Keil Telecom K106 Bedienungsanleitung
Homeoffice-telefonanlage
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Keil Telecom K106
Inhaltszusammenfassung für Keil Telecom K106
- Seite 1 Bedienungsanleitung K106 Homeoffice-Telefonanlage für 1 Amtsleitung, 6 Endgeräte...
-
Seite 3: Einleitung
Anrufbeantworter PC-Anschluß Komforttelefon Schnurlos-Telefon zwei Telefonen in Nebenräumen Die Telefonanlage K106 eignet sich daher am besten für Wohnungen in denen keine Festinstallation vorgesehen werden soll. Deshalb sind alle Endgeräte über insgesamt 8 TAE-Anschluß-buchsen steckbar. Besondere Leistungsmerkmale Aktive Faxweiche Ankommende Faxübertragungen werden automatisch auf Ihr Faxgerät geleitet. -
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsübersicht Installation Anschlußbeispiel K106 Installation der Telefonanlage Inbetriebnahme Einstellungen sichern Grundeinstellung Betriebsart für das Wahlverfahren Auswahl der Endgeräte Rückfragetaste Wahlverfahren der Endgeräte Bedienung Interngespräch Coderuf und Sammelruf Programmierbarer Sammelruf Zentrale Kurzwahl Abgehendes Amtsgespräch Ankommendes Amtsgespräch Rückfrage / Makeln während eines Amtsgesprächs Weiterleiten eines Amtsgesprächs... -
Seite 5: Einstellungen
Einstellungen Einstellmodus Zeitfunktionen Uhrzeit stellen Schaltzeiten für Schaltrelais einstellen Umschaltzeiten für Tag-/Nacht-Betrieb stellen Einstellungen für Tag oder Nacht Amtsruf Amtsrufverzögerung Amtsrufreduktion Anrufbeantworter Automatische Faxweiche Systemfunktionen Sammelrufgruppen einstellen Wartemusik Wahlumsetzung oder Direktwahl System zurücksetzen Schaltrelais Optionen Babyruf Kurzwahlziele abspeichern Amtsberechtigungsklassen Gebührenerfassung und Gebührenbegrenzung Wahlverfahren der Endgeräte Datenschutz Durchwahl (Nachwahl mit MFV) -
Seite 6: Anschlußbeispiel K106
Überspannungs- Schutzerde potentialfreier Schaltkontakt weiterführender Endgeräteanschluß serielle Schnittstelle TELEFAX Anrufbeantworter Zum Anschluß der Endgeräte hat die K106 Homeoffice-Telefonanlage 6 Nebenstellen die durch TAE-Anschlußbuchsen herausgeführt sind: Nebenstelle 11 und 12: NF-kodiert Nebenstelle 13 und 14: F-kodiert Nebenstelle 15 und 16: N-kodiert... -
Seite 7: Installation Der Telefonanlage
Telefonanlage K106 an die TAE-Anschlußdose der Telekom ohne Antrag und ohne Mitteilung an die Telekom anschließen darf. Die Endgeräte werden direkt an der Telefonanlage K106 eingesteckt oder mit einer Verlängerungsleitung mit der Telefonanlage verbunden. Die Reichweite zu den Endgeräten und zum PC beträgt max. 300m. -
Seite 8: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme Einstellungen sichern Bei der Telefonanlage K106 sind alle Einstellungen gegen Netzausfall dauerhaft gesichert. Hinweis: Einstellungen die Sie an dem jeweiligen Endgerät direkt ausführen können, wie z.B. Amtsruf manuell Ein / Aus, sind nur mit der Stern- und Rautetaste ausführbar. -
Seite 9: Betriebsart Für Das Wahlverfahren
Betriebsart für das Wahlverfahren Wahlumsetzung mit automatischer Wahlpause Im Auslieferzustand ist die Betriebsart Wahlumsetzung voreingestellt. Bei dieser Betriebsart wird die Rufnummer, die Sie an Ihrem Telefon wählen in der Telefonanlage zwischengespeichert. Die Rufnummernwahl in das Postnetz führt dann die Telefonanlage selbst durch. Erst nach vollständiger Rufnummernwahl wird Ihr Telefon zum Amt durchgeschaltet. -
Seite 10: Auswahl Der Endgeräte
Im Handel erhältliche Endgeräte (Telefone, Faxgeräte...) bieten heute fast alle die Möglichkeit das Wahlverfahren einzustellen. Voreingestellt ist dabei in der Regel das gängige Impulswahlverfahren IWV. Bei der Telefonanlage K106 können Sie auch das Mehrfrequenzwahlverfahren MFV benutzen, selbst wenn Ihr Postanschluß nur Impulswahl ermöglicht. Die Telefonanlage setzt das Wahlverfahren entsprechend um, wenn Sie die Betriebsart Wahlumsetzung eingestellt haben. -
Seite 11: Bedienung
Bedienung Interngespräch Hörer abnehmen. Sie hören den Internton. Sie wählen nun die gewünschte Rufnummer und erhalten den Freiton. Der gerufene Teilnehmer erhält den Internruf. Das Interngespräch ist nicht geheim. Hebt ein weiterer Teilnehmer ab und wählt eine interne Rufnummer, so blendet er sich mit dem Besetztton in das bestehende Interngespräch ein. -
Seite 12: Programmierbarer Sammelruf
Programmierbarer Sammelruf Mit einer Sammelrufnummer können bis zu vier vorher eingestellte Teilnehmer gleichzeitig gerufen werden. Insgesamt stehen vier Sammelrufnummern zur Verfügung. Hörer abnehmen. Sie hören den Internton. Sie wählen nun die gewünschte Sammelrufnummer und erhalten den Freiton. Die gerufenen Teinehmer erhalten den Internruf. Wie Sie die Sammelrufnummern einstellen können, erfahren Sie im Abschnitt „Einstellungen“,Sammelrufgruppen. -
Seite 13: Abgehendes Amtsgespräch
Abgehendes Amtsgespräch Hörer abnehmen. Sie wählen die Amtskennziffer 0 und erhalten den Amtswählton. Geben Sie jetzt die gewünschte Rufnummer ein. Beachten Sie, daß nach der Amtskennziffer 0 die Weiterwahl zum Amt innerhalb von 60 Sekunden beginnen muß. Zwischen den Ziffern dürfen Sie höchstens 8 Sekunden Pause lassen. -
Seite 14: Rückfrage / Makeln Während Eines Amtsgesprächs
Rückfrage / Makeln während eines Amtsgesprächs Nachdem Sie Ihrem Amtsgesprächspartner angekündigt haben, daß Sie intern rückfragen, wählen Sie ohne den Hörer aufzulegen die Rufnummer 11 bis 16 des gewünschten Internteilnehmers, wenn Ihr Telefon auf Impulswahlverfahren IWV eingestellt ist oder die Rufnummer R11 bis R16 des gewünschten Internteilnehmers, wenn Ihr Telefon auf Mehrfrequenzwahlverfahren MFV eingestellt ist Sobald sich der Teilnehmer, bei dem Sie rückfragen möchten meldet, ist... -
Seite 15: Weiterleiten Eines Amtsgesprächs
Weiterleiten eines Amtsgesprächs Sie haben Ihrem Amtsgesprächspartner die Weiterleitung mitgeteilt und wählen dann ohne den Hörer aufzulegen die Rufnummer 11 bis 16 des gewünschten Internteilnehmers, wenn Ihr Telefon auf Impulswahlverfahren IWV eingestellt ist oder die Rufnummer R11 bis R16 des gewünschten Internteilnehmers, wenn Ihr Telefon auf Mehrfrequenzwahlverfahren MFV eingestellt ist Sobald sich der Internteilnehmer gemeldet hat, können Sie den eigenen... -
Seite 16: Umlegen Eines Amtsgesprächs
Umlegen eines Amtsgesprächs Sie haben Ihrem Gesprächspartner mitgeteilt, daß Sie die Sprechstelle wechseln wollen und wählen dann ohne den Hörer aufzulegen die Rufnummer 11 bis 16 der Sprechstelle auf die Sie das Gespräch umlegen wollen, wenn Ihr Telefon auf Impulswahl IWV eingestellt ist oder die Rufnummer R11 bis R16 der Sprechstelle auf die Sie das Gespräch umlegen wollen, wenn Ihr... -
Seite 17: Rückfrage In Das Amt (Unteranlagenbetrieb)
Rückfrage in das Amt (Unteranlagenfunktion) Mit dieser Funktion können Sie einen Flashimpuls (definierte Unterbrechung von 0,1 Sek.) zum Amt senden um Sonderdienste zu nutzen oder als Unteranlagenfunktion. drücken Sie während der bestehenden Amtsverbindung die Rückfrage- und Stern-Taste um einen Flashimpuls ins Amt auszuführen. -
Seite 18: Weckzeit Einstellen
Weckzeit einstellen Sie können Sich von Ihrem Telefon wecken lassen. Dabei steht Ihnen zur Auswahl, ob Sie einmalig oder täglich geweckt werden wollen. Geweckt werden Sie immer von dem Telefon, an dem Sie die Weckzeit eingegeben haben. Beispiel für einmaliges Wecken um 6 Uhr 40. Hörer abheben. -
Seite 19: Amtsruf Manuell Ausschalten
Amtsruf manuell ausschalten Sie haben die Möglichkeit an Ihrem Telefon die Amtsrufsignalisierung jederzeit manuell aus- und einzuschalten. Hörer abheben, oder Leitung belegen. Sie hören den Internton. Drücken Sie Stern-Null-Null für Amtsruf manuell ausschalten. Drücken Sie Stern-Null-EINS für Signalisierung EIN. Hinweis: Als Merkmal dafür, daß... -
Seite 20: Einstellmodus
Einstellungen Bevor die Telefonanlage eingestellt werden kann, müssen Sie den Einstellmodus aktivieren. Einstellmodus Die Einstellungen der Telefonanlage können Sie nur von der Sprechstelle 11 aus vornehmen. Um in den Einstellmodus zu gelangen geben Sie an der Sprechstelle 11 den Einstellcode 799 ein. Danach meldet sich die Telefonanlage mit dem Einstellton. -
Seite 21: Zeitfunktionen Uhrzeit Stellen
Einstellungen nur an Sprechstelle 11 im Einstellmodus Zeitfunktionen Uhrzeit stellen Die Telefonanlage verfügt über eine interne Uhr, die Sie einstellen sollten, bevor Sie zeitabhängige Funktionen nutzen. Beispiel für Uhrzeit stellen um 7 Uhr 36. Hörer abheben. Einstellton. Danach 10 für Uhrzeit stellen und dann die Uhrzeit 0736 eingeben. -
Seite 22: Umschaltzeiten Für Tag-/Nacht-Betrieb Stellen
Einstellungen nur an Sprechstelle 11 im Einstellmodus Umschaltzeiten für den Tag-/Nacht-Betrieb stellen Für den Tagbetrieb lassen sich zwei Zeitbereiche einstellen, z.B. Geschäftszeit von 8 Uhr bis 12 Uhr und von 13 Uhr bis 17 Uhr. Die restliche Zeit ist Nachtbetrieb. Welche Funktionen Sie dem Tag oder der Nacht zuordnen können Sie selbst entscheiden. -
Seite 23: Einstellungen Für Tag Oder Nacht T T T Tt
Einstellungen nur an Sprechstelle 11 im Einstellmodus Einstellungen für Tag oder Nacht Einige Funktionen der Telefonanlage (z.B Amtsrufsignalisierung) lassen sich bei Tag oder Nacht unterschiedlich einstellen. Da sich mehrere Funktionen miteinander kombinieren lassen, werden die Einstellungen jedes Teilnehmers in einer Einstellsequenz nacheinander eingegeben. Die Einstellsequenz für den Tagbetrieb beginnt mit der Ziffer 6, für den Nachtbetrieb mit der Ziffer 7. -
Seite 24: Amtsruf
Einstellungen nur an Sprechstelle 11 im Einstellmodus Funktionen und ihre Codenummern Die den nachfolgenden Funktionen zugehörigen Codenummern sind anstelle der Platzhalter Code bzw. Code x einzugeben. Türglockensignal Wenn Sie zur Unterstützung Ihrer Türglocke oder auch an Stelle der Türglocke bestimmte Telefone läuten lassen möchten, so können Sie das mit dem nachfolgenden Code einstellen. -
Seite 25: Anrufbeantworter
Einstellungen nur an Sprechstelle 11 im Einstellmodus Anrufbeantworter An Stelle eines Telefons können Sie an jedem beliebigen Endgeräte- anschluß einen Anrufbeantworter (oder Kombigerät: Anrufbeantworter mit Telefon) anschließen. Damit dieser bei eingehenden Anrufen oder durch das Läuten an der Haustür gestartet wird, müssen Sie an diesem Anschluß... -
Seite 26: Automatische Telefaxweiche
Einstellungen nur an Sprechstelle 11 im Einstellmodus Automatische Telefaxweiche Sie können die Telefonanlage so einstellen, daß alle ankommenden Amtsanrufe mit dem ersten Rufsignal abgefragt werden. Wird dabei ein FAX-Signal (CNG-Signal) erkannt, schaltet die Telefonanlage den Anruf automatisch auf den Anschluß, den Sie als Telefaxanschluß mit automatischer Erkennung eingestellt haben und der Datentransfer beginnt. -
Seite 27: Systemfunktionen Sammelrufgruppen Einstellen
Einstellungen nur an Sprechstelle 11 im Einstellmodus Systemfunktionen Sammelrufgruppen einstellen Unter den Sammelrufnummern 2 bis 5 können Sie jeweils beliebige Teilnehmernummern zu einer Sammelrufgruppe zusammenfassen. Die Einstellung erfolgt durch Eingabe der betreffenden Sammelrufnummer gefolgt von den Endziffern der jeweiligen Internteilnehmer. Hörer abheben. -
Seite 28: Wahlumsetzung Oder Direktwahl
Einstellungen nur an Sprechstelle 11 im Einstellmodus Wahlumsetzung oder Direktwahl Welche Vorteile die Funktion Wahlumsetzung hat und wann Sie das direkte Wahlverfahren benötigen, wurde bereits im Kapitel „Erste Inbetriebnahme“ Betriebsart für das Wahlverfahren behandelt. Im Auslieferzustand ist Wahlumsetzung eingestellt. Sie können die Betriebart für das Wahlverfahren jederzeit ändern. -
Seite 29: Schaltrelais Optionen
Einstellungen nur an Sprechstelle 11 im Einstellmodus Schaltrelais-Optionen Das eingebaute Schaltrelais können Sie auch mit einigen Funktionen der Telefonanlage koppeln z.B. mit dem Amtsruf, zum Steuern eines Läutwerks; während der Amtsverbindung, zum Einschalten einer Mitschneideeinrichtung oder mit der Türglocke, zum Ansteuern einer Türöffnerautomatik. -
Seite 30: Babyruf
Einstellungen nur an Sprechstelle 11 im Einstellmodus Babyruf Die Funktion Babyruf führt die, für den betreffenden Apparat eingestellten Sonderfunktionen einfach durch Abheben des Hörers aus. Die Einstellsequenz beginnt mit den Ziffern 87 für Babyruf. An der dritten Stelle steht die Endziffer n des Internteilnehmers für den der Babyruf aktiviert werden soll. -
Seite 31: Kurzwahlziele Abspeichern
Einstellungen nur an Sprechstelle 11 im Einstellmodus Kurzwahlziele abspeichern Die Telefonanlage besitzt einen internen Rufnummernspeicher für 100 Rufnummern mit jeweils 16 Stellen. Hörer abheben. Einstellton. Mit der Ziffer 9 selektieren Sie den Rufnummern- speicher, die Platzhalter nn stehen für den Speicherplatz 00 bis 99. -
Seite 32: Gebührenerfassung Und Gebührenbegrenzung
Einstellungen nur an Sprechstelle 11 im Einstellmodus Gebührenerfassung Hinweis: Die Gebührenerfassung ist nur zusammen mit einem Personal Computer mit MS Windows Betriebssystem und dem KEIL Wählcomputer PC-Phone möglich. Mit dem PC-Phone können Sie darüber hinaus alle Einstellungen der Telefonanlage ändern und überwachen und Rufnummern aus Ihrem Adressenregister wählen. -
Seite 33: Wahlverfahren Der Endgeräte
Einstellungen nur an Sprechstelle 11 im Einstellmodus Wahlverfahren der Endgeräte Wie Sie bereits in der Einleitung erfahren haben, ist die Telefonanlage im Auslieferzustand so voreingestellt, daß die Amtswahl mit der Betriebsart „Wahlumsetzung“ (IWV mit automatischer Wahlpause) durchgeführt wird und das Wahlverfahren der Endgeräte auf Impulswahlverfahren IWVeingestellt ist. -
Seite 34: Durchwahl (Nachwahl Mit Mfv)
Einstellungen nur an Sprechstelle 11 im Einstellmodus Durchwahl (Nachwahl mit MFV) Die Betriebsart Durchwahl ermöglicht es, über die Amtsleitung per Nachwahl im Mehrfrequenzwahlverfahren MFV gezielt interne Teil- nehmer anzurufen oder das Schaltrelais ein- oder auszuschalten. Hörer abheben. Einstellton. Durchwahlbetrieb AUS. oder Durchwahlbetrieb EIN. -
Seite 35: Einstellhilfe Checkliste Für Einstellungen
Einstellhilfe Checkliste für Ihre Einstellungen (mit Bleistift eintragen!) Schaltzeiten für das Schaltrelais Schaltzeit Einstellung Uhrzeit 1 EIN 1 AUS 2 EIN 2 AUS Schaltzeiten für die Tagzeitbereiche Schaltzeit Einstellung Uhrzeit 1 EIN 1 AUS 2 EIN 2 AUS Einstellungen für Tag oder Nacht Teilnehmer Einstellung Info z.B Amtsruf EIN... - Seite 36 Automatische Telefaxweiche FAX-Weiche Einstellung EIN / AUS Teilnehmeranschluß NACHT Sammelrufgruppen Sammelruf Gruppen Wartemusik Einstellung Melodie Wahlumsetzung / Direktwahl Einstellung Betriebsart Schaltrelais-Optionen Einstellung Funktion Schaltrelais-Timer-Funktion Einstellung Zeit in Sekunden Babyruf Einstellung Funktion...
- Seite 37 Kurzwahlspeicher 00 - 49 Nr. Rufnummer Name...
- Seite 38 Kurzwahlspeicher 50 - 99 Nr. Rufnummer Name...
- Seite 39 Amtsberechtigungsklassen Einstellung Berechtigungsklasse Gebührenbegrenzung Einstellung Teilnehmer / Anzahl der erlaubten Einheiten Datenschutz Einstellung Datenschutz an Teilnehmer n EIN Durchwahl Einstellung Durchwahl EIN mit Codenummer yy...
- Seite 40 Wahlverfahren der Endgeräte Einstellung Endgerät 0 = IWV 1 = MFV...
-
Seite 41: Zubehör
Zubehör Wählcomputer PC-Phone Die Telefonanlage K106 bietet die Möglichkeit alle Einstellungen wahlweise über Ihren PC durchzuführen. Dazu muß der PC mit dem Betriebssystem MS-Windows 3.1 oder Windows 95 ausgestattet sein. Der Wählcomputer PC-Phone stellt die Verbindung zum PC über die serielle Schnittstelle her. - Seite 42 Einen Einblick in die Einstellweise über den PC geben Ihnen die nachfolgenden PC-Phone-Bedienoberflächen. Eröffnungsdialog nach Anklicken der Taste: Verbinden Der Eröffnungsdialog enthält folgende Funktionstasten: Ausgang: Zum Verlassen von PC-Phone. Telefon: Zum Benutzen des Wählcomputers. Telefonbuch: Zum Erstellen von Telefondateien. Verbinden: Auslesen des Datenspeichers der Telefonanlage. Telefonanlage: Aufrufen des Auswahlmenüs der Telefonanlage.
- Seite 43 Auswahlmenü nach Anklicken der Taste: Telefonanlage Dialogfenster Amtsleitung...
- Seite 44 Dialogfenster Nebenstellen Dialogfenster Schaltrelais...
- Seite 45 Dialogfenster Speicher / Uhrzeit...
- Seite 46 Dialogfenster Kurzwahlspeicher Dialogfenster Gespräche / Gebühren...
- Seite 47 Dialogfenster Telefonbuch Dialogfenster Wählcomputer...
-
Seite 48: Überspannungsschutzdose Vdü2
Überspannungsschutzdose VDÜ2 Wenn Sie sich in einer Region befinden, in der häufig mit Gewittern gerechnet werden muß, so kann eventuell ein weiterreichender Über- spannungsschutz notwendig werden, der mit der Überspannungsschutz- dose VDÜ2 realisiert werden kann. Diese Schutzmaßnahme ist besonders wichtig, wenn Sie hochwertige Endgeräte z. -
Seite 49: Bedienung Auf Einen Blick
Bedienung auf einen Blick Interngespräch Coderuf, Sammelruf programmierbarer Sammelruf Zentrale Kurzwahl Abgehendes Amtsgespräch Rufnummer Ankommendes Amtsgespräch Ankommendes Amtsgespräch ohne bei IWV bei MFV Amtsrufsignal am Telefon Rückfrage / Makeln, Weiterleiten oder Umlegen eines Amtsgesprächs bei IWV Rückfrage / Makeln, Weiterleiten oder Umlegen eines Amtsgesprächs bei MFV Rückfrage in das Amt (Flash 0,1 Sek.) Vormerken der Amtsleitung im... -
Seite 50: Einstellung Auf Einen Blick
Wecken einmalig z.B. um 6 Uhr 40 Wecken täglich z.B. um 14 Uhr 10 Amtsruf manuell AUS Amtsruf manuell EIN Schaltrelais manuell AUS Schaltrelais manuell EIN Schaltrelais als Türkontakt betätigen Nachtschaltung manuell AUS Nachtschaltung manuell EIN Einstellung auf einen Blick Einstellmodus aktivieren Alle folgenden Einstellungen sind nur von Sprechstelle 11 im Einstellmodus möglich... - Seite 51 Signalisierungen für den Tag Code Code Signalisierungen für die Nacht Code Code Automatische FAX-Weiche für den Tag an Teilnehmeranschluß n EIN Automatische FAX-Weiche für die Nacht an Teilnehmeranschluß n EIN Sammelruf einstellen Wartemusik Doppelton Wartemusik Donau Walzer Wartemusik Symphonie 40 Wartemusik Lange Tonfolge Wartemusik Kurze Tonfolge Türkontaktsteuerung in Sekunden...
- Seite 52 Babyruf Kurzwahlziele abspeichern Gebührenbegrenzung Endgerät n wählt mit IWV Endgerät n wählt mit MFV Datenschutz AUS Datenschutz EIN Amtsberechtigung Teilnehmer sperren Amtsberechtigung voller Amtszugriff Amtsberechtigung kein Auslandsgespr. Amtsberechtigung kein Ferngespräch Amtsberechtigung nur Kurzwahlsp. Durchwahl (Nachwahl mit MFV)
-
Seite 53: Hörtöne Und Rufsignale
Hörtöne und Rufsignale Morse-S-Internton Nach Abheben des Hörers. Morse-A-Internton Nach Abheben des Hörers bei manuell eingeschalteter Nachtschaltung oder manuell ausgeschaltetem Amtsruf. Interndauerton Bei eingeschaltetem Datenschutz für Endgeräte mit Wähltonerkennung. Freiton (Ton im 2,5-Sekunden-Abstand) Interner Teilnehmer wird gerufen. Besetztton (kurze Fünffach-Tonfolge) Signal für besetzte Amtsleitung, besetzten Internteilnehmer oder Einstellfehler. -
Seite 54: Technische Daten
Technische Daten Endgeräteanschlüsse Internspeisung 24V/30mA Gleichstromreichweite 2x20 Ohm ca. 330m bei ∅ 0,6mm ca. 150m bei ∅ 0,4mm Rufsignalspannnung 42V eff /50Hz Frequenz der Hörtöne (ausgen. FAX-signal) 440Hz Pegel der Hörtöne -18dB Amtsanschluß Anschlußspannung 24V-60V Übertragungs- und Anschaltetechnik galvanisch durchgeschaltet nach BZT-Zulassungsrichtlinie 1TR2, mit Gebührenimpulsdurchschaltung Gebührenimpulsdämpfung 0,5 dB... -
Seite 55: Störungshilfe
Störungshilfe Störung Abhilfe Das Vermitteln von Zum Vermitteln von Amtsgesprächen Amtsgesprächen benötigen Sie die Rückfrage- oder funktioniert nicht mit Signaltaste. Diese Taste muß auf „Flash“ Telefonen die Sie auf das eingestellt sein (sh. Bedienungsanleitung Ihres Telefons und Kapitel Inbetriebnahme Wahlverfahren MFV „Rückfragetaste“).