Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
HOMCOM 852-022V90 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. HOMCOM Anleitungen
  4. Staubsauger
  5. 852-022V90
  6. Bedienungsanleitung
HOMCOM 852-022V90 Bedienungsanleitung

HOMCOM 852-022V90 Bedienungsanleitung

Nass-trocken-staubsauger
Vorschau ausblenden
Diese Anleitung herunterladen
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 38
IN250700263V01_FR_ES_DE_IT
852-022V90
Wet and Dry Vacuum Cleaner
Aspirateur humide et sec
Aspiradora húmeda y seca
Aspirador seco e úmido
Nass-Trocken-Staubsauger
Aspirapolvere ad acqua e polvere
EN_IMPORTANT, RETAIN FOR FUTURE REFERENCE: READ CAREFULLY.
FR_IMPORTANT : A LIRE ATTENTIVEMEN ET A CONSERVER POUR VOUS Y REFERER
ULTERIEUREMENT
ES_IMPORTANTE, LEA Y GUARDE PARA FUTURAS REFERENCIAS.
PT_IMPORTANTE, RETAR PARA REFERÉNCIA FUTURA: LEIA ATENTAMENTE.
DE_WICHTIG! SORGFÄLTIG LESEN UND FÜR SPÄTER NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN.
IT_IMPORTANTE! CONSERVARE IL PRESENTE MANUALE PER FUTURO RIFERIMENTO E
LEGGERLO ATTENTAMENTE.
1
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für HOMCOM 852-022V90

Inhaltszusammenfassung für HOMCOM 852-022V90

  • Seite 1 IN250700263V01_FR_ES_DE_IT 852-022V90 Wet and Dry Vacuum Cleaner Aspirateur humide et sec Aspiradora húmeda y seca Aspirador seco e úmido Nass-Trocken-Staubsauger Aspirapolvere ad acqua e polvere EN_IMPORTANT, RETAIN FOR FUTURE REFERENCE: READ CAREFULLY. FR_IMPORTANT : A LIRE ATTENTIVEMEN ET A CONSERVER POUR VOUS Y REFERER ULTERIEUREMENT ES_IMPORTANTE, LEA Y GUARDE PARA FUTURAS REFERENCIAS.

  • Seite 2: Safety Information

    Thank you for purchasing this HOMCOM wet and dry vacuum cleaner. Feel confident that with HOMCOM you are obtaining a high quality product engineered for optimal performance. This vacuum cleaner is suitable for use with both liquids and dry materials.
  • Seite 3 To reduce the risk of injury from accidental starting, unplug power cord before changing • or cleaning filter. Do not leave vacuum cleaner unattended when plugged in. Unplug from power supply • when not in use and before carrying out maintenance. Turn off...

  • Seite 4: Unpacking And Checking Carton Contents

    UNPACKING AND CHECKING CARTON CONTENTS A. Hose F. HEPA Filter B. Water Brush G. Sofa Brush C. Crevice Tool H. Dust Bag D. Telescopic Tube I. Foam Filter E. Round Dust Brush J. Wheels*5...
  • Seite 5 ASSEMBLY NOTE: 1) Remove all the contents from inside of the vacuum cleaner container. 2) Turn the container upside down and insert the feet with casters into the slots and apply pressure until they click into place.(Fig. 1). 3) Your vacuum cleaner comes ready for dry vacuum cleaning with the cartridge filter pre-installed.
  • Seite 6 2. Dry & Wet Vacuum Operation WARNING ENSURE YOU READ, UNDERSTAND AND APPLY SECTION ENTITLED 'SAFETY INFORMATION'. 1) Verify that the correct filter is installed for wet or dry vacuuming and the container latches are secured. 2) Secure the locking end of the hose into the vacuum suction port. 3) Push the desired accessories onto the hose nozzle.
  • Seite 7 WARNING DO NOT USE THE CARTRIDGE FILTER FOR WET VACUUMING. DO NOT USE A DUST COLLECTION BAG FOR WET VACUUMING. IMPORTANT! When vacuuming large quantities of liquids, do not immerse the nozzle completely; leave a gap at the tip of the nozzle to allow air inflow. The machine is fitted with a float valve that stops the suction action when the container reaches its maximum capacity.

  • Seite 8: Technical Data

    Remove the foam filter and use a mild soap and water solution to wash and rinse with clean water (Fig. 7). Allow filter to air dry before installing and using again. TECHNICAL DATA Model Number 852-022V90 Motor 220-240V~50Hz Power Input...

  • Seite 9: Possible Cause

    TROUBLESHOOTING. Cleaning Performance HOMCOM vacuum cleaners are tested for endurance. If your motor is operating, then the most likely cause for a loss in suction is a blockage or an opening in the vacuum. To maintain a high cleaning performance from your machine, it is important to replace or clean cartridge filters as necessary.

  • Seite 10: Recycling And Disposal

    RECYCLING AND DISPOSAL This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU. The machine must be delivered in rigid packaging to avoid damage during transportation. The packaging and the machine itself are manufactured from recyclable materials and should be disposed of accordingly.

  • Seite 11: Informations De Sécurité

    Merci d'avoir acheté cet aspirateur eau et poussière HOMCOM. Soyez assuré qu'avec HOMCOM, vous obtenez un produit de haute qualité conçu pour offrir des performances optimales. Cet aspirateur convient à la fois aux liquides et aux matières sèches. POUR VOTRE SÉCURITÉ : LISEZ ATTENTIVEMENT ET COMPRENEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS.
  • Seite 12 • Pour réduire les risques pour la santé liés aux vapeurs ou aux poussières, n'aspirez pas de matières toxiques. • Ne l'utilisez pas et ne le rangez pas à proximité de matériaux dangereux. • N'utilisez pas cet aspirateur avec un filtre déchiré ou sans filtre. •...
  • Seite 13 DÉBALLAGE ET VÉRIFICATION DU CONTENU DU CARTON A. Tuyau F. Filtre HEPA B. Brosse à eau G. Brosse pour canapé C. Suceur plat H. Sac à poussière D. Tube télescopique I. Filtre en mousse E. Brosse ronde à poussière J. Roues*5...
  • Seite 14 ASSEMBLAGE REMARQUE : 1) Retirez tout le contenu du réservoir de l'aspirateur. 2) Retournez le conteneur et insérez les pieds à roulettes dans les fentes en appuyant jusqu'à ce qu'ils s'enclenchent (Fig. 1). 3) Votre aspirateur est prêt à être utilisé pour l'aspiration à sec avec le filtre à cartouche préinstallé.
  • Seite 15 2. Fonctionnement de l'aspirateur sec et humide AVERTISSEMENT VEUILLEZ LIRE, COMPRENDRE ET APPLIQUER LA SECTION INTITULÉE « INFORMATIONS DE SÉCURITÉ ». 1) Vérifiez que le filtre approprié est installé pour l'aspiration humide ou sèche et que les loquets du réservoir sont bien fermés. 2) Fixez l'extrémité...
  • Seite 16 AVERTISSEMENT N'UTILISEZ PAS LE FILTRE À CARTOUCHE POUR L'ASPIRATION DE LIQUIDES. N'UTILISEZ PAS DE SAC À POUSSIÈRE POUR L'ASPIRATION DE LIQUIDES. IMPORTANT ! Lorsque vous aspirez de grandes quantités de liquides, ne plongez pas complètement la buse ; laissez un espace à l'extrémité de la buse pour permettre l'entrée d'air.

  • Seite 17: Données Techniques

    Retirez le filtre en mousse et utilisez une solution d'eau et de savon doux pour le laver, puis rincez-le à l'eau claire (Fig. 7). Laissez le filtre sécher à l'air libre avant de le réinstaller et de l'utiliser à nouveau. DONNÉES TECHNIQUES Numéro de modèle 852-022V90 Moteur 220-240V~50Hz Puissance absorbée 1400W...

  • Seite 18: Cause Possible

    POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE, DÉBRANCHEZ L'APPAREIL AVANT DE PROCÉDER AU DÉPANNAGE. Performances de nettoyage Les aspirateurs HOMCOM sont testés pour leur endurance. Si votre moteur fonctionne, la cause la plus probable d'une perte d'aspiration est un blocage ou une ouverture dans l'aspirateur.

  • Seite 19: Recyclage Et Élimination

    RECYCLAGE ET ÉLIMINATION Ce marquage indique que ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets ménagers dans l'UE. La machine doit être livrée dans un emballage rigide afin d'éviter tout dommage pendant le transport. L'emballage et la machine elle-même sont fabriqués à partir de matériaux recyclables et doivent être éliminés en conséquence.

  • Seite 20: Información De Seguridad

    Gracias por adquirir esta aspiradora para sólidos y líquidos HOMCOM. Tenga la seguridad de que con HOMCOM está adquiriendo un producto de alta calidad diseñado para ofrecer un rendimiento óptimo. Esta aspiradora es apta para aspirar tanto líquidos como materiales secos.
  • Seite 21 • No permita que se utilice como juguete. Es necesario prestar mucha atención cuando lo utilicen niños o se encuentre cerca de ellos. • Para reducir el riesgo de lesiones por arranque accidental, desenchufe el cable de alimentación antes de cambiar o limpiar el filtro. •...
  • Seite 22 DESEMBALAJE Y COMPROBACIÓN DEL CONTENIDO DE LA CAJA A. Manguera F. Filtro HEPA B. Cepillo para agua G. Cepillo para sofás C. Boquilla para rincones H. Bolsa para el polvo D. Tubo telescópico I. Filtro de espuma E. Cepillo redondo para polvo J.
  • Seite 23 MONTAJE NOTA: 1) Retire todo el contenido del interior del depósito de la aspiradora. 2) Dé la vuelta al depósito, inserte las patas con ruedas en las ranuras y presione hasta que encajen en su sitio (fig. 1). 3) La aspiradora viene preparada para aspirar en seco con el filtro de cartucho preinstalado.
  • Seite 24 2. Funcionamiento de la aspiradora en seco y en húmedo ADVERTENCIA ASEGÚRESE DE LEER, ENTENDER Y APLICAR LA SECCIÓN TITULADA «INFORMACIÓN DE SEGURIDAD». 1) Compruebe que se ha instalado el filtro correcto para aspirar en seco o en húmedo y que los cierres del recipiente están bien sujetos.
  • Seite 25 ADVERTENCIA NO UTILICE EL FILTRO DE CARTUCHO PARA ASPIRAR EN HÚMEDO. NO UTILICE UNA BOLSA DE RECOGIDA DE POLVO PARA ASPIRAR EN HÚMEDO. ¡IMPORTANTE! Cuando aspire grandes cantidades de líquidos, no sumerja completamente la boquilla; deje un espacio en la punta de la boquilla para permitir la entrada de aire.

  • Seite 26: Datos Técnicos

    Retire el filtro de espuma y utilice una solución de agua y jabón suave para lavarlo y enjuáguelo con agua limpia (Fig. 7). Deje que el filtro se seque al aire antes de instalarlo y volver a utilizarlo. DATOS TÉCNICOS Número de modelo 852-022V90 Motor 220-240V~50Hz Potencia 1400W...

  • Seite 27: Solución De Problemas

    DESENCHUQUE EL APARATO ANTES DE SOLUCIONAR EL PROBLEMA. Rendimiento de limpieza Las aspiradoras HOMCOM se someten a pruebas de resistencia. Si el motor funciona, la causa más probable de la pérdida de succión es una obstrucción o una abertura en la aspiradora.

  • Seite 28: Reciclaje Y Eliminación

    RECICLAJE Y ELIMINACIÓN Esta marca indica que este producto no debe desecharse junto con otros residuos domésticos en toda la UE. La máquina debe entregarse en un embalaje rígido para evitar daños durante el transporte. El embalaje y la propia máquina están fabricados con materiales reciclables y deben desecharse de acuerdo con ello.

  • Seite 29: Informações De Segurança

    Obrigado por adquirir este aspirador de pó e líquidos HOMCOM. Tenha a certeza de que, com a HOMCOM, está a adquirir um produto de alta qualidade, concebido para um desempenho ideal. Este aspirador é adequado para uso com líquidos e materiais secos.
  • Seite 30 • Não permita que seja utilizado como brinquedo. É necessário ter muita atenção quando utilizado por ou perto de crianças. • Para reduzir o risco de ferimentos causados por arranque acidental, desligue o cabo de alimentação antes de trocar ou limpar o filtro. •...
  • Seite 31 DESEMBALAGEM E VERIFICAÇÃO DO CONTEÚDO DA CAIXA A. Mangueira F. Filtro HEPA B. Escova para água G. Escova para sofás C. Bocal para fendas H. Saco para pó D. Tubo telescópico I. Filtro de espuma E. Escova redonda para pó J.
  • Seite 32 MONTAGEM NOTA: 1) Retire todo o conteúdo do interior do recipiente do aspirador. 2) Vire o recipiente de cabeça para baixo e insira os pés com rodízios nas ranhuras e aplique pressão até que encaixem no lugar (Fig. 1). 3) O seu aspirador vem pronto para aspiração a seco com o filtro de cartucho pré- instalado.
  • Seite 33 2. Funcionamento do aspirador seco e húmido ADVERTÊNCIA ASSEGURE-SE DE QUE LEU, COMPREENDEU E APLICOU A SECÇÃO INTITULADA «INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA». 1) Verifique se o filtro correto está instalado para aspiração a seco ou a húmido e se as travas do recipiente estão bem fixadas. 2) Fixe a extremidade de bloqueio da mangueira na porta de sucção do aspirador.

  • Seite 34: Manutenção

    ADVERTÊNCIA NÃO UTILIZE O FILTRO DE CARTUCHO PARA ASPIRAÇÃO DE LÍQUIDOS. NÃO UTILIZE UM SACO DE RECOLHA DE PÓ PARA ASPIRAÇÃO DE LÍQUIDOS. IMPORTANTE! Ao aspirar grandes quantidades de líquidos, não mergulhe completamente o bocal; deixe um espaço na ponta do bocal para permitir a entrada de ar.

  • Seite 35: Dados Técnicos

    Remova o filtro de espuma e use uma solução de sabão neutro e água para lavar e enxaguar com água limpa (Fig. 7). Deixe o filtro secar ao ar antes de instalar e usar novamente. DADOS TÉCNICOS Número do modelo 852-022V90 Motor 220-240V~50Hz Potência 1400W...

  • Seite 36: Resolução De Problemas

    FICHA DA TOMADA ANTES DE RESOLVER O PROBLEMA. Desempenho de limpeza Os aspiradores HOMCOM são testados quanto à sua resistência. Se o motor estiver a funcionar, a causa mais provável para a perda de sucção é um bloqueio ou uma abertura no aspirador.

  • Seite 37: Reciclagem E Eliminação

    RECICLAGEM E ELIMINAÇÃO Esta marcação indica que este produto não deve ser eliminado com outros resíduos domésticos em toda a UE. A máquina deve ser entregue numa embalagem rígida para evitar danos durante o transporte. A embalagem e a própria máquina são fabricadas com materiais recicláveis e devem ser eliminadas em conformidade.

  • Seite 38: Sicherheitshinweise

    Vielen Dank, dass Sie sich für diesen Nass- und Trockensauger von HOMCOM entschieden haben. Sie können sich darauf verlassen, dass Sie mit HOMCOM ein hochwertiges Produkt erhalten, das für optimale Leistung entwickelt wurde. Dieser Staubsauger eignet sich sowohl für Flüssigkeiten als auch für trockene Materialien.
  • Seite 39 • Nicht in der Nähe von gefährlichen Materialien verwenden oder aufbewahren. • Verwenden Sie diesen Staubsauger nicht mit einem beschädigten Filter oder ohne Filter. • Nicht als Spielzeug verwenden lassen. Bei der Verwendung durch oder in der Nähe von Kindern ist besondere Vorsicht geboten. •...

  • Seite 40: Auspacken Und Überprüfen Des Kartoninhalts

    AUSPACKEN UND ÜBERPRÜFEN DES KARTONINHALTS A. Schlauch F. HEPA-Filter B. Wasserbürste G. Sofabürste C. Fugendüse H. Staubbeutel D. Teleskoprohr I. Schaumstofffilter E. Runde Staubbürste J. Räder*5...

  • Seite 41: Bedienung

    MONTAGE HINWEIS: 1) Entfernen Sie den gesamten Inhalt aus dem Inneren des Staubsaugerbehälters. 2) Drehen Sie den Behälter um, setzen Sie die Füße mit Rollen in die Schlitze ein und drücken Sie sie fest, bis sie einrasten (Abb. 1). 3) Ihr Staubsauger ist mit dem vorinstallierten Patronenfilter für die Trockenreinigung bereit.
  • Seite 42 2. Trocken- und Nasssaugen WARNUNG LESEN, VERSTEHEN UND BEACHTEN SIE UNBEDINGT DEN ABSCHNITT „SICHERHEITSHINWEISE”. 1) Vergewissern Sie sich, dass der richtige Filter für Nass- oder Trockensaugen installiert ist und die Behälterverschlüsse gesichert sind. 2) Befestigen Sie das Verschlussende des Schlauchs am Sauganschluss des Staubsaugers.

  • Seite 43: Wartung

    WARNUNG VERWENDEN SIE DEN PATRONENFILTER NICHT FÜR NASSSTAUBSAUGEN. VERWENDEN SIE KEINEN STAUBBEUTEL FÜR NASSSTAUBSAUGEN. WICHTIG! Wenn Sie große Mengen an Flüssigkeiten aufsaugen, tauchen Sie die Düse nicht vollständig ein, sondern lassen Sie an der Düsenspitze einen Spalt frei, damit Luft einströmen kann.

  • Seite 44: Technische Daten

    Entfernen Sie den Schaumfilter und waschen Sie ihn mit einer milden Seifenlösung und spülen Sie ihn mit klarem Wasser ab (Abb. 7). Lassen Sie den Filter an der Luft trocknen, bevor Sie ihn wieder einbauen und verwenden. TECHNISCHE DATEN Modellnummer 852-022V90 Motor 220-240V~50Hz Leistungsaufnahme 1400W...

  • Seite 45: Mögliche Ursache

    UM DAS RISIKO EINES STROMSCHLAGS ZU VERRINGERN, ZIEHEN SIE VOR DER FEHLERSUCHE DEN STECKER AUS DER STECKDOSE. Reinigungsleistung HOMCOM-Staubsauger werden auf ihre Lebensdauer getestet. Wenn Ihr Motor läuft, ist die wahrscheinlichste Ursache für einen Saugkraftverlust eine Verstopfung oder eine Öffnung im Staubsauger.
  • Seite 46 RECYCLING UND ENTSORGUNG Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses Produkt in der EU nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf. Das Gerät muss in einer stabilen Verpackung transportiert werden, um Beschädigungen während des Transports zu vermeiden. Die Verpackung und das Gerät selbst bestehen aus recycelbaren Materialien und sollten entsprechend entsorgt werden.

  • Seite 47: Informazioni Di Sicurezza

    Grazie per aver acquistato questo aspirapolvere per liquidi e solidi HOMCOM. Con HOMCOM avete la certezza di acquistare un prodotto di alta qualità progettato per garantire prestazioni ottimali. Questo aspirapolvere è adatto sia per liquidi che per materiali solidi. PER LA VOSTRA SICUREZZA: LEGGERE ATTENTAMENTE E COMPRENDERE TUTTE LE ISTRUZIONI.
  • Seite 48 • Per ridurre il rischio di lesioni dovute all'avvio accidentale, scollegare il cavo di alimentazione prima di sostituire o pulire il filtro. • Non lasciare l'aspirapolvere incustodito quando è collegato alla presa di corrente. Scollegare l'alimentazione quando non è in uso e prima di eseguire la manutenzione. •...
  • Seite 49 DISIMBALLAGGIO E CONTROLLO DEL CONTENUTO DELLA SCATOLA A. Tubo flessibile F. Filtro HEPA B. Spazzola per acqua G. Spazzola per divani C. Bocchetta a lancia H. Sacchetto per la polvere D. Tubo telescopico I. Filtro in schiuma E. Spazzola rotonda per polvere J.
  • Seite 50 MONTAGGIO NOTA: 1) Rimuovere tutto il contenuto dall'interno del contenitore dell'aspirapolvere. 2) Capovolgere il contenitore e inserire i piedini con rotelle nelle fessure, esercitando una pressione fino a quando non scattano in posizione (Fig. 1). 3) L'aspirapolvere è pronto per l'aspirazione a secco con il filtro a cartuccia preinstallato. Se il filtro a cartuccia non è...
  • Seite 51 2. Funzionamento dell'aspirapolvere a secco e a umido AVVERTENZA ASSICURARSI DI AVER LETTO, COMPRESO E APPLICATO IL CAPITOLO INTITOLATO “INFORMAZIONI DI SICUREZZA”. 1) Verificare che sia installato il filtro corretto per l'aspirazione a secco o a umido e che i fermi del contenitore siano ben fissati.
  • Seite 52 AVVERTENZA NON UTILIZZARE IL FILTRO A CARTUCCIA PER L'ASPIRAZIONE DI LIQUIDI. NON UTILIZZARE IL SACCHETTO DI RACCOLTA POLVERI PER L'ASPIRAZIONE DI LIQUIDI. IMPORTANTE! Quando si aspirano grandi quantità di liquidi, non immergere completamente la bocchetta; lasciare uno spazio libero all'estremità della bocchetta per consentire l'afflusso di aria.

  • Seite 53: Dati Tecnici

    Rimuovere il filtro in schiuma e lavarlo con una soluzione di acqua e sapone neutro, quindi risciacquarlo con acqua pulita (Fig. 7). Lasciare asciugare il filtro all'aria prima di installarlo e utilizzarlo nuovamente. DATI TECNICI Numero di modello 852-022V90 Motore 220-240V~50Hz Potenza assorbita 1400W...

  • Seite 54: Risoluzione Dei Problemi

    SCOLLEGARE L'APPARECCHIO PRIMA DI PROCEDERE ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI. Prestazioni di pulizia Gli aspirapolvere HOMCOM sono testati per la resistenza. Se il motore funziona, la causa più probabile della perdita di aspirazione è un blocco o un'apertura nell'aspirapolvere. Per mantenere elevate le prestazioni di pulizia della macchina, è importante sostituire o pulire i filtri a cartuccia secondo necessità.
  • Seite 55 RICICLAGGIO E SMALTIMENTO Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici in tutta l'Unione Europea. La macchina deve essere consegnata in un imballaggio rigido per evitare danni durante il trasporto. L'imballaggio e la macchina stessa sono realizzati con materiali riciclabili e devono essere smaltiti in modo appropriato.
  • Seite 56 If you have any questions, please contact our Si tiene alguna pregunta, comuníquese con customer care center. nuestro Centro de Atención al Cliente. Our contact details are below: Nuestros datos de contacto son los siguientes: 0034-931294512 0044-800-240-4004 enquiries@mhstar.co.uk atencioncliente@aosom.es Importador/Fabricante/REP: IMPORTER ADDRESS: Spanish Aosom, S.L.

Inhaltsverzeichnis