HOLZMANN-MASCHINEN ABS2480 230V Betriebsanleitung
Absauganlage inkl. anschlussverteiler
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzung / Translation
EN
MANUAL
ES
INSTRUCCIONES DE SERVICIO
FR
MODE D'EMPLOI
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
SE
BRUKSANVISNING
Edition: 15.05.2023– Revision – 00 – FlA – DE/EN/PL/SE
Edition: 14.11.2024 – Revision – 00 – FlA – DE/EN/ES/FR/CZ/SE
ABSAUGANLAGE INKL. ANSCHLUSSVERTEILER
DUST COLLECTOR WITH INSERT
EXTRACTOR INCL. DISTRIBUIDOR DE CONEXIÓN
INSTALLATION D'ASPIRATION DISTRIBUTEUR DE
RACCORDEMENT INCL.
ODSÁVACÍ ZAŘÍZENÍ VČETNĚ PŘÍPOJKOVÉHO
ROZVADĚČE
DAMMSAMLARE
ABS2480_230V
ABS2480_400V
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für HOLZMANN-MASCHINEN ABS2480 230V
Inhaltszusammenfassung für HOLZMANN-MASCHINEN ABS2480 230V
- Seite 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG ABSAUGANLAGE INKL. ANSCHLUSSVERTEILER Übersetzung / Translation MANUAL DUST COLLECTOR WITH INSERT INSTRUCCIONES DE SERVICIO EXTRACTOR INCL. DISTRIBUIDOR DE CONEXIÓN INSTALLATION D'ASPIRATION DISTRIBUTEUR DE MODE D'EMPLOI RACCORDEMENT INCL. ODSÁVACÍ ZAŘÍZENÍ VČETNĚ PŘÍPOJKOVÉHO NÁVOD K POUŽITÍ ROZVADĚČE BRUKSANVISNING DAMMSAMLARE ABS2480_230V ABS2480_400V Edition: 15.05.2023–...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Connection to the wood working machine ......................25 Switch the machine on and off ............................25 CLEANING, MAINTENANCE, STORAGE, DISPOSAL ............25 Cleaning ......................................25 Maintenance ....................................26 16.2.1 Maintenance plan ..................................26 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS2480_230V | ABS2480_400V... - Seite 3 Maintenance ....................................46 30.2.1 Plan de maintenance ................................46 30.2.2 Remplacement du sac à copeaux ..........................46 30.2.3 Taper sur le sac filtrant ................................46 30.2.4 Remplacement du sac à poussière ..........................46 Entreposage ....................................47 Élimination ....................................47 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS2480_230V | ABS2480_400V...
- Seite 4 Avfallshantering ..................................65 ÅTGÄRDA FEL .............................. 65 ELEKTRISCHER SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / DIAGRAMA ELÉCTRICO / SCHEMA ELECTRIQUE / SCHÉMA ELEKTRICKÉHO ZAPOJENÍ / KOPPLINGSSCHEMA ..........................66 230 V / 50 Hz ....................................66 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS2480_230V | ABS2480_400V...
-
Seite 5: Sicherheitszeichen / Safety Signs / Señales De Seguridad / Symboles De Securite / Bezpečnostní Značky / Säkerhetstecken
Schutzausrüstung tragen! Wear protective equipment! ¡Use el equipo de protección! Porter un équipement de protection ! Používejte ochranné prostředky! Skyddsudrustning! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS2480_230V | ABS2480_400V... - Seite 6 être remplacés immédiatement. Výstražné štítky a/nebo nálepky na stroji, které jsou nečitelné či byly odstraněny, je nutné ihned obnovit! Varningsskyltar eller etiketter på maskinen som blivit oläsliga eller som avlägsnats skall omgående bytas ut! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS2480_230V | ABS2480_400V...
-
Seite 7: Technik / Technics / Técnica / Technique / Technická Část / Teknik
Základní deska s řídicími kolečky / Bottenplatta Spänesack / dust bag / Saco para virutas / Sac à copeaux / Vak na třísky / Spånuppsamlingssäck Kollektor / collector / Colector / Collecteur / Kolektor / Kollektor HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS2480_230V | ABS2480_400V... -
Seite 8: Technische Daten / Technical Data / Datos Técnicos / Données Techniques
Det högsta tillåtna arbetsplatsvärdet kan också variera från land till land. Denna information är avsedd att hjälpa användaren att göra en bättre uppskattning av faror och risker. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS2480_230V | ABS2480_400V... -
Seite 9: Vorwort (De)
Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4170 Haslach zuständige Gericht als vereinbart. Kundendienstadresse HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel +43 7289 71562-0 info@holzmann-maschinen.at www.holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS2480_230V | ABS2480_400V... -
Seite 10: Sicherheit
Arbeiten mit der Maschine neben den allgemeinen Regeln für sicheres Arbeiten folgende Punkte zu berücksichtigen: Kontrollieren Sie die Maschine vor Inbetriebnahme auf Vollständigkeit und Funktion. • Benutzen Sie die Maschine nur dann, wenn die für die Bearbeitung erforderlichen HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS2480_230V | ABS2480_400V... -
Seite 11: Elektrische Sicherheit
Benutzen Sie die Maschine nur, wenn der EIN-AUS-Schalter in einwandfreien Zustand ist. Spezielle Sicherheitshinweise für diese Maschine Arbeiten Sie nur in gut durchlüfteten Räumen. • Halten Sie die Maschine vor potentiellen Zündquellen, wie z. B. offenen Flammen, fern – • Brand- und Explosionsgefahr. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS2480_230V | ABS2480_400V... -
Seite 12: Gefahrenhinweise
Last mit geradem Rücken tragen. Achten Sie beim Transport der zusammengebauten Maschine darauf, diese nur am Maschinenkörper hochheben und nicht an den Anbauteilen. Wenn Sie die Maschine mit einem Fahrzeug transportieren, sorgen Sie für eine entsprechende Ladungssicherung! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS2480_230V | ABS2480_400V... -
Seite 13: Montage
• Legen Sie die rechteckige Dichtung auf die Öffnung des Lüftergehäuses (5). 4. Montage Anschlussadapter • Setzen Sie den Anschlussadapter auf die Dichtung und fixieren Sie diesen mit den 6 Sechskantschrauben und den dazugehörigen Unterlegscheiben am Lüftergehäuse (6). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS2480_230V | ABS2480_400V... - Seite 14 Filtersackes an der Filtersackstütze ein. b) Spänesack • Ziehen Sie den Spänesack von unten über die Unterkante des Kollektors. • Befestigen Sie den Spänesack mit den Klammern am Kollektor (15) und mit Hilfe des Spannbandes (16). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS2480_230V | ABS2480_400V...
-
Seite 15: Elektrischer Anschluss
Prüfen Sie nach dem elektrischen Anschluss die korrekte Laufrichtung. Wenn die Maschine • in die falsche Richtung läuft, sind zwei leitende Phasen, Z. B. L1 und L2, zu tauschen. H I N W E I S HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS2480_230V | ABS2480_400V... -
Seite 16: Betrieb
• Reinigen Sie in periodischen Abständen den Filtersack, um seine Wirkung aufrechtzuerhalten. • Reinigen Sie in periodischen Abständen die Absauganschlüsse der Anlage. Insbesondere beim Schutzgitter können sich Ablagerungen ansammeln, welche die Absaugleistung beeinträchtigen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS2480_230V | ABS2480_400V... -
Seite 17: Wartung
Verwenden Sie ausschließlich Filtersäcke, die den Abmessungen der Maschine entsprechen. W A R N U N G Gefahr durch Holzstaub! Das Einatmen von Holzstaub ist gesundheitsgefährdend! Verwenden Sie beim Tauschen des Filtersackes immer eine Staubschutzmaske! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS2480_230V | ABS2480_400V... -
Seite 18: Lagerung
• Spänesack oder Filtersack defekt • Säcke prüfen oder falsch montiert • defekte Säcke tauschen • Verstopfung aufgrund eines großen • verstopfendes Teil entfernen lautes Geräusch im angesaugten Teiles Lüftergehäuse • lockeres Lüfterrad • Lüfterrad fixieren HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS2480_230V | ABS2480_400V... -
Seite 19: Preface (En)
The place of jurisdiction is the regional court Linz or the court responsible for 4170 Haslach is valid. Customer service contact HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel +43 7289 71562-0 info@holzmann-maschinen.at www.holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS2480_230V | ABS2480_400V... -
Seite 20: Safety
Ensure sufficient lighting conditions at the workplace to avoid stroboscopic effects. Ensure a clean working environment. • Keep the area around the machine free of obstacles (e.g. dust, chips, cut-off workpiece • parts, etc.). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS2480_230V | ABS2480_400V... -
Seite 21: Electrical Safety
D A N G E R A safety instruction designed in this way indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS2480_230V | ABS2480_400V... -
Seite 22: Transport
• Fix the motor base on the top of the base plate (2) with 4 hexagonal screws and washers. • Fix the motor with ON-OFF switch & fan housing on the motor base (3) using 4 hexagonal screws M8×16 each with corresponding washers and HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS2480_230V | ABS2480_400V... - Seite 23 • Fix the filter bag support (11) with the third, still unattached collector support, also with 2 hexagon screws to the collector. 9. Mount handle • Mount the handle (12) to the collector with 2 Allen screws. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS2480_230V | ABS2480_400V...
-
Seite 24: Electrical Connection
• A damaged cable must be replaced immediately. 14.3.1 Setting up a 400 V machine • The grounding conductor is yellow-green. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS2480_230V | ABS2480_400V... -
Seite 25: Operation
Incorrect cleaning products can attack the finish of the machine. Do not use any solvents, nitro thinners or other cleaning products that could damage the machine's finish. Observe the specifications and instructions of the cleaning agent manufacturer. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS2480_230V | ABS2480_400V... -
Seite 26: Maintenance
Only use filter bags that correspond to the dimensions of the machine. W A R N I N G Danger from wood dust! Inhaling wood dust is hazardous to health! Always use a dust protection mask when replacing the filter bag! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS2480_230V | ABS2480_400V... -
Seite 27: Storage
• Check bags and replace if necessary. incorrectly mounted • clogging due to large part being loud noise in fan • Remove clogging part. sucked in housing • loose fan wheel • Tighten fan wheel. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS2480_230V | ABS2480_400V... -
Seite 28: Prólogo (Es)
Se acuerda que el tribunal de jurisdicción será el tribunal regional de Linz o el tribunal competente para 4170 Haslach. Dirección del servicio postventa HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel.: +43 7289 71562-0 info@holzmann-maschinen.at www.holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS2480_230V | ABS2480_400V... -
Seite 29: Seguridad
Compruebe la integridad y el funcionamiento de la máquina antes de ponerla en marcha. Utilice la máquina únicamente si se han instalado los resguardos de protección necesarios para llevar a cabo el mecanizado y el resto de dispositivos de protección. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS2480_230V | ABS2480_400V... -
Seite 30: Seguridad Eléctrica
Mantenga la máquina lejos de posibles fuentes de ignición tales como p. ej. lámparas de control o llamas abiertas, peligro de incendio y explosión. No introduzca ningún objeto en el orificio de succión y manténgalo libre de sedimentos • que pudiesen mermar la capacidad de succión. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS2480_230V | ABS2480_400V... -
Seite 31: Advertencias De Peligro
Lleve la carga con la espalda recta. Al transportar la máquina ensamblada, asegúrese de levantarla por el cuerpo y no por los componentes. ¡Si transporta la máquina en un vehículo, asegúrese de que la carga esté correctamente asegurada! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS2480_230V | ABS2480_400V... -
Seite 32: Montaje
(5). 4. Montaje del adaptador de conexión • Ponga el adaptador de conexión en la junta y fíjelo en la Carcasa del ventilador (6) con 6 tornillos hexagonales y las arandelas correspondientes. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS2480_230V | ABS2480_400V... - Seite 33 • Pase el saco para virutas por el borde inferior del colector tirando desde abajo. • Fije el saco para virutas en el colector (15) con las pinzas y con ayuda de la cinta tensora (16). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS2480_230V | ABS2480_400V...
-
Seite 34: Conexión Eléctrica
Una vez realizada la conexión eléctrica, compruebe si el sentido de rotación es el correcto. • Si la máquina funciona en el sentido incorrecto, hay que intercambiar dos fases conductoras, p. ej. L1 y L2. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS2480_230V | ABS2480_400V... -
Seite 35: Funcionamiento
Prepare las superficies y lubrique todos los componentes desnudos de la máquina con un • aceite lubricante sin ácido (p. ej. antioxidante WD40). Limpie el saco filtrante en intervalos regulares, para mantener su rendimiento. • HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS2480_230V | ABS2480_400V... -
Seite 36: Mantenimiento
Directamente después de apagar la máquina sacuda el exterior del saco filtrante, de forma que el polvo filtrado caiga en perpendicular en el saco para virutas. 23.2.4 Reemplazo del saco filtrante AVISO Use únicamente sacos filtrantes que correspondan a las medidas de la máquina. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS2480_230V | ABS2480_400V... -
Seite 37: Almacenamiento
• Cambie los sacos defectuosos • Atasco debido a una pieza grande • Retire la pieza que atasca Ruidos en la aspirada carcasa del • rodete flojo • Fije el rodete ventilador HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS2480_230V | ABS2480_400V... -
Seite 38: Avant-Propos (Fr)
Le tribunal compétent est le tribunal régional de Linz ou le tribunal compétent pour 4170 Haslach. Adresse du service client HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel. : +43 7289 71562-0 info@holzmann-maschinen.at www.holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS2480_230V | ABS2480_400V... -
Seite 39: Securite
Vérifier l'intégralité et le fonctionnement de la machine avant de la mettre en service. Utiliser la machine uniquement si les protections et autres dispositifs de séparation et les divers dispositifs de protection non séparateurs requis pour l'usinage sont installés. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS2480_230V | ABS2480_400V... -
Seite 40: Sécurité Électrique
L'aspiration de vapeur, de poussière, de liquides, de cendres ou de copeaux inflammables • (gaz, carburants, détergents, résidus de peinture, hydrogène, poussières carbonées, magnésium, poussière de céréales, poussières minérales, cendres chaudes, braises de cigarettes etc.,…) en particulier, est strictement interdite. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS2480_230V | ABS2480_400V... -
Seite 41: Mise En Garde Contre Les Dangers
Lors du transport de la machine assemblée, veiller à ce que celle-ci ne soit soulevée que par le corps de la machine et non pas par les composants. En cas de transport de la machine avec un véhicule, s'assurer que le chargement est correctement arrimé ! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS2480_230V | ABS2480_400V... -
Seite 42: Montage
4. Montage de l'adaptateur de raccordement • Placer l'adaptateur de raccordement sur le joint et le fixer au boîtier du ventilateur (6) à l'aide des 6 vis à tête hexagonale et des rondelles correspondantes. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS2480_230V | ABS2480_400V... - Seite 43 • Tirez le sac à copeaux par le bas sur le bord inférieur du collecteur. • Fixez le sac à copeaux avec les pinces sur le collecteur (15) et à l'aide de la bande de serrage (16). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS2480_230V | ABS2480_400V...
-
Seite 44: Raccordement Électrique
Un sens de fonctionnement erroné de la machine réduit la puissance d'aspiration jusqu'à 50 % ! Le fonctionnement n'est autorisé qu'avec un dispositif de protection contre les courants de défaut (RCD) avec un courant de défaut maximal de 30 mA. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS2480_230V | ABS2480_400V... -
Seite 45: Fonctionnement
Nettoyer le sac filtrant à intervalles périodiques afin de maintenir sa capacité de filtration. • • Nettoyez à intervalles périodiques les raccords d'aspiration de l'installation. Des dépôts peuvent s'accumuler sur la grille de protection en particulier et avoir une influence négative sur la puissance d'aspiration. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS2480_230V | ABS2480_400V... -
Seite 46: Maintenance
Danger dû à la poussière de bois ! Inhaler de la poussière de bois est nocif pour la santé ! Toujours utiliser un masque anti-poussière lorsque vous remplacez le sac filtrant ! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS2480_230V | ABS2480_400V... -
Seite 47: Entreposage
• remplacer les sacs défectueux • Obstruction due à une grande pièce • retirer la pièce obstruante bruit fort dans le aspirée carter du • hélice du ventilateur lâche • Fixer la roue du ventilateur ventilateur HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS2480_230V | ABS2480_400V... -
Seite 48: Úvodní Slovo (Cz)
Za sjednaný příslušný soud se považuje zemský soud v Linci nebo soud příslušný pro 4170 Haslach. Adresa zákaznického servisu HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel.: +43 7289 71562-0 info@holzmann-maschinen.at www.holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS2480_230V | ABS2480_400V... -
Seite 49: Bezpečnost
úvahu tyto body: • Před uvedením stroje do provozu zkontrolujte, zda je stroj kompletní a funkční. Stroj používejte pouze tehdy, když jsou nainstalovány oddělující ochranné prvky, potřebné pro obrábění, a další neoddělující ochranné prvky. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS2480_230V | ABS2480_400V... -
Seite 50: Elektrická Bezpečnost
žhavého popela, cigaretových nedopalků atd.) je přísně zakázáno. Je zakázáno odstraňovat ochrannou mříž! • Vdechování dřevního prachu je zdraví nebezpečné! Při vyprazdňování vaku na třísky vždy • používejte protiprachovou masku. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS2480_230V | ABS2480_400V... -
Seite 51: Upozornění Na Nebezpečí
řádně převzaté. 35.1.2 Požadavky na místo instalace Zvolené místo instalace musí být vybaveno vhodnou přípojkou k přívodu elektrického napětí. Přitom dbejte na bezpečnostní požadavky a rozměry stroje. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS2480_230V | ABS2480_400V... -
Seite 52: Sestavení
• Každou ze 3 podpěr kolektoru upevněte 2 šrouby se šestihrannou hlavou na základní desce (8). 7. Montáž kolektoru • Kolektor namontujte ke 2 protilehlým podpěrám vždy pomocí 2 šroubů (9). • Dejte pozor, aby boční otvor směřoval ke krytu ventilátoru (10). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS2480_230V | ABS2480_400V... -
Seite 53: Připojení K Elektrické Síti
Zajistěte se, aby byl zdroj napájení chráněn proudovým chráničem. • Stroj zapojte pouze do řádně uzemněné zásuvky. Při použití prodlužovacího kabelu dávejte pozor na to, aby jeho rozměry odpovídaly • připojovacímu výkonu stroje. Připojovací výkon je uveden v technických údajích, souvislost HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS2480_230V | ABS2480_400V... -
Seite 54: Instalace Stroje S 400 V
Před čištěním, údržbou nebo servisem vždy stroj odpojte od zdroje napětí a zajistěte jej proti neúmyslnému opětovnému zapnutí. Čištění Pravidelné čištění zaručí dlouhou životnost vašeho stroje a je předpokladem bezpečného provozu. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS2480_230V | ABS2480_400V... -
Seite 55: Údržba
Ihned po vypnutí stroje poklepejte na vnější stranu filtračního vaku tak, aby přefiltrovaný prach uvnitř spadl svisle do vaku na třísky. 37.2.4 Výměna filtračního vaku OZNÁMENÍ Používejte výhradně filtrační vaky, které odpovídají rozměrům stroje. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS2480_230V | ABS2480_400V... -
Seite 56: Skladování
• Vadné vaky vyměnit • Ucpání velkým nasátým dílem • Odstranit díl, který je příčinou ucpání Hlasitý hluk v krytu • Uvolněný rotor ventilátoru • Upevnit rotor ventilátoru ventilátoru HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS2480_230V | ABS2480_400V... -
Seite 57: Förord (Se)
översättning och användning av fotografier och bilder får rättsliga konsekvenser. Laga forum är tingsrätten i Linz eller den domstol som ansvarar för 4170 Haslach. Kundtjänstadress HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel.: +43 7289 71562-0 info@holzmann-maschinen.at www.holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS2480_230V | ABS2480_400V... -
Seite 58: Säkerhet
Se till att det inte ligger kvar skräp i området runt maskinen (t.ex. damm, spån, delar som • sågats av arbetsstycket osv.). Välj en uppställningsplats som är jämn och vibrationsfri. • • Se till att det finns tillräckligt med plats runt maskinen! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS2480_230V | ABS2480_400V... -
Seite 59: Elektrisk Säkerhet
Använd bara maskinen med felfri filterpåse och spånsäck. Polyetylensäcken/påsen som måste vara minst 0,2 mm tjock. Om man använder påsar/säckar av andra material måste de ha samma mekaniska hållfasthet. Tänk alltid på miljön när du hanterar spånavfallet! • HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS2480_230V | ABS2480_400V... -
Seite 60: Information Om Faror
Maskinen har demonterats innan transporten och måste monteras ihop igen innan den kan användas. Följ anvisningarna nedan: Montera styrhjulen • Fixera varje hjul med 4 sexkantskruvar, tillhörande mellanläggsbrickor och muttrar i hörnen på undersidan av bottenplattan (1). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS2480_230V | ABS2480_400V... - Seite 61 • Kontrollera att öppningen på sidan vänds mot fläkthuset (10). 8. Montera stödet till filterpåsen • Montera stödet till filterpåsen (11) med det tredje kollektorstödet som ännu inte fixerats med 2 sexkantskruvar på kollektorn. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS2480_230V | ABS2480_400V...
-
Seite 62: Elektrisk Anslutning
Anslut matningskabeln till motsvarande plintar i kopplingsskåpet (L1, L2, L3, N, PE). Om det • finns en CEE-kontakt ansluts den till spänningsförsörjningen med en CEE-koppling som matas på motsvarande sätt (L1, L2, L3, N, PE). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS2480_230V | ABS2480_400V... -
Seite 63: Drift
Felaktiga rengöringsmedel kan negativt påverka lacket på maskinen. Använd inte lösningsmedel, nitroförtunning eller andra rengöringsmedel som kan skada maskinens lack. Följ informationen och anvisningarna från rengöringsmedlets tillverkare! Avlägsna efter varje användning spån och smutspartiklar från maskinen. • HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS2480_230V | ABS2480_400V... -
Seite 64: Underhåll
44.2.3 Banka ur filterpåsen Banka ur filterpåsen utvändigt så att det filtrerade dammet inuti den faller rakt ner i spånsäcken så snart maskinen stängts av. 44.2.4 Býta filterpåse UPPLYSNING Använd endast filterpåsar som passar maskinens mått. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS2480_230V | ABS2480_400V... -
Seite 65: Lagring
• Byt ut defekta säckar/påsar • Det är stopp för att för mycket • Ta bort stoppet Höga ljud i material har sugits in fläkthuset • fläkthjulet sitter löst • Fixera fläkthjulet HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS2480_230V | ABS2480_400V... -
Seite 66: Elektrischer Schaltplan / Wiring Diagram / Diagrama Eléctrico / Schema Electrique / Schéma Elektrického Zapojení / Kopplingsschema
Bestellen Sie die Ersatzteile direkt auf unserer Homepage–Kategorie ERSATZTEILE, oder kontaktieren Sie unseren Kundendienst über unsere Homepage–Kategorie SERVICE–ERSATZTEILANFORDERUNG, per Mail an service@holzmann-maschinen.at. Geben Sie stets Maschinentype, Ersatzteilnummer sowie Bezeichnung an. Um Missverständnissen vorzubeugen, empfehlen wir, mit der Ersatzteilbestellung eine Kopie der Ersatzteilzeichnung beizulegen, auf der die benötigten Ersatzteile eindeutig markiert sind, falls Sie nicht über den Online-Ersatzteilkatalog... - Seite 67 SERVICIO–PEDIDO DE PIEZAS DE RECAMBIO, por correo electrónico a service@holzmann-maschinen.at. Indique siempre el tipo de máquina, la referencia de la pieza de recambio y la denominación. Para evitar malentendidos, se recomienda adjuntar al pedido una copia del esquema de piezas de recambio en el que se marque claramente las piezas de recambio necesarias, cuando no se solicitan con el catálogo en línea de...
-
Seite 68: Explosionszeichnung / Exploded View / Vista De Despiece / Vue Éclatée / Výkres
(FR) Des accessoires en option sont disponibles en ligne sur la page produit, catégorie ACCESSOIRES RECOMMANDÉS POUR LE PRODUIT. (CZ) Volitelné příslušenství najdete na internetu na stránce výrobku, kategorie DOPORUČENÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ K VÝROBKU. (SE) Tillvalstillbehör hittas online på produktsidan, kategori REKOMMENDERADE TILLBEHÖR TILL PRODUKTEN. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS2480_230V | ABS2480_400V... -
Seite 69: Eg-Konformitätserklärung / Ce-Certificate Of Conformity / Declaración De Conformidad Ce/ Declaration De Conformite Ce / Es Prohlášení Oshodě / Eu-Försäkran Om Överensstämmelse
ändringar görs på maskinen som inte har stämts av med oss Technische Dokumentation HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 Haslach, 08.10.2024 DI (FH) Daniel Schörgenhuber Ort / Datum place/date Geschäftsführer / Director HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS2480_230V | ABS2480_400V... -
Seite 70: Garantieerklärung (De)
Nach Ablauf der Garantiezeit können Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten von entsprechend geeigneten Fachfirmen durchgeführt werden. Es steht Ihnen auch die HOLZMANN MASCHINEN GmbH weiterhin gerne mit Service und Reparatur zur Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage per Mail an service@holzmann-maschinen.at, • •... -
Seite 71: Guarantee Terms (En)
Place your spare part/repair service cost inquiry by • mail to service@holzmann-maschinen.at, • or use the online complaint order formula provided on our homepage–category service. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS2480_230V | ABS2480_400V... -
Seite 72: Declaración De Garantía (Es)
En este caso, envíe una solicitud no vinculante de presupuesto • por correo electrónico a service@holzmann-maschinen.at o utilice el formulario de reclamación o de pedido de piezas de recambio online que encontrará en nuestra página web – categoría SERVICIO. -
Seite 73: Déclaration De Garantie (Fr)
Dans ce cas, faites une demande de devis sans engagement • par e-mail à l'adresse service@holzmann-maschinen.at ou utilisez le formulaire de réclamation ou de commande de pièces de rechange en ligne mis à disposition sur notre page d'accueil - Catégorie SERVICE. -
Seite 74: Prohlášení O Záruce (Cz)
GmbH vám také bude ráda nadále pomáhat se servisem a opravami. V takovém případě prosím zašlete nezávaznou poptávku na cenu • e-mailem na service@holzmann-maschinen.at nebo použijte online formulář pro reklamaci, resp. objednávku náhradních dílů, který naleznete na naší • domovské stránce - kategorie SERVIS. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS2480_230V | ABS2480_400V... -
Seite 75: Garantiförklaring (Se)
När garantitiden har gått ut kan reparationsarbeten utföras av lämpligt specialiserat företag. HOLZMANN MASCHINEN GmbH står gärna till ditt förfogande med service och reparation. Begär då ett icke bindande kostnadsförslag • genom att skicka ett mejl till service@holzmann-maschinen.at, eller använd reklamations-/reservdelsbeställningsformuläret som du hittar på vår hemsida – kategori SERVICE. •... -
Seite 76: Produktbeobachtung | Product Monitoring
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: HOLZMANN Maschinen GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel. +43 7289 71562-0 info@holzmann-maschinen.at www.holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS2480_230V | ABS2480_400V...