur einen Typ auswählen) Nennheizleistung Manuelle Steuerung der Heizleistung NEIN mit integriertem Thermostat Minimale Heizleistung...
  • Seite 54 Referenz (en) des Modells: Celerad 1500 Element Symbol Wert Einheit Element Einheit Heizleistung Typ der Wärmezufuhr, nur für dezentrale elektrische Speicherheizgeräte (nur einen Typ auswählen) Nennheizleistung Manuelle Steuerung der Heizleistung NEIN mit integriertem Thermostat Minimale Heizleistung Manuelle Steuerung der Heizleistung mit NEIN (Richtwert) integriertem Thermostat...
  • Seite 55 Referenz (en) des Modells: Celerad 2000 Element Symbol Wert Einheit Element Einheit Heizleistung Typ der Wärmezufuhr, nur für dezentrale elektrische Speicherheizgeräte (nur einen Typ auswählen) Nennheizleistung Manuelle Steuerung der Heizleistung NEIN mit integriertem Thermostat Minimale Heizleistung Manuelle Steuerung der Heizleistung mit NEIN (Richtwert) integriertem Thermostat...
  • Seite 56 Radiador eléctrico de aluminio Modelo: Celerad Aluminio 1000 W, 1500 W, 2000 Manual de instrucciones Leer y conservar con cuidado...

  • Seite 57: Instrucciones Generales De Seguridad

    ¡IMPORTANTE! • Al utilizar un dispositivo eléctrico, asegúrese de seguir las precauciones básicas de seguridad, como las instrucciones establecidas en este manual de uso. INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD • LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ANTES DE UTILIZAR EL APARATO. •...
  • Seite 58 • Para evitar cualquier riesgo de incendio, no obstruya la entrada ni la salida de aire. • No toque directamente las superficies calientes. • No inserte ningún objeto en las entradas y salidas de aire y asegúrese de que ningún objeto entre en ellas, ya que esto causará...

  • Seite 59: Descripción De Los Símbolos

    DESCRIPCIÓN DE LOS SÍMBOLOS El uso de símbolos en este manual de instrucciones tiene por objeto llamar su atención sobre los riesgos. Debe comprender perfectamente estos símbolos de seguridad y las explicaciones que los acompañan. Las advertencias por sí mismas no eliminan los riesgos y no pueden sustituir a las medidas correctas de prevención de accidentes.
  • Seite 60 A. INSTALACIÓN Distancia entre los puntos de fijación: Modelo Celerad 1000 Celerad 1500 Celerad 2000 Distancia (mm) 237,5 397,5 557,5 Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 1. Asegúrese de que la distancia entre el aparato y el suelo o la pared sea de al menos 30 cm, como se muestra en la imagen (Fig.

  • Seite 61: Conexión Eléctrica

    B. CONEXIÓN ELÉCTRICA • Con enchufe eléctrico: Cuando instale el producto, asegúrese de que esté desconectado. Conecte el aparato a la alimentación con el enchufe • Sin enchufe eléctrico: Cuando instale el producto, asegúrese de que esté desconectado. Conecte el producto a la alimentación a través de una caja de control (no suministrada), cable marrón (fase), cable azul (neutro).

  • Seite 62: Panel De Control

    Modelo Potencia Tensión Clase Celerad 1000 1000 W 230 V ~ 50 Hz Clase II Celerad 1500 1500 W 230 V ~ 50 Hz Clase II Celerad 2000 2000 W 230 V ~ 50 Hz Clase II D. USO 1/ Panel de control Botón de encendido/espera...
  • Seite 63 3/ Modo de funcionamiento libre 3.1 / Uso Conecte el dispositivo a la fuente de alimentación, presione el botón de encendido situado en la parte trasera del dispositivo. Pulse , el icono desaparecerá. El aparato está ahora en modo de funcionamiento libre .
  • Seite 64 3.4 / Uso del temporizador • Pulse durante 3 segundos, el icono aparecerá en la pantalla. Al mismo tiempo, la visualización de las horas parpadeará y cambiará a las 00:00. Con ayuda de los botones , ajuste el tiempo de funcionamiento en tramos de 30 minutos. Si no pulsa los botones , durante 5 segundos, la duración está...
  • Seite 65 • para «confort» , temperatura de 22°C. • para «eco» temperatura de 17°C. • para «sin hielo» , temperatura de 7°C (¡este modo no se puede personalizar!). • Ajuste de los 9 programas por defecto de la siguiente manera: P1： P2：...
  • Seite 66 NOTA: Si se cambia la temperatura del modo «Confort» o el modo «Eco» de un programa diario (P1 a P9), también se cambiará la temperatura del modo «Confort» y del modo «ECO» de todos los programas diarios y del cable piloto. NOTA: 1.
  • Seite 67 4- Pulse durante 3 segundos. El icono aparecerá en la pantalla. 5- El número 1, que representa el LUNES y el programa correspondiente a P1 parpadean. 6- Asigne con la ayuda de un programa (de P1 a P9) para el lunes. Pulse para confirmar su selección.
  • Seite 68 • «Confort-1» (21 ºC): • «Confort-2» (20 ºC): • «Eco» (17 ºC): • «Sin hielo» (7 ºC): • «Parada»: Las temperaturas en modo CONFORT y ECO también pueden modificarse en el modo de cable piloto. En el modo de cable piloto, pulse durante 3 segundos, el indicador de temperatura parpadeará.

  • Seite 69: Calibración De La Temperatura

    3. Pulse de nuevo para confirmar su elección. El símbolo parpadea en la pantalla. indica «función desactivada». Pulse para cambiar el símbolo de indica «función activada». 6/ Bloqueo del radiador El producto se bloqueará automáticamente en caso de inactividad durante 30 segundos. Para desbloquear el radiador en cualquier momento (hay un icono con un «candado»...
  • Seite 70 8/ Apagar el radiador Para apagar completamente el radiador, cambie el interruptor situado en la parte trasera del aparato a la posición «O». Nota: en caso de corte de energía, la hora se restablece a 00:00 y el radiador se reiniciará a la última función utilizada antes del corte de energía.
  • Seite 71 9/ Requisitos de información para los calefactores locales eléctricos Referencia(s) del modelo: Celerad 1000 Elemento Símbolo Valor Unidad Elemento Unidad Potencia térmica Tipo de aporte térmico, solo para calefactores descentralizados (seleccione solo un tipo) Potencia térmica Control manual de carga térmica, con...
  • Seite 72 Referencia(s) del modelo: Celerad 1500 Elemento Símbolo Valor Unidad Elemento Unidad Potencia térmica Tipo de aporte térmico, solo para calefactores descentralizados (seleccione solo un tipo) Potencia térmica Control manual de carga térmica, con nominal termostato integrado Potencia térmica Control manual de carga térmica, con mín mínima (indicativa) termostato integrado...
  • Seite 73 Referencia(s) del modelo: Celerad 2000 Elemento Símbolo Valor Unidad Elemento Unidad Potencia térmica Tipo de aporte térmico, solo para calefactores descentralizados (seleccione solo un tipo) Potencia térmica Control manual de carga térmica, con nominal termostato integrado Potencia térmica Control manual de carga térmica, con mín mínima (indicativa) termostato integrado...
  • Seite 74 Radiador Elétrico de Alumínio Modelo: Celerad Alumínio 1000W, 1500W, 2000W Manual de instruções Ler e guardar cuidadosamente...

  • Seite 75: Instruções Gerais De Segurança

    IMPORTANTE! • Quando utilizar um aparelho elétrico, certifique-se de que respeita as precauções básicas de segurança, como as instruções deste manual. INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA • LEIA ATENTAMENTE AS INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ANTES DE UTILIZAR O APARELHO. • Leia atentamente este manual de instruções antes de utilizar o aparelho. •...
  • Seite 76 • Para evitar qualquer risco de incêndio, não bloqueie a entrada ou a saída de ar. • Não toque nas superfícies quentes. • Nunca introduza objetos nas entradas ou saídas de ar e certifique-se de que nenhum objeto entra no seu interior, pois pode provocar um choque elétrico ou um incêndio e danificar o aparelho.

  • Seite 77: Descrição De Símbolos

    DESCRIÇÃO DE SÍMBOLOS A utilização de símbolos neste manual de instruções tem por objetivo chamar a atenção para os riscos. É necessário compreender perfeitamente estes símbolos de segurança e as explicações que os acompanham. Os avisos por si só, não eliminam os riscos e não podem substituir as medidas corretas de prevenção de acidentes.

  • Seite 78: Instalação

    A. INSTALAÇÃO Distância entre os pontos de fixação: Modelo Celerad 1000 Celerad 1500 Celerad 2000 Distância (mm) 237.5 397.5 557.5 fig. 1 fig. 2 fig. 3 fig. 4 1. Certifique-se de que a distância entre o aparelho e o chão ou a parede é de, pelo menos, 30 cm, como mostra a imagem.

  • Seite 79: Ligação Elétrica

    ▪ Temporizador de 24h. ▪ 9 programas diários diferentes (P1 a P9). ▪ 7 programas semanais. ▪ Função antigelo: temperatura mantida a 7°C. Modelo Potência Tensão Classe Celerad 1000 1000W 230V ~ 50Hz Classe II Celerad 1500 1500W 230V ~ 50Hz Classe II...

  • Seite 80: Painel De Controlo

    D. UTILIZAÇÃO 1/ Painel de controlo Botão de ligar/espera Definição da hora, do dia e da temperatura Seleção de modo e dos programas Aumento do valor escolhido Diminuição do valor escolhido 2/ Ecrã LCD ① - Hora ⑧ - Modo "Silêncio" ②...
  • Seite 81 Prima , o ícone desaparece. O aparelho está agora a funcionar no modo livre . A temperatura predefinida é de 10°C. Nota: em caso de falha de energia, a hora é reposta em 00:00 e o radiador reiniciará na última função utilizada antes da falha de energia.
  • Seite 82 Premindo os botões , o tempo de funcionamento em incrementos de 30 minutos. Se não premir os botões , durante 5 segundos, a duração é validada. Após o tempo de funcionamento ter decorrido, o radiador entrará automaticamente no modo de espera Nota: para sair do modo temporizador, prima durante 3 segundos.
  • Seite 83 • Defina os 9 programas padrão da seguinte forma: P1： P2： P3： P4： P5： P6： P7： P8： P9： 4.3 / Personalização da temperatura de funcionamento no modo "Conforto" e "Eco" 1- Nos programas diários P1 a P9, prima durante 3 segundos. O indicador de temperatura pisca. 2- Prima para definir a temperatura desejada no modo "Conforto".
  • Seite 84 NOTA: 1. Uma vez selecionado o programa, se nenhum botão do teclado for premido durante 5 segundos, a seleção é automaticamente confirmada. 2. Se a temperatura do modo "Conforto" e "Eco" de um dos programas diários (P1 a P9) for alterada, a temperatura do modo "Conforto"...
  • Seite 85 4- Prima durante 3 segundos. O ícone aparece no ecrã. 5- O número 1, que representa SEGUNDA-FEIRA e o programa correspondente a P1 piscam. 6- Atribua premindo um programa (de P1 a P9) para segunda-feira. Prima para confirmar a sua seleção. O número 2, que corresponde a Terça-feira, começa a piscar. Repita a operação até ter atribuído um programa a cada dia da semana (de 1-Segunda-feira a 7-Domingo).
  • Seite 86 • "Eco" (17 ºC): • "Antigelo" (7 ºC): • "Paragem": As temperaturas de CONFORTO e ECO também podem ser alteradas no modo de fio piloto. No modo de fio piloto, prima durante 3 segundos, o indicador de temperatura pisca. ⚫ Prima para definir a temperatura desejada no modo de Conforto.
  • Seite 87 Prima para alterar o símbolo de para indica "função ativada". 6/ Bloqueio do radiador O produto bloqueia automaticamente em caso de inatividade durante 30 segundos. Para desbloquear o radiador a qualquer momento (um ícone de "cadeado" está presente no centro esquerdo do ecrã), prima simultaneamente.

  • Seite 88: Manutenção

    DISPOSITIVO DE SEGURANÇA CONTRA O SOBREAQUECIMENTO O radiador está equipado com um dispositivo de segurança que corta o aquecimento em caso de sobreaquecimento. Se o radiador deixar de funcionar, desligue-o e inspecione as entradas e saídas de ar para se certificar de que não estão bloqueadas. Aguarde, pelo menos, 5 minutos para que o sistema de proteção seja reposto antes de reiniciar o dispositivo.
  • Seite 89 9/ Requisitos de informação para os aparelhos elétrico para aquecimento de ambientes Referência(s) do modelo: Celerad 1000 Elemento Símbolo Valor Unidade Elemento Unidade Potência térmica Tipo de fornecimento de calor, apenas para os aparelhos de aquecimento decentralizados elétricos de acumulação (selecionar apenas um tipo) Potência térmica...
  • Seite 90 Referência(s) do modelo: Celerad 1500 Elemento Símbolo Valor Unidade Elemento Unidade Potência térmica Tipo de fornecimento de calor, apenas para os aparelhos de aquecimento decentralizados elétricos de acumulação (selecionar apenas um tipo) Potência térmica Controlo manual da carga térmica, NÃO nominal com termóstato integrado Potência térmica...
  • Seite 91 Referência(s) do modelo: Celerad 2000 Elemento Símbolo Valor Unidade Elemento Unidade Potência térmica Tipo de fornecimento de calor, apenas para os aparelhos de aquecimento decentralizados elétricos de acumulação (selecionar apenas um tipo) Potência térmica Controlo manual da carga térmica, NÃO nominal com termóstato integrado Potência térmica...
  • Seite 92 Termoventilatore elettrico in alluminio Modello: Celerad Aluminium 1000 W, 1500 W, 2000 W Manuale d'istruzioni Leggere e conservare con cura...

  • Seite 93: Istruzioni Generali Di Sicurezza

    ATTENZIONE! • Durante l'utilizzo di un apparecchio elettrico, è necessario osservare le precauzioni di sicurezza di base, come le istruzioni contenute in questo manuale. ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA • LEGGERE ATTENTAMENTE LE AVVERTENZE DI SICUREZZA PRIMA DI UTILIZZARE L'APPARECCHIO. • Leggere attentamente questo manuale d'uso prima di utilizzare l'apparecchio. •...
  • Seite 94 • Per evitare il rischio di incendio, non ostruire l'ingresso o l'uscita dell'aria. • Non toccare le superfici calde. • Non inserire mai oggetti nelle prese d'aria o nelle uscite e assicurarsi che non vi entrino oggetti, pernon provocare scosse elettriche o incendi e danneggiare l'apparecchio. •...

  • Seite 95: Descrizione Dei Simboli

    DESCRIZIONE DEI SIMBOLI L'uso di simboli in questo manuale ha lo scopo di richiamare l'attenzione sui rischi. È necessario comprendere pienamente il significato di questi simboli di sicurezza e le spiegazioni che li accompagnano. Le avvertenze di per sé non eliminano i rischi e non possono sostituire le corrette misure di prevenzione degli incidenti. Conforme alle normative europee applicabili al prodotto.
  • Seite 96 A. INSTALLAZIONE Distanza tra i punti di fissaggio: Modello Celerad 1000 Celerad 1500 Celerad 2000 Distanza (mm) 237,5 397,5 557,5 fig. 1 fig. 2 fig. 3 fig. 4 1. Assicurarsi che la distanza tra l'apparecchio e il pavimento o la parete sia di almeno 30 cm, come mostrato nell'immagine (fig.

  • Seite 97: Collegamento Elettrico

    ▪ 9 diversi programmi giornalieri (da P1 a P9). ▪ 7 programmi settimanali. ▪ Funzione antigelo: temperatura mantenuta a 7°C. Modello Potenza Tensione Classe Celerad 1000 1000 W 230 V ~ 50 Hz Classe II Celerad 1500 1500 W 230 V ~ 50 Hz...

  • Seite 98: Pannello Di Controllo

    D. UTILIZZO 1/ Pannello di controllo Pulsante di accensione/standby Impostazione dell'ora, del giorno e della temperatura Selezione della modalità e dei programmi Aumento del valore scelto Diminuzione del valore scelto 2/ Display LCD ① - Ora ⑧ - Modalità "silenzio" ②...
  • Seite 99 Premere , l'icona scompare. L'apparecchio si trova ora in modalità di funzionamento libero . La temperatura predefinita è di 10°C. Nota: in caso di interruzione di corrente, l'ora viene ripristinata al valore 00:00 e il radiatore si riavvierà all'ultima funzione utilizzata prima di tale interruzione. 3.2 / Impostazione del giorno e dell'ora •...
  • Seite 100 Con i pulsanti , impostare il tempo di funzionamento in intervalli di 30 minuti. Se non si premono i pulsanti per 5 secondi, la durata è convalidata. Trascorso il tempo di funzionamento, il radiatore passa automaticamente alla modalità di stand-by Nota bene: per uscire dalla modalità...
  • Seite 101 • per "Antigelo" , temperatura di 7 °C (questa modalità non può essere personalizzata!). • Impostare i 9 programmi predefiniti come segue: P1： P2： P3： P4： P5： P6： P7： P8： P9： 4.3 / Personalizzazione della temperatura di funzionamento in modalità "Comfort" e "Eco"...
  • Seite 102 NOTA: Se la temperatura della modalità "Comfort" o la modalità "Eco" di un programma giornaliero (da P1 a P9) vengono modificate, verranno modificate anche la temperatura della modalità "Comfort" e della modalità "Eco" di tutti i programmi giornalieri e del filo pilota. NOTA BENE: 1.
  • Seite 103 4- Premere per 3 secondi. L'icona viene mostrata sullo schermo. 5- Il numero 1, che rappresenta LUNEDÌ e il programma corrispondente a P1 lampeggiano. 6- Utilizzando , assegnare un programma (da P1 a P9) per il lunedì. Premere confermare la selezione. Il numero 2, corrispondente a martedì, inizia a lampeggiare. Ripetere l'operazione fino ad aver assegnato un programma ogni giorno della settimana (da 1-lunedì...
  • Seite 104 L'apparecchio ha 6 comandi: • "Comfort" (22 °C): • "Comfort-1"(21 °C): • "Comfort-2" (20 °C): • "Eco" (17 °C): • "Antigelo" (7 °C): • "Arresto": Le temperature di COMFORT e ECO possono anche essere modificate in modalità filo pilota. In modalità filo pilota, premere per 3 secondi, l'indicatore della temperatura lampeggia.
  • Seite 105 Se la funzione finestra aperta di default è disattivata e si desidera attivarla, procedere come segue: 1. Premere una volta 2. Scegliere il programma settimanale utilizzando 3. Premere di nuovo per confermare la scelta. Il simbolo lampeggia sullo schermo. indica "funzione disattivata".
  • Seite 106 8/ Arresto del radiatore Per spegnere completamente il radiatore, spostare l'interruttore situato sul retro dell'apparecchio in posizione "O". Nota bene: in caso di interruzione di corrente, l'ora viene ripristinata a 00:00 e il radiatore si riavvierà all'ultima funzione utilizzata prima di tale interruzione. DISPOSITIVO DI SICUREZZA ANTI SURRISCALDAMENTO Il radiatore è...
  • Seite 107 9/ Requisiti informativi per i riscaldatori elettrici per ambienti Riferimento/i del modello: Celerad 1000 Elemento Simbolo Valore Unità Elemento Unità Potenza termica Tipo di apporto termico, solo per gli accumulatori elettrici centralizzati (selezionare un solo tipo) Potenza termica Controllo manuale del carico Termico,...
  • Seite 108 Riferimento/i del modello: Celerad 1500 Elemento Simbolo Valore Unità Elemento Unità Potenza termica Tipo di apporto termico, solo per gli accumulatori elettrici centralizzati (selezionare un solo tipo) Potenza termica Controllo manuale del carico Termico, nominale con termostato integrato Potenza termica Controllo manuale del carico Termico, minima (indicativa) con termostato integrato...
  • Seite 109 Riferimento/i del modello: Celerad 2000 Elemento Simbolo Valore Unità Elemento Unità Potenza termica Tipo di apporto termico, solo per gli accumulatori elettrici centralizzati (selezionare un solo tipo) Potenza termica Controllo manuale del carico Termico, nominale con termostato integrato Potenza termica Controllo manuale del carico Termico, minima (indicativa) con termostato integrato...
  • Seite 110 Elektrische radiator van aluminium Model : Celerad Aluminium 1000 W, 1500 W, 2000W Gebruiksaanwijzing Lees deze zorgvuldig door en bewaar ze op een veilige plaats.

  • Seite 111: Algemene Veiligheidsinstructies

    BELANGRIJK! • Wanneer u een elektrisch apparaat gebruikt, dient u de basisveiligheidsmaatregelen in acht te nemen, zoals de aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing. ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES • LEES DE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN AANDACHTIG DOOR VOORDAT U HET APPARAAT GEBRUIKT. • Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat gebruikt. •...
  • Seite 112 • Raak geen hete oppervlakken aan. • Steek nooit voorwerpen in de luchtin- en -uitlaten en zorg ervoor dat er geen voorwerpen in terechtkomen, aangezien dit een elektrische schok of brand kan veroorzaken en het apparaat kan beschadigen. • Zorg ervoor dat uw handen droog zijn voordat u een knop instelt of het apparaat aanraakt. •...

  • Seite 113: Beschrijving Van De Symbolen

    BESCHRIJVING VAN DE SYMBOLEN Het gebruik van symbolen in deze gebruiksaanwijzing heeft tot doel uw aandacht op de risico's te vestigen. U moet deze veiligheidssymbolen en de bijbehorende uitleg volledig begrijpen. De waarschuwingen zelf nemen de risico's niet weg en kunnen niet in de plaats komen van de juiste maatregelen ter voorkoming van ongevallen.
  • Seite 114 A. INSTALLATIE Afstand tussen de bevestigingspunten: Model Celerad 1000 Celerad 1500 Celerad 2000 Afstand (mm) 237.5 397.5 557.5 fig. 1 fig. 2 fig. 3 fig. 4 1. Zorg ervoor dat de afstand tussen het apparaat en de vloer of muur minimaal 30 cm bedraagt, zoals aangegeven op de afbeelding.

  • Seite 115: Elektrische Aansluiting

    ▪ 24-uurs timer. ▪ 9 verschillende dagprogramma's (P1 tot P9). ▪ 7 weekprogramma's. ▪ Vorstbeveiliging: temperatuur wordt op 7 °C gehouden. Model Vermogen Spanning Klasse Celerad 1000 1000W 230V ~ 50Hz Klasse II Celerad 1500 1500W 230V ~ 50Hz Klasse II...

  • Seite 116: Bedieningspaneel

    D. GEBRUIK 1/ Bedieningspaneel Aan/uit-knop Instelling van tijd, dag en temperatuur Selectie van modus en programma's Verhoging van de gekozen waarde Vermindering van de gekozen waarde 2/ LCD-scherm ⑧ - ① - Stille modus Tijd ② - ⑨ - Radiatorvergrendeling ③...
  • Seite 117 Druk op , het pictogram verdwijnt. Het apparaat werkt nu in de vrije bedrijfsmodus . De standaardtemperatuur is 10°C. Opmerking: bij stroomuitval wordt de tijd teruggezet naar 00:00 en start de radiator opnieuw met de laatste functie die vóór de stroomuitval werd gebruikt. 3.2 / Instelling van dag en tijd •...
  • Seite 118 Stel met behulp van de knoppen de bedrijfstijd in stappen van 30 minuten in. Als u niet binnen 5 seconden op de knoppen drukt, wordt de ingestelde tijd bevestigd. Zodra de bedrijfstijd is verstreken, schakelt de radiator automatisch over naar de stand-bymodus Opmerking: Om de timermodus te verlaten, drukt u 3 seconden op.
  • Seite 119 • voor “eco” , temperatuur van 17°C. • voor “vorstvrij” , temperatuur van 7°C (deze modus kan niet worden aangepast!). Instelling van de 9 standaardprogramma's als volgt: P1： P2： P3： P4： P5： P6： P7： P8： P9： 4.3 / Aanpassing van de bedrijfstemperatuur in de modus “Comfort” en “Eco”...
  • Seite 120 OPMERKING: Als de temperatuur van de modus “comfort” of de modus “Eco” van een dagprogramma (P1 tot P9) wordt gewijzigd, wordt ook de temperatuur van de modus ‘comfort’ en de modus “ECO” van alle dagprogramma's en de stuurdraad gewijzigd. OPMERKING: 1.
  • Seite 121 4.5 / Wekelijkse programmering: 1- Druk eenmaal op 2- Kies het wekelijkse programma met behulp van 3- Druk op om uw keuze te bevestigen. 4 - Druk op gedurende 3 seconden. Het pictogram verschijnt op het scherm. 5 - Het cijfer 1, dat MAANDAG aangeeft, en het programma dat overeenkomt met P1 knipperen. 6 - Wijs met behulp van een programma (van P1 tot P9) toe aan maandag.
  • Seite 122 Het apparaat heeft 6 opdrachten: • “Comfort” (22ºC): • “Comfort-1” (21ºC) : • “Comfort-2” (20ºC) : • “Eco” (17ºC) : • “Vorstvrij” (7ºC): • “Stop”: De COMFORT- en ECO-temperaturen kunnen ook worden gewijzigd in de modus ‘Pilootdraad’. In de modus ‘pilootdraad’ drukt u op gedurende 3 seconden, de temperatuurindicator knippert.

  • Seite 123: Temperatuurkalibratie

    Als de functie ‘venster standaard open’ is uitgeschakeld en u deze wilt inschakelen, gaat u als volgt te werk: 1. Druk eenmaal op 2. Kies het wekelijkse programma met behulp van 3. Druk nogmaals op om uw keuze te bevestigen. Het symbool knippert op het display.
  • Seite 124 Ten tweede, na het verlaten van F1, druk op om naar F2 te gaan en druk vervolgens op de “temperatuurkalibratie” te wijzigen van -5°C naar 5°C. 8/ Radiator uitschakelen Om de radiator volledig uit te schakelen, zet u de schakelaar aan de achterkant van het apparaat in de stand “O”.
  • Seite 125 10/ Informatievereisten voor lokale elektrische verwarmingssystemen Modelreferentie: Celerad 1000 Element Symbool Waarde Eenheid Element Eenheid Thermisch vermogen Type warmtetoevoer, voor decentrale elektrische accumulatieverwarmingssystemen (kies één type) Nominaal thermisch Pnom Handmatige regeling van de thermische vermogen belasting, met geïntegreerde thermostaat Minimale thermische...
  • Seite 126 Modelreferentie: Celerad 1500 Element Symbool Waarde Eenheid Element Eenheid Thermisch vermogen Type warmtetoevoer, voor decentrale elektrische accumulatieverwarmingssystemen (kies één type) Nominaal thermisch Pnom Handmatige regeling van de thermische vermogen belasting, met geïntegreerde thermostaat Minimale thermische Pmin Handmatige regeling van de thermische vermogen (indicatief) belasting, met geïntegreerde thermostaat...
  • Seite 127 Modelreferentie: Celerad 2000 Element Symbool Waarde Eenheid Element Eenheid Thermisch vermogen Type warmtetoevoer, voor decentrale elektrische accumulatieverwarmingssystemen (kies één type) Nominaal thermisch Pnom Handmatige regeling van de thermische vermogen belasting, met geïntegreerde thermostaat Minimale thermische Pmin Handmatige regeling van de thermische vermogen (indicatief) belasting, met geïntegreerde thermostaat...
  • Seite 128 Grzejnik elektryczny aluminiowy Model : Celerad Aluminium 1000 W, 1500 W, 2000W Instrukcja obsługi Należy przeczytać i zachować w bezpiecznym miejscu.
  • Seite 129 WAŻNE! • Podczas korzystania z urządzenia elektrycznego należy przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa, takich jak instrukcje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi. OGÓLNE WYTYCZNE BEZPIECZEŃSTWA • PROSIMY O UWAŻNE ZAPOZNANIE SIĘ Z INSTRUKCJĄ BEZPIECZEŃSTWA PRZED UŻYCIEM URZĄDZENIA. • Przed użyciem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi. •...
  • Seite 130 • Nie dotykaj gorących powierzchni. • Nigdy nie wkładaj żadnych przedmiotów do otworów wentylacyjnych i upewnij się, że żadne przedmioty nie dostały się do środka, ponieważ może to spowodować porażenie prądem lub pożar oraz uszkodzenie urządzenia. • Przed regulacją pokręteł lub dotknięciem urządzenia upewnij się, że masz suche ręce. •...

  • Seite 131: Opis Symboli

    OPIS SYMBOLI Symbole użyte w niniejszej instrukcji obsługi mają na celu zwrócenie uwagi na zagrożenia. Należy dokładnie zapoznać się z symbolami bezpieczeństwa i towarzyszącymi im objaśnieniami. Same ostrzeżenia nie eliminują zagrożeń i nie zastępują odpowiednich środków zapobiegających wypadkom. Zgodny z europejskimi przepisami dotyczącymi produktu. Ten symbol klasy II oznacza, że urządzenie posiada podwójną...
  • Seite 132 A. INSTALACJA Odległość między punktami mocowania: Model Celerad 1000 Celerad 1500 Celerad 2000 237.5 397.5 557.5 Odległość (mm) rys. 1 rys. 2 rys. 3 rys. 4 1. Upewnij się, że odległość między urządzeniem a podłogą lub ścianą wynosi co najmniej 30 cm, jak pokazano na rysunku.

  • Seite 133: Połączenie Elektryczne

    ▪ Timer 24-godzinny. ▪ 9 różnych programów dziennych (P1 do P9). ▪ 7 programów tygodniowych. ▪ Funkcja przeciwzamrożeniu: temperatura utrzymywana na poziomie 7°C. Model Napięcie Klasa Celerad 1000 1000W 230V ~ 50Hz Klasa II Celerad 1500 1500W 230V ~ 50Hz...

  • Seite 134: Panel Sterowania

    D. ZASTOSOWANIE 1/ Panel sterowania Przycisk zasilania/trybu czuwania Ustawianie godziny, dnia i temperatury Wybór trybu i programów Wzrost wybranej wartości Zmniejszenie wybranej wartości 2/ Ekran LCD ① - ⑧ - Godzina Tryb „cichy” ⑨ - ② - Dzień Blokada grzejnika ③...
  • Seite 135 Naciśnij , ikona zniknie. Urządzenie pracuje teraz w trybie swobodnym Domyślna temperatura wynosi 10°C. Uwaga: w przypadku awarii zasilania zegar zostanie zresetowany do wartości 00:00, a grzejnik włączy się ponownie, wykonując ostatnią funkcję używaną przed awarią zasilania. 3.2 / Ustawianie daty i godziny •...
  • Seite 136 Za pomocą przycisków ustaw czas pracy w odstępach co 30 minut. Jeśli nie naciśniesz przycisków w ciągu 5 sekund, czas zostanie zatwierdzony. Po upływie czasu pracy grzejnik automatycznie przechodzi w tryb czuwania Uwaga: Aby wyjść z trybu timera, naciśnij przycisk i przytrzymaj go przez 3 sekundy. Grzejnik powróci do trybu swobodnego działania 4 / Korzystanie z różnych programów 4.1 / Wybór trybu pracy...
  • Seite 137 • dla „eko” – temperatura 17ºC. • dla „ochrony przed zamarzaniem” – temperatura 7ºC (tego trybu nie można dostosować!). Ustawienie 9 programów domyślnych w następujący sposób: P1： P2： P3： P4： P5： P6： P7： P8： P9： 4.3 / Indywidualne ustawienie temperatury pracy w trybie „Komfort” i „Eko”...
  • Seite 138 UWAGA: W przypadku zmiany temperatury trybu „komfort” lub trybu „Eco” w programie dziennym (P1 do P9), temperatura trybu „komfort” i trybu „ECO” we wszystkich programach dziennych oraz w przewodzie pilotującym również ulegnie zmianie. UWAGA: 1. Po wybraniu programu, jeśli przez 5 sekund nie zostanie naciśnięty żaden przycisk na klawiaturze, wybór zostanie automatycznie potwierdzony.
  • Seite 139 4.5 / Program tygodniowy: 1- Naciśnij raz przy 2- Wybierz program tygodniowy za pomocą 3- Naciśnij przy , aby potwierdzić wybór. 4 - Naciśnij przycisk i przytrzymaj go przez 3 sekundy. Ikona pojawi się na wyświetlaczu. 5 - Zacznie migać cyfra 1, oznaczająca PONIEDZIAŁEK, oraz program odpowiadający P1. 6 - Za pomocą...
  • Seite 140 Urządzenie posiada 6 poleceń: • „Komfort” (22ºC): • „Komfort-1” (21ºC): • „Komfort-2” (20ºC): • „Eco” (17ºC): • „Odporny na mróz” (7ºC): • „Zatrzymanie”: Temperatury trybów KOMFORT i ECO można również zmieniać w trybie pilota przewodowego. W trybie sterowania pilotem naciśnij przycisk i przytrzymaj go przez 3 sekundy, wskaźnik ⚫...

  • Seite 141: Kalibracja Temperatury

    Jeśli domyślna funkcja otwierania okna jest wyłączona, a chcesz ją włączyć, wykonaj następujące czynności: 1. Naciśnij raz przycisk 2. Wybierz program tygodniowy za pomocą przycisków 3. Naciśnij ponownie przycisk , aby potwierdzić wybór. Na wyświetlaczu miga symbol oznacza „funkcja wyłączona”. Naciśnij przycisk , aby zmienić...

  • Seite 142: Konserwacja

    Po drugie, po wyjściu z F1, naciśnij przycisk , aby przejść do F2, a następnie naciśnij przycisk , aby zmienić „kalibrację temperatury” z -5°C na 5°C. 8/ Wyłączenie grzejnika Aby całkowicie wyłączyć grzejnik, należy ustawić przełącznik znajdujący się z tyłu urządzenia w pozycji „O”.
  • Seite 143 10/ Wymagania informacyjne dotyczące lokalnych systemów ogrzewania elektrycznego Numer modelu: Celerad 1000 Element Symbol Wartość Jednos Element Jednost Moc cieplna Rodzaj dostarczanego ciepła dla zdecentralizowanych elektrycznych urządzeń grzewczych wyłącznie akumulacyjnych (wybrać tylko jeden rodzaj) Nominalna moc Ręczna regulacja obciążenia cieplna...
  • Seite 144 Numer modelu: Celerad 1500 Element Symbol Wartość Jednos Element Jednost Moc cieplna Rodzaj dostarczanego ciepła dla zdecentralizowanych elektrycznych urządzeń grzewczych wyłącznie akumulacyjnych (wybrać tylko jeden rodzaj) Nominalna moc Ręczna regulacja obciążenia cieplna termicznego z wbudowanym termostatem Minimalna moc Ręczna regulacja obciążenia cieplna (orientacyjna) termicznego z wbudowanym termostatem...
  • Seite 145 Numer modelu: Celerad 2000 Element Symbol Wartość Jednos Element Jednost Moc cieplna Rodzaj dostarczanego ciepła dla zdecentralizowanych elektrycznych urządzeń grzewczych wyłącznie akumulacyjnych (wybrać tylko jeden rodzaj) Nominalna moc Ręczna regulacja obciążenia cieplna termicznego z wbudowanym termostatem Minimalna moc Ręczna regulacja obciążenia cieplna (orientacyjna) termicznego z wbudowanym termostatem...
  • Seite 146 MULTI-THERMIQUE SAS 300 ROUTE DE CERTINES 01250 MONTAGNAT – FRANCE...

Diese Anleitung auch für:

Celerad 1500Celerad 2000

Inhaltsverzeichnis