Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Tunap Anleitungen
  4. Ultraschallreiniger
  5. ICM2020
  6. Bedienungsanleitung

Tunap ICM2020 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für ICM2020:
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 21

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
INJECTO CLEAN MACHINE
OPERATING INSTRUCTIONS (ENGLISH)
BEDIENUNGSANLEITUNG (DEUTSCH)
ISTRUZIONE D'USO (ITALIANO)
NAVODILA ZA UPORABO (SLOVENSKÉ)
UPUTSTVO ZA UPOTREBU (SERBIAN)
UPUTE ZA UPORABU (HRVATSKI)
GEBRUIKSAANWIJZING (NEDERLAND)
1
MODE D'EMPLOI (FRANÇAIS)
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Tunap ICM2020

Inhaltszusammenfassung für Tunap ICM2020

  • Seite 1 INJECTO CLEAN MACHINE OPERATING INSTRUCTIONS (ENGLISH) BEDIENUNGSANLEITUNG (DEUTSCH) ISTRUZIONE D’USO (ITALIANO) NAVODILA ZA UPORABO (SLOVENSKÉ) UPUTSTVO ZA UPOTREBU (SERBIAN) UPUTE ZA UPORABU (HRVATSKI) GEBRUIKSAANWIJZING (NEDERLAND) MODE D’EMPLOI (FRANÇAIS)
  • Seite 2 O PE R AT ING INSTRUCTION S ( EN GL IS H) B ED IEN UNGSA NLEITUN G ( DE UT SC H ) ISTR UZIONE D’USO (ITALIAN O) N AVODILA ZA UP ORABO ( SLOVEN SKÉ ) UP UTST VO ZA UPOTREBU ( S ER B IA N ) UP UTE ZA U PO RABU ( HRVAT S KI) GEB RU IKSA ANWIJZING ( NED ERL A ND ) MO DE D’EMP LOI (FRAN ÇAIS)

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    INTRODUCTION SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS SAFETY INSTRUCTIONS FOR CHEMICALS SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE CLEANING SYSTEM SCOPE OF SUPPLY COMPONENT DESCRIPTION IMPORTANT INFORMATION CONNECTION OPTIONS VEHICLE PREPARATION DEVICE PREPARATION CLEANING PROCEDURE CLEANING TIME TERMINATION OF CLEANING ACCESSORIES / SPARE PARTS...

  • Seite 4: Introduction

    INTRODUCTION Congratulations on your purchase of the TUNAP ICM 2020 Cleaning System; we are very grateful for your confidence in TUNAP. We have implemented the most up-to-date technology within the injector cleaning sector in the TUNAP ICM Cleaning System. This enables you to achieve the best cleaning results and the highest level of customer satisfaction, while simultaneously sustainably reducing cost.

  • Seite 5: Safety Instructions For Chemicals

    Maintenance and servicing can only be carried out by the manufacturer of the cleaning system. Please contact the dealer for more information. • To guarantee safety, only use original TUNAP spare parts and accessories. • Never use the cleaning system within an explosive environment.

  • Seite 6: Scope Of Supply

    1400880 1400881, which are available separately. • Prior to first using the TUNAP ICM 2020 Cleaning System, check the completeness of the delivery. If the delivery is incomplete, please contact TUNAP. • Prior to its first use, check the device and connection cables for possible defects or damage.

  • Seite 7: Component Description

    Terminals 12V DC Quick coupling for return flow (black) Fuel filter Display Fuse 15A On/Off button Fill coupling TUNAP PRODUCTOS QUÍMICOS, S.A. C/Pallars, 4-6 local 08402 Granollers Barcelona (España) Tel. (+34) 93 840 48 25 Ref. TUN-ICM2000 Fabricante: B60780202 (ESPAÑA)

  • Seite 8: Important Information

    • Cleaning takes place via the TUNAP CM 2020 Cleaning System item no. 1400850, without the removal of the • Do not use the device as a storage area and do not injectors.

  • Seite 9: Connection Options

    CONNECTION OPTIONS Connect the device to the fuel system: • Separate inflow and return flow. • Separate pre-feed pump from the vehicle or form a closed circuit.
  • Seite 10 CONNECTION OPTIONS REGULATOR • If there is no return flow, just connect the inflow. • Always ensure that either the pre- REGULATOR feed pump is disconnected from the vehicle or a closed circuit has been created. • If a vehicle is to be connected with several return flows, ensure PUMP that the ICM 2020 is connected...

  • Seite 11: Vehicle Preparation

    VEHICLE PREPARATION In internal spaces: Recommendation: Connect the exhaust to Read the injector values and injection times an extraction system beforehand and compare with those after. As a result you can check the efficacy of the cleaning. The cleaning liquid should never flow through the filter. If it is not possible to connect it any other way, always change the filter beforehand.

  • Seite 12: Device Preparation

    DIESEL • Ensure that there is enough cleaning liquid in the tank. If the warning alarm sounds during TUNAP PRODUCTOS QUÍMICOS, S.A. C/Pallars, 4-6 local 08402 Granollers cleaning as a result of a low fill Barcelona (España) Tel. (+34) 93 840 48 25 Ref.
  • Seite 13 DEVICE PREPARATION • Connect the device to the vehicle's 12 V battery (do not connect directly to the charging device). Ensure that the red cable is connected to the + pole and the black cable is connected to the - pole of the battery.

  • Seite 14: Cleaning Procedure

    CLEANING PROCEDURE • Ensure that have correctly connected the ICM 2020 to the vehicle ON / OFF (see Connection Options). • Press ON and hold. • Whilst doing this, turn the ON / OFF pressure regulator clockwise until the pressure builds up. •...
  • Seite 15 CLEANING PROCEDURE • Ensure that all connections are sealed! • Set the working pressure (check the manufacturer's specifications if required). • Start the engine and let it run in neutral (ensure that the pipes from the tank are all sealed). 20"...

  • Seite 16: Cleaning Time

    CLEANING TIME • Each time the button is pressed it adds ON / OFF 5 minutes to the cleaning time. - To return to 5 minutes, hold the button for 2 seconds. • Preventative cleaning 10 min. Problem solver, cleaning time at least 20 min.

  • Seite 17: Termination Of Cleaning

    TERMINATION OF CLEANING Turn engine off Turn device off ON / OFF Release pressure: turn Hold down ON button to Let ON button go. pressure regulator anti- release pressure in the clockwise (turn back fully). device. ON / OFF ON / OFF...

  • Seite 18: Accessories / Spare Parts

    TERMINATION OF CLEANING After finishing the cleaning, recondition the ICM 2020 and vehicle to their original condition. • Start engine and check fuel lines are sealed. • Read fault memory and reset fault if present. • Reset injector adaptation values, if possible.
  • Seite 20 EINFÜ HRU NG BES ONDERE SICHERH EIT SHINWEISE S IC HERH EITSH INWEI SE Z UR C HE MIE S IC HERH EITSH INWEI SE Z UM REINIGUNG SSYSTEM LIEF ERU MFANG BA UTEILE-BESCH REIBUNG WIC HTIGE H INWEISE A NS C HLUSSM ÖGLIC H KE ITEN VO R BE RE ITU NG DE S FA H RZE UGES VO R BE RE ITU NG DE S GE RÄTE S REINIGU NGSABLAU F...

  • Seite 21: Einführung

    EINFÜHRUNG Wir beglückwünschen Sie zum Erwerb des TUNAP ICM 2020 Reinigungssystems und danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie uns damit entgegenbringen. Mit dem TUNAP ICM Reinigungssystem haben wir modernste Technik im Bereich Injektor- Reinigung umgesetzt. Dies ermöglicht Ihnen beste Reinigungsergebnisse und hohe Kundenzufriedenheit bei zugleich nachhaltiger Kostenreduzierung.

  • Seite 22: Sicherheitshinweise Zur Chemie

    Zur Inanspruchnahme kontaktieren Sie bitte den verkaufenden Händler. • Zur Gewährleistung der Sicherheit nur original TUNAP Ersatzteile und Zubehör verwenden. • Verwenden Sie das Reinigungssystem niemals in einer explosionsgefährdeten Umgebung. • Bei einer Beschädigung der Anschlussschläuche oder der Anschlussleitung (Spannungsversorgung) sind diese sofort...

  • Seite 23: Lieferumfang

    Anschlusssets 1400880 1400881. • Überprüfen Sie vor der Erstinbetriebnahme des TUNAP ICM 2020 Reinigungssystems die Vollständigkeit der Lieferung. Bei unvollständiger Lieferung kontaktieren Sie bitte TUNAP. • Achten Sie bitte vor der Erstinbetriebnahme auf mögliche Mängel oder Schäden am Gerät oder an den Anschlussleitungen.

  • Seite 24: Bauteile-Beschreibung

    Schnellkupplung für den Zulauf (blau) Anschlussklemmen 12V DC. Schnellkupplung für den Rücklauf (schwarz) Kraftstofffilter Display Sicherung 15A Aus/An Button Einfüllkupplung TUNAP PRODUCTOS QUÍMICOS, S.A. C/Pallars, 4-6 local 08402 Granollers Barcelona (España) Tel. (+34) 93 840 48 25 Ref. TUN-ICM2000 Fabricante: B60780202 (ESPAÑA)

  • Seite 25: Wichtige Hinweise

    • Das Gerät nicht als Ablagefläche verwenden und keine • Die Reinigung erfolgt ohne Demontage der Injektoren abrupten Bewegungen durchführen (z.B. fallen lassen) über das TUNAP ICM 2020 Reinigungssystem Art.-Nr. • Nicht rauchen während der Verwendung des Gerätes. 1400850. •...

  • Seite 26: Anschlussmöglichkeiten

    ANSCHLUSSMÖGLICHKEITEN Gerät an das Kraftstoffsystem anschliessen: • Zu- und Rücklauf trennen • Vorförderpumpe vom Fahrzeug trennen oder einen geschlossenen Kreislauf bilden.
  • Seite 27 ANSCHLUSSMÖGLICHKEITEN REGULATOR • Wenn kein Rücklauf vorhanden nur Zulauf anschliessen. • Immer sicherstellen, dass REGULATOR entweder Vorförderpumpe vom Fahrzeug abgeklemmt ist oder ein geschlossener Kreislauf gemacht wurde. • Wenn ein Fahrzeug mit mehreren PUMP Rückläufen angschlossen werden soll, sicherstellen dass nach dem Zusammenlauf 2020 angeschlossen wird.

  • Seite 28: Vorbereitung Des Fahrzeuges

    VORBEREITUNG DES FAHRZEUGES Empfehlung: In Innenräumen: Auspuff an eine Vorher-Werte von Injektoren-/Einspritz-Zeiten auslesen Absauganlage anschließen und mit Nachher-Werten vergleichen. Dadurch kann die Wirksamkeit der Reinigung überprüft werden. Die Reinigungsflüssigkeit sollte nie durch den Filter fließen. Ist der Anschluss nicht anders möglich, Filter vorher immer austauschen.

  • Seite 29: Vorbereitung Des Gerätes

    PETROL DIESEL Verwendung von zwei Dosen. • Stellen Sie sicher das genug Reinigungsflüssigkeit Tank vorhanden ist. Sollte während TUNAP PRODUCTOS QUÍMICOS, S.A. C/Pallars, 4-6 local 08402 Granollers Reinigung Warnton Barcelona (España) Tel. (+34) 93 840 48 25 Ref. TUN-ICM2000 Fabricante: B60780202 (ESPAÑA)
  • Seite 30 VORBEREITUNG DES GERÄTES • Schließen Sie das Gerät an die 12 V Batterie vom Fahrzeug an (nicht direkt an ein Ladegerät anschließen). Stellen Sie sicher, dass Sie das rote Kabel an den + Pol und das schwarze Kabel an den – Pol von der Batterie anschliessen.

  • Seite 31: Reinigungsablauf

    REINIGUNGSABLAUF • Stellen Sie sicher, dass Sie die ICM 2020 richtig an das Fahrzeug angeschlossen ON / OFF haben (siehe Anschlussmöglichkeiten). • Auf ON drücken und gedrückt halten. ON / OFF • Währenddessen drehen Sie den Druckregler im Uhrzeigersinn sich der Druck aufbaut.
  • Seite 32 REINIGUNGSABLAUF • Stellen Sie sicher, dass alle Verbindungen dicht sind! • Stellen Sie den Arbeitsdruck ein (überprüfen sie wenn nötig die Herstellerangaben). • Starten Sie den Motor und lassen Sie diesen im Leerlauf laufen (stellen Sie sicher, dass auch die Leitungen vom Tank alle dicht sind).

  • Seite 33: Reinigungszeit

    REINIGUNGSZEIT • Jedes betätigen des Buttons summiert ON / OFF 5 Minuten auf die Reinigungszeit. - Um + 5’ wieder auf 5 Minuten zu kommen, den Button 2 Sekunden gedrückt halten. • Vorbeugende Reinigung 10 min. Problemlöser, Reinigungszeit mindestens 20 min. (siehe SI 937 oder 938).

  • Seite 34: Beendigung Der Reinigung

    BEENDIGUNG DER REINIGUNG Motor abstellen Gerät ausschalten ON / OFF Druck abbauen: ON-Button gedrückt ON-Button loslassen. Druckregler gegen den halten um den Druck Uhrzeiger drehen (ganz im Gerät abzubauen. zurückdrehen). ON / OFF ON / OFF...

  • Seite 35: Zubehör / Ersatzteile

    BEENDIGUNG DER REINIGUNG Nach Beendigung der Reinigung Ausgangszustand an der ICM 2020 und am Fahrzeug wieder Herstellen. • Motor starten und Kraftstoffleitungen auf Dichtheit prüfen. • Fehlerspeicher auslesen und Fehler wenn vorhanden zurücksetzten. • Wenn möglich Einspritz-Adaptionswerte zurücksetzen. ZUBEHÖR / ERSATZTEILE •...
  • Seite 37 INTRODU ZIONE INFORM AZIONI DI SIC UREZ ZA SPECIAL I INFORM AZIONI DI SIC UREZ ZA SULL A CHIM ICA IS TRU ZIONI DI SIC UREZ ZA PE R IL SISTEMA DI P ULI ZIA IL CONTENU TO DI CONSE GNA D ES C R IZ IONE DEI COM PO NENTI IS TRU ZIONI IM PORTANTI PROC EDURA DI CONNE SSI ONE...

  • Seite 38: Introduzione

    INTRODUZIONE Ci congratuliamo con te per aver acquistato il sistema di pulizia TUNAP ICM 2020 e ti ringraziamo per la fiducia nei prodotti TUNAP. Con il sistema di pulizia TUNAP ICM, disponiamo della tecnologia più avanzata nel campo della pulizia degli iniettori.

  • Seite 39: Informazioni Di Sicurezza Sulla Chimica

    La manutenzione e l’assistenza possono essere eseguite solo dal produttore del sistema di pulizia. Per richiedere il rimborso, contattare il rivenditore. • Per garantire la sicurezza, utilizzare solo ricambi e accessori originali TUNAP. • Non utilizzare mai il sistema di pulizia in un ambiente potenzialmente esplosivo.

  • Seite 40: Il Contenuto Di Consegna

    1400880 1400881, che sono disponibili separatamente. • Prima di utilizzare per la prima volta il sistema di pulizia TUNAP ICM 2020, verificare che la consegna sia completa. Se la consegna è incompleta, contattare TUNAP. • Prima di utilizzare il dispositivo per la prima volta, controllare eventuali difetti o danni al dispositivo o ai cavi di collegamento.

  • Seite 41: Descrizione Dei Componenti

    12v dc attacco rapido di ritorno (Nero) filtro carburante display fusibile 15 A pulsante off/on raccordo di riempimento TUNAP PRODUCTOS QUÍMICOS, S.A. C/Pallars, 4-6 local 08402 Granollers Barcelona (España) Tel. (+34) 93 840 48 25 Ref. TUN-ICM2000 Fabricante: B60780202 (ESPAÑA)

  • Seite 42: Istruzioni Importanti

    La pulizia avviene senza smontare gli iniettori tramite il • Non utilizzare il dispositivo come uno scaffale o fare sistema di pulizia TUNAP ICM 2020 articolo n. 1400850. movimenti bruschi (ad esempio cadere) • Prima di scollegare i tubi del carburante, accertarsi che •...

  • Seite 43: Procedura Di Connessione

    PROCEDURA DI CONNESSIONE Collegamento del dispositivo al sistema • Separare il flusso di andata e ritorno • separare la pompa di pre- alimentazione o creare un circuito chiuso di ritorno verso il serbatoio.
  • Seite 44 METODO DI CONNESSIONE REGULATOR • in assenza di ritorno, collegare solamente l’andata. • Assicurati sempre della corretta procedura del taglio della pompa REGULATOR di pre-alimentazione o del circuito chiuso ben creato. • Se il sistema d’iniezione ne ha più di un ritorno, collegare ICM 2020, dopo aver creato PUMP l’incrocio tra i ritorni.

  • Seite 45: Preparazione Del Veicolo

    PREPARAZIONE DEL VEICOLO Raccomandazione: Collegare il veicolo ad un sistema Leggere preventivamente i valori dei tempi di iniezione scarico fumi esterno e confronta per i valori successivi. Questo può essere una verificare l’efficacia della pulizia. Il liquido detergente non deve mai fluire attraverso il filtro. Se non è...

  • Seite 46: Preparazione Del Dispositivo

    flaconi. • Assicurarsi del liquido che sia livello, comunque, in caso di mancanza del liquido, il dispositivo emetterà un TUNAP PRODUCTOS QUÍMICOS, S.A. C/Pallars, 4-6 local 08402 Granollers Barcelona (España) suono acustico di avviso livello liquido Tel. (+34) 93 840 48 25 Ref.
  • Seite 47 PREPARAZIONE DEL DISPOSITIVO • Collegare i cavi di alimentazione a 12 V, alla batteria dell’auto, e mai direttamente ad un caricabatteria. Assicurarsi che il cavo rosso al polo positivo e cavo nero al polo negativo 12 VCC...

  • Seite 48: Procedura D'intervento

    PROCEDURA D’INTERVENTO • Assicurati che ICM 2020 sia collegata correttamente al veicolo. ON / OFF • Tenere premuto su pulsante on ON / OFF • Girare il regolatore finché aumenta la pressione. • premere il pulsante su on ON / OFF...
  • Seite 49 PROCEDURA D’INTERVENTO • Assicurarti che tutto sia tirato e che non ci siano perdite. • Impostare la pressione necessaria di lavoro (consultare lo specifico manuale del costruttore se è necessario). • Accendere il motore al minimo (assicurarsi che non ci siano perdite lato serbatoio) 20’’...

  • Seite 50: Tempo D'intervento

    TEMPO D’INTERVENTO • ogni pressione sul pulsante si aggiunge 5 ON / OFF min, per sottrarre 5 min, tenere premuto + 5’ per 2 secondi. • Pulizia preventiva 10 min. Per risolvere gli inconvenienti, lasciare agire 20 min. (guarda SI 937 e 938) ON / OFF •...

  • Seite 51: Completamento Della Pulizia

    COMPLETAMENTO DELLA PULIZIA Spegnere il motore Spegnere il dispositivo ON / OFF Girare in senso Tenere il pulsante Rilasciare il pulsante antiorario, e abbassare premuto, per scaricare la pressione la pressione. ON / OFF ON / OFF...

  • Seite 52: Accessori E Ricambi

    COMPLETAMENTO DELLA PULIZIA Ripristinare tutti i collegamenti del veicolo e del dispositivo • Avviare il motore e verificare se ci siano perdite nell’impianto • leggere la memoria guasti e cancellare eventuali errori in memoria. • Verificare i valori originali dell’iniezione consigliabile ACCESSORI E RICAMBI •...
  • Seite 54 UVOD POSEBNA VARNOSTNA NAVODILA VARNOSTNA NAVODILA ZA KEMIKALIJE VARNOSTNA NAVODILA ZA ČISTILNI SISTEM OBSEG DOBAVE OPIS KOMPONENT POMEMBNA INFORMACIJA MOŽNOSTI POVEZAVE PRIPRAVA VOZILA PRIPRAVA NAPRAVE POSTOPEK ČIŠČENJA ČAS ČIŠČENJA PRENE ANJE ČIŠČENJA DODATKI / REZERVNI DELI...

  • Seite 55: Uvod

    UVOD Čestitamo za nakup čistilnega sistema TUNAP naprave za čiščenje injektorjev z 937 in 938 (ICM 2020). Zelo smo hvaležni za vaše zaupanje v TUNAP. V TUNAP ICM 2020 smo uvedli najsodobnejšo tehnologijo za čiščenje injektorjev. To vam hkrati omogoča najboljše rezultate čiščenja in najvišjo stopnjo zadovoljstva strank in sočasno trjanostno zniževanje stroškov.

  • Seite 56: Varnostna Navodila Za Kemikalije

    • Vzdrževanje in servisiranje lahko izvaja samo proizvajalec čistilnih sistemov. • Za zagotovitev varnosti uporabljamo samo originalne nadomestne dele v priboru TUNAP. • Čistilnega sistema nikoli ne uporabljamo v eksplozivnem okolju. • Če so priključne cevi ali priključni kabel (napajalnik) poškodovani, jih je treba takoj zamenjati.

  • Seite 57: Obseg Dobave

    1400880, 1400881 ki so na voljo ločeno. • Pred prvo uporabo sistema za čiščenje TUNAP ICM 2020 preverite popolnost dostave. Če je dostava nepopolna, se obrnite na TUNAP. • Pred prvo uporabo preverite napravo in priključne kable za morebitne okvare ali poškodbe.
  • Seite 58 TUNAP PRODUCTOS QUÍMICOS, S.A. C/Pallars, 4-6 local 08402 Granollers Barcelona (España) Tel. (+34) 93 840 48 25 Ref. TUN-ICM2000 Fabricante: B60780202 (ESPAÑA) Modelo: ICM2000 Num. Serie: 00100 Tensión: 12 Vcc Potencia: 0.192 Kw Peso: 12,8 Kg...
  • Seite 59 INFORMACIJE • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 1400901. • •...
  • Seite 60 • •...
  • Seite 61 REGULATOR • • REGULATOR • PUMP COMMON RAIL...
  • Seite 63 • TUNAP TUNAP MF937 MF938 • TUNAP PRODUCTOS QUÍMICOS, S.A. C/Pallars, 4-6 local 08402 Granollers Barcelona (España) Tel. (+34) 93 840 48 25 Ref. TUN-ICM2000 Fabricante: B60780202 (ESPAÑA) Modelo: ICM2000 Num. Serie: 00100 Tensión: 12 Vcc Potencia: 0.192 Kw Peso:...
  • Seite 64 • 12 VCC...
  • Seite 65 • ON / OFF • • ON / OFF • ON / OFF...
  • Seite 66 • • • 20" •...
  • Seite 67 • ON / OFF • ON / OFF • • ON / OFF...
  • Seite 68 ON / OFF ON / OFF ON / OFF...
  • Seite 69 • • • • / 1400901 • • / 1400880 / 1400881...
  • Seite 71 UVOD POSEBNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA ZA HEMIKALIJE BEZBEDNOSNA UPUTSTVA ZA SISTEM IŠ ENJA SADRŽAJ ISPORUKE OPIS SASTAVNIH DELOVA VAŽNE INFORMACIJE OPCIJE POVEZIVANJA PRIPREMA VOZILA PRIPREMA UREDJAJA PROCEDURA IŠ ENJA VREME IŠ ENJA ZAVRŠETAK IŠ ENJA DODACI / REZERVNI DELOVI...

  • Seite 72: Uvod

    UVOD . Ovo Vam omogu ava da postignete najbolje rezultate iš enja i najviši nivo zadovoljstva kupaca, istovremeno smanjuju i troškove održavanja. Molimo vas da pažljivo poštujete sažete informacije i savete u okviru ovih uputstava za rad / specifikacija proizvo a a kako biste iskoristili itav niz funkcija sistema. Podaci navedeni u ovim uputstvima za upotrebu rezultat su pažljivog ispitivanja.

  • Seite 73: Bezbednosna Uputstva Za Hemikalije

    Dizel i microflex® 937 Intenzivni usta dizni Benzin. Upotreba neodobrenih hemikalija za iš enje može prouzrokovati operativne ili sigurnosne probleme. BEZBEDNOSNA UPUTSTVA ZA SISTEM IŠ ENJA • prodavca. • Da bismo garantovali sigurnost, koristite samo originalne TUNAP rezervne delove i dodatke. • •...

  • Seite 74: Sadržaj Isporuke

    SADRŽAJ ISPORUKE INJECTO CLEAN MACHINE OPERATING INSTRUCTIONS DRUGI JEZICI TUNAP ICM 2020 sistem za iš enje Univerzalni Uputstvo za upotrebu TUNAP ICM adapter 2020 sistema za uš enje.. uklju uje: povezivanje, Šelna, priklju na creva za dovod i povrat goriva sa...

  • Seite 75: Opis Sastavnih Delova

    Brza spojnica za povratni tok (crna) Kleme 12V DC Brza spojnica za dovod (plava) Filter goriva Displej Osigura 15A taster Spojnica za punjenje TUNAP PRODUCTOS QUÍMICOS, S.A. C/Pallars, 4-6 local 08402 Granollers Barcelona (España) Tel. (+34) 93 840 48 25 Ref. TUN-ICM2000 Fabricante: B60780202 (ESPAÑA)

  • Seite 76: Važne Informacije

    Ako zapaljive te nosti do u u kontakt sa ure ajem, isklju ivo za iš enje sistema za ubrizgavanje na dizel. odmah ih obrišite i ostavite da se suši pre ponovnog • iš enje izvršite sa TUNAP CM 2020 sistemom za iš enje artikal br.1400850, bez demontaže injektora. •...

  • Seite 77: Opcije Povezivanja

    OPCIJE POVEZIVANJA Povežite uredjaj na sistem goriva: Raska ite dovod i povrat goriva. Raska ite pumpu za dovod goriva i napravite zatvoren krug.
  • Seite 78 OPCIJE POVEZIVANJA REGULATOR Ukoliko nema povrata goriva, zaka ite samo dovod. Uvek se uverite da je pumpa za REGULATOR pred-napajanje isklju ena iz vozila ili je stvoren zatvoreni krug. Ako je vozilo sa nekoliko povratnih PUMP tokova, osigurajte da je ICM 2020 povezan nakon raskrsnice.

  • Seite 79: Priprema Vozila

    PRIPREMA VOZILA U zatvorenim prostorima: Preporuka: Povežite auspuh sa Prethodno pro itajte vrednosti injektora i sistemom za izvla enje vreme ubrizgavanja i uporedite sa onima izduvnih gasova posle. Kao rezultat možete proveriti efikasnost prethodno promenite filter.

  • Seite 80: Priprema Uredjaja

    Napunite ICM 2020 sa 937 (benzin) ili 938 (dizel). Pri prvom punjenju ure aja preporu uje se upotreba dve doze. Uverite se da u rezervoaru ima TUNAP PRODUCTOS QUÍMICOS, S.A. C/Pallars, 4-6 local 08402 Granollers se alarm za upozorenje oglasi Barcelona (España) Tel.
  • Seite 81 PRIPREMA UREDJAJA • Povežite ure aj akumulatorom u vozilu (nemojte direktno povezivati ure ajem za punjenje). Uverite se da je crveni kabl povezan na + pol, a crni kabl na - pol baterije. 12 VCC...

  • Seite 82: Procedura Iš Enja

    PROCEDURA IŠ ENJA Uverite se da ste pravilno povezali ICM 2020 sa vozilom (pogledajte Opcije ON / OFF povezivanja). ž te ON / OFF radite, okrenite regulator pritiska u smeru kazaljke na satu dok se t m možete ON / OFF...
  • Seite 83 PROCEDURA IŠ ENJA Proverite da li su sve konekcije dobro povezane! Podesite radni pritisak (ako je potrebno, proverite specifikacije proizvo a a). Uklju ite motor i pustite ga da radi neutralnom o ož (osigurajte da su sve cevi iz rezervoara zatvorene). Obezbedite da pritisak bude o ž...

  • Seite 84: Vreme Iš Enja

    VREME IŠ ENJA Svaki put kada pritisnete dugme, to dodaje ON / OFF vratili na 5 minuta, ž te taster 2 sekunde. najmanje 20 min. (videti SI 937 ili 938). Kada istekne vreme, ICM 2020 oglašava alarm (isklju ite motor, a zatim i ure aj).

  • Seite 85: Završetak Iš Enja

    ZAVRŠETAK IŠ ENJA Ugasite motor Ugasite uredjaj ON / OFF Otpustite pritisak: ržite ritisnut taster Pustite taster ON. okrenite regulator pritiska ON da biste oslobodili u smeru suprotnom od pritisak u ure aju. kretanja kazaljke na satu (okrenite do kraja). ON / OFF ON / OFF...

  • Seite 86: Dodaci / Rezervni Delovi

    ZAVRŠETAK IŠ ENJA • Pokrenite motor i proverite da li su • O itajte memoriju grešaka i resetujte greške ako postoje. • adaptacije injektora. DODACI / REZERVNI DELOVI • • Set adaptera - Brza spojnica/1400880 Set adaptera - Navoj/ 140000881 •...
  • Seite 88 UVOD POSEBNE SIGURNOSNE UPUTE SIGURNOSNE UPUTE ZA KEMIKALIJE SIGURNOSNE UPUTE ZA RAD UREĐAJEM SADRŽAJ PAKETA OPIS DIJELOVA UREĐAJA VAŽNE INFORMACIJE NAČIN SPAJANJA UREĐAJA PRIPREMA VOZILA PRIPREMA UREĐAJA POSTUPAK ČIŠĆENJA VRIJEME ČIŠĆENJA POSTUPAK ZAVRŠAVANJA ČIŠĆENJA DODACI / REZERVNI DIJELOVI...

  • Seite 89: Uvod

    TUNAP uređaja za čišćenje injektora 2020 TUNAP uređaj za čišćenje injektora 2020 je isk juči o namijenjen za pro esiona nu upotre u u automo i skoj in ustriji i o o ren je za s je eće primjene čišćenja •...

  • Seite 90: Sigurnosne Upute Za Kemikalije

    • ako iste zajamči i si urnost koristite samo ori ina ne TUNAP rezer ne ije o e i pri or • Nika ne koristite uređaj u eksp ozi nom okru enju •...

  • Seite 91: Sadržaj Paketa

    • Prije pr o korištenja TUNAP Uređaja za čišćenje injektora 2020 pro jerite sa r aj paketa Uko iko je paket nepotpun mo imo as a kontaktirate TUNAP • Prije pr o korištenja pro jerite ako su uređaj i ka o i oštećeni •...

  • Seite 92: Opis Dijelova Uređaja

    čistača tipka TUNAP PRODUCTOS QUÍMICOS, S.A. C/Pallars, 4-6 local 08402 Granollers Barcelona (España) Tel. (+34) 93 840 48 25 Ref. TUN-ICM2000 Fabricante: B60780202 (ESPAÑA)

  • Seite 93: Važne Informacije

    • TUNAP Uređaj za čišćenje injektora 2020 omo ućuje čišćenje ez emonta e injektora • Ne o a ite a at na uređaj i nemojte ra iti na e pokrete npr pazite a ne pa ne sa ra no sto a •...

  • Seite 94: Način Spajanja Uređaja

    NAČIN SPAJANJA UREĐAJA ojite uređaj na susta ori a: • ojite o o i po rat ori a • ojite o a nu pumpu o ori a i napra ite zat oreni kru...
  • Seite 95 • Uko iko je ozi o oprem jeno sa PUMP neko iko po ratni ije i ori a osi urajte a je TUNAP Uređaj za čišćenje injektora 2020 spojen nakon kri anja COMMON RAIL...

  • Seite 96: Priprema Vozila

    PRIPREMA VOZILA U unutarnji rostori a: Pre oruka: ojite is u na usisa ač is ušni lino a Tekućina za čišćenje nika a ne s ije rolaziti kroz ilter ori a na ozilu Ukoliko nije o uće s ojiti uređaj na nije an ru i način osi reko iltera u ijek ro jenite ilter rije čišćenja...

  • Seite 97: Priprema Uređaja

    čišćenje u spremniku uređaja Ako se tijekom čišćenja TUNAP PRODUCTOS QUÍMICOS, S.A. C/Pallars, 4-6 local 08402 Granollers o asi a arm niske ko ičine a iti a Barcelona (España) Tel.
  • Seite 98 PRIPREMA UREĐAJA • pojite uređaj na ateriju ozi a nemojte spajati irektno na uređaj za punjenje Pro jerite a je r eni ka e spojen na po a rni ka e na po aterije 12 VCC...

  • Seite 99: Postupak Čišćenja

    POSTUPAK ČIŠĆENJA • Pro jerite a ste ispra no spoji i TUNAP Uređaj za čišćenje injektora 2020 na ozi o pro jerite ON / OFF Način spajanja uređaja u uputama • Pritisnite tipku N i r ite • ON / OFF...
  • Seite 100 POSTUPAK ČIŠĆENJA • Pro jerite a spoje i ne propuštaju • Namjestite ra ni t ak o a e ori a pro jerite spe i ika ije proiz o ača ozi a ako je potre no • Pokrenite motor i pustite ra i u praznom o u pro jerite još...

  • Seite 101: Vrijeme Čišćenja

    20 ON / OFF • rijeme čišćenja se o roja a • a a rijeme istekne TUNAP Uređaj ON / OFF za čišćenje injektora 2020 z učni a arm pr o u asiti motor a on a uređaj...

  • Seite 102: Postupak Završavanja Čišćenja

    POSTUPAK ZAVRŠAVANJA ČIŠĆENJA U asite otor U asite uređaj ON / OFF Oslo o ite tlak: okrenite r ite ti ku On a Pustite ti ku On re ulator tlaka su rotno oslo o ite ritisak iz o kazaljke na satu o uređaja kraja ON / OFF...

  • Seite 103: Dodaci / Rezervni Dijelovi

    POSTUPAK ZAVRŠAVANJA ČIŠĆENJA Nakon za ršetka čišćenja ratite uređaj i ozi o u ori ina no stanje • Pokrenite motor ozi a i pro jerite a ije i ori a ne propuštaju • čitajte po rešku u memoriji i resetirajte po rešku uko iko postoji •...
  • Seite 105 INLEIDING 10 6 SPECIALE VEILIGHEIDSINFORMATIE 10 6 VEILIGHEIDSINFORMATIE M.B.T. DE CHEMIE 10 7 10 7 VEILIGHEIDSINFORMATIE M.B.T. HET REINIGINGSSYSTEEM LEVERINGSOMVANG 10 8 ONDERDELEN - OMSCHRIJVING 10 9 BELANGRIJKE INSTRUCTIES 11 0 AANSLUITINGSMOGELIJKHEDEN 11 1 VOORBEREIDING VAN HET VOERTUIG 11 3 VOORBEREIDING VAN HET APPARAAT 11 4 REINIGINGSPROCEDURE...

  • Seite 106: Inleiding

    INLEIDING Wij feliciteren u met de aankoop van het TUNAP ICM 2020 reinigingssysteem en danken u voor het vertrouwen dat u in ons stelt. Met het TUNAP ICM reinigingssysteem hebben we de nieuwste technologie op het gebied van injectorreiniging geïmplementeerd. Hiermee behaalt u de beste reinigingsresultaten en een hoge klanttevredenheid en verlaagt u tegelijkertijd de kosten op lange termijn.

  • Seite 107: Veiligheidsinformatie M.b.t. De Chemie

    Onderhoud en service mag alleen worden uitgevoerd door de fabrikant van het reinigingssysteem. Neem hiervoor contact op met het bedrijf in kwestie. • Gebruik voor de veiligheid alleen originele TUNAP-onderdelen en -accessoires. • Gebruik het reinigingssysteem nooit in een potentieel explosieve omgeving.

  • Seite 108: Leveringsomvang

    1400880 1400881. • Controleer voor de eerste ingebruikname van het TUNAP ICM 2020 reinigingssysteem of de levering compleet is. Indien de levering onvolledig is, neem dan contact op met uw TUNAP adviseur. •...

  • Seite 109: Onderdelen - Omschrijving

    Snelkoppeling voor de retour (zwart) Aaansluitklemmen 12V DC. Snelkoppeling voor de toevoer (blauw) Brandstoffilter Display Zekering 15A Aan / Uit knop Vulkoppeling TUNAP PRODUCTOS QUÍMICOS, S.A. C/Pallars, 4-6 local 08402 Granollers Barcelona (España) Tel. (+34) 93 840 48 25 Ref. TUN-ICM2000 Fabricante: B60780202 (ESPAÑA)

  • Seite 110: Belangrijke Instructies

    • De reiniging wordt uitgevoerd zonder demontage van • Zet geen voorwerpen op het apparaat en vermijd de injectoren en met behulp van het TUNAP ICM 2020 abrupte bewegingen (bv. laten vallen). Reinigingssysteem art.nr. 1400850. • Niet roken tijdens het gebruik van het apparaat.

  • Seite 111: Aansluitingsmogelijkheden

    AANSLUITINGSMOGELIJKHEDEN Apparaat aan het brandstofsysteem aansluiten: • Toevoer- en retourleiding afkoppelen • Opvoerpomp van het systeem afkoppelen of een gesloten circuit creëren.
  • Seite 112 AANSLUITINGSMOGELIJKHEDEN REGELAAR • Wanneer er geen retour aanwezig is, alleen de toevoer aansluiten. • Zorg er altijd voor dat de opvoerpomp REGELAAR van het voertuig is losgekoppeld of dat er een gesloten circuit is gecreëerd. • Als een voertuig met meerdere retour- leidingen wordt aangesloten, zorg ...

  • Seite 113: Voorbereiding Van Het Voertuig

    VOORBEREIDING VAN HET VOERTUIG Advies: In afgesloten ruimtes: de uitlaat Lees vooraf de inspuithoeveelheden / correctiewaarden op een afzuiginstallatie aansluiten. uit en vergelijk ze met deze na de reiniging. Zo kunt u de effectiviteit van de reiniging controleren. De reinigingsvloeistof mag nooit door het oude brandstoffilter stromen.

  • Seite 114: Voorbereiding Van Het Apparaat

    DIESEL vulling. • Zorg ervoor dat er voldoende reinigingsvloeistof in de tank zit. Als de waarschuwingstoon voor TUNAP PRODUCTOS QUÍMICOS, S.A. C/Pallars, 4-6 local 08402 Granollers een te laag niveau weerklinkt Barcelona (España) Tel. (+34) 93 840 48 25 Ref. TUN-ICM2000 Fabricante: B60780202 (ESPAÑA)
  • Seite 115 VOORBEREIDING VAN HET APPARAAT • Sluit het apparaat aan op de 12 V-accu van het voertuig (niet rechtstreeks op een lader aan- sluiten). Zorg ervoor dat u de rode kabel aansluit op de + pool en de zwarte kabel op de - pool van de batterij.

  • Seite 116: Reinigingsprocedure

    REINIGINGSPROCEDURE • Zorg ervoor dat u de ICM 2020 correct heeft aangesloten op het voertuig (zie Aansluit- ON / OFF mogelijkheden). • Druk op ON en ingedrukt houden. • Draai ondertussen de druk-  ON / OFF regelaar met de wijzers van de klok mee tot de druk toeneemt.
  • Seite 117 REINIGINGSPROCEDURE • Zorg ervoor dat alle verbindingen goed dicht zijn! • Stel de werkdruk in (controleer de specificaties van de fabrikant indien nodig). • Start de motor en laat deze stationair draaien (controleer ook de leidingen van de tank op lekkage). 20’’...

  • Seite 118: Reinigingsduur

    REINIGINGSDUUR • Elke druk op de knop voegt 5 minuten toe ON / OFF aan de reinigingstijd. Om terug te keren + 5’ naar 5 minuten, houdt u de knop 2 seconden ingedrukt. • Preventieve reiniging = 10 minuten. Probleemoplossend reinigen = minstens 20 minuten.

  • Seite 119: Beëindiging Van De Reiniging

    BEËINDIGING VAN DE REINIGING Motor uitzetten Apparaat uitschakelen ON / OFF Druk afbouwen: draai de Hou de ON-knop ingedrukt Laat de ON-knop los. drukregelaar tegen de om de druk in de ICM 2020 te klok in (tot de aanslag). laten afnemen. ON / OFF ON / OFF...

  • Seite 120: Toebehoren / Onderdelen

    BEËINDIGING VAN DE REINIGING Nadat de reiniging is voltooid, moet de oorspronkelijke staat van de ICM 2020 en het voertuig worden hersteld. • Start de motor en controleer de brandstof- leidingen op lekkage. • Foutgeheugen uitlezen en eventuele fouten resetten. •...
  • Seite 122 INTRODUCTION 1 23 CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIALES 1 23 1 24 CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR LES PRODUITS CHIMIQUES 1 24 CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR LE SYSTÈME DE NETTOYAGE ÉTENDUE DE LA LIVRAISON 1 25 DESCRIPTION DES COMPOSANTS 1 26 INFORMATIONS IMPORTANTES 1 27 OPTIONS DE CONNEXION 1 28...

  • Seite 123: Introduction

    Félicitations pour votre achat de l’Injecto Clean Machine TUNAP 2020 ; nous vous remercions pour votre confiance. La technologie la plus récente pour le nettoyage des injecteurs a été utilisée pour concevoir l’ICM TUNAP. Cela vous permet d’obtenir les meilleurs résultats de nettoyage et le plus haut niveau de satisfaction client, tout en réduisant les coûts de manière durable.

  • Seite 124: Consignes De Sécurité Pour Les Produits Chimiques

    La maintenance et l’entretien ne peuvent être effectués que par le fabricant de l’appareil de nettoyage. Veuillez contacter le fabricant pour plus d’informations. • Pour garantir la sécurité, n’utilisez que des pièces détachées et accessoires d’origine TUNAP. • N’utilisez jamais l’Injecto Clean Machine dans un environnement explosif •...

  • Seite 125: Étendue De La Livraison

    1400880 1400881, disponibles séparément. • Avant d’utiliser le système de nettoyage TUNAP ICM 2020 pour la première fois, vérifiez l’exhaustivité de la livraison. Si la livraison est incomplète, veuillez contacter TUNAP. • Avant sa première utilisation, vérifiez l’appareil et les câbles de connexion pour détecter d’éventuels défauts ou dommages.

  • Seite 126: Description Des Composants

    Bornes 12V DC Raccord rapide pour le retour (noir) Filtre à carburant Affichage Fusible 15A Bouton Marche/Arrêt Raccord de remplissage TUNAP PRODUCTOS QUÍMICOS, S.A. C/Pallars, 4-6 local 08402 Granollers Barcelona (España) Tel. (+34) 93 840 48 25 Ref. TUN-ICM2000 Fabricante: B60780202 (ESPAÑA)

  • Seite 127: Informations Importantes

    • N’utilisez pas l’appareil comme zone de stockage et ne • Le nettoyage a lieu via le système de nettoyage TUNAP faites pas de mouvements brusques (par exemple, le ICM 2020 réf. 1400850, sans démontage des injecteurs. laisser tomber).

  • Seite 128: Options De Connexion

    OPTIONS DE CONNEXION Connectez l’appareil au système d’alimentation en carburant : • Flux d’entrée et de retour séparés. • Séparer la pompe de pré- alimentation du véhicule ou former un circuit fermé.
  • Seite 129 OPTIONS DE CONNEXION RÉGULATEUR • S’il n’y a pas de flux de retour, connectez simplement l’entrée. • Assurez-vous toujours RÉGULATEUR pompe de pré-alimentation est déconnectée du véhicule ou qu’un circuit fermé a été créé. • Si un véhicule doit être connecté avec plusieurs flux de retour, POMPE assurez-vous que l’ICM 2020 est...

  • Seite 130: Préparation Du Véhicule

    PRÉPARATION DU VÉHICULE Dans les espaces intérieurs : Recommandation : Connectez l’échappement à Lisez les valeurs de l’injecteur et les temps un système d’extraction d’injection au préalable et comparez-les avec ceux qui suivent. En conséquence, vous pouvez vérifier l’efficacité du nettoyage. Le liquide de nettoyage ne doit jamais traverser le filtre.

  • Seite 131: Préparation De L'appareil

    ESSENCE DIESEL d’utiliser deux doses. • Assurez-vous qu’il suffisamment liquide nettoyage dans le réservoir. Si TUNAP PRODUCTOS QUÍMICOS, S.A. C/Pallars, 4-6 local 08402 Granollers l’alarme d’avertissement retentit Barcelona (España) Tel. (+34) 93 840 48 25 Ref. TUN-ICM2000 Fabricante: B60780202 (ESPAÑA)
  • Seite 132 PRÉPARATION DE L’APPAREIL • Connectez l’appareil à batterie 12 V du véhicule (ne le connectez pas directement au chargeur). Assurez-vous que le câble rouge est connecté au pôle + et que le câble noir est connecté au pôle - de la batterie.

  • Seite 133: Procédure De Nettoyage

    PROCÉDURE DE NETTOYAGE • Assurez-vous vous avez correctement connecté l’ICM 2020 au ON / OFF véhicule (voir Options de connexion). • Appuyez sur ON et maintenez le bouton enfoncé. • Tout en faisant cela, tournez ON / OFF le régulateur de pression dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à...
  • Seite 134 PROCÉDURE DE NETTOYAGE • Assurez-vous que toutes les connexions sont scellées ! • Réglez la pression de service (vérifiez spécifications fabricant si nécessaire). • Démarrez le moteur et laissez- tourner point mort (assurez-vous que les flexibles du réservoir sont tous scellés). 20"...

  • Seite 135: Temps De Nettoyage

    TEMPS DE NETTOYAGE • Chaque fois que le bouton est enfoncé, il ON / OFF ajoute 5 minutes au temps de nettoyage. - Pour revenir à 5 minutes, maintenez le bouton enfoncé pendant 2 secondes. • Nettoyage préventif : 10 min. Nettoyage curatif : minimum 20 minutes (see SI 937 or 938).

  • Seite 136: Fin Du Nettoyage

    FIN DU NETTOYAGE Arrêtez le moteur Éteignez l’appareil ON / OFF Relâcher la pression: Maintenez le bouton ON Relâchez le bouton ON. tourner le régulateur de enfoncé pour relâcher la pression dans le sens pression dans l’appareil. inverse des aiguilles d’une montre (tourner à...

  • Seite 137: Accessoires / Pièces De Rechange

    FIN DU NETTOYAGE Après avoir terminé le nettoyage, reconditionnez l’ICM 2020 et le véhicule dans leur état d’origine. • Démarrez le moteur et vérifiez que les conduites de carburant sont scellées. • Lire la mémoire des défauts et réinitialiser le défaut le cas échéant.
  • Seite 138 Other languages Weitere Sprachen Altre lingue Drugi jeziki Andere talen Autres langues TUNAP GmbH & Co. KG Bürgermeister-Seidl-Strafle 2 D - 82515 Wolfratshausen Tel. +49 (0) 81 71 / 16 00 - 0 www.tunap.com Updated August 2020...

Inhaltsverzeichnis