Seite 1 SKF THGD 100 Instructions for use Bruksanvisning Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Bedienungsanleitung Instruções de uso Instrucciones de uso 使用说明书 Manuale d’istruzioni Инструкция по эксплуатации...
Seite 3 English Français Deutsch Español Italiano Svenska Nederlands Português 中文 Русский...
Seite 4 SKF THGD 100...
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Display mode ..................10 6. Menu functions ................11 Automatic power on/off ............... 11 Changing the displayed units (MPa / psi) .......... 12 Displaying serial number ..............12 Zero point correction (ZERO) ............... 13 7. Maintenance ................. 13 Original instructions SKF THGD 100...
Seite 6: Ec Declaration Of Conformity
SKF Maintenance Products Kelvinbaan 16 3439 MT Nieuwegein The Netherlands herewith declare that the following product: SKF THGD 100 Digital Oil Pressure Gauge has been designed and manufactured in accordance with: EUROPEAN ROHS DIRECTIVE 2011/65/EU EMC DIRECTIVE 2004/108/EC EN 61000-6-2:2005 Electromagnetic compatibility (EMC) -...
Seite 7: Safety Precautions
Do not use the digital oil pressure gauge above the stated maximum working pressure of 100 MPa (14 500 psi). • Do follow local safety regulations. • Do service the digital oil pressure gauge at a SKF Repair Centre. SKF THGD 100...
Seite 8: Application
The THGD 100 displays the current and the maximum pressure on the dual display. A bar graph gives a graphical indication of the actual pressure. The THGD 100 displays the pressures in either MPa or psi and has a backlight function.
Seite 9: Technical Data
10 500 Hz / 5 g (IEC 60068-2-6) Shock 25 g / 11 ms (IEC 60068-2-29) Reliability Cycles 100 million Battery type and life time (typical) Type 2 x LR6 (AA) alkaline batteries Life time 1500 hours, (100 hours with back light function) SKF THGD 100...
Seite 10: Installation
Exceeding the maximum overload pressure can lead to malfunctions and result in the THGD 100 being damaged beyond repair 4. Installation The THGD 100 digital oil pressure gauge is supplied with the batteries fitted. Screw the G male port of the THGD 100 into the female pressure port of the pump or nut.
Seite 11: Operating Instructions
5. Operating instructions 5.1 Operating buttons MENU RESET ZERO THGD 100 The THGD 100 has four operating buttons. Press to turn the THDG 100 on or off. The following are displayed when turning the THGD 100 on: • LCD segment check •...
Seite 12: Display Mode
The FS shows the upper limit of the scale (i.e 100MPa or 14 500 psi). If OFL is displayed, this indicates that the applied pressure is outside given full scale range. If the OFL remains displayed, while the THGD 100 is not under pressure, contact your local SKF Service Centre. D. Battery life remaining The battery life indicator shows the battery life remaining.
Seite 13: Menu Functions
Wait a few seconds and the display reverts to the actual pressure reading display or press MENU/ZERO to continue to 6.2. The settings Auto Power Off or Continuous operation remain stored and are active when the THGD 100 is turned off and on again. SKF THGD 100...
Seite 14: Changing The Displayed Units (Mpa / Psi)
Follow steps given in 6.2 above and continue pressing MENU/ZERO briefly until the serial number is displayed. Wait a few seconds and the display reverts to the actual pressure reading display or press RESET/OK to return to actual values immediately. SKF THGD 100...
Seite 15: Zero Point Correction (Zero)
OFL/ZEro is displayed for 3 seconds if the measured pressure is greater than 5% of the measurement range. Zero point correction cannot be carried out. To reset the zero point correction turn the THGD 100 off and then on again. 7. Maintenance The only maintenance required is replacement of the batteries.
Seite 16 5.1 Touches d’utilisation ................20 5.2 Mode de visualisation ................21 6. Fonctions de menu ............... 22 6.1 Fonction d’arrêt/marche automatique ..........22 6.2 Changement des unités affichées (MPa / psi) ........23 6.3 Affichage du numéro de série ............. 23 6.4 Correction du point zéro (ZERO) ............24 7. Maintenance ................. 24 Traduction extraite du mode d’emploi d’origine SKF THGD 100...
Seite 17: Déclaration De Conformité Ue
Déclaration de conformité UE Nous, SKF Maintenance Products Kelvinbaan 16 3439 MT Nieuwegein Pays-Bas déclarons que le produit suivant: Manomètre d’huile numérique THGD 100 a été conçu et fabriqué conformément à la DIRECTIVE EUROPÉENNE ROHS 2011/65/UE DIRECTIVE CEM 2004/108/CE EN 61000-6-2:2005 C ompatibilité électromagnétique (CEM) - Immunité pour les environnements industriels EN 61000-6-3:2007 C ompatibilité électromagnétique (CEM) - Norme d’émission pour les environnements industriels légers EN 61326-1:2005 É quipement électrique de mesure, de contrôle et d’usage en laboratoire - Impératifs CEM Nieuwegein, Pays-Bas, Le 1 juin 2013 Sébastien David Responsable Développement de Produits et Responsable Qualité SKF THGD 100...
Seite 18: Recommandations De Sécurité
• Lire intégralement ce mode d’emploi. Respecter l’ensemble des précautions de sécurité afin d’éviter toute blessure ou dommage durant le fonctionnement de l’équipement. SKF décline toute responsabilité pour les dommages et blessures résultant d’un usage risqué du produit, d’un défaut de maintenance voire d’une utilisation incorrecte de l’équipement. • En cas de doutes concernant l’utilisation de l’équipement, contacter SKF. • S’assurer que l’équipement sur lequel le manomètre d’huile numérique est monté et employé uniquement par un personnel formé. • Porter l’équipement de protection personnelle adapté, avec une protection oculaire et des gants de protection, pour utiliser l’équipement sur lequel le manomètre d’huile numérique est monté. • Inspecter soigneusement le manomètre d’huile numérique avant utilisation. • Ne pas utiliser un manomètre d’huile numérique endommagé ou modifié. • Utiliser uniquement des huiles hydrauliques propres et recommandées (SKF LHMF 300, LHDF 900 ou équivalent). • Ne pas utiliser de fluides à base d’eau ou de glycérine comme milieu de pression. Une usure prématurée de l’équipement ou des dommages sont possibles. • Ne pas utiliser le manomètre d’huile numérique au-delà de la pression de service maximum indiquée de 100 MPa (14 500 psi). • Respecter les réglementations locales relatives à la sécurité. • Faire entretenir le manomètre d’huile numérique dans un atelier de réparation SKF agréé. SKF THGD 100...
Seite 19: Application
1. Application Le manomètre numérique de haute précision THGD 100 a été conçu pour mesurer précisément les pressions hydrauliques allant jusqu’à 100 MPa. Le THGD 100 est indispensable pour le montage des roulements à l’aide de la méthode d’enfoncement axial de SKF. 2. Description Le THGD 100 affiche les pressions réelle et maximum sur l’affichage double. Un graphique à barres fournit une indication visuelle de la pression réelle. Le THGD 100 affiche la pression en MPa ou en psi et bénéficie d’un rétroéclairage. Ce manomètre est recommandé pour être utilisé avec les pompes SKF 729124, TMJL 50 et TMJL 100. Le manomètre peut également être raccordé directement à un écrou hydraulique SKF de type HMV.E. SKF THGD 100...
Seite 20: Caractéristiques Techniques
540 g Dimensions Ø x d x h 79 x 33 x 118 mm (Sans manchon de protection en caoutchouc) Conditions de service et de stockage Température de service 0 / 50 °C Température de fluide -20 / 80 °C Température de stockage -20 / 60 °C Humidité rel. < 85% Limites environnementales Protection IP 67 (EN 60529) Vibration 10 500 Hz / 5 g (IEC 60068-2-6) Choc 25 g / 11 ms (IEC 60068-2-29) Cycles fiables 100 millions Type de pile et autonomie Type 2 x Piles alcalines LR6 (AA) Autonomie 1500 heures (100 heures avec rétroéclairage) SKF THGD 100...
Seite 21: Installation
Pressions de service, de surcharge et de rupture maximales Pression de service 100 MPa (14 500 psi) maximale Pression de surcharge 120 MPa (17 400 psi) maximale ATTENTION Le dépassement de la pression de surcharge maximale peut entraîner des dysfonctionnements et endommager le manomètre THGD 100 au-delà de toute possibilité de réparation 4. Installation Le manomètre numérique THGD 100 est fourni avec des piles. Visser l’orifice mâle G1/4 du THGD 100 dans l’orifice de pression femelle de la pompe ou de l’écrou. Le THGD 100 peut pivoter à 270 degrés sur son axe vertical. SKF THGD 100...
Seite 22: Mode D'emploi
5. Mode d’emploi 5.1 Touches d’utilisation MENU RESET ZERO THGD 100 Le THGD 100 comporte quatre touches de fonctionnement. Appuyer pour allumer /éteindre le THGD 100. Les éléments suivants s’affichent à la mise en marche du THGD 100: • Contrôle de segments LCD • Pression pleine échelle (MPa) • É tat fonction d’arrêt automatique. Po off – fonctionnement continu Po on – arrêt automatique après 30 minutes • Numéro de série et version logicielle Appuyer pendant 2 secondes pour activer le rétroéclairage. Le rétroéclairage reste allumé 30 minutes. MAX/FS Alterner entre la pression maximale (MAX) et l’indication pleine échelle (FS) (100MPa / 14 500 psi). MENU/ZERO et RESET/OK sont expliqués en section 6. SKF THGD 100...
Seite 23: Mode De Visualisation
5.2 Mode de visualisation La pression réelle est indiquée en mode affichage. La valeur mesurée est affichée dans l’unité correspondante. La valeur MAX ou FS est indiquée dans la partie inférieure de l’affichage. Description d’affichage A. Graphique à barres : Indication graphique de la pression réelle. Un pic de pression est indiqué par un pixel (repère de graduation). B. Lecture de pression réelle. La valeur indiquée est mise à jour trois fois par seconde. C. MAX/FS : Indique la valeur maximum ou de pleine échelle selon le réglage. La valeur MAX est mise à jour trois fois par seconde. La valeur FS indique la limite supérieure de l’échelle (soit 100 MPa ou 14 500 psi). Si OFL s’affiche, c’est l’indication d’une pression appliquée hors plage de pleine échelle. Si OFL reste affiché alors que le THGD 100 n’est pas sous pression, contacter votre interlocuteur SKF. D. Autonomie des piles Vous avez un indicateur d’autonomie des piles qui permet un contrôle en temps réel. Si la pile clignote, alors les piles sont presque épuisées et doivent être remplacées. SKF THGD 100...
Seite 24: Fonctions De Menu
6. Fonctions de menu MENU/ZERO sert à accéder aux fonctions de menu. MENU Accès à la fonction MENU : • Fonction d’arrêt automatique – marche (30 minutes) ZERO ou arrêt (fonctionnement continu) • Sélection d’unité (MPa ou PSI) • Affichage de numéro de série RESET/OK RESET 6.1 Fonction d’arrêt/marche automatique Appuyer sur MENU/ZERO pendant 2 secondes. MEnu s’affiche. Appuyer brièvement sur MENU/ZERO et, selon le réglage, deux affichages différents sont possibles: Si PO On est affiché, alors l’appareil est réglé sur le mode PO off (pas d’arrêt automatique). Pour passer au mode arrêt automatique, appuyer sur RESET/OK. Si PO OFF est affiché, alors l’appareil est réglé sur le mode PO on (fonction d’arrêt automatique). Pour sortir du mode arrêt automatique, appuyer sur RESET/OK. Attendre quelques secondes et l’affichage revient à la lecture de pression réelle ou appuyer sur MENU/ZERO pour continuer par 6.2. Le réglage de fonction d’arrêt automatique ou de fonctionnement continu est enregistré et reste actif lorsque le THGD 100 est arrêté ou mis en marche. SKF THGD 100...
Seite 25: Changement Des Unités Affichées (Mpa / Psi)
6.2 Changement des unités affichées (MPa / psi) Appuyer sur MENU/ZERO pendant 2 secondes. MEnu s’affiche. Continuer d’appuyer sur MENU/ZERO brièvement jusqu’à l’affichage de l’unité souhaitée. Appuyer sur RESET/OK pour confirmer la sélection. Attendre quelques secondes et l’affichage revient à la lecture de pression réelle ou appuyer sur MENU/ZERO pour continuer par 6.3. 6.3 Affichage du numéro de série Suivre les indications en 6.2 (plus haut) et continuer d’appuyer sur MENU/ZERO brièvement jusqu’à l’affichage du numéro de série. Attendre quelques secondes et l’affichage revient à la lecture de pression réelle ou appuyer sur RESET/OK pour revenir immédiatement à l’affichage des valeurs réelles. SKF THGD 100...
Seite 26: Correction Du Point Zéro (Zero)
ZEro on s’affiche Appuyer sur RESET/OK pour lancer la correction de point zéro. La valeur réelle mesurée est indiquée à l’affichage comme 0,0 MPa (0 psi). La correction reste active jusqu’à la mise hors tension de l’appareil. OFL/ZEro s’affiche pendant 3 secondes si la pression mesurée dépasse de plus de 5% la plage de mesure. La correction de point zéro ne peut pas être exécutée. Pour réinitialiser la correction du point zéro, mettre le THGD 100 hors tension puis sous tension à nouveau. 7. Maintenance Le seul entretien requis porte sur le changement des piles. Lorsque les piles sont presque déchargées, leur témoin clignote. • Avant de remplacer les piles, mettre le THGD 100 hors tension. • Tirer le manchon de protection en caoutchouc en arrière afin de visualiser la protection arrière. Utiliser un tournevis (type embout TX8) et retirer la protection arrière. • Enlever prudemment les piles usagées. • Insérer deux piles neuves alcalines LR6 (AA). S’assurer de la bonne polarité. • Replacer la bague de l’afficheur et le manchon de protection en caoutchouc. • Jeter les piles usagées conformément à la réglementation locale. Le THGD 100 ne contient aucune pièce réparable. SKF THGD 100...
Seite 27 4. Montage ..................30 5. Bedienungsanleitung ..............31 5.1 Bedientasten ..................31 5.2 Anzeigemodus ..................32 6. Menüfunktionen ................33 6.1 Automatisches Ein-/Ausschalten ............33 6.3 Anzeige der Seriennummer ..............34 6.4 Nullpunktkorrektur (ZERO) ..............35 7. Wartung .................. 35 Übersetzung der Original-Bedienungsanleitung SKF THGD 100...
Seite 28: Ce Konformitätserklärung
CE Konformitätserklärung Die, SKF Maintenance Products Kelvinbaan 16 3439 MT Nieuwegein Niederlande erklärt hiermit, dass die: Digitale Öldruckanzeige SKF THGD 100 in Übereinstimmung mit den EU-Richtlinien EUROPEAN ROHS DIRECTIVE 2011/65/EU EMC DIRECTIVE 2004/108/EC EN 61000-6-2:2005 E lektromagnetische Verträglichkeit (EMV) - Störfestigkeit für Industriebereiche EN 61000-6-3:2007 E lektromagnetische Verträglichkeit (EMV) - Emissionsstandard für einfache Industrieumgebungen EN 61326-1:2005 E lektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte - EMV-Anforderungen konstruiert und hergestellt wurde. Nieuwegein, in den Niederlanden, Juni 2013 Sébastien David Leiter Produktentwicklung und Qualität SKF THGD 100...
Seite 29: Sicherheitsvorkehrungen
• Bedienungsanleitung vollständig lesen. Sicherheitsvorkehrungen befolgen, um Verletzungen an Personen oder Sachschäden während des Betriebs der Ausrüstung zu vermeiden. SKF haftet nicht für Schäden oder Verletzungen, die sich aus dem falschen Gebrauch des Produkts, einer mangelhaften Wartung oder einer fehlerhaften Bedienung der Ausrüstung ergeben. • Falls Fragen zur Handhabung der Ausrüstung offen sind oder Unsicherheiten bestehen, bitte mit SKF Kontakt aufnehmen. • Sicherstellen, dass die Ausrüstung, an der die digitale Öldruckanzeige montiert ist, nur von geschultem Personal bedient wird. • Beim Bedienen der Ausrüstung, an der die digitale Öldruckanzeige montiert ist, geeignete Schutzausrüstung wie beispielsweise Augenschutz und Schutzhandschuhe tragen. • Vor Inbetriebnahme ist die digitale Öldruckanzeige sorgfältig zu überprüfen. • Eine beschädigte oder veränderte Öldruckanzeige darf nicht verwendet werden. • Von SKF empfohlene, saubere Drucköle verwenden; z.B. SKF LHMF 300, SKF LHDF 900 oder ähnlich. • Keine Flüssigkeiten auf Glyzerin- oder Wasserbasis als Druckmedium verwenden. Dies kann zu einem vorzeitigen Verschleiß oder zu Schäden an der Ausrüstung führen. • Die digitale Öldruckanzeige nicht oberhalb des angegebenen maximalen Betriebsdrucks von 100 MPa (14 500 psi) verwenden. • Lokale Sicherheitsbestimmungen befolgen. • Die digitale Öldruckanzeige bei einer SKF Reparaturwerkstatt reparieren lassen. SKF THGD 100...
Seite 30: Anwendung
1. Anwendung Die hochpräzise digitale Öldruckanzeige THGD 100 ist dafür ausgelegt, Hydraulikdrücke bis zu 100 MPa (14 500 psi) genau zu messen. Die THGD 100 ist erforderlich, wenn Lager unter Verwendung der SKF Drive-up-Methode montiert werden. 2. Beschreibung Die THGD 100 zeigt den aktuellen Druck und den Maximaldruck auf der Dual-Anzeige an. Ein Balkendiagramm liefert eine graphische Anzeige des aktuellen Drucks. Die THGD 100 zeigt den Druck entweder in MPa oder psi an und hat eine Hintergrundbeleuchtung. Die THGD 100 ist für den Gebrauch mit den SKF Pumpen 729124, TMJL 50 und TMJL 100 geeignet und kann auch direkt an einer SKF Hydraulikmutter, Typ HMV...E montiert werden. SKF THGD 100...
Seite 31: Technische Daten
Druckbereich 0 - 100 MPa (14 500 psi) Genauigkeit ± 0,1% Vollausschlag max. Auflösung der Anzeige 0,01 MPa / 1 psi Gewicht und Abmessungen Gewicht 540 g Abmessungen Ø x T x H 79 x 33 x 118 mm (3 x 1.3 x 4.6 inch) (Ohne Gummischutzmanschette) Betriebs- und Lagerbedingungen Betriebstemperatur 0 / 50 °C Flüssigkeitstemperatur -20 / 80 °C Lagertemperatur -20 / 60 °C Rel. Luftfeuchtigkeit < 85% Grenzwerte für die Betriebsumgebung Schutzklasse IP 67 (EN 60529) Vibrationen 10 500 Hz / 5 g (IEC 60068-2-6) Stoßbelastungen 25 g / 11 ms (IEC 60068-2-29) Funktionszyklen 100 Millionen SKF THGD 100...
Seite 32: Montage
Batterietyp und Gebrauchsdauer (typisch) 2 x LR6 (AA) Alkali-Batterien Gebrauchsdauer 1500 Betriebsstunden, (100 Betriebsstunden mit Hintergrundbeleuchtung) Maximaler Betriebs-, Überlast- und Berstdruck Maximaler Betriebsdruck 100 MPa (14 500 psi) Maximaler Überlastdruck 120 MPa (17 400 psi) ACHTUNG Ein Überschreiten des maximalen Überlastdrucks kann zu Fehlfunktionen führen und bewirken, dass die THGD 100 irreparabel beschädigt wird 4. Montage Die digitale Öldruckanzeige THGD 100 wird mit eingesetzten Batterien ausgeliefert. Den männlichen G -Anschluss des THGD 100 in den weiblichen Druckanschluss der Pumpe oder Mutter schrauben. Die THGD 100 kann 270 Grad um seine vertikale Achse gedreht werden. SKF THGD 100...
Seite 33: Bedienungsanleitung
5. Bedienungsanleitung 5.1 Bedientasten MENU RESET ZERO THGD 100 Die THGD 100 hat vier Bedientasten. Drücken, um die THGD 100 ein- oder auszuschalten. Wird die THGD 100 eingeschaltet, erscheint Folgendes: • Überprüfung der LCD-Segmente • Vollausschlag-Druck (MPa) • Aktueller Abschaltstatus. Po off - Dauerbetrieb. Po on - automatische Abschaltung nach 30 Minuten • Seriennummer und Firmware-Version 2 Sekunden lang drücken, um die Hintergrundbeleuchtung einzuschalten. Die Hintergrundbeleuchtung bleibt 30 Minuten lang an. MAX/FS Umschaltung zwischen dem Maximaldruck (MAX) und der Vollausschlag-Anzeige (FS) (100 MPa / 14 500 psi). MENU/ZERO und RESET/OK werden in Abschnitt 6 erläutert. SKF THGD 100...
Seite 34: Anzeigemodus
5.2 Anzeigemodus Der aktuelle Druck erscheint im Anzeigemodus. Der gemessene Wert wird in der entsprechenden Einheit angezeigt. Der MAX- bzw. FS-Wert (Vollausschlag) erscheint im unteren Teil der Anzeige. Beschreibung der Anzeige A. Balkendiagramm: Graphische Anzeige des aktuellen Drucks. Eine Druckspitze wird durch ein Pixel angezeigt (Abstufungsmarke). B. Aktueller Druckwert. Der angezeigte Wert wird drei Mal pro Sekunde aktualisiert. C. MAX/FS: Zeigt das Maximum bzw. den Vollausschlag entsprechend der Einstellung an. Der MAX-Wert wird drei Mal pro Sekunde aktualisiert. FS zeigt den oberen Grenzwert der Skala an (d.h. 100 MPa bzw. 14 500 psi). Wird OFL angezeigt, bedeutet dies, dass der angelegte Druck außerhalb des vorgegebenen Vollausschlagbereichs liegt. Wird OFL weiterhin angezeigt, obwohl die THGD 100 nicht unter Druck steht, wenden Sie sich an Ihr lokales SKF Service Center. D. Verbleibende Gebrauchsdauer der Batterie Auf der Batterieanzeige erscheint die verbleibende Gebrauchsdauer der Batterie. Blinkt die Batterieanzeige, sind die Batterien fast leer und sollten ausgewechselt werden. SKF THGD 100...
Seite 35: Menüfunktionen
6. Menüfunktionen MENU/ZERO dient dem Zugriff auf die Menüfunktionen. MENU Folgende Einstellungen lassen Sich in der MENU- Funktion durchführen: ZERO • Auto-Abschaltung - an (30 Minuten) oder aus (Dauerbetrieb) • Wahl der Einheit (MPa oder PSI) • Anzeige der Seriennummer RESET/OK RESET 6.1 Automatisches Ein-/Ausschalten 2 Sekunden lang MENU/ZERO drücken. Es erscheint MEnu. Kurz MENU/ZERO drücken; je nach Einrichtung sind zwei verschiedene Anzeigen möglich: Erscheint PO On, so ist das Gerät gegenwärtig im “PO off”-Modus (keine automatische Abschaltung). Um auf den automatischen Einschaltmodus zu wechseln, RESET/OK drücken. Erscheint PO OFF, so ist das Gerät gegenwärtig im “PO on”-Modus (automatische Abschaltung). Um auf den automatischen Abschaltmodus zu wechseln, RESET/OK drücken. Nach einigen Sekunden schaltet die Anzeige wieder auf die aktuelle Druckanzeige um; ansonsten MENU/ZERO drücken, um mit 6.2 fortzufahren. Die Einstellungen “Automatische Abschaltung” oder “Dauerbetrieb” bleiben gespeichert und sind aktiv, wenn die THGD 100 aus- und wieder eingeschaltet wird. SKF THGD 100...
Seite 36: Ändern Der Angezeigten Einheiten (Mpa / Psi)
6.2 Ändern der angezeigten Einheiten (MPa / psi) 2 Sekunden lang MENU/ZERO drücken. Es erscheint MEnu. Weiter kurz MENU/ZERO drücken, bis die gewünschte Maßeinheit erscheint. Zur Bestätigung der Auswahl RESET/OK drücken. Nach einigen Sekunden schaltet die Anzeige wieder auf die aktuelle Druckanzeige um; ansonsten MENU/ZERO drücken, um mit 6.3 fortzufahren. 6.3 Anzeige der Seriennummer Die in 6.2 oben angegebenen Schritte durchführen und weiter kurz MENU/ZERO drücken, bis die Seriennummer erscheint. Nach einigen Sekunden schaltet die Anzeige wieder auf die aktuelle Druckanzeige um; ansonsten RESET/OK drücken, um sofort zu den aktuellen Werten zurückzugelangen. SKF THGD 100...
Seite 37: Nullpunktkorrektur (Zero)
OFL/ZEro wird 3 Sekunden lang angezeigt, wenn der gemessene Druck 5% des Messbereichs überschreitet. Die Nullpunktkorrektur kann nicht ausgeführt werden. Um die Nullpunktkorrektur zurückzusetzen, die THGD 100 ausschalten und dann wieder einschalten. 7. Wartung Die einzig erforderliche Wartungsarbeit ist der Austausch der Batterien. Sind die Batterien fast vollständig entladen, blinkt die Batterieanzeige. • Die THGD 100 vor dem Austausch der Batterien ausschalten. • Die Gummischutzmanschette zurückziehen, bis die gesamte Rückplatte frei liegt. Mit einem Schraubendreher (Spitzentyp TX8) die Rückplatte entfernen. • Die alten Batterien vorsichtig herausnehmen. • Zwei neue LR6 (AA) Alkali-Batterien einsetzen. Auf die richtige Polarität achten. • Die Rückplatte und die Gummischutzmanschette wieder anbringen. • Die alten Batterien entsprechend den regionalen Gesetzesbestimmungen entsorgen. Es befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile im THGD 100. SKF THGD 100...
Seite 38 5.1 Botones de funcionamiento ..............42 5.2 Modo de visualización ................43 6. Funciones de menú ............... 44 6.1 Activación/desactivación del apagado automático ......44 6.2 Cambio en las unidades de medida (MPa / PSI) ......45 6.3 Visualización del número de serie ............45 6.4 Corrección del punto cero (ZERO) ............46 7. Mantenimiento ................46 Traducción de las instrucciones originales SKF THGD 100...
Seite 39: Declaración De Conformidad Ce
Declaración de conformidad CE SKF Maintenance Products Kelvinbaan 16 3439 MT Nieuwegein Países Bajos declara que el siguiente producto: Manómetro Digital SKF TGHD 100 ha sido diseñado y fabricado de acuerdo con: LA DIRECTIVA EUROPEA ROHS (sobre restricciones en la utilización de determinadas sustancias peligrosas) 2011/65/UE LA DIRECTIVA EMC 2004/108/CE EN 61000-6-2:2005 C ompatibilidad electromagnética (EMC) - Inmunidad para entornos industriales EN 61000-6-3:2007 C ompatibilidad electromagnética (EMC) - Norma sobre emisiones para entornos industriales ligeros EN 61326-1:2005 E quipos eléctricos para medición, control y uso en laboratorio - Requisitos de EMC Nieuwegein, Países Bajos, Junio de 2013 Sébastien David Jefe de desarrollo de producto y calidad SKF THGD 100...
Seite 40: Recomendaciones De Seguridad
Recomendaciones de seguridad • Lea estas instrucciones de uso íntegramente. Siga todas las recomendaciones de seguridad para evitar lesiones personales o daños materiales durante el funcionamiento del equipo. SKF no se hace responsable de los daños o lesiones provocados por un uso no seguro del producto, falta de mantenimiento o un funcionamiento incorrecto del equipo. • En caso de duda con respecto al uso del equipo, contacte con SKF. • Asegúrese de que el equipo en el que se va a instalar el manómetro de aceite digital sólo lo maneje personal con la debida formación. • Lleve equipos de protección personal adecuados, como protección ocular y guantes protectores, cuando manipule el equipo en el que se va a instalar el manómetro de aceite digital. • Inspeccione detenidamente el manómetro de aceite digital antes de usarlo. • No utilice el manómetro de aceite digital si presenta daños o ha sido modificado. • Utilice aceites hidráulicos recomendados y limpios (SKF LHMF 300, LHDF 900 o similar). • No utilice glicerina ni fluidos con base de agua como medio de presión. Pueden producirse daños o el desgaste prematuro del equipo. • Nunca utilice el manómetro de aceite digital por encima de la presión efectiva máxima establecida de 100 MPa (14 500 PSI). • Siga los reglamentos de seguridad locales. • El manómetro de aceite digital debe repararse en un centro de reparación SKF. SKF THGD 100...
Seite 41: Aplicación
1. Aplicación El manómetro de aceite digital de alta precisión THGD 100 ha sido diseñado para medir, de forma precisa, presiones hidráulicas de hasta de 100 MPa (14 500 PSI). El THGD 100 es necesario para montar rodamientos con el método de calado axial SKF. 2. Descripción En la pantalla dual del THGD 100 aparecen las presiones real y máxima. Un gráfico de barras ofrece una representación visual de la presión real. El THGD 100 muestra las presiones en MPa o PSI y tiene una función de retroiluminación. El THGD 100 puede utilizarse con las bombas 729124, TMJL 50 y TMJL 100 de SKF. También puede conectarse directamente a una tuerca hidráulica SKF tipo HMV...E. SKF THGD 100...
Seite 42: Datos Técnicos
Condiciones de funcionamiento y almacenamiento Temperatura de funcionamiento 0 / 50 °C Temperatura del fluido -20 / 80 °C Temperatura de almacenamiento -20 / 60 °C Humedad rel. < 85% Límites de funcionamiento relativos al entorno Protección IP 67 (EN 60529) Vibración 10 500 Hz / 5 g (IEC 60068-2-6) Impacto 25 g / 11 ms (IEC 60068-2-29) Fiabilidad 100 millones de ciclos Tipo de pilas y duración (típica) Tipo 2 pilas alcalinas tipo LR6 (AA). Duración 1500 horas, (100 horas en modo de retroiluminación) SKF THGD 100...
Seite 43: Instalación
Presión máxima efectiva, de sobrecarga y explosión Presión efectiva máxima 100 MPa (14 500 PSI) Presión de sobrecarga máxima 120 MPa (17 400 PSI) PRECAUCIÓN Si se supera la presión de sobrecarga máxima, pueden producirse fallos y el THGD 100 puede sufrir daños irreparables 4. Instalación El manómetro de aceite digital THGD 100 se suministra con las pilas instaladas. Enrosque el puerto macho G del THGD 100 en el puerto de presión hembra de la bomba o tuerca. El THGD 100 puede girar 270 grados alrededor de su eje vertical. SKF THGD 100...
Seite 44: Instrucciones De Funcionamiento
5. Instrucciones de funcionamiento 5.1 Botones de funcionamiento MENU RESET ZERO THGD 100 El THGD 100 tiene cuatro botones de funcionamiento. Pulse el botón rojo para encender o apagar el THGD 100. Cuando se enciende el THGD 100, aparece lo siguiente: • Comprobación de segmentos de LCD • Presión de escala plena (MPa) • Estado actual de apagado automático. Po off (Desactivado) – funcionamiento continuo. Po on (Activado) – apagado automático tras 30 minutos • Número de serie y versión de firmware Pulse durante 2 segundos para activar la función de retroiluminación. La retroiluminación permanecerá encendida durante 30 minutos. MAX/FS Sirve para cambiar de presión máxima (MAX) a indicación de escala plena (FS) (100 MPa / 14 500 PSI). La función de los botones MENU/ZERO y RESET/OK se explica en la sección 6. SKF THGD 100...
Seite 45: Modo De Visualización
En el modo de visualización se indica la presión real. El valor medido se expresa en la unidad correspondiente. El valor MAX o FS aparece en la parte inferior de la pantalla. Elementos de la pantalla A. Gráfico de barras: Indicación gráfica de la presión real. Un pico de presión se ilustra mediante un píxel (marca de graduación). B. Lectura de presión real. El valor indicado se actualiza tres veces por segundo. C. MAX/FS: Indica el valor máximo o de escala plena en función del ajuste. El valor MAX se actualiza tres veces por segundo. El valor FS representa el límite superior de la escala (es decir, 100 MPa o 14 500 PSI). Si aparece OFL, la presión aplicada está fuera del intervalo de escala plena fijado. Si en la pantalla sigue apareciendo OFL sin que el THGD 100 esté sometido a presión, contacte con su centro local de servicio técnico SKF. D. Carga restante de las pilas El indicador de duración de pilas muestra la carga restante de las pilas. Si el indicador parpadea, las pilas están casi agotadas y deben sustituirse. SKF THGD 100...
Seite 46: Funciones De Menú
6. Funciones de menú El botón MENU/ZERO se utiliza para acceder a las funciones del menú. MENU Pueden realizarse los siguientes ajustes en la función MENU: ZERO • Apagado automático - activado (30 minutos) o desactivado (funcionamiento continuo) • Selección de unidad de medida (MPa o PSI) • Indicación de número de serie RESET/OK RESET 6.1 Activación/desactivación del apagado automático Pulse MENU/ZERO durante 2 segundos. Aparece MEnu. Pulse MENU/ZERO brevemente y, en función de la configuración, puede aparecer lo siguiente: Si aparece PO On, entonces el dispositivo se encuentra actualmente en modo PO off (no hay apagado automático). Para fijar el modo de activación de apagado automático, pulse RESET/OK. Si aparece PO OFF, entonces el dispositivo se encuentra en modo PO on (apagado automático). Para cambiar al modo de desactivación de apagado automático, pulse RESET/OK. Espere unos segundos y la pantalla volverá a mostrar la lectura de presión real, o pulse MENU/ZERO para continuar a 6.2. Los ajustes de apagado automático o funcionamiento continuo se almacenan y activan cuando el THGD 100 se apaga y se vuelve a encender. SKF THGD 100...
Seite 47: Cambio En Las Unidades De Medida (Mpa / Psi)
6.2 Cambio en las unidades de medida (MPa / PSI) Pulse MENU/ZERO durante 2 segundos. Aparece MEnu. Continúe pulsando MENU/ZERO hasta que aparezca la unidad de medida deseada. Pulse RESET/OK para confirmar la selección. Espere unos segundos y la pantalla volverá a mostrar la lectura de presión real, o pulse MENU/ZERO para continuar a 6.3. 6.3 Visualización del número de serie Siga los pasos indicados en 6.2 y continúe pulsando MENU/ZERO hasta que aparezca el número de serie. Espere unos segundos y la pantalla volverá a mostrar la lectura de presión real, o pulse RESET/OK para volver de manera inmediata a los valores reales. SKF THGD 100...
Seite 48: Corrección Del Punto Cero (Zero)
El texto OFL/ZEro aparecerá durante 3 segundos si la presión medida es superior al 5% del intervalo de medición. La corrección del punto cero no podrá realizarse. Para restablecer la corrección del punto cero, apague el THGD 100 y enciéndalo de nuevo. 7. Mantenimiento El único mantenimiento necesario es la sustitución de las pilas. Cuando las pilas están casi agotadas, el indicador de pilas parpadea. • Apague el THGD 100 antes de colocar las pilas. • Tire de la funda protectora hacia atrás hasta que la placa trasera quede totalmente expuesta. Con ayuda de un destornillador (punta tipo TX8) retire la placa trasera. • Saque con cuidado las pilas usadas. • Inserte dos pilas alcalinas LR6 (AA) nuevas. Asegúrese de colocarlas en el sentido correcto. • Vuelva a instalar la placa trasera y la funda protectora de caucho. • Deseche las pilas gastadas de acuerdo con los reglamentos locales vigentes. El THGD 100 no contiene piezas que el usuario pueda reparar. SKF THGD 100...
Seite 49 5. Istruzioni per l’uso ................ 53 5.1 Pulsanti operativi ................... 53 5.2 Modalità display ..................54 6. Funzioni del menu ................ 55 6.1 Accensione/spegnimento automatico ..........55 6.2 Modifica delle unità visualizzate (MPa / psi) ........56 6.3 Visualizzazione del numero di serie ........... 56 6.4 Correzione del punto zero (ZERO) ............57 7. Manutenzione ................57 Traduzione delle istruzioni originali SKF THGD 100...
Seite 50: Dichiarazione Di Conformità Ce
Dichiarazione di Conformità CE Noi, SKF Maintenance Products Kelvinbaan 16 3439 MT Nieuwegein Paesi Bassi dichiariamo con la presente che il seguente prodotto: Manometro Digitale SKF THGD 100 è stato progettato e fabbricato in conformità della EUROPEAN ROHS DIRECTIVE 2011/65/EU EMC DIRECTIVE 2004/108/EC EN 61000-6-2:2005 C ompatibilità elettromagnetica (EMC) - Immunità per gli ambienti industriali EN 61000-6-3:2007 C ompatibilità elettromagnetica (EMC) - Immunità per gli ambienti industriali EN 61326-1:2005 A pparecchi elettrici per misura, controllo e laboratorio - Requisiti EMC Nieuwegein, The Netherlands, Giugno 2013 Sébastien David Responsabile Sviluppo Prodotto e Qualità SKF THGD 100...
Seite 51: Precauzioni Di Sicurezza
• Leggere a fondo le presenti istruzioni per l’uso. Seguire tutte le precauzioni di sicurezza per evitare lesioni alle persone o danni alle cose durante il funzionamento dell’apparecchiatura. SKF non sarà ritenuta responsabile per danni o lesioni derivanti dell’uso non sicuro del prodotto, da mancanza di manutenzione o dal funzionamento scorretto dell’apparecchiatura. • In caso di eventuali dubbi sull’utilizzo dell’apparecchiatura, contattare SKF. • Verificare che l’apparecchiatura su cui è installato il manometro digitale dell’olio sia utilizzata esclusivamente da personale qualificato. • Indossare i dispositivi personali di protezione, come protezioni oculari e guanti, durante il funzionamento dell’apparecchiatura su cui è installato il manometro digitale per l’olio. • Controllare attentamente il manometro digitale per l’olio prima di farne uso. • Non utilizzare un manometro digitale per l’olio danneggiato o modificato. • Utilizzare oli idraulici puliti raccomandati (SKF LHMF 300, LHDF 900 o simili). • Non utilizzare fluidi a base acquosa o base glicerina come fluido di montaggio. Potrebbe derivarne usura prematura o danni all’apparecchiatura. • Non utilizzare il manometro digitale per l’olio con una pressione di esercizio superiore a quella massima consentita di 100 MPa (14 500 psi). • Osservare le normative di sicurezza locali. • Gli interventi di assistenza sul manometro digitale per l’olio devono essere eseguiti da un Centro riparazioni SKF. SKF THGD 100...
Seite 52: Applicazione
1. Applicazione Il manometro digitale per l’olio di alta precisione THGD 100 è progettato per misurare con precisione pressioni idrauliche fino a 100 MPa (14 500 psi). Il manometro digitale THGD 100 è richiesto durante l’installazione di cuscinetti con il metodo SKF Drive-up. 2. Descrizione Il manometro digitale THGD 100 visualizza la pressione corrente e quella massima sul display doppio. Un grafico a barre offre un’indicazione grafica della pressione effettiva. Il manometro digitale THGD 100 visualizza la pressione nelle unità di misura MPa o in psi ed è dotato di funzione di retroilluminazione. Il manometro digitale THGD 100 è idoneo per l’uso con le pompe SKF 729124, TMJL 50 e TMJL 100 e può essere anche installato direttamente su una ghiera idraulica SKF tipo HMV...E. SKF THGD 100...
Seite 53: Dati Tecnici
Precisione ± 0,1% FS max. Risoluzione display 0,01 MPa / 1 psi Peso e dimensioni Peso 540 g (19 oz) Dimensioni 79 x 33 x 118 mm (3 x 1.3 x 4.6 pollici) Ø x profondità x h (Senza protezione in gomma) Condizioni operative e di stoccaggio Temperatura operativa 0 / 50 °C Temperatura del fluido -20 / 80 °C Temperatura di stoccaggio -20 / 60 °C Umidità relativa < 85% Limiti operativi ambientali Protezione IP 67 (EN 60529) Vibrazioni 10 500 Hz / 5 g (IEC 60068-2-6) Resistenza agli urti 25 g / 11 ms (IEC 60068-2-29) Cicli affidabilità 100 million SKF THGD 100...
Seite 54: Installazione
Tipo e durata della batteria (tipica) Tipo 2 batterie alcaline tipo LR6 (AA) Durata 1500 ore (100 ore con funzione di retroilluminazione) Pressione massima di esercizio, sovraccarico e rottura Pressione massima di 100 MPa (14 500 psi) esercizio Pressione massima di 120 MPa (17 400 psi) sovraccarico ATTENZIONE Il superamento della pressione massima di sovraccarico può comportare malfunzionamenti e il danneggiamento non riparabile del manometro digitale THGD 100 4. Installazione Il manometro digitale per l’olio THGD 100 è fornito con le batterie installate. Avvitare la porta maschio G¼ del manometro THGD 100 nella porta femmina per la pressione della pompa o della ghiera. Il manometro digitale THGD 100 può ruotare di 270 gradi sul suo asse verticale. SKF THGD 100...
Seite 55: Istruzioni Per L'uso
5. Istruzioni per l’uso 5.1 Pulsanti operativi MENU RESET ZERO THGD 100 ll manometro digitale THGD 100 è dotato di quattro pulsanti operativi. Premere questo pulsante per accendere o spegnere il manometro THGD 100. All’accensione del manometro digitale THGD 100 viene visualizzato quanto segue: • Controllo dei segmenti LCD • Pressione di fondo scala (MPa) • Stato di spegnimento corrente. Po off – funzionamento continuo. Po on – spegnimento automatico dopo 30 secondi • Numero di serie e versione software Premere per 2 secondi per attivare la funzione di retroilluminazione. La retroilluminazione rimarrà attiva per 30 minuti. MAX/FS Per alternare tra indicazione di pressione massima (MAX) e fondo scala (FS) (100 MPa / 14 500 psi). MENU/ZERO e RESET/OK sono spiegati nella sezione 6. SKF THGD 100...
Seite 56: Modalità Display
5.2 Modalità display La pressione effettiva viene indicata nella modalità display. Il valore misurato viene visualizzato nell’unità corrispondente. Il valore MAX o FS è indicato nella parte inferiore del display. Descrizione del display A. Grafico a barre: Indicazione grafica della pressione effettiva. Un picco di pressione viene indicato da un pixel (segno di graduazione). B. Lettura della pressione effettiva. Il valore indicato viene aggiornato tre volte al secondo. C. MAX/FS: Indica il valore massimo o il valore di fondo scala in base all’impostazione. Il valore MAX viene aggiornato tre volte al secondo. Il valore FS mostra il limite superiore della scala (ovvero 100 MPa o 14 500 psi). La visualizzazione di OFL indica che la pressione applicata è al di fuori dell’intervallo della scala completa. Se OFL rimane visualizzato, anche quando il manometro THGD 100 non è sotto pressione, contattare il Centro assistenza SKF locale. D. Durata residua della batteria L’indicatore di durata della batteria visualizza la durata residua della batteria. Se l’indicatore di durata della batteria lampeggia, le batterie sono quasi scariche e devono essere sostituite. SKF THGD 100...
Seite 57: Funzioni Del Menu
6. Funzioni del menu MENU/ZERO consente di accedere alle funzioni del menu. MENU Nella funzione MENU è possibile effettuare le seguenti impostazioni: ZERO • Spegnimento automatico – on (30 minuti) o off (funzionamento continuo) • Selezione delle unità (MPa o PSI) • Visualizzazione del numero di serie RESET/OK RESET 6.1 Accensione/spegnimento automatico Premere MENU/ZERO per 2 secondi. Verrà visualizzato il menu. Premere MENU/ZERO brevemente e a seconda della configurazione sono possibili due diverse visualizzazioni: Se viene visualizzato PO On, il dispositivo è attualmente impostato nella modalità PO off (nessuno spegnimento automatico). Per modificare la modalità in accensione automatica premere RESET/OK. Se viene visualizzato PO OFF, il dispositivo è attualmente impostato nella modalità PO on (spegnimento automatico). Per modificare la modalità su spegnimento automatico premere RESET/OK. Attendere qualche secondo e il display tornerà a visualizzare la lettura della pressione effettiva oppure premere MENU/ZERO per proseguire al punto 6.2. Le impostazioni di spegnimento automatico o funzionamento continuo rimangono memorizzate e sono attive quando il manometro digitale THGD 100 viene spento e poi riacceso. SKF THGD 100...
Seite 58: Modifica Delle Unità Visualizzate (Mpa / Psi)
6.2 Modifica delle unità visualizzate (MPa / psi) Premere MENU/ZERO per 2 secondi. Verrà visualizzato il menu. Tenere premuto brevemente MENU/ZERO fino alla visualizzazione dell’unità di misura desiderata. Premere RESET/OK per confermare la selezione. Attendere qualche secondo e il display tornerà a visualizzare la lettura della pressione effettiva oppure premere MENU/ZERO per proseguire al punto 6.3. 6.3 Visualizzazione del numero di serie Seguire la procedura indicata al punto 6.2 e tenere premuto brevemente MENU/ZERO fino alla visualizzazione del numero di serie. Attendere qualche secondo e il display tornerà a visualizzare la lettura della pressione effettiva oppure premere RESET/OK per tornare immediatamente ai valori effettivi. SKF THGD 100...
Seite 59: Correzione Del Punto Zero (Zero)
Il valore effettivo misurato viene indicato sul display come 0,0 MPa (0 psi). La correzione rimane attiva fino allo spegnimento del dispositivo. OFL/ZEro viene visualizzato per 3 secondi se la pressione misurata è superiore al 5% dell’intervallo di misurazione. La correzione del punto zero non può essere eseguita. Per ripristinare la correzione del punto zero spegnere e riaccendere il manometro digitale THGD 100. 7. Manutenzione La sola manutenzione richiesta è la sostituzione delle batterie. Quando le batterie sono quasi scariche, l’indicatore della batteria lampeggia. • Prima di sostituirle spegnere il manometro digitale THGD 100. • Rimuovere la protezione in gomma sul retro fino a esporre l’intera piastra posteriore. Con un cacciavite (tipo punta TX8) rimuovere la piastra posteriore. • Rimuovere con attenzione le vecchie batterie. • Inserire due nuove batterie alcaline tipo LR6 (AA). Verificare la corretta polarità. • Reinstallare la piastra posteriore e la protezione in gomma. • Smaltire le batterie scariche in conformità alle normative locali. Il manometro digitale THGD 100 non contiene componenti che richiedono manutenzione. SKF THGD 100...
Seite 60 5. Driftanvisning ................64 5.1 Manöverknappar ................... 64 5.2 Visningsläge ................... 65 6. Menyfunktioner ................66 6.1 Automatisk avstängning/påslagning ........... 66 6.2 Ändra enhet som visas (MPa/psi) ............67 6.3 Visa serienummer ................. 67 6.4 Nollpunktskorrigering (ZERO) .............. 68 7. Underhåll ..................68 Översättning av de ursprungliga anvisningarna SKF THGD 100...
Seite 61: Eg-Försäkran Om Överensstämmelse
EG-Försäkran om överensstämmelse SKF Maintenance Products Kelvinbaan 16 3439 MT Nieuwegein Nederländerna deklarerar härmed att följande produkt: SKF THGD 100 Digital Manometer För Oljetryck har konstruerats och tillverkats i enlighet med EUROPEAN ROHS DIRECTIVE 2011/65/EU EMC DIRECTIVE 2004/108/EC EN 61000-6-2:2005 E lektromagnetisk kompatibilitet (EMC) - Immunitet hos utrustning i industrimiljö EN 61000-6-3:2007 E lektromagnetisk kompatibilitet (EMC) - Emission från utrustning i bostäder, kontor, butiker och liknande miljöer EN 61326-1:2005 E lektrisk utrustning för mätning, styrning och för laboratorieändamål - EMC-fordringar Nieuwegein, Nederländerna, Juni 2013 Sébastien David Chef Produktutveckling och Kvalitet SKF THGD 100...
Seite 62: Säkerhetsföreskrifter
LÄS DETTA FÖRST Säkerhetsföreskrifter • Läs hela denna bruksanvisning. Följ alla säkerhetsföreskrifter för att undvika person- eller egendomsskada under utrustningens drift. SKF kan inte hållas ansvariga för skada uppkommen av osäker produktanvändning, bristande underhåll eller felaktig användning av utrustning. • I händelse av någon osäkerhet vad beträffar användningen av utrustningen, kontakta SKF. • Kontrollera att utrustningen som den digitala oljetryckmätaren ansluts till endast används av utbildad personal. • Använd erforderlig personlig skyddsutrustning, som ögonskydd och skyddshandskar, vid drift av utrustningen som den digitala oljetryckmätaren är ansluten till. • Kontrollera den digitala oljetryckmätaren noggrant före användandet. • Använd inte en skadad eller förändrad digital oljetryckmätare. • Använd endast rena rekommenderade hydrauloljor (t.ex. SKF LHMF 300, LHDF 900 eller motsvarande). • Använd inte glycerin eller vattenbaserade vätskor som tryckmedium. Förtida slitage på utrustningen eller skador kan uppstå. • Använd aldrig den digitala oljetryckmätaren för högre arbetstryck än det nominella maximitrycket på 100MPa (14 500 psi). • Följ lokala säkerhetsföreskrifter. • Service av den digitala oljetryckmätaren ska utföras av SKF serviceverkstad. SKF THGD 100...
Seite 63: Användning
1. Användning Den digitala precisionsoljetryckmätaren THGD 100 är avsedd för noggrann mätning av hydraultryck upp till 100 MPa (14 500 psi). THGD 100 krävs när lager monteras med metoden SKF Drive-Up. 2. Beskrivning THGD 100 visar det aktuella och det högsta trycket på den dubbla displayen. Ett stapeldiagram visar det aktuella trycket. THGD 100 visar trycket antingen i MPa eller psi och har bakgrundsljus. THGD 100 är lämplig att använda tillsammans med SKF-pumparna 729124, TMJL 50 och TMJL 100 och kan även monteras direkt på en hydraulmutter av typen HMV...E. SKF THGD 100...
Seite 64: Tekniska Data
0,01 MPa / 1 psi Vikt och mått Vikt 540 g (19 oz) Mått Ø x d x h 79 x 33 x 118 mm (Utan skyddshylsa av gummi) Drift- och förvaringsförhållanden Drifttemperatur 0 / 50 °C Vätsketemperatur -20 / 80 °C Förvaringstemperatur -20 / 60 °C Relativ fuktighet < 85% Miljörelaterade driftbegränsningar Skyddsklass IP 67 (EN 60529) Vibration 10 500 Hz / 5 g (IEC 60068-2-6) Stöt 25 g / 11 ms (IEC 60068-2-29) Cykler 100 miljoner Batteritid och livstid (genomsnittlig) 2 x LR6 (AA) alkaliska batterier Livstid 1500 timmar, (100 timmar med bakgrundsbelysning) SKF THGD 100...
Seite 65: Installation
Maximalt arbets-, överbelastnings- och sprängtryck 100 MPa (14 500 psi) Maximalt arbetstryck Maximalt 120 MPa (17 400 psi) överbelastningstryck VARNING Om det maximala överbelastningstrycket överskrids, kan det leda till att THGD 100 skadas så att den inte kan repareras 4. Installation THGD 100 digital oljetrycksmätare levereras med monterade batterier. Skruva in den utvändiga G -kopplingen på THGD 100 i pumpens eller mutterns invändiga tryckuttag. THGD 100 kan rotera 270 grader runt dess vertikala axel. SKF THGD 100...
Seite 66: Driftanvisning
5. Driftanvisning 5.1 Manöverknappar MENU RESET ZERO THGD 100 THGD 100 har fyra manöverknappar. Tryck på knappen för att slå på eller av THGD 100. Följande visas när THGD 100 slås på: • Kontroll av LCD-segment • Fullskaligt tryck (MPa) • Aktuell avstängningsstatus. Po off – kontinuerlig drift. Po on – automatisk växling efter 30 minuter • Serienummer och fast programversion Tryck i två sekunder för att aktivera bakgrundsbelysningen. Bakgrundsbelysningen är på i 30 minuter. MAX/FS Växla mellan visning av maximalt (MAX) tryck och full skala (FS) (100 MPa/14 500 psi). MENU/ZERO och RESET/OK förklaras i avsnitt 6. SKF THGD 100...
Seite 67: Visningsläge
5.2 Visningsläge Det aktuella trycket visas i visningsläget. Det uppmätta värdet visas i motsvarande enhet. MAX eller FS visas i den nedre delen av displayen. Beskrivning av displayen A. Stolpdiagram: Grafisk visning av det aktuella trycket. En trycktopp visas med en pixel (gradmärke). B. Aktuellt uppmätt tryck. Det visade värdet uppdateras tre gånger i sekunden. C. MAX/FS: Visar max eller full skala, beroende på inställning. MAX-värdet uppdateras tre gånger i sekunden. FS visar skalans övre gräns (dvs. 100 MPa eller 14 500 psi). Om OFL visas innebär det att trycket ligger utanför den angivna fulla skalans område. Om OFL visas när THGD 100 inte utsätts för tryck, kontakta ditt lokala SKF servicecenter. D. Återstående batteri Batterimätaren visas hur mycket som återstår av batteriet. Om batterimätaren blinkar är batterierna nästan slut och bör bytas ut. SKF THGD 100...
Seite 68: Menyfunktioner
6. Menyfunktioner MENU/ZERO används för att aktivera menyfunktionerna. MENU Följande inställningar kan göras i menyn: • Automatisk avstängning – on (på) (30 minuter) eller ZERO off (av) (kontinuerlig drift) • Enhetsval (MPa eller psi) • Visa serienummer RESET/OK RESET 6.1 Automatisk avstängning/påslagning Tryck MENU/ZERO i två sekunder. MEnu visas. Tryck kort på MENU/ZERO och det finns, beroende på anordning, två möjliga varianter: Om PO On visas är enheten inställd på läget PO off (ingen automatisk avstängning). Tryck på RESET/OK för att ändra det automatiska av/på-läget. Om PO OFF visas är enheten inställd på läget PO on (automatisk avstängning). Tryck på RESET/OK för att ändra det automatiska avstängningsläget. Vänta i några sekunder så återgår displayen till att visa aktuellt tryck, eller tryck på MENU/ZERO för att fortsätta till 6.2. Inställningarna för automatisk avstängning och kontinuerlig drift lagras och aktiveras när THGD 100 slås av och på igen. SKF THGD 100...
Seite 69: Ändra Enhet Som Visas (Mpa/Psi)
6.2 Ändra enhet som visas (MPa/psi) Tryck MENU/ZERO i två sekunder. MEnu visas. Fortsätt trycka kort på MENU/ZERO tills önskad enhet visas. Tryck på RESET/OK för att bekräfta valet. Vänta i några sekunder så återgår displayen till att visa aktuellt tryck, eller tryck på MENU/ZERO för att fortsätta till 6.3. 6.3 Visa serienummer Följ stegen i 6.2 ovan och fortsätt att kort trycka in MENU/ZERO tills serienumret visas. Vänta i några sekunder så återgår displayen till att visa aktuellt tryck, eller tryck på RESET/OK för att omedelbart återgå till aktuella värden. SKF THGD 100...
Seite 70: Nollpunktskorrigering (Zero)
Tryck kort på MENU/ZERO. ZEro on visas. Tryck på RESET/OK, det påbörjar nollpunktskorrigeringen. Det aktuella uppmätta värdet visas på displayen som 0.0 MPa (0 psi). Korrigeringen är aktiverad tills enheten slås av. OFL/ZEro visas i tre sekunder om det uppmätta trycket är högre än 5 % av mätområdet. Nollpunktskorrigering kan inte utföras. Slå av och slå på THGD 100 för att nollställa nollpunktskorrigeringen. 7. Underhåll Det enda erfordrade underhållet är att byta batterier. När batterierna nästan är urladdade så blinkar batterimätaren. • Slå av THGD 100 innan batterierna byts. • Dra tillbaka skyddshylsan av gummi tills hela baksidan visas. Använd en skruvmejsel (typ TX8) och avlägsna baksidan. • Avlägsna de gamla batterierna försiktigt. • Sätt i två nya LR6 (AA) alkaliska batterier. Kontrollera noga att de sitter åt rätt håll. • Sätt tillbaka baksidan och skyddshylsan av gummi. • Lämna in tomma batterier enligt lokalt gällande bestämmelser. Det finns inga delar inuti THGD 100 som användaren kan reparera. SKF THGD 100...
Seite 71 5.1 Bedieningsknoppen ................75 5.2 Display-modus ..................76 6... Menufuncties................. 77 6.1 De voeding automatisch aan/uitschakelen ........77 6.2 De weergegeven eenheden wijzigen (MPa/psi) ......... 78 6.3 Het serienummer weergeven .............. 78 6.4 Nulpuntcorrectie (ZERO) ............... 79 7... Onderhoud..................79 Vertaling.van.de.originele.handleiding SKF THGD 100...
Seite 72: Ec-Conformiteitsverklaring
EC-conformiteitsverklaring Wij, SKF Maintenance Products Kelvinbaan 16 3439 MT Nieuwegein Nederland verklaren hierbij dat het volgende product: SKF.THGD.100.. Digitale.Oliedrukmeter. is ontwikkeld en geproduceerd in overeenstemming met de EUROPESE RICHTLIJN 2011/65/EU betreffende beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur EMC DIRECTIVE 2004/108/EC EN 61000-6-2:2005 E lektromagnetische compatibiliteit (EMC) - Immuniteit voor industriële omgevingen EN 61000-6-3:2007 E lektromagnetische compatibiliteit (EMC) - Emissienormen voor licht industriële omgevingen EN 61326-1:2005 E lektrische uitrusting voor meting, besturing en laboratoriumgebruik - EMC-eisen Nieuwegein, Nederland Juni 2013 Sébastien David Manager Productontwikkeling en Kwaliteit SKF THGD 100...
Seite 73: Veiligheidsmaatregelen
• Lees deze gebruiksaanwijzing volledig door. Volg alle veiligheidsmaatregelen om tijdens gebruik van de apparatuur persoonlijk letsel of schade aan eigendommen te voorkomen. SKF stelt zich niet aansprakelijk voor schade of letsel als gevolg van onveilig gebruik van het product, gebrekkig onderhoud of incorrecte gebruik van de apparatuur. • Neem in geval van vragen over het gebruik van de apparatuur contact op met SKF. • De apparatuur waarop de digitale oliedrukmeter wordt geplaatst mag uitsluitend door hiervoor opgeleid personeel worden bediend. • Draag tijdens het bedienen van de apparatuur waarop de digitale oliedrukmeter wordt geplaatst de juiste persoonlijke beschermingsmiddelen, zoals oogbescherming en beschermende handschoenen. • Controleer de digitale oliedrukmeter zorgvuldig voorafgaande aan het gebruik. • Werk niet met een beschadigde of aangepaste digitale oliedrukmeter. • Gebruik schone, aanbevolen hydraulische oliesoorten (SKF LHMF 300, LHDF 900 of gelijkwaardig). • Gebruik geen glycerine of vloeistoffen op waterbasis als drukmedium. Dit kan leiden tot vroegtijdige slijtage van of schade aan de apparatuur. • Gebruik de digitale oliedrukmeter nooit boven de vermelde maximumbedrijfsdruk van 100 MPa (14 500 psi). • Neem alle lokale veiligheidsvoorschriften in acht. • Laat de servicebeurten voor de digitale oliedrukmeter bij een SKF-reparatiewerkplaats uitvoeren. SKF THGD 100...
Seite 74: Toepassing
1...Toepassing De THGD 100 digitale oliedrukmeter met hoge nauwkeurigheid is bedoeld voor het nauwkeurig meten van hydraulische druk tot 100 MPa (14 500 psi). De THGD 100 is vereist bij het monteren van lagers volgens de SKF-opdrijfmethode. 2...Beschrijving De THGD 100 toont de huidige druk en de maximumdruk op de dubbele display. Een staafdiagram geeft grafisch de actuele druk weer. De THGD 100 toont de druk in MPa of psi en is voorzien van een achtergrondverlichtingsfunctie. De THGD 100 is geschikt voor gebruik bij SKF-pompen 729124, TMJL 50 en TMJL 100. De drukmeter kan ook rechtstreeks op een SKF hydraulische moer type HMV...E worden geplaatst. SKF THGD 100...
Seite 75: Technische.gegevens
-cijferige LC-display (15 mm) met achtergrondverlichting Opstartcontrole: LCD-segmentcontrole, weergave van eenheden voor maximumdruk en huidige druk (MPa of psi), automatische uitschakelstatus, serienummer met softwareversie Drukwaardenbereik,.nauwkeurigheid.en.resolutie Drukwaardenbereik 0 - 100 MPa (14 500 psi) Nauwkeurigheid ± 0,1% FS max. [FS = Full-Scale = volledig drukbereik] Displayresolutie 0,01 MPa / 1 psi Gewicht.en.afmetingen Gewicht 540 g (19 oz) Afmetingen Ø x d x h 79 x 33 x 118 mm (3 x 1.3 x 4.6 in) (zonder rubberen beschermhuls) Bedrijfs-.en.opslagomstandigheden Bedrijfstemperatuur 0 / 50 °C Vloeistoftemperatuur -20 / 80 °C Opslagtemperatuur -20 / 60 °C Rel. vochtigheid < 85% Beperkingen.met.betrekking.tot.de.omgeving Beschermingsklasse IP 67 (EN 60529) Trillingen 10 500 Hz / 5 g (IEC 60068-2-6) Schokken 25 g / 11 ms (IEC 60068-2-29) Betrouwbaarheid voor 100 miljoen cycli SKF THGD 100...
Seite 76: Installeren
Type.en.levensduur.van.de.batterij.(standaard) Type 2 x LR6 (AA) alkaline batterijen Levensduur 1500 uur(100 uur met achtergrondverlichtings) Maximumdrukwaarden.voor.bedrijf,.overbelasting.en.breuk Maximumbedrijfsdruk 100 MPa (14 500 psi) Maximumoverbelastingsdruk 120 MPa (17 400 psi) VOORZICHTIG Overschrijding van de maximumoverbelastingsdruk kan tot storingen leiden en de THGD 100 onherstelbaar beschadigen 4...Installeren De THGD 100 digitale oliedrukmeter wordt inclusief geplaatste batterijen geleverd. Schroef de mannelijke poort G van de THGD 100 in de vrouwelijke drukpoort van de pomp of moer. De THGD 100 kan 270 graden om zijn verticale as draaien. SKF THGD 100...
Seite 77: Bedieningsinstructies
5.. Bedieningsinstructies 5.1.Bedieningsknoppen MENU RESET ZERO THGD 100 De THGD 100 heeft vier bedieningsknoppen. Druk op deze knop om de THGD 100 in of uit te schakelen. Bij het inschakelen van de THGD 100 verschijnt het volgende op de display: • LCD-segmentcontrole • Volledig drukbereik [FS = Full-Scale] (MPa) • Huidige uitschakelstatus [Power Off]. PO uit – constant bedrijf. PO aan – na 30 minuten automatisch uitschakelen • Serienummer en firmware-versie Druk gedurende 2 seconden in om de achtergrondverlichting in te schakelen. De achtergrondverlichting blijft 30 minuten branden. MAX/FS Schakelen tussen weergave van de maximumdruk (MAX) en het volledige drukbereik (FS) (100 MPa / 14 500 psi). MENU/ZERO en RESET/OK worden in paragraaf 6 uitgelegd. SKF THGD 100...
Seite 78: Display-Modus
5.2.. Display-modus De display-modus geeft de actuele druk. De gemeten waarden wordt in de betreffende eenheid weergegeven. De waarde voor MAX of FS staat in het onderste deel van de display. Beschrijving.van.de.display A... Staafdiagram:.Grafische weergave van de werkelijke druk. Een drukpiek wordt door middel van een pixel (gradatiemarkering) aangegeven. B... Aflezing.van.de.werkelijke.druk. De aangegeven waarde wordt driemaal per seconde vernieuwd. C... MAX/FS:Geeft het maximum- of volledige drukbereik [FS] volgens de instelling. De MAX-waarde wordt driemaal per seconde vernieuwd. De FS toont de bovengrens van het bereik (d.w.z. 100 MPa of 14 500 psi). Als OFL verschijnt, betekent dit dat de toegepaste druk buiten het volledige drukbereik ligt. Neem wanneer OFL niet verdwijnt als de THGD 100 niet onder druk staat contact op met uw plaatselijke SKF Service Center. D... Resterende.levensduur.van.de.batterijen De levensduurindicatie van de batterijen toont de resterende levensduur van de batterijen. Als de levensduurindicatie van de batterijen knippert, zijn de batterijen bijna leeg en moeten ze worden vervangen. SKF THGD 100...
Seite 79: Menufuncties
6...Menufuncties MENU/ZERO biedt toegang tot de menufuncties. MENU In de MENU-functie kunnen de onderstaande instellingen worden ingesteld: ZERO • Auto Power Off [automatisch uitschakelen] – aan (30 minuten) of uit (constant bedrijf) • De eenheid selecteren (MPa of psi) • Weergave van het serienummer RESET/OK RESET 6.1.. De.voeding.automatisch.aan/uitschakelen Druk gedurende 2 seconden op MENU/ZERO. Het menu verschijnt. Druk kort op MENU/ZERO. Afhankelijk van de installatie zijn twee verschillende weergaven mogelijk: Als PO On [PO = Power Off = uitschakelen] verschijnt, staat het apparaat op dat moment in de PO off-modus (niet automatisch uitschakelen). Druk op RESET/OK om de automatische inschakelmodus te wijzigen. Als PO OFF verschijnt, staat het apparaat op dat moment in de PO on-modus (automatisch uitschakelen). Druk op RESET/OK om de automatische uitschakelmodus te wijzigen. Wacht een paar seconden tot de display naar de aflezing van de werkelijke druk terugkeert of druk op MENU/ZERO om door te gaan naar 6.2. De instellingen voor Auto Power Off [automatisch uitschakelen] of Continuous operation [constant in bedrijf] blijven bewaard en worden geactiveerd door de THGD 100 uit en weer in te schakelen. SKF THGD 100...
Seite 80: De Weergegeven Eenheden Wijzigen (Mpa/Psi)
6.2.. De.weergegeven.eenheden.wijzigen.(MPa/psi) Druk gedurende 2 seconden op MENU/ZERO. Het menu verschijnt. Druk herhaaldelijk kort op MENU/ZERO tot de gewenste eenheid wordt weergegeven. Druk op RESET/OK om de keuze te bevestigen. Wacht een paar seconden tot de display naar de aflezing van de werkelijke druk terugkeert of druk op MENU/ZERO om door te gaan naar 6.3. 6.3.. Het.serienummer.weergeven Volg de bovenstaand in 6.2 gegeven stappen en druk herhaaldelijk kort op MENU/ZERO tot het serienummer verschijnt. Wacht een paar seconden tot de display naar de aflezing van de werkelijke druk terugkeert of druk op RESET/OK om direct naar de werkelijke waarden terug te keren. SKF THGD 100...
Seite 81: Nulpuntcorrectie (Zero)
Druk op RESET/OK. Dit zet de nulpuntcorrectie in gang. De display geeft de werkelijke gemeten waarde weer als 0.0 MPa (0 psi). De correctie blijft actief tot het apparaat wordt uitgeschakeld. OFL/ZEro verschijnt gedurende 3 seconden als de gemeten druk het meetbereik met meer dan 5% overschrijdt. De nulpuntcorrectie kan niet worden uitgevoerd. Schakel om de nulpuntcorrectie te resetten de THGD 100 uit en weer in. 7...Onderhoud Het enige benodigde onderhoud is vervanging van de batterijen. Als de batterijen bijna leeg zijn, knippert de batterij-indicatie. • Schakel voordat u de batterijen gaat vervangen de THGD 100 uit. • Trek de rubberen beschermhuls terug tot de gehele achterplaat zichtbaar is. Verwijder de achterplaat met een schroevendraaier (type TX8). • Verwijder voorzichtig de oude batterijen. • Plaats twee nieuwe LR6 (AA) alkalinebatterijen. Controleer of de polariteit klopt. • Plaats de achterplaat en de rubberen beschermhuls terug. • Verwijder lege batterijen volgens de plaatselijke wetgeving. De THGD 100 bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden gerepareerd. SKF THGD 100...
Seite 82 5.2 Modo de exibição ................... 87 6. Funções de menu ................88 6.1 Ligação e desligamento automáticos ..........88 6.2 Alteração das unidades exibidas (MPa / psi) ........89 6.3 Exibição do número de série ............... 89 6.4 Correção da zeragem (ZERO) .............. 90 7. Manutenção .................. 90 Tradução das instruções originais SKF THGD 100...
Seite 83: Declaração De Conformidade Ec
Declaração de conformidade EC SKF Maintenance Products Kelvinbaan 16 3439 MT Nieuwegein Holanda por meio desta declara que o produto a seguir: Manômetro Digital SKF THGD 100 foi desenhado e fabricado em conformidade com a NORMA EUROPEIA DE ROHS 2011/65/EU NORMA DE COMPATIBILIDADE ELETROMAGNÉTICA 2004/108/CEE Compatibilidade eletromagnética (EMC) EN 61000-6-2:2005 - Requisitos de imunidade para ambientes industriais Compatibilidade eletromagnética (EMC) EN 61000-6-3:2007 - Norma de emissões para ambientes pouco industrializados Equipamento elétrico para medição, controle e uso em laboratórios EN 61326-1:2005 - Requisitos de compatibilidade eletromagnética Nieuwegein, Holanda, Junho de 2013 Sébastien David Gerente de Desenvolvimento e Qualidade de Produtos SKF THGD 100...
Seite 84: Precauções De Segurança
• Em caso de dúvidas quanto ao uso correto do equipamento, entre em contato com a SKF. • Assegure que o equipamento, no qual o manômetro digital de pressão do óleo está montado, seja operado apenas por pessoal treinado. • Utilize equipamentos de proteção individual adequados, como óculos de segurança e luvas de proteção, ao operar o equipamento no qual o manômetro digital de pressão do óleo está montado. • Inspecione minuciosamente o manômetro digital de pressão do óleo antes de usar. • Não use o manômetro digital de pressão do óleo, se o mesmo estiver danificado ou tiver sido alterado. • Utilize óleos hidráulicos limpos e recomendados (SKF LHMF 300, LHDF 900 ou similar). • Não utilize fluidos à base de glicerina ou água como meio de pressão, porque isto pode resultar em desgaste ou dano prematuro do equipamento. • Não use o manômetro digital de pressão do óleo acima da pressão máxima de trabalho de 100 MPa (14 500 psi). • Siga os regulamentos de segurança locais. • Em caso de manutenção, o manômetro digital de pressão do óleo deve ser enviado para o Centro de Reparos da SKF. SKF THGD 100...
Seite 85: Aplicação
1. Aplicação O manômetro digital de precisão do óleo THGD 100 foi projetado para medir de forma precisa pressões hidráulicas de até 100 MPa (14 500 psi). O THGD 100 é necessário para a montagem de rolamentos, usando-se o Método Drive-up da SKF. 2. Descrição O THGD 100 exibe a pressão real e a máxima na tela dupla. A indicação gráfica da pressão real é mostrada por meio de um gráfico de barras. O THGD 100 exibe as pressões em unidades MPa ou psi e possui uma função de luz de fundo. O THGD 100 é adequado para ser usado com bombas 729124, TMJL 50 e TMJL100 da SKF e pode ser montado diretamente em uma porca hidráulica do tipo HMV...E da SKF. SKF THGD 100...
Seite 86: Dados Técnicos
79 x 33 x 118 mm (Sem manga de borracha de proteção) Condições operacionais e de armazenamento Temperatura de operação 0 / 50 °C Temperatura do fluído -20 / 80 °C Temperatura de armazenamento -20 / 60 °C Umidade relativa < 85% Limites ambientais de operação Proteção IP 67 (EN 60529) Vibração 10 500 Hz / 5 g (IEC 60068-2-6) Choque 25 g / 11 ms (IEC 60068-2-29) Ciclos de funcionamento correto 100 milhões Tipo e duração (típica) das pilhas Tipo 2 x pilhas alcalinas tipo LR6 (AA) Durabilidade 1 500 horas (100 horas com função de luz de fundo) SKF THGD 100...
Seite 87: Instalação
Pressão máxima de trabalho, sobrecarga e rebentamento Pressão máxima de trabalho 100 MPa (14 500 psi) Pressão máxima de sobrecarga 120 MPa (17 400 psi) CUIDADO Se a pressão máxima de sobrecarga for excedida, poderá provocar defeitos e danificar o THGD 100 de tal forma que não possa ser reparado 4. Instalação O manômetro digital de pressão do óleo THGD 100 é fornecido com as pilhas instaladas. Aparafuse a entrada macho G do THGD 100 na entrada fêmea de pressão da bomba ou da porca. O THGD 100 pode girar 270 graus ao redor do seu eixo vertical. SKF THGD 100...
Seite 88: Instruções De Operação
5. Instruções de operação 5.1 Botões de operação MENU RESET ZERO THGD 100 O THGD 100 possui quatro botões de operação. Pressione para ligar ou desligar o THGD 100. Ao ligar o THGD 100, os seguintes itens são exibidos: • Verificação do segmento de LCD • Pressão total da escala (MPa) • Status atual de alimentação elétrica desligada. Po off – operação contínua. Po on – desligamento automático após 30 minutos • Número de série e versão de firmware Pressione por 2 segundos para ativar a função de luz de fundo. A luz de fundo continuará acesa por 30 minutos. MAX/FS Alterna entre pressão máxima (MAX) e indicação de escala total (FS) (100 MPa/14 500 psi). MENU/ZERO e RESET/OK são explicados na seção 6. SKF THGD 100...
Seite 89: Modo De Exibição
5.2 Modo de exibição A pressão real é indicada no modo de exibição. O valor medido é exibido na unidade correspondente. O valor de MAX ou FS é indicado no lado inferior da tela. Descrição da tela A. Gráfico de barras: : Indicação gráfica a pressão real. A pressão de pico é indicada por meio de um pixel (marca de graduação). B. Leitura da pressão real. O valor indicado é atualizado três vezes por segundo. C. MAX/FS: Indica o valor máximo ou total da escala de acordo com a configuração. O valor MAX é atualizado três vezes por segundo. O FS mostra o limite superior da escala (ou seja, 100 MPa ou 14 500 psi). Se OFL for exibido, isto indica que a pressão aplicada está fora do intervalo de escala total indicado. Se OFL continuar sendo exibido enquanto o THGD 100 não estiver sob pressão, entre em contato com o Centro de Suporte da SKF. D. Duração restante da pilha O indicador de duração mostra a vida útil restante das pilhas. Se o indicador de duração piscar, as pilhas estão praticamente esgotadas e devem ser trocadas. SKF THGD 100...
Seite 90: Funções De Menu
6. Funções de menu MENU/ZERO é usado para acessar as funções de menu. MENU As configurações a seguir podem ser realizadas na função MENU: ZERO • Desligamento automático - ativado (30 minutos) ou desativado (operação contínua) • Seleção da unidade (MPa ou PSI) • Exibição do número de série RESET/OK RESET 6.1 Ligação e desligamento automáticos Pressione MENU/ZERO por 2 segundos. MEnu será exibido. Pressione MENU/ZERO rapidamente, dependendo da configuração. Há duas possibilidades de exibição: SE “PO On” for exibido, o dispositivo está configurado atualmente no modo “PO off” (sem desligamento automático). Para passar para o modo de ligação automática, pressione RESET/OK. SE “PO OFF” for exibido, o dispositivo está configurado atualmente no modo “PO on” (desligamento automático). Para passar para o modo de desligamento automático, pressione RESET/OK. Aguarde alguns segundos e a tela voltará à leitura da pressão real ou pressione MENU/ZERO para continuar com os passos descritos em 6.2. As configurações de Desligamento automático ou Operação contínua permanecem armazenadas e são ativadas quando o THGD 100 é desligado e ligado novamente. SKF THGD 100...
Seite 91: Alteração Das Unidades Exibidas (Mpa / Psi)
6.2 Alteração das unidades exibidas (MPa / psi) Pressione MENU/ZERO por 2 segundos. MEnu será exibido. Continue pressionando MENU/ZERO brevemente até que a unidade de medida desejada seja exibida. Pressione RESET/OK para confirmar a seleção. Aguarde alguns segundos e a tela voltará à exibição da leitura da pressão real ou pressione MENU/ZERO para continuar com os passos descritos em 6.3. 6.3 Exibição do número de série Siga os passos indicados acima no item 6.2, e continue pressionando MENU/ZERO levemente, até que o número de série seja exibido. Aguarde alguns segundos, e a tela voltará à leitura da pressão real ou pressione RESET/OK, para voltar aos valores reais imediatamente. SKF THGD 100...
Seite 92: Correção Da Zeragem (Zero)
A correção permanece ativa, até que o dispositivo seja desligado. Se a pressão medida for superior a 5% do intervalo de medição, OFL/Zero será exibido por 3 segundos e a correção da zeragem não poderá ser executada. Para redefinir a correção da zeragem, desligue e ligue o THGD 100 novamente. 7. Manutenção A única manutenção necessária é trocar as pilhas. Quando as pilhas estiverem praticamente descarregadas, o indicador correspondente pisca. • Antes de trocar as baterias, desligue o THGD 100. • Empurre a proteção de borracha para trás, até que a chapa traseira seja exposta. Use uma chave de fenda (com ponta tipo TX8), e desmonte a chapa traseira. • Retire as pilhas antigas cuidadosamente. • Instale duas pilhas alcalinas LR6 (AA) novas. Observe bem se a polaridade está correta. • Monte a chapa traseira e a manga de proteção de borracha novamente. • Elimine as pilhas gastas de acordo com os regulamentos legais locais. O THGD 100 não possui peças passíveis de manutenção pelo usuário. SKF THGD 100...
Seite 93 ..................96 5. 操作说明 ..................97 5.1 操作按钮 ....................97 5.2 显示模式 ....................98 6. 菜单功能 ..................99 6.1 自动打开/关闭电源 ................99 6.2 更改显示单位 (MPa / psi) ..............100 6.3 显示序列号 ..................100 6.4 零点校正 (ZERO) .................101 7. 维护 ..................101 SKF THGD 100...
Seite 94: 符合欧盟相关产品条例的声明
符合欧盟相关产品条例的声明我们， SKF维护产品 Kelvinbaan 16 3439 MT Nieuwegein 荷兰在此声明，以下产品： SKF THGD 100 数字油压表的设计和制造遵从欧盟 ROHS 指令 2011/65/EU EMC 指令 2004/108/EC EN 61000-6-2:2005 电磁兼容性 (EMC) – 工业环境的抗扰度 EN 61000-6-3:2007 电磁兼容性 (EMC) – 轻工业环境的排放标准 EN 61326-1:2005 用于测量、控制和实验室用途的电气设备 – EMC 要求 Nieuwegein，荷兰, 2013年6月 Sébastien David 产品研发与质量经理 SKF THGD 100...
Seite 95: 安全措施
请首先阅读本部分安全措施 • 使用前请完整阅读本说明书。请遵循所有安全注意事项以避免在设备运行过程中发生人身伤害或设备损坏。对于以不安全方式使用本产品、缺少维护或者设备操作不当所导致的任何损坏或人身伤害，SKF不承担任何责任。 • 对于设备使用过程中发现的任何不确定因素，请联系 SKF。 • 只有培训合格的人员才可以操作带数字油压表的设备。 • 在操作装有数字式油压表的设备时，请穿戴相应的个人防护装备，如护目镜和防护手套。 • 使用前认真检查数字式油压表。 • 请勿使用损坏或经过改装的数字式油压表。 • 使用推荐的、洁净的液压油（SKF LHMF 300、LHDF 900 或类似产品）。 • 请勿使用甘油基或水基的流体作为压力介质。否则将导致设备提前磨损或损坏。 • 请勿使数字式油压表的量程超过规定的 100 MPa (14 500 psi) 最大工作压力。 • 遵守当地的安全法规。 • 仅在 SKF 维修中心对数字式油压表进行维护。 SKF THGD 100...
Seite 96 1. 应用高精度THGD 100 数字式油压表可精确测量高达 100 MPa (14 500 psi) 的液压压力。通过 SKF 两步液压驱动法安装轴承时，需要使用 THGD 100。 2. 描述 THGD 100 可在双显示屏上显示当前压力与最大压力。条形图可以通过图形表示实际压力。THGD 100 可以 MPa 或 psi 为单位来显示压力，并具有背光功能。THGD 100 适用于 SKF 的 729124、TMJL 50 和 TMJL 100 泵机，还可以直接使用 HMV…E 型的 SKF 液压螺母安装。 SKF THGD 100...
Seite 97: 技术数据
显示，带软件版本的序列号压力范围、精度与分辨率 0 - 100 MPa (14 500 psi) 压力范围 ± 0,1% FS 最大值精度 0,01 MPa / 1 psi 显示分辨率重量和尺寸 540 g (19 oz) 重量 79 x 33 x 118 mm (3 x 1.3 x 4.6 in) 尺寸 Ø x d x h （不含橡胶保护套）操作条件和保存条件 0 / 50 °C 操作温度 -20 / 80 °C 流体温度 -20 / 60 °C 保存温度 < 85% 相对湿度环境操作限制 IP 67 (EN 60529) 防护等级 10 500 Hz / 5 g (IEC 60068-2-6) 振动水平 25 g / 11 ms (IEC 60068-2-29) 冲击载荷 1亿次可靠性周期电池类型和寿命（典型值） 2 x LR6 (AA) 型碱性电池类型 1500 小时（使用背光功能时为100小时）寿命 SKF THGD 100...
Seite 98 最大工作压力、过载压力和爆裂压力 100 MPa (14 500 psi) 最大工作压力 120 MPa (17 400 psi) 最大过载压力警告超过最大过载压力可导致故障，并导致 THGD 100 无法修复。 4. 安装 THGD 100 数字式油压表在购买时已安装电池。将 THGD 100 的 G 阳螺纹端口旋入到泵机或螺母的阴螺纹压力端口内。THGD 100 可以绕其竖轴旋转 270 度。 SKF THGD 100...
Seite 99: 操作说明
5. 操作说明 5.1 操作按钮 MENU RESET ZERO THGD 100 THGD 100 具有四个操作按钮。按下按钮打开或关闭 THDG 100。在打开 THGD 100 后，将显示以下内容： • LCD 分段检查 • 满量程压力 (MPa) • 当前电源关闭状态电源关闭 – 连续操作电源打开 – 在 30 分钟后自动关闭 • 序列号和固件版本按 2 秒钟可激活背光功能。背光将持续 30 分钟。 MAX/FS 在最大 (MAX) 压力和满量程 (FS) 显示 (100MPa / 14 500 psi) 之间切换。有关MENU/ZERO 和 RESET/OK 按钮说明，请参见第 6 部分。 SKF THGD 100...
Seite 100: 显示模式
5.2 显示模式实际压力在显示模式下显示。测得值以相应的单位显示。MAX 或 FS 值在显示屏的下部显示。显示描述 A. 条形图：通过图形表示实际压力。峰值压力以像素方式表示（分度符号）。 B. 实际压力读数显示值每秒刷新三次。 C. MAX/FS: 显示根据设置的最大值或满量程值。最大值每秒钟刷新三次。 FS 显示量程的上限（例如 100MPa 或 14 500 psi）。如果显示 OFL，则表示施加的压力超出给定的满量程范围。如果仍显示 OFL，而 THGD 100 并未加压，则联系您当地的 SKF 服务中心。 D. 电池剩余寿命电池寿命指示器显示电池的剩余寿命。如果电池寿命指示器闪烁，则电池即将耗尽，应进行更换。 SKF THGD 100...
Seite 101: 菜单功能
6. 菜单功能 MENU/ZERO 用于访问菜单功能。 MENU 以下设置可在MENU功能下进行： • 自动关闭电源 – 打开（30 分钟）或关闭（连续操 ZERO 作） • 单位选择（MPa 或 PSI） • 序列号显示 RESET/OK RESET 6.1 自动打开/关闭电源长按 MENU/ZERO 2 秒钟，显示菜单。迅速按下 MENU/ZERO，根据设置的不同，可能提供两种显示。如果显示 PO On，则设备当前设为PO off（不自动关闭电源）模式。要更改为自动电源打开模式，则按 RESET/OK。如果显示 PO OFF，则设备当前设为PO on打开（自动关闭电源）模式。要更改为自动电源关闭模式，则按 RESET/OK。等待几秒钟，然后显示屏返回到实际压力读数显示，或按 MENU/ZERO 继续操作第 6.2 步。 “自动电源关闭”或“连续”操作设置将保持不变，并在 THGD 100 关闭并再次打开后启动。 SKF THGD 100...
Seite 102: 更改显示单位 (Mpa / Psi)
6.2 更改显示单位 (MPa / psi) 按下 MENU/ZERO 2 秒钟。将显示菜单。连续轻按 MENU/ZERO 按钮，直至显示所需的测量单位。按 RESET/OK 以确认选择。等待几秒钟，然后显示屏返回到实际压力读数显示，或按下以继续操作第 6.3 步。 6.3 显示序列号按以上 6.2中的步骤进行操作，连续轻按 MENU/ZERO 直至显示序列号。等待几秒钟，然后显示屏返回到实际压力读数显示，或按下 RESET/OK 以立即返回到实际值。 SKF THGD 100...
Seite 103: 零点校正 (Zero)
在未施加系统压力（大气压）的情况下，如果出现偏差，则可以手动校正零点。零点校正可将当前实际值设为零。为了避免出现错误的测量结果，请确保在执行该功能时不施加任何系统压力。轻按 MENU/ZERO 按钮。将显示为ZEro on。按下 RESET/OK，启动零点校正功能。实际测得值在显示屏上显示为 0.0 MPa (0 psi)。在设备关闭前，校正功能将保持激活。在测得压力高于测量范围 5% 的情况下，OFL/ZEro 将连续显示 3 秒钟。不能执行零点校正操作。如要重置零点校正，则关闭 THGD 100，然后重新打开。 7. 维护只需更换电池，无需其他维护。在电池几乎耗尽时，电池指示灯将闪烁。 • 在更换电池前请关闭 THGD 100。 • 向后拉起橡胶保护套，直至整个背板暴露在外。使用螺丝刀（刀头类型为 TX8）拆下背板。 • 小心取下用尽的电池。 • 放入两节新的 LR6 (AA) 碱性电池。请务必注意电池电极的正确。 • 装上背板和橡胶保护套。 • 根据地方法规处理废弃电池。 THDG 100 中没有需要用户维护的部件。 SKF THGD 100...
Seite 104 Режим отображения ................. 109 6. Функции меню ................110 Автоматическое включение/выключение ........110 Изменение отображаемых единиц измерения (МПа / фунты/кв. дюйм) ..............111 Отображение серийного номера ............ 111 Коррекция нулевой точки (ZERO)........... 112 7. Техобслуживание ............... 112 О ригинальные инструкции SKF THGD 100...
Seite 105: Декларация О Соответствии Директивам Ec
3439 MT, Ньювегейн, Нидерланды настоящим заявляем, что следующая продукция: Цифровой манометр для измерения давления масла в гидравлических системах THGD 100 сконструирован и произведён в соответствии со следующими нормативными документами: Европейская Директива 2011/65/EU по ограничению использования опасных веществ в электрооборудовании и электронном...
Seite 106: Правила Техники Безопасности
Полностью ознакомьтесь с этим руководством по эксплуатации. Соблюдайте все правила техники безопасности во избежание травм или ущерба имуществу во время эксплуатации этого оборудования. Компания SKF не несёт ответственности за ущерб имуществу или травмы, которые возникли по причине нарушения правил безопасного использования продукции, неправильного...
Seite 107: Область Применения
Манометр THGD 100 обеспечивает цифровое и графическое отображение фактического и максимального давления. Полосовой график даёт графическое отображение фактического давления. Манометр THGD 100 отображает давление в МПа или фунтах/кв. дюйм и оснащён дисплеем с задней подсветкой. Манометр THGD 100 подходит для использования с насосами SKF серии...
Seite 108: Технические Характеристики
не более 85% Эксплуатационные ограничения для внешних воздействий Класс защиты IP 67 (согласно EN 60529) Вибрация 10 500 Гц / 5 г ( согласно IEC 60068-2-6) Удар 25 г / 11 мс (согласно IEC 60068-2-29) Ресурс 100 миллионов циклов SKF THGD 100...
Seite 109: Установка
120 МПа (17 400 фунтов/кв. дюйм) перегрузочное давление ВНИМАНИЕ! Превышение максимального перегрузочного давления может привести к выходу манометра THGD 100 из строя и невозможности его ремонта 4. Установка Цифровой манометр THGD 100 поставляется в комплекте с установленными элементами питания. Закрутите штуцер манометра...
Seite 110: Инструкции По Эксплуатации
5.1 Кнопки управления MENU RESET ZERO THGD 100 Манометр THGD 100 имеет четыре кнопки управления. Нажмите для включения/выключения манометра THGD 100. При включении манометра THGD 100 на дисплее отобразится следующая информация: • Проверка сегментов ЖК-дисплея • Верхний предел измерения давления (МПа) •...
Seite 111: Режим Отображения
14 500 фунтов/кв. дюйм). Если на дисплее отображается OFL, это означает, что давление находится за пределами установленного измерительного диапазона. Если на дисплее отображается OFL, когда манометр THGD 100 не находится под давлением, обратитесь в местный сервисный центр компании SKF. Г. Индикатор заряда элементов питания...
Seite 112: Функции Меню
RESET/OK. Выждите несколько секунд и дисплей вернется к отображению фактического давления или нажмите кнопку MENU/ZERO, чтобы перейти к пункту 6.2. Выполненные настройки (автоматическое выключение или непрерывная работа) будут сохранены и действуют при повторном включении манометра THGD 100. SKF THGD 100...
Seite 113: Изменение Отображаемых Единиц Измерения (Мпа / Фунты/Кв. Дюйм)
Выполните действия, описанные в пункте 6.2 и один раз нажмите кнопку MENU/ZERO для просмотра серийного номера. Выждите несколько секунд и дисплей вернется к отображению фактического давления или нажмите кнопку RESET/OK, чтобы сразу вернуться в режим отображения фактического давления. SKF THGD 100...
Seite 114: Коррекция Нулевой Точки (Zero)
Единственным техобслуживанием манометра является замена элементов питания. Когда элементы питания почти разрядились, начинает мигать индикатор заряда элементов питания. • Перед заменой элементов питания выключите манометр THGD 100. • Оттяните назад резиновую защитную оболочку, чтобы открыть доступ к задней крышке манометра. С помощью отвёртки (тип наконечника: TX8) снимите...
Seite 116 Eftertryck – även i utdrag – får ske endast med SKFs skriftliga medgivande i förväg. Vissa bilder används under licens från Shutterstock.com. Uppgifterna i denna trycksak har kontrollerats med största noggrannhet, men SKF kan inte påta sig något ansvar för eventuell förlust eller skada, direkt, indirekt eller som en konsekvens av användningen av informationen i denna trycksak.

SKF THGD 100 Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für SKF THGD 100

Inhaltszusammenfassung für SKF THGD 100