Vipera Vento Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Vento
Gebruikershandleiding
Elektrische aansluiting ...................................................................................................................................... 2
Vóór de installatie .............................................................................................................................................. 3
Installatie ............................................................................................................................................................. 3
Werking ............................................................................................................................................................... 5
Aan/uit functies van de verwarming ..................................................................................................................... 5
Overzicht .............................................................................................................................................................. 5
Expertinstellingen .............................................................................................................................................. 6
Toegang ............................................................................................................................................................... 6
Kalibratie van de kamertemperatuursensor ......................................................................................................... 6
Keuze van het energietype .................................................................................................................................. 7
Keuze van het vermogen ..................................................................................................................................... 7
Begrenzing van de interne verwarmingstemperatuur .......................................................................................... 8
Terugkeren naar fabrieksinstellingen ................................................................................................................... 8
Positie van het toestel en minimumafstanden ................................................................................................ 9
Lastenverlichting en stroomuitval .................................................................................................................... 9
Alleen waakvlamuitschakeling .............................................................................................................................. 9
Bij stroomuitval, vermogensreserve ..................................................................................................................... 9
Informatie over afstandsbediening via stuurstroomdraad .................................................................................... 10
Informatie over prioriteiten tussen de verschillende standen ............................................................................... 10
Onderhoud en reiniging van de stoffilter ......................................................................................................... 11
.
Instellingen installateur ..................................................................................................................................... 12
Toegang ................................................................................................................................................................12
Detectiemodi instellen .......................................................................................................................................... 12
Dubbele optimalisatiefunctie ................................................................................................................................ 12
PIN-code vergrendelen ........................................................................................................................................ 13
Terugkeren naar fabrieksinstellingen ................................................................................................................... 13
Gebruikersinstellingen ...................................................................................................................................... 14
Toegang ............................................................................................................................................................... 14
Instelling achtergrondverlichting ........................................................................................................................... 14
Instelling Eco setback niveau ............................................................................................................................... 14
Instelling vorstbeveiligingstemperatuur ................................................................................................................ 14
Super Comfort - Activering/Deactivering .............................................................................................................. 14
Instellen van de comfort insteltemperatuur .......................................................................................................... 15
Instellen van de maximaal toegestane boost-tijd ................................................................................................. 15
Instellen van de maximale ruimtetemperatuur voor automatische boost-uitschakeling ....................................... 15
Selectie van de temperatuureenheid .................................................................................................................... 15
Terugkeren naar de fabrieksinstellingen ............................................................................................................... 15
Selectie van een werkingsmodus ......................................................................................................................... 16
Boost .................................................................................................................................................................... 16
Post-ventilatie ....................................................................................................................................................... 17
Super Comfort ...................................................................................................................................................... 17
Verbruiksmeter, energiebesparing ....................................................................................................................... 17
Instelling comforttemperatuur ............................................................................................................................... 17
Cumulatieve verbruiksindicatie in kWh, energiebesparing ................................................................................... 17
Kinderslot, toetsenblokkering/ontgrendeling ........................................................................................................ 18
Week- en dagprogrammering, energiebesparing ................................................................................................. 18
Automatische programmering: zelfaanpassende programmering ....................................................................... 18
Wekelijkse en dagelijkse programmering ............................................................................................................. 18
Raamopeningsdetectie, energiebesparing ........................................................................................................... 21
Technische informatie ........................................................................................................................................ 22
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Vipera Vento
Inhaltszusammenfassung für Vipera Vento
-
Seite 1: Inhaltsverzeichnis
Vento Gebruikershandleiding Elektrische aansluiting ............................2 Vóór de installatie .............................. 3 Installatie ................................3 Werking ................................5 Aan/uit functies van de verwarming ........................5 Overzicht ................................5 Expertinstellingen .............................. 6 Toegang ................................6 Kalibratie van de kamertemperatuursensor ......................6 Keuze van het energietype ..........................7 Keuze van het vermogen ............................. -
Seite 2: Elektrische Aansluiting
Elektrische aansluiting max 5mm CONNECTION WITHOUT PILOT WIRE - CONNECTIE ZONDER PILOOTDRAAD - CONNEXION SANS FIL PILOTE - VERBINDUNG OHNE PILOTDRAHT CONNECTION WITHOUT PILOT WIRE - CONNECTIE ZONDER PILOOTDRAAD - CONNEXION SANS FIL PILOTE - VERBINDUNG OHNE PILOTDRAHT CONNECTION WITH PILOT WIRE - CONNECTIE PILOOTDRAAD - CONNEXION AVEC... -
Seite 3: Vóór De Installatie
Voor de installatie Het toestel is ontworpen om achteraan/onderaan een handdoekdroger met horizontale buis gemonteerd te worden. Vanwege deze specifieke locatie kan het zijn dat u de positie van de van de beugels van de handdoekdroger moet aanpassen om de installatie van het toestel mogelijk te maken. - Seite 4 4- Zet de installatie vast door de 2 moeren op de montagebeugels vast te draaien (aanhaalmoment: 3 N.m.). 2- Schuif de behuizing dichterbij om de 2 vrouwelijke 1-Trek de 2 of 3 (afhankelijk van de uitvoering) vrouwelijke stekkers op de 2 mannelijke klemmen van de weerstand aansluitnokken uit de binnenkant van het deksel van het aan te sluiten.
-
Seite 5: Werking
WERKING AAN/UIT FUNCTIES VAN DE OVERZICHT VERWARMING Overzicht van de toetsen • Inschakelfunctie Bij het eerste gebruik staat de knop (schakelaar) aan de onderkant van de blazer op I: het apparaat is in werking. Keuze van de modus. Toetsen -/+ Temperatuur-, tijd-, dag- en programma-instellingen OK bevestigingsknop uw apparaat staat in de automatische modus. -
Seite 6: Expertinstellingen
EXPERTINSTELLINGEN TOEGANG - Na de installatie van de onderdelen van de handdoekdroger moeten de verschillende onderdelen worden geïnitialiseerd via het menu “expertinstellingen” van de ventilatormodule. De expertinstellingen zijn toegankelijk in 5 stappen; vanuit de modus Auto, Comfort, Eco of Vorstbeveiliging. informatiescherm informatieschermen 1 x lang drukken... -
Seite 7: Keuze Van Het Energietype
Kalibratie van de sensor 2- Als het temperatuurverschil positief is, bijvoorbeeld: Ingestelde tempera- tuur (wat u wilt) = 19°C. Kamertemperatuur (wat u afleest op een betrouw- bare thermometer) = 21°C. Gemeten verschil = +2°C. Ga als volgt te werk om de afwijking te corrigeren: Aflezing van de sensortemperatuur = 21°C. (De gemeten temperatuur is vaak anders en hoger dan de ingestelde temperatuur). -
Seite 8: Begrenzing Van De Interne Verwarmingstemperatuur
BEGRENZING VAN DE INTERNE VERWARMINGSTEMPERATUUR De ventilator heeft een geïntegreerde oververhittingsbeveiliging. Deze treedt in werking wanneer een interne temperatuurgrens wordt bereikt en zorgt ervoor dat de ventilator en het regelsysteem onmiddellijk stoppen. Deze maximumgrens is vooraf ingesteld op 65°C. U kunt deze variëren van 60°C tot 90°C in stappen van 5°C. -
Seite 9: Positie Van Het Toestel En Minimumafstanden
Positie van het toestel en minimumafstanden Idealiter moet de afstand tot de muur minder dan 20 mm bedragen 20 mm Lastenverlichting en stroomuitval ALLEEN WAAKVLAMUITSCHAKELING Een energiebeheerder of een belastingsafschakelinrichting voorkomt dat de algemene stroomonderbreker in geval van oververbruik wordt geactiveerd (bv. -
Seite 10: Informatie Over Afstandsbediening Via Stuurstroomdraad
INFORMATIE OVER AFSTANDSBEDIENING INFORMATIE OVER PRIORITEITEN VIA STUURSTROOMDRAAD TUSSEN DE VERSCHILLENDE STANDEN De verwarmer kan via de waakvlamdraad worden In de Comfort-, Eco- en Vorstbeveiligingsmodus wordt aangesloten op een externe energieleverancier (centrale alleen rekening gehouden met de raamopeningssensor. programmeereenheid, regelaar, enz.). In de Auto-modus kan het toestel verschillende In dat geval wordt alleen in de automatische modus commando’s van verschillende bronnen ontvangen:... -
Seite 11: Onderhoud En Reiniging Van De Stoffilter
Onderhoud en reiniging van de stoffilter Schakel het apparaat uit met de knop (schakelaar) voordat u onderhoudswerkzaamheden uitvoert. Het apparaat kan gereinigd worden met een vochtige doek; gebruik nooit schuurmiddelen of oplosmiddelen. Onderhoud en reiniging van de stoffilter De ventilator is uitgerust met een verwijderbaar stoffilter dat onzuiverheden in de aangezogen lucht opvangt. -
Seite 12: Instellingen Installateur
Instellingen installateur TOEGANG U kunt de installateurinstellingen in 4 stappen openen. Vanuit de modus Auto, Comfort, Eco of Vorstbeveiliging: inSt informatiescherm informatieschermen = installateur instellingen 1 x lang drukken 1 x lang drukken 2 x kort drukken 1 x kort drukken 5 seconden 10 seconden Schema van de reeks installateur instellingen:... -
Seite 13: Pincode Vergrendelen
PINCODE VERGRENDELEN Selecties : De verwarming is beveiligd met een veiligheidscode tegen ongeoorloofd gebruik. De PIN-code (Personal Identity Number) is een aanpasbare code van vier cijfers die, indien geactiveerd, de toegang tot de volgende instellingen verhindert Indien geactiveerd, verhindert deze code de toegang tot de volgende instellingen: - Selectie van de Comfort-stand: Toegang tot de Comfort-stand verboden;... -
Seite 14: Gebruikersinstellingen
Instellingen gebruiker TOEGANG U kunt de installateurinstellingen in 3 stappen openen. Vanuit de modus Auto, Comfort, Eco of Vorstbeveiliging: User informatiescherm informatiescherm = gebruikersinstellingen 1 x lang drukken 2 x kort drukken 1 x kort drukken 5 seconden Schema van de reeks gebruikersinstellingen Achtergrondverlichting Verlaging niveau Eco Ingestelde temperatuur vorstbeveiliging... -
Seite 15: Instellen Van De Comfort Insteltemperatuur
De maximale boost-tijd is vooraf ingesteld op 60 minuten. INSTELLEN VAN DE COMFORT U kunt deze variëren van 30 tot 90 minuten in intervallen INSTELTEMPERATUUR van 30 minuten. U kunt het bereik van de insteltemperatuur beperken 11- Druk op om de gewenste tijd weer te door een maximum- en/of minimumstop in te stellen om geven. -
Seite 16: Selectie Van Een Werkingsmodus
SELECTIE VAN EEN WERKINGSMODUS BOOST Belangrijk: De boostmodus kan op elk moment wor- Met de toets kunt u een aan uw den geactiveerd, ongeacht de huidige bedrijfsmodus behoeften aangepaste werkingsmodus (Auto, Comfort, Eco of Vorstbescherming). kiezen, afhankelijk van de seizoenen en Om de Boost-modus te activeren, drukt u op de toets, het de bezettingsperioden. -
Seite 17: Post-Ventilatie
Zo kunt u, afhankelijk van de ingestelde temperatuur, nu Opmerking: Als de filter verstopt is of het rooster uw energieverbruik bepalen. onbedoeld wordt afgedekt, stopt een speciale sensor de Hoe hoger de temperatuurinstelling, hoe hoger het verwarming van de ventilator. Als het filter of het rooster verbruik. -
Seite 18: Kinderslot, Toetsenblokkering/Ontgrendeling
2- Druk langer dan 5 seconden tegelijkertijd op zie belangrijke informatie over aan-/afwezigheidsdetectie op p. 20. Om de resetmodus van de energiemeter te verlaten: druk • Toepassing van het intelligente programma Een week na het inschakelen past het apparaat het nieuwe programma , het apparaat keert automatisch terug naar voor de komende 7 dagen toe. - Seite 19 3- De twee minutencijfers knipperen. 1- Als u alleen de tijd en de dag hebt ingesteld, ga dan Stel de minuten in met direct naar stap 2. Bevestig met Als u in de Auto, Comfort, Eco of Vorstbeveiligingsmodus bent, drukt u gedurende 5 seconden op Zodra de cursor onder het tijdinstelsymbool staat, drukt u nogmaals kort op...
- Seite 20 6- Druk achtereenvolgens op om de programmeermodus te verlaten en terug te keren naar de automatische modus. Opmerking: Zonder enige actie op de toetsen keert het systeem na enkele minuten automatisch terug naar de Automodus. • Keuze en toewijzing van programma’s Voorlopige informatie: overeenkomst dag/nummer Weergavegebied...
-
Seite 21: Raamopeningsdetectie, Energiebesparing
• Verificatie van de betrokken programma’s - Vanuit de Auto, Comfort, Eco of Vorstbeveiliging modus, gedurende 5 seconden indrukken. Druk een tweede keer op en het programma voor elke dag van de week zal voor u scrollen. - Om de programmaweergave te verlaten, drukt u tweemaal •... -
Seite 22: Technische Informatie
Technische informatie Notities .................... - Elektrische spanning: 230V +/-10% 50Hz. - Schakelaar: 10000 goedgekeurde cycli..................... - Radiofrequenties: 2,4035 Ghz/ 2,4055 Ghz/ 2,4075 Ghz. - Maximaal uitgezonden radiovermogen: <1mW..................... - Opgenomen vermogen in stand-by: <1W..................... Geïntegreerde tangentiële turbine en PTC-weerstand: - Geïntegreerde oververhittingsbeveiliging door sensor en .................... - Seite 23 Informatievereisten voor afzonderlijk verwante bedieningselementen Deze besturing heeft de volgende besturingsfuncties : TW (0/2/0/0/0/0/0/8) Contactgegevens Legio Sales Belgium , Foreestelaan 80, B-9000 Gent - epr@x2o.eu Model identificatie(s): 65758 Item Symbool Waarde Eenhei Item Eenheid Stroomverbruik Type warmteafgifte / kamertemperatuurregeling In de uit-modus Eéntraps warmteafgifte en geen regeling van de kamertemperatuur...
- Seite 24 Vento Manual utilisateur Connexion électrique ............................2 Avant installation ............................. 3 Installation ................................ 3 Fonctionnement ............................... 5 Fonctions mise en marche/Veille du chauffage ....................5 Synoptique ................................. 5 Réglages expert ............................... 6 Accès ................................. 6 Étalonnage de la sonde de température ambiante .................... 6 Choix du type d’énergie .............................
-
Seite 25: Connexion Électrique
Connexion électrique max 5mm CONNECTION WITHOUT PILOT WIRE - CONNECTIE ZONDER PILOOTDRAAD - CONNEXION SANS FIL PILOTE - VERBINDUNG OHNE PILOTDRAHT CONNECTION WITHOUT PILOT WIRE - CONNECTIE ZONDER PILOOTDRAAD - CONNEXION SANS FIL PILOTE - VERBINDUNG OHNE PILOTDRAHT CONNECTION WITH PILOT WIRE - CONNECTIE PILOOTDRAAD - CONNEXION AVEC... -
Seite 26: Avant Installation
Avant installation L’appareil est conçu pour être monté à l’arrière/au fond d’un sèche-serviettes à tubes horizontaux. En raison de cet emplacement spécifique, il se peut que vous deviez ajuster légèrement la position des supports de montage du sèche-serviettes pour permettre l’installation de l’appareil. Avant de tracer la position des fixations murales, assurez-vous que l’emplacement de l’unité... - Seite 27 4- Verrouillez l’installation en serrant les 2 écrous sur les pattes de fixation (couple de serrage : 3 N.m). 2- Approchez le boîtier pour connecter les 2 femelles de 1-Tirez les 2 ou 3 (selon les versions) cosses femelles de raccordement sur les 2 cosses mâles de la résistance.
-
Seite 28: Fonctionnement
FONCTIONNEMENT FONCTIONS MISE EN MARCHE SYNOPTIQUE / VEILLE DU CHAUFFAGE Synoptique des touches • Fonction Mise en marche Lors de la première utilisation, le bouton (commutateur) situé au dessous de la soufflerie est sur I : l’appareil est en fonctionnement. Sélection des modes. -
Seite 29: Réglages Expert
RÉGLAGES EXPERT ACCÈS - Aprés installation du components du le sèche-serviettes, il est nécessaire d’initialiser les différents composants par le menu “réglages expert” du module de ventilation. Vous accédez aux réglages expert en 5 étapes ; A partir du mode Auto, Confort, Eco ou Hors-gel. -
Seite 30: Choix Du Type D'énergie
Étalonnage de la sonde 2- Si l’écart de température est positif, exemple :Température de consigne (ce que vous souhaitez) = 19°C. Température ambiante (ce que vous lisez sur un thermomètre fiable)= 21°C. Écart mesuré = +2°C. Pour corriger l’écart, procédez comme suit : Lecture de la température sonde = 21°C. (La température mesurée est souvent différente et plus élevée que la température de consigne). -
Seite 31: Limitation De La Température D'échauffement Interne
LIMITATION DE LA TEMPÉRATURE D’ÉCHAUFFEMENT INTERNE Le soufflerie dispose d’une sécurité anti-surchauffe intégrée. Celle-ci est déclenchée lorsqu’une limite de température d’échauffement interne est at- teinte et entraîne l’arrêt immédiat de la soufflerie et de la régulation. Cette butée maximale est préréglée à 65°C. Vous pouvez la faire varier de 60°C à... -
Seite 32: Position De L'appareil Et Distances Minimales
Position de l’appareil et distances minimales idéalement, la distance au mur devrait être inférieure à 20 mm 20 mm Délestage et coupure d’alimentation DÉLESTAGE PAR FIL PILOTE UNIQUEMENT Un gestionnaire d’énergie ou un délesteur évite en cas de surconsommation un déclenchement du disjoncteur général (exemple: fonctionnement simultané de vos différents appareils électroménagers et autres).Cela vous permet de réduire la puissance souscrite et donc d’optimiser votre abonnement avec votre fournisseur d’énergie. -
Seite 33: Informations Sur La Commande Àdistance Par Fil Pilote
INFORMATIONS SUR LA COMMANDE À INFORMATIONS SUR LES PRIORITÉS DISTANCE PAR FIL PILOTE ENTRE LES DIFFÉRENTS MODES L’appareil de chauffage peut être raccordé par le biais du En mode Confort, Éco et Hors-gel, seul l’ordre du fil pilote à un gestionnaire d’énergie externe (centrale de détecteur d’ouverture de fenêtre sont pris en compte. -
Seite 34: Entretien Et Nettoyage Du Filtre Anti-Poussière
Entretien et nettoyage du filtre anti-poussière Avant toute action d’entretien, arrêtez l’appareil par appui sur le bouton (commutateur). L’appareil peut être nettoyé avec un chiffon humide; ne jamais utiliser de produits abrasifs ni de solvants. Entretien et nettoyage du filtre anti-poussière La soufflerie est équipée d’un filtre anti-poussière amovible qui retient les impuretés de l’air aspirées dans la pièce. -
Seite 35: Réglages Installateur
Réglages installateur ACCÈS Vous accédez aux réglages installateur en 4 étapes. A partir du mode Auto, Confort, Eco ou Hors-gel : InSt Écran Écrans = réglages d’information d’information installateur Appui long 2 appuis 1 appui long 1 appui bref 5 secondes brefs 10 secondes Schéma d’enchaînement des réglages:... -
Seite 36: Code Pin De Verrouillage
CODE PIN DE VERROUILLAGE Sélections : L’appareil de chauffage est protégé par un code de sécurité contre toute utilisation non autorisée. Le code PIN (Personal Identity Number - numéro d’identification personnel) est un code à quatre chiffres personnalisable qui, lorsqu’il est activé, interdit l’accès aux réglages suivants: - Sélection du mode Confort : Accès au mode Confort interdit, - Modification de la programmation. -
Seite 37: Réglages Utilisateur
Réglages Utilisateur ACCÈS Vous accédez aux réglages installateur en 3 étapes. A partir du mode Auto, Confort, Eco ou Hors-gel: r ëÉê Écran Écran = réglages d’information d’information utilisateur Appui long 2 appuis 1 appui 5 secondes brefs bref Schéma d’enchaînement des réglages: Rétro-éclairage Niveau d’abaissement Éco Température de consigne Hors-gel... -
Seite 38: Limitation De La Température De Consigne Confort
La durée maximale du Boost est préréglée à 60 minutes. LIMITATION DE LA TEMPÉRATUREt DE Vous pouvez la faire varier de 30 à 90 minutes par inter- CONSIGNE CONFORT valle de 30 minutes. Vous pouvez limiter la plage de réglage de la température 11- Appuyez sur pour afficher la durée de consigne en mettant en place une butée maximale et/... -
Seite 39: Sélection D'un Mode De Fonctionnement
SÉLECTION D’UN MODE DE BOOST FONCTIONNEMENT Important : le mode Boost peut être activé à tout moment, quel que soit le mode de fonctionnement en La touche vous permet de sélection- ner un mode de fonctionnement adapté cours (Auto, Confort, Éco ou Hors-gel). à... -
Seite 40: Post-Ventilation
Dans l’afficheur, un sélecteur indique le niveau de Remarque: si le filtre est obstrué ou si la grille est in- consommation d’énergie en se positionnant automatique- volontairement couverte, un capteur spécial arrêtera le ment en face d’une couleur : rouge, orange ou vert. chauffage de la soufflerie. -
Seite 41: Sécurité Enfants, Verrouillage/Déverrouillage Du Clavier
2- Effectuez un appui simultané sur supérieur voir informations importantes concernant la détection de à 5 secondes. présence/ d’abscence page 20. Pour sortir du mode de remise à zéro du compteur • Application du programme intelligent d’énergie : appuyez sur ou , l’appareil retourne automati- Une semaine après la mise en marche, l’appareil va appliquer quement au mode précédemment actif. - Seite 42 3- Les deux chiffres des minutes clignotent. 1- Si vous venez de régler l’heure et le jour, passez direc- Réglez les minutes avec tement à l’étape 2. Validez en appuyant sur Si vous êtes en mode Auto, Confort, Éco ou Hors-gel, appuyez sur pendant 5 secondes.
- Seite 43 6- Appuyez successivement sur pour sortir du mode Programmation et retourner au mode Auto. Remarque : sans action sur les touches, le retour sur le mode Auto se fait automatiquement au bout de quelques minutes. • Choix et affectation des programmes Informations préalables : Correspondance des jours/ Zone afficheur...
-
Seite 44: Détection D'ouverture De Fenêtre, Économie D'énergie
• Vérification des programmes affectés - A partir du mode Auto, Confort, Éco ou Hors-gel, appuyez surpendant 5 secondes. Appuyez une 2ème fois , le programme de chaque jour de la semaine défile devant vous. - Pour sortir de la visualisation des programmes, appuyez 2 fois sur •... -
Seite 45: Informations Techniques
Informations techniques Notes .................... - Tension de service: 230V +/-10% 50Hz. - Commutateur: 10000 cycles homologués..................... - Fréquences radio: 2,4035 Ghz/ 2,4055 Ghz / 2,4075 Ghz..................... - Puissance radio transmise maximum: <1mW. - Consommation en Veille du chauffage: <1W..................... - Seite 46 Exigences d’informations applicables aux dispositifs de contrôle connexes indépendants Ce dispositif de contrôle assure les fonctions de contrôle suivantes : TW (0/2/0/0/0/0/0/8) Coordonnées Legio Sales Belgium, Foreestelaan 80, B-9000 Gent - epr@x2o.eu Référence(s) du modèle : 65758 Élément Symbole Valeur Unité...
- Seite 47 Vento Bedienungsanleitung Elektrischer Anschluss ............................2 Vor der Installation ............................. 3 Installation ................................3 Betrieb ................................. 5 Ein-/Aus-Funktion der Heizung ..........................5 Übersicht ................................5 Experteneinstellungen ............................6 Zugang ................................. 6 Kalibrierung des Raumtemperatursensors ......................6 Auswahl des Energietyps ............................. 7 Auswahl der Leistung ............................
-
Seite 48: Elektrischer Anschluss
Elektrischer Anschluss max 5mm CONNECTION WITHOUT PILOT WIRE - CONNECTIE ZONDER PILOOTDRAAD - CONNEXION SANS FIL PILOTE - VERBINDUNG OHNE PILOTDRAHT CONNECTION WITHOUT PILOT WIRE - CONNECTIE ZONDER PILOOTDRAAD - CONNEXION SANS FIL PILOTE - VERBINDUNG OHNE PILOTDRAHT CONNECTION WITH PILOT WIRE - CONNECTIE PILOOTDRAAD - CONNEXION AVEC... -
Seite 49: Vor Der Installation
Vor der installation Das Gerät ist für die Montage eines Handtuchtrockners mit horizontalem Rohr an der Rückseite/Unterseite vorgesehen. Aufgrund dieser speziellen Position kann es erforderlich sein, die Position der Halterungen des Handtuchtrockners anzupassen, um die Installation des Geräts zu ermöglichen. Bevor Sie die Position der Wandbefestigungen markieren, müssen Sie sicherstellen, dass die Position des Lüftungsgeräts nicht mit der der Befestigungen kollidiert. - Seite 50 4- Befestigen Sie die Anlage, indem Sie die beiden Muttern an den Montagehalterungen festziehen (Anzugsmoment: 3 N.m.). 2- Schieben Sie das Gehäuse näher heran, um die 1- Ziehen Sie die 2 oder 3 (je nach Ausführung) weiblichen beiden Buchsen an die beiden Stecker des Anschlussstecker aus der Innenseite der Abdeckung des Widerstands anzuschließen.
-
Seite 51: Betrieb
BETRIEB EIN-/AUS-FUNKTIONEN DER HEIZUNG ÜBERSICHT Übersicht der Tasten • Einschaltfunktion Bei der ersten Verwendung steht der Knopf (Schalter) an der Unterseite des Gebläses auf I: Das Gerät ist in Betrieb. Auswahl des Modus. Tasten -/+ Einstellungen für Temperatur, Zeit, Tag und Programm Ihr Gerät befindet sich im Automatikmodus. -
Seite 52: Experteneinstellungen
EXPERTENEINSTELLUNGEN ZUGANG - Nach der Installation der Komponenten des Handtuchtrockners müssen die verschiedenen Komponenten über das Menü „Experteneinstellungen“ des Lüftermoduls initialisiert werden. Die Experteneinstellungen sind in 5 Schritten zugänglich: aus dem Modus Auto, Komfort, Eco oder Frostschutz. Informationsbildschirm Informationsbildschirme 1 x lang drücken 1 x lang drücken 2 x kurz drücken 10 Sekunden... -
Seite 53: Auswahl Des Energietyps
Kalibrierung des Sensors 2- Wenn die Temperaturdifferenz positiv ist, zum Beispiel: Eingestellte Temperatur (wie gewünscht) = 19 °C. Raumtemperatur (wie auf einem zuverlässigen Thermometer abgelesen) = 21 °C. Gemessene Differenz = +2 °C. Gehen Sie wie folgt vor, um die Abweichung zu korrigieren: Ablesung der Sensortemperatur = 21 °C. -
Seite 54: Begrenzung Der Internen Heiztemperatur
BEGRENZUNG DER INTERNEN HEIZTEMPERATUR Der Ventilator verfügt über einen integrierten Überhitzungsschutz. Dieser wird aktiviert, wenn eine interne Temperaturgrenze erreicht wird, und sorgt dafür, dass der Ventilator und das Regelsystem sofort abgeschaltet werden. Diese Höchstgrenze ist werkseitig auf 65 °C voreingestellt. Sie können sie in Schritten von 5 °C zwischen 60 °C und 90 °C variieren. -
Seite 55: Position Des Geräts Und Mindestabstände
Position des Geräts und Mindesabstände Idealerweise sollte der Abstand zur Wand weniger als 20 mm betragen 20 mm Lastabwurf und Stromausfall NUR WACHSFLAMMEN-AUSSCHALTUNG Ein Energiemanager oder eine Lastabschaltvorrichtung verhindert, dass der allgemeine Stromunterbrecher bei Überverbrauch aktiviert wird (z. B. bei gleichzeitigem Betrieb mehrerer Geräte und anderer Anlagen). -
Seite 56: Informationen Zur Fernbedienung Über Lenkstromkabel
INFORMATIONEN ZUR FERNBEDIENUNG INFORMATIONEN ZU PRIORITÄTEN ZWISCHEN DEN VERSCHIEDENEN STÄNDEN ÜBER LENKSTROMKABEL Der Heizkörper kann über den Zündfaden an eine externe Im Komfort-, Eco- und Frostschutzmodus wird nur der Energiequelle (zentrale Programmiereinheit, Regler usw.) Fensteröffnungssensor berücksichtigt. angeschlossen werden. In diesem Fall werden nur im Im Auto-Modus kann das Gerät verschiedene Automatikmodus die Befehle berücksichtigt, die über den Befehle von verschiedenen Quellen empfangen:... -
Seite 57: Wartung Und Reinigung Des Staubfilters
Wartung und Reinigung des Staubfilters Schalten Sie das Gerät mit dem Schalter aus, bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen. Das Gerät kann mit einem feuchten Tuch gereinigt werden; verwenden Sie niemals Scheuermittel oder Lösungsmittel. Wartung und Reinigung des Staubfilters Der Ventilator ist mit einem herausnehmbaren Staubfilter ausgestattet, der Verunreinigungen in der angesaugten Luft auffängt. -
Seite 58: Einstellungen Installateur
Einstellungen Installateur ZUGANG Sie können die Installatoreinstellungen in 4 Schritten aufrufen. Aus dem Modus Auto, Komfort, Eco oder Frostschutz: inSt Informationsbildschirm Informationsbildschirme = installateur einstellungen 1 x lang drücken 1 x lang drücken 2 x kurz drücken 1 x kurz drücken 5 Sekunden 10 Sekunden Schema der Reihe von Installateureinstellungen:... -
Seite 59: Pin-Code Sperren
PIN-CODE SPERREN Auswahlmöglichkeiten: Die Heizung ist mit einem Sicherheitscode gegen unbefugte Nutzung geschützt. Der PIN-Code (Personal Identity Number) ist ein einstellbarer vierstelliger Code, der, wenn er aktiviert ist, den Zugriff auf die folgenden Einstellungen verhindert. Wenn dieser Code aktiviert ist, verhindert er den Zugriff auf die folgenden Einstellungen: - Auswahl des Komfortmodus: Zugriff auf den Komfortmodus gesperrt;... -
Seite 60: Benutzereinstellungen
Benutzereinstellungen ZUGANG Sie können die Installatoreinstellungen in drei Schritten aufrufen. Aus dem Modus Auto, Komfort, Eco oder Frostschutz: User Informationsbildschirm Informationsbildschirm = Benutzereinstellungen 1 x lang drücken 2 x kurz drücken 1 x kurz drücken 5 Sekunden Schema der Reihe von Benutzereinstellungen Hintergrundbeleuchtung Senkung Stufe Eco Eingestellte Temperatur Frostschutz... -
Seite 61: Einstellung Der Komfort-Solltemperatur
Die maximale Boost-Zeit ist auf 60 Minuten voreingestellt. EINSTELLUNG DER Sie können diese in 30-Minuten-Schritten zwischen 30 KOMFORT-SOLL-TEMPERATUR und 90 Minuten variieren. Sie können den Bereich der Einstelltemperatur 11- Drücken Sie oder , um die gewünschte Zeit begrenzen, indem Sie einen Maximal- und/oder anzuzeigen. -
Seite 62: Auswahl Eines Betriebsmodus
AUSWAHL EINES BETRIEBSMODUS BOOST Wichtig: Der Boost-Modus kann jederzeit aktiviert Mit der Taste können Sie einen an werden, unabhängig vom aktuellen Betriebsmodus Ihre Bedürfnisse angepassten (Auto, Komfort, Eco oder Frostschutz). Betriebsmodus wählen, abhängig von den Um den Boost-Modus zu aktivieren, drücken Sie die Jahreszeiten und den Belegungszeiten. -
Seite 63: Nachlüftung
So können Sie nun, abhängig von der eingestellten Hinweis: Wenn der Filter verstopft ist oder das Temperatur, Ihren Energieverbrauch bestimmen. Gitter versehentlich abgedeckt wird, stoppt ein spezieller Je höher die Temperatureinstellung, desto höher der Sensor die Heizung des Ventilators. Wenn der Filter oder Verbrauch. -
Seite 64: Kindersicherung, Tastensperre/ Entsperren
2- Drücken Sie gleichzeitig länger als 5 Sekunden lang Siehe wichtige Informationen zur An-/Abwesenheitserkennung auf S. 20. Um den Reset-Modus des Energiezählers zu verlassen: • Anwendung des intelligenten Programms Drücken Sie oder , das Gerät kehrt automatisch Eine Woche nach dem Einschalten wendet das Gerät das neue Programm für die kommenden 7 Tage an. - Seite 65 3- Die beiden Minutenziffern blinken. 1- Wenn Sie nur die Uhrzeit und den Tag eingestellt Stellen Sie die Minuten mit oder ein. haben, gehen Sie direkt zu Schritt 2. Bestätigen Sie mit Wenn Sie im Automatik-, Komfort-, Eco- oder Frostschutzmodus sind, drücken Sie 5 Sekunden lang auf .
- Seite 66 6- Drücken Sie nacheinander , um den Programmiermodus zu verlassen und in den Automatikmodus zurückzukehren. Hinweis: Ohne dass die Tasten betätigt werden, kehrt das System nach einigen Minuten automatisch in den Auto-Modus zurück. • Auswahl und Zuweisung von Programmen Vorabinformationen : Korrespondenz der Tage/Zahlen Anzeigezone Montag...
-
Seite 67: Fensteröffnungserkennung, Energieeinsparung
• Überprüfung der betroffenen Programme - Aus dem Auto-, Komfort-, Eco- oder Frostschutz-Modus, 5 Sekunden lang drücken. Beim zweiten Mal drücken, scrollt das Programm für jeden Wochentag für Sie. - Um die Programmansicht zu verlassen, drücken Sie zweimal • Manuelle und vorübergehende Abweichung von einem Laufendes Programm Mit dieser Funktion können Sie die eingestellte Temperatur vorübergehend ändern, bis die nächste... -
Seite 68: Technische Informationen
Technische informationen Notizen .................... - Elektrische Spannung: 230V +/-10% 50Hz. - Stecker: 10000 Zyklen zugelassen..................... - Funkfrequenzen: 2,4035 GHz / 2,4055 GHz / 2,4075 .................... - Maximal übertragene Funkleistung: <1 mW. - Stromverbrauch im Standby-Modus: <1 W..................... Integrierte Tangentialturbine und PTC-Widerstand: .................... -
Seite 69: Informationspflichten Für Einzelne Zugehörige Bedienelemente
Informationspflichten für einzelne zugehörige Bedienelemente Diese Steuerung verfügt über folgende Steuerfunktionen : TW (0/2/0/0/0/0/0/8) Kontaktdetails Legio Sales Belgium , Foreestelaan 80, B-9000 Gent – epr@x2o.eu Modell-NR(s): 65758 Artikel Symbol Wert Einheit Artikel Einheit Stromverbrauch Art der Wärmeabgabe / Raumtemperaturregelung Im Aus-Modus N / A Einstufige Heizleistung und NEIN... - Seite 70 Vento User manual Electrical connection ............................2 Before installation ............................3 Installation ............................... 3 Operation ................................. 5 Heating on/off functions ............................ 5 Overview ................................5 Expert settings ..............................6 Access ................................6 Calibration of the room temperature sensor ...................... 6 Choice of energy type ............................
-
Seite 71: Electrical Connection
Electrical connection max 5mm CONNECTION WITHOUT PILOT WIRE - CONNECTIE ZONDER PILOOTDRAAD - CONNEXION SANS FIL PILOTE - VERBINDUNG OHNE PILOTDRAHT CONNECTION WITHOUT PILOT WIRE - CONNECTIE ZONDER PILOOTDRAAD - CONNEXION SANS FIL PILOTE - VERBINDUNG OHNE PILOTDRAHT CONNECTION WITH PILOT WIRE - CONNECTIE PILOOTDRAAD - CONNEXION AVEC... -
Seite 72: Before Installation
Before installation The appliance is designed to be mounted at the back/bottom of a horizontal tube towel dryer. Due to this specific location, you may need to adjust the position of the towel dryer brackets to allow for the installation of the appliance. Before marking out the position of the wall fixings, ensure that the location of the ventilation unit does not conflict with these fixings. - Seite 73 4- Lock the installation by tightening the 2 nuts on the mounting brackets (tightening torque: 3 N.m). 2- Move the housing closer to connect the 2 female 1- Pull the 2 or 3 (depending on the version) female connectors to the 2 male terminals of the resistor. Insert connection lugs from the inside of the heating element the 2 female connectors fully into the 2 male connectors.
-
Seite 74: Operation
OPERATION HEATING ON/OFF FUNCTIONS OVERVIEW Overview of the keys • Start-up function When first used, the button (switch) on the bottom of the blower is set to I: the unit is in operation. Mode selection. Keys -/+ Temperature, time, day and programme settings Validation key OK Your appliance is in automatic mode. -
Seite 75: Expert Settings
EXPERT SETTINGS ACCESS - After installation of the towel dryer components, it is necessary to initialise the various components via the “expert settings” menu of the fan module. The expert settings are accessed in 5 steps; from the Auto, Comfort, Eco or Frost protection mode. -
Seite 76: Choice Of Energy Type
Calibration of the sensor 2- If the temperature difference is positive, for example:Set temperature (what you want) = 19°C. Room temperature (what you read on a reliable thermometer) = 21°C. Measured difference = +2°C. To correct the deviation, proceed as follows: Sensor temperature reading = 21°C. (The measured temperature is often different and higher than the set temperature). -
Seite 77: Limitation Of The Internal Heating Temperature
LIMITATION OF THE INTERNAL HEATING TEMPERATURE The blower has an integrated overheating protection. This is triggered when an internal temperature limit is reached and causes the blower and the control system to stop immediately. This maximum limit is preset at 65°C. -
Seite 78: Position Of The Appliance And Minimum Distances
Position of the appliance and minimum distances Ideally, the distance to the wall should be less than 20 mm 20 mm Load shedding and power failure LOAD SHEDDING BY PILOT WIRE ONLY An energy manager or a load shedding device prevents the general circuit breaker from being tripped in the event of over-consumption (e.g. -
Seite 79: Information On Pilot Wire Remote Control
INFORMATION ON PILOT WIRE REMOTE INFORMATION ON PRIORITIES CONTROL BETWEEN THE DIFFERENT MODES The heater can be connected via the pilot wire to an In Comfort, Eco and Frost protection mode, only the external energy manager (central programming unit, window opening sensor are taken into account. controller, etc.). -
Seite 80: Maintenance And Cleaning Of The Dust Filter
Maintenance and cleaning of the dust filter Before carrying out any maintenance work, switch off the appliance by the button (switch). The appliance can be cleaned with a damp cloth; never use abrasive products or solvents. Maintenance and cleaning of the dust filter The blower is equipped with a removable dust filter that traps impurities in the air drawn into the room. -
Seite 81: Installer Settings
Installer settings ACCESS You can access the installer settings in 4 steps. From the Auto, Comfort, Eco or Frost protection mode: information information InSt = installer display displays settings 1 long press 2 short 1 long press 5 seconds presses 10 seconds 1 short press Diagram of the sequence of settings:... -
Seite 82: Return To Factory Settings
LOCK PIN CODE Selections : The heater is protected against unauthorised use by a security code. The PIN code (Personal Identity Number) is a customisable four-digit code which, when activated, prevents access to the following settings: - Selection of Comfort mode: Access to Comfort mode prohibited, - Modification of the programming. -
Seite 83: User Settings
User settings ACCESS You can access the installer settings in 3 steps. From the Auto, Comfort, Eco or Frost protection mode: User = user information information display display settings 1 long press 2 short 5 seconds presses 1 short press Diagram of the sequence of settings: Backlight Eco setback level... -
Seite 84: Limiting The Comfort Setpoint Temperature
The maximum boost time is preset to 60 minutes. You LIMITING THE COMFORT SETPOINT can vary it from 30 to 90 minutes in 30-minute intervals. TEMPERATURE You can limit the setting range of the set temperature by 11- Press to display the desired time. setting a maximum and/or minimum stop to prevent any changes beyond these. -
Seite 85: Selection Of An Operating Mode
SELECTION OF AN OPERATION MODE BOOST Important: Boost mode can be activated at any time, button allows you to select an regardless of the current operating mode (Auto, operating mode adapted to your needs Comfort, Eco or Frost protection). according to the seasons and periods of To activate the Boost mode, press the button, the occupancy. -
Seite 86: Post-Ventilation
Thus, depending on the set temperature, you can now Note: If the filter is clogged or the grille is unintentionally determine your energy consumption level covered, a special sensor will stop the blower heating. The higher the temperature setting, the higher the Normal operation of the unit will resume the next time it consumption. -
Seite 87: Child Lock, Keypad Lock/Unlock
2- Press simultaneously for more than 5 see important information on presence/absence detection seconds. on page 20. To exit the energy meter reset mode: press • Application of the intelligent programme the device automatically returns to the previously active One week after switching on, the appliance will apply the new mode. - Seite 88 3- The two minute digits are flashing. 1- If you have just set the time and day, go directly to Set the minutes with step 2. Confirm by pressing If you are in Auto, Comfort, Eco or Frost protection mode, press for 5 seconds.
- Seite 89 6- Press successively to exit the Programming mode and return to the Auto mode. Note: If no button is pressed, the system will automatically return to Auto mode after a few minutes. • Choice and allocation of programmes Prior information: correspondence of days/numbers Display area 1- If you have just set the time and day, the cursor will...
-
Seite 90: Manual And Temporary Deviation From A Programme In Progress
• Checking assigned programs. - A From the Auto, Comfort, Eco or Frost protection mode, press for 5 seconds. Press a second time and the programme for each day of the week will scroll in front of you. - To exit the programme view, press twice. -
Seite 91: Technical Information
Technical information Notes .................... - Operating voltage: 230V +/-10% 50Hz. - Switch: 10000 approved cycles..................... - Radio frequencies: 2,4035 Ghz/ 2,4055 Ghz / 2,4075 Ghz..................... - Maximum transmitted radio power: <1mW. - Heater standby power consumption: <1W..................... Integrated tangential turbine and PTC resistor: .................... - Seite 92 Information requirements for separate related controls This control has the following control functions : TW (0/2/0/0/0/0/0/8) Contact details Legio Sales Belgium, Foreestelaan 80, B-9000 Gent - epr@x2o.eu Model identifier(s): 65758 Item Symbol Value Unit Item Unit Power consumption Type of heat output / room temperature control In off mode Single stage heat output and...