Infraworld FERRO Montage- Und Gebrauchsanweisungen
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
GE BRAUCHSAN WEI SUN G
TECHNISCHE DATEN:
Typ:
Art. Nr.:
Einsatzgebiet:
Außenmantel:
Leistung Saunaofen:
Stromversorgung:
Abmessungen (BxTxH): 400 x 350 x 600 mm
Technische Änderungen vorbehalten
Tel.: +43 7683 5022 / E-Mail: office@tpi.co.at / Web: www.infraworld.com
M ONT AG E- U ND
D eut sc h
FERRO
B6825 / B6826 / B6827
Finnischer Saunaofen in Wandausführung
Edelstahl
9,0 kW / 10,5 kW / 12,0 kW
400 V 3N AC 50 Hz
TPI GmbH, Rieglerstr. 21, 4873 Frankenburg, Austria
Version: 09/2025
DE
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Infraworld FERRO
Inhaltszusammenfassung für Infraworld FERRO
- Seite 1 9,0 kW / 10,5 kW / 12,0 kW Stromversorgung: 400 V 3N AC 50 Hz Abmessungen (BxTxH): 400 x 350 x 600 mm Technische Änderungen vorbehalten TPI GmbH, Rieglerstr. 21, 4873 Frankenburg, Austria Tel.: +43 7683 5022 / E-Mail: office@tpi.co.at / Web: www.infraworld.com...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
INHALTSVERZEICHNIS Lieferumfang ..................Einleitung ................... Allgemeine Sicherheitshinweise ............. Normen und CE-Konformitäten .............. Technische Anforderungen an den Saunakabine und Saunaofen ....Identifikation ..................Technische Daten ................Elektrische Installation ................. Montagehinweise ................. Inbetriebnahme ................... Wartung ..................... Fehlerdiagnose ................... Gewährleistung ................... 1. LIEFERUMFANG 1 x Saunaofen 1 x Montage- und Gebrauchsanweisung HINWEIS:... -
Seite 3: Einleitung
2. EINLEITUNG 2.1. ZWECK DES DOKUMENTS Diese Anleitung enthält wichtige Hinweise zur sicheren Montage, Installation, Inbetrieb- nahme und zum sicheren Betrieb des Saunaofens. Bitte lesen Sie die Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie den Ofen verwenden. 2.2. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Dieser Saunaofen ist ausschließlich zur Erwärmung von Saunakabinen in Verbindung mit einem zugelassenen Sauna-Steuergerät vorgesehen. -
Seite 4: Allgemeine Sicherheitshinweise
3. ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE 3.1. MONTAGE UND INSTALLATION Installation Wartung dürfen durch qualifiziertes autorisiertes Fachpersonal erfolgen. Beachten Sie für eine sichere Montage und Inbetriebnahme die folgenden Sicherheitshinweise. LEBENSGEFAHR DURCH STROMSCHLAG Eine fehlerhafte elektrische Installation kann zu Lebensgefahr durch einen Stromschlag oder zu einem Brand führen. Die Gefahr besteht auch noch nach Abschluss der Arbeiten. -
Seite 5: Betrieb Durch Kinder Und Personen Mit Eingeschränkten Fähigkeiten
• Eine Reinigung des Gerätes mit Dampfreiniger, Hochdruckreiniger und Spritzwasser ist nicht zulässig. 4. NORMEN UND CE-KONFORMITÄTEN Die EU-Konformitätserklärung ist unter folgender Internetadresse verfügbar: www.infraworld.com/de/zubehoer-und-accessoires/ce-konformitaetserklaerungen Darüber hinaus gelten die regionalen Vorschriften für die Montage und den Betrieb von Heizungs-, Sauna- und Dampfbadanlagen. -
Seite 6: Technische Anforderungen An Den Saunakabine Und Saunaofen
5. TECHNISCHE ANFORDERUNGEN AN SAUNAKABINE UND SAUNAOFEN Für den sicheren und effizienten Betrieb einer Sauna müssen Kabine und Heizsystem sorg- fältig aufeinander abgestimmt sein. Dabei sind folgende Punkte zu beachten: • Die Saunakabine ist aus geeigneten, unbehandelten, harzarmen Hölzern – z. B. nordische Fichte –... -
Seite 7: Identifikation Des Gerätes
6.2. IDENTIFIKATION DES GERÄTES Dieser elektrisch beheizte Saunaofen hat die Produktbezeichnung FERRO. Er ist für den finnischen Betrieb geeignet und in mehreren Leistungsvarianten erhältlich. Dieser Saunaofen kann mit folgenden TPI / Infraworld Steuerungen betrieben werden. FERRO TPI / Infraworld Saunasteuerungen... -
Seite 8: Technische Daten
Stein- Modell Leistung ohne Steuerung versorgung elemente (BxTxH) volumen Steine Ferro 9,0 kW 400 V 3N~ 6 x 1,5 kW 420 x 350 x 600 mm ca. 18 kg ca. 18 kg extern 3 x 1,5 kW Ferro 10,5 kW... -
Seite 9: Elektrische Installation
8. ELEKTRISCHE INSTALLATION 8.1. ALLGEMEINE HINWEISE ZUR ELEKTROINSTALLATION Bevor Sie mit der Elektroinstallation des Saunaofens beginnen, stellen Sie bitte sicher, dass alle in Ihrem Land geltenden Normen und Vorschriften eingehalten werden. Die Installation von Saunaheizgeräten muss gemäß IEC 60364-7-703 erfolgen. Diese Norm beschreibt spezielle Anforderungen an elektrische Installationen in Räumen und Kabinen mit Saunaheizungen. -
Seite 10: Elektrischer Schaltplan
(U) (V) (W) (U)(V)(W) (U)(V)(W) Anschlussplan für Saunaofen Ferro Anschlussplan für Saunaofen Ferro mit 9,0 kW / 10,5 kW mit 12,0 kW (2-kreisig) mit LSG ERSATZSCHALTPLAN Saunaofen Ferro mit 9,0 kW Saunaofen Ferro mit 12,0 kW (2-kreisig) Saunaofen Ferro mit 10,5 kW... -
Seite 11: Elektrischen Anschluss Herstellen
8. ELEKTRISCHE INSTALLATION 8.4. ELEKTRISCHEN ANSCHLUSS HERSTELLEN Die Installation des Ofens darf nur von einem zertifizierten Elektriker durchgeführt werden. Falsche Elektroanschlüsse können zu Stromschlägen oder Bränden führen. Überprüfen Sie vor Anschluss des Saunaofens die Verdrahtung der einzelnen Rohrheiz- körper und der Netzanschlussklemmen auf Ihre Festigkeit. Das Anschlusskabel des Saunaofens muss eine Silikonleitungen sein und für eine Umgebungstemperatur von 170 °C geeignet sein. -
Seite 12: Montagehinweise
9. MONTAGEHINWEISE HINWEIS: Den Ofen aus den Karton nehmen und sämtliche sich noch am Ofen befindliche Schutzfolien entfernen. 9.1. SICHERHEITSABSTÄNDE Platzieren Sie den Ofen vor die Zuluftöffnung. Beachten Sie die aus Sicherheitsgründen vorgeschriebenen Mindestabstände (siehe Abb. 1). Abb. 2 - Montage Wandaufhängung Abb. -
Seite 13: Steuerung Des Saunaofens Durch Fernwirken
9. MONTAGEHINWEISE 9.2. VORGABEN AN DIE STEUERUNG Damit die Temperaturregelung der Sauna störungsfrei funktioniert, müssen die Installations- angabe und Betriebsbedingungen der Saunasteuerung beachtet werden. Angaben hierzu finden Sie in der Montageanleitung der Steuerung. 9.3. POSITION DES TEMPERATURFÜHLERS Montieren Sie den Temperaturfühler der Saunasteuerung gemäß den Angaben der Montage- anleitung der Saunasteuerung. -
Seite 14: Saunasteine
10. INBETRIEBNAHME 10.2. SAUNASTEINE Die Hauptfunktion der Saunasteine besteht darin, Wärmeenergie zu speichern und das bei Aufgüssen verwendete Wasser effizient zu verdampfen. Die Steine sind mindestens einmal jährlich oder nach spätestens 500 Betriebsstunden (je nachdem, was zuerst eintritt) zu entnehmen und auf ihren Zustand zu überprüfen. Zerbrochene oder zerbröselte Steine sind zu entfernen und durch neue zu ersetzen. -
Seite 15: Aufheizen Der Sauna
10. INBETRIEBNAHME 10.4. AUFHEIZEN DER SAUNA VORSICHT: RAUCH- UND GERUCHSENTWICKLUNG BEIM ERSTEN AUFHEIZEN. Beim ersten Aufheizen eines neuen Saunaofens (oder nach dem Austausch der Heizstäbe) können Produktionsrückstände auf den Heizelementen verdampfen. Dies kann Rauch und unangenehme Gerüche verursachen, die gesundheitsschädlich sein können. 1. - Seite 16 10. INBETRIEBNAHME 10.5. AUFGUSS Bevor Sie mit dem ersten Aufguss beginnen, stellen Sie sicher, dass die Saunakabine voll- ständig aufgeheizt ist und die Saunasteine die notwendige Temperatur erreicht haben. WARNUNG: BRANDGEFAHR Kräuter, ätherische Öle oder falsch dosierte Aufgussmittel können sich entzünden.
-
Seite 17: Wartung Des Saunaofens
11. WARTUNG WARTUNG DES SAUNAOFENS Für einen sicheren und störungsfreien Betrieb empfehlen wir, den Saunaofen mindestens 1 bis 4-mal pro Jahr zu warten – abhängig von der Nutzungsintensität Ofen über die Steuerung ausschalten. • Schalten Sie den Saunaofen über die Steuerung vollständig aus und warten Sie, bis alle Teile vollständig abgekühlt sind. -
Seite 18: Fehlerdiagnose
12. FEHLERDIAGNOSE FEHLERBILD MÖGLICHE URSACHE ABHILFE Durch Lagerung oder längerem Nichtbenutzen Ofen durch einen Fachmann kann Feuchtigkeit in die unter Anleitung aufheizen. Heizstäbe eindringen. Der FI löst aus. Ein oder mehrere Heizstäbe Defekte Heizstäbe durch sind beschädigt. einen Fachmann austauschen. Den elektrischen Anschluss Elektrischer Anschluss nicht von einem Fachmann über-... -
Seite 19: Gewährleistung
13. GEWÄHRLEISTUNG Der Verkäufer leistet Gewähr dafür, dass die gelieferten Waren die ausdrücklich ver- einbarten oder gewöhnlich vorausgesetzten Eigenschaften haben. Die Gewährleistungszeit beschränkt sich auf die gesetzliche Dauer. Für mangelhafte Lieferung oder Leistung beschränkt sich die Gewährleistungspflicht nach Wahl des Verkäufers auf Verbesserung oder Ersatzlieferung. Jede Gewährleistungspflicht erlischt, wenn ohne Genehmigung des Verkäufers an den gelieferten Waren Nachbesserungs- oder sonstige Arbeiten von Dritten ausgeführt werden. -
Seite 21: Technical Data
9.0 kW / 10.5 kW / 12.0 kW Power supply: 400 V 3N AC 50 Hz Dimensions (WxDxH): 400 x 350 x 600 mm Subject to technical modifications TPI GmbH, Rieglerstr. 21, 4873 Frankenburg, Austria Phone: +43 7683 5022 / E-Mail: office@tpi.co.at / Website: www.infraworld.com... - Seite 22 TABLE OF CONTENTS Contents .................... Introduction ..................General safety instructions ..............Standards and CE compliance ............... Technical requirements for the sauna cabin and sauna heater ....Identification ..................Technical data ..................Electrical installation ................Assembly instructions ................Start-up ..................... Maintenance ..................Troubleshooting ...................
-
Seite 23: Intended Use
2. INTRODUCTION 2.1. PURPOSE OF THIS DOCUMENT This manual contains important instructions for the safe assembly, installation, commissioning, and operation of the sauna heater. Please read the manual carefully before using the heater. 2.2. INTENDED USE This sauna heater is intended solely for heating sauna cabins in conjunction with an approved sauna control unit. -
Seite 24: General Safety Instructions
3. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS 3.1. ASSEMBLY AND INSTALLATION Installation and maintenance must only be carried out by qualified and authorized personnel. For safe assembly and commissioning, observe the following safety instructions. DANGER TO LIFE FROM ELECTRIC SHOCK Incorrect electrical installation can result in life-threatening electric shock or fire. -
Seite 25: Fire Hazard
4. STANDARDS AND CE COMPLIANCE The EU Declaration of Conformity is available at the following website: www.infraworld.com/de/zubehoer-und-accessoires/ce-konformitaetserklaerungen In addition, regional regulations for the installation and operation of heating, sauna, and steam bath systems apply. -
Seite 26: Technical Requirements For The Sauna Cabin And Sauna Heater
5. TECHNICAL REQUIREMENTS FOR THE SAUNA CABIN AND SAUNA HEATER For the safe and efficient operation of a sauna, the cabin and heating system must be carefully matched. The following points must be observed: • The sauna cabin must be constructed from suitable, untreated, low-resin woods – e.g. -
Seite 27: Nameplate
This electrically heated sauna heater is designated as FERRO. It is suitable for Finnish-style operation and is available in several power variants. This sauna heater can be operated with the following TPI / Infraworld control units. FERRO TPI / Infraworld sauna controls... -
Seite 28: Technical Data
Model Power dimensions without connection element volume unit (W×D×H) stones approx. approx. Ferro 9.0 kW 400 V 3N~ 6 x 1.5 kW 420 x 350 x 600 mm external 18 kg 18 kg 3 x 1.5 kW approx. approx. Ferro 10.5 kW... -
Seite 29: Electrical Installation
8. ELECTRICAL INSTALLATION 8.1. GENERAL INSTRUCTIONS FOR ELECTRICAL INSTALLATION Before beginning the electrical installation of the sauna heater, ensure that all applicable standards and regulations in your country are observed. The installation of sauna heaters must comply with IEC 60364-7-703. This standard specifies special requirements for electrical installations in rooms and cabins with sauna heaters. -
Seite 30: Electrical Wiring Diagram
50/60 Hz 50/60 Hz (U)(V)(W) (U)(V)(W) (U) (V) (W) Connection diagram for Ferro sauna heater – Connection diagram for Ferro sauna heater – 9.0 kW and 10.5 kW models 12.0 kW (dual-circuit) with PE REPLACEMENT WIRING DIAGRAM Sauna heater Ferro with 9.0 kW Sauna heater Ferro with 12.0 kW (dual-circuit) -
Seite 31: Making The Electrical Connection
8. ELECTRICAL INSTALLATION 8.4. MAKING THE ELECTRICAL CONNECTION The heater must only be installed by a certified electrician. Incorrect electrical connections can result in electric shock or fire. Before connecting the sauna heater, check the wiring of each tubular heating element and the mains connection terminals for secure fastening. -
Seite 32: Assembly Instructions
9. ASSEMBLY INSTRUCTIONS NOTE: Remove the heater from the carton and remove all protective films still attached to the heater. 9.1. SAFETY DISTANCES Place the heater in front of the supply air opening. Observe the minimum distances required for safety reasons (see Fig. 1). Fig. -
Seite 33: Start-Up
9. ASSEMBLY INSTRUCTIONS 9.2. REQUIREMENTS FOR THE CONTROL UNIT For the temperature regulation of the sauna to function correctly, the installation instructions and operating conditions of the sauna control unit must be observed. Information on this can be found in the control unit’s installation manual. 9.3. -
Seite 34: Sauna Stones
10. START-UP 10.2. SAUNA STONES The main function of sauna stones is to store thermal energy and efficiently evaporate the water used during steam infusion. The stones must be removed at least once a year or after a maximum of 500 operating hours (whichever occurs first) and inspected for their condition. -
Seite 35: Heating The Sauna
10. START-UP 10.4. HEATING THE SAUNA CAUTION: SMOKE AND ODORS DURING INITIAL HEATING. When heating a new sauna heater for the first time (or after replacing the heating elements), production residues on the heating elements may vaporize. This can produce smoke and unpleasant odors, which may be harmful to health. - Seite 36 10. START-UP 10.5. STEAM INFUSION Before performing the first steam infusion, ensure that the sauna cabin is fully heated and that the sauna stones have reached the required temperature. WARNING: FIRE HAZARD Herbs, essential oils, or incorrectly dosed infusion products can ignite. •...
-
Seite 37: Maintenance
11. MAINTENANCE MAINTENANCE OF THE SAUNA HEATER For safe and trouble-free operation, we recommend maintaining the sauna heater at least 1 to 4 times per year, depending on usage intensity. • Turn off the heater via the control unit and wait until all parts have completely cooled. •... -
Seite 38: Troubleshooting
12. TROUBLESHOOTING FAULT POSSIBLE CAUSE SOLUTION Moisture may penetrate the Heat the heater under heating elements due to supervision by a qualified storage or prolonged non- professional. use. The RCD (residual current Replace damaged heating One or more heating device) trips. elements with the help of a elements are damaged. -
Seite 39: Warranty
13. WARRANTY The seller warrants that the delivered goods possess the expressly agreed or commonly expected characteristics. The warranty period is limited to the statutory duration. For defective delivery or performance, the warranty obligation, at the seller’s discretion, is limited to repair or replacement delivery. Any warranty obligation expires if, without the seller’s authorization, any repair or other work is carried out on the delivered goods by third parties.