FujiFilm CLOSE-UP KIT GA Bedienungsanleitung

Q) FUJIFILM
CLOSE-UP
OWNER'S MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D'EMPLOI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
NAMES OF PARTS
BEZEICHNUNG DER TEILE
NOMEMCLATURE DES PIÉCES
NOMRRES DE LAS PIEZAS
Soft Case, Frame Unit,Base Plate, Close-up Lens
CONTENTS OF KIT:
UEFERUMFANG: Tasche, Rahmeneinheit,Grundplatte,Vorsatzlinse
CONTENU DU KIT: Etui souple, Unitéde cadrage, Plaquede base,Lentilledapproche
ELEMENTOS INCLUIDOS: Estucheblando,conjunto del armazion de anouadre, placebase y
lente de aproximaciån.
O Close-up Lens Frame
Vorsatzlinse Rahmen
Lentille d'approche Cadre
Lente de aproximaciön Armazön
Soft Case
Tripod Screw
Stativgewindeschraube
Tasche
Etui souple
Vis de trépied
Estuche blando Tornillo para tripode
O Frame Unit O
Base Plate Fixing Screw
Rahmeneinheit Grundplatten-Befestigungsschraube
Unité de cadrage
Vis de fixation de plaque de base
Conjunto del armazön de encuadre Tornillo da sujeciön de la placa base
Base Plate
Grundplatte
Plaque de base
Placa base
o
o
ENGLISH
A special close-up kit for photographing
to photograph objects measuring 175 x 130 mm (shooting magnification:
KIT GA of 20 cm from the front end Of the close-up
ASSEMBLY
I. Remove the Base Plate from the Frame unit by turning the Tripod Screw counterclockwise.
2. Insert the Frame Unit onto the Base Plate and tighten with the Base Plate Fixing Screw.
3. Stand up the Frame to complete assembly.
@ ATTACHMENT TOTHECAMERA
I. Attach the Close-up Lens to the camera's
2, Attach the close-up unit to the camera. Tighten the Tripod Screw securely.
• If the Tripod Screw is not tightened enough, the close-up unit may move when you take pictures, causing
the Frame to appear in the picture frame.
Preparation for Taking Pictures:
• Set the GA645
I. First, set the camera to the MF mode by pressing the "AF' button on the camera top.
2. Then, set it to "INF' by turning the Up/Down Dial (setting dial) while pressing the "MF' button in the camera
front.
• Caution is required because your picture will not be in sharp focus if the camera is not set to "INF".
@ TAKINGPICTURES (FRAMING)
The square frame at the front end of the close-up unit represents the shooting area and focusing surface.
put your subject inside this frame and trip the shutter.
• The distance
• The actual shooting
DO not determine
Cautions for Taking Pictures:
1. Aperture and Shutter Speed
• When taking pictures with the Close-up Lens, the depth of field is narrower. It is recommended to set the
aperture to Fl 6-22.
• Because the shutter speed is slower with the lens stopped down, camera shake can easily occur.
• Hold the camera steady or preferably use a tripod
• Use Ofa close-up lens can cause imagedistortionor unsharpimages on the pictureedges.Therefore, it
is not suited for copying letters, characters, etc.
2. Deforming of the Frame
• Caution is required because the Frame may appear inside the picture frame and be photographed it it is
deformed or falls
3. Frame Shadow
• When photographing with top light, diagonal light or follow light, the frame shadow will more often appear
inside the picture frame.
• If a shadow falls inside the Frame, fold the Frame down toward you after composing your picture or
de ancuadre
remove the Frame
• If the Fame is folded down to the bottom with the lens hood on. the Frame will hit on the lens hood. Stop
the Frame midway at the clip position. Otherwise, it will appear inside the picture frame and be
photographed.
• The Frame can be folded down to the bottom if you remove the lens hood or turn off the power switch.
4. Using the Built-in Flash
• If you are using the built-in flash, remove the lens hood because the lens hood will cause light fall-off and
its shadow will appear in the bottom center of the picture frame.
• If you put the Frame in the mid-position when you set it up, its shadow will appear in the photograph. Be
sure to fold the Frame
• Because the light control range of the flash has its limits, the minimum aperture that can be used differs
with the film speed (ISO).
Minimum Aperture
5. using an External Flash
• If you are using an external flash, the shadow of the lens hood or Frame may appear in the photograph.
Light fall-offmay occur in the bottomof the pictureframedependingon the illuminationangle of theflash.
Be sure to test the flash before using it.
Specifications:
Covering Area
Shooting Distance
Close-up Lens
Dimensions
Weight
flowers and other near objects with the GA645. It is possible
approx.
lens.
METHOD
lens barrel.
to "INF" in the MF mode.
from the front end of the Close-up Lens to the Frame is 20cm.
area is greatly different from the area seen through the camera's
your composition with the viewfinder.
down.
Unit.
down to the bottom.
ISO
25 50 100 200 or higher
8 II 16 22
175 x 130 mm
20 cm from the front end of the close-up lens
No. 5 (20 cm focal length)
Screw diameter 052 mm
175 x 260 x 44mm (when stored)
. 510g (including case)
C,
DEUTSCH
Dieser spezielle Nahaufnahmesatz für die GA645 erlaubt das Fotografieren
at a distance Gegenständen aus nächster Nähe. Objekte mit einer Größe von 175 x 130 mm können aus einem Ab-
stand von 20 cm von der Vorderfläche der Vorsatzlinse abgelichtet werden (Aufnahmevergrößerung
o,32x).
ZUSAMMENBAU
1. Die Stativgewindeschraube nach links losdrehen und die Grundplatte von der Rahmeneinheit abnehmen.
2. Die Grundplatte auf das Ende der Rahmeneinheit stecken und mit der Grundplatten-Befestigungsschraube
fixieren.
3. Den Rahmen abschließend hochstellen.
@ ANBRINGEN AN DERKAMERA
I. Die Vorsatzlinse am Objektivtubus der Kamera anbringen.
2. Die Nahaufnahmeeinheit an die Kamera schrauben. Die Stativgewindeschraube
Sollte die Stativgewindeschraube nicht ausreichend fest angezogen sein, kann sich die Nahaufnahmeeinheit
beim Fotografieren verstellen, in welchem Fall ein Teil des Rahmens mit abgelichtet wird.
Aufnahmevorbereitungen:
• Die GA645 in MF-Betriebsart auf "INF" (unendlich) stellen.
I. Die Karnera zunächst mit dem Knopf"AF' an der Oberseite auf MF-Betriebsart stellen.
2. Danach den MF-Knopf an der Vorderseite gedrückt halten und mit dem Einstellrad auf "INF' einstellen.
Diese Einstellung ist wichtig, da das Nahaufnahmebild
gelichtet werden kann.
@ FOTOGRAFIEREN ( BILDEINSTELLUNG)
Der rechteckige Rahmen vome an der Nahaufnahmeeinheit
Das Objekt wunschgemåß innerhalb dieses Rahmens plazieren und dann den Verschluß auslösen.
Der Abstand zwischen der Vorderfläche
viewfinder. Der tatsächliche Aufnahmeausschnitt weicht
schnitt ab. Die Einstellungen dürfen daher nicht anhand des Sucherbilds
Beim Fotografieren zu Beachtende Vorsichtsmassregeln:
1. Blende und Verschlußzeit
• Beim Fotografieren mit der Vorsatzlinse ist der Schärfentiefenbereich
Blende Fl 6-22 zu arbeiten.
• Da die Verschlußzeit bei kleineren Blendenöffnungen länger Wird,SOIlteman sich vorsehen, daß die Aufnah-
men nicht verwackeln.
• Die Kamera ruhig halten; vorzugsweise ein Stativ verwenden.
• Die Vorsatzlinse bewirkt eine leichte Verzerrung bzw. Unschårfe des Bildes an den Rändem und eignet sich
daher nicht zum Ablichten von Briefen, Schriften u. dgl.
nahmenverformungen
• So!lte der Rahmen durch Fall Oder andere Beanspruchjungen verformt werden, können Rahmenteile in den
Bildausschnitt fallen und mit abgelichtet werden.
3. Rahmenschatten
• Bei Beleuchtung von oben Oder mit schrägem Winkel von hinten bzw. von der Seite fällt der Schatten des
Rahmens in den Bildausschnitt.
• Sollte der Schatten störend ins Bild fallen, kann der Rahmen nach der Bildeinstellung weggeklappt Oderbei
Bedarf die komplette Rahmeneinheit abgenommen
• Bei vorgesetzter Gegenlichtblende läßt sich der Rahmennicht vollständig wegklappen. In diesem Fall sollte
er in die mittlere Raststellung gebracht werden, damit er nicht mit abgelichtet wird.
Der Rahmen kann ganz nach unten gelegt werden, wenn die Gegenlichtblende abgenommen Oder die
Kamera ausgeschaltet wird.
Fotografieren mit dem eingebauten Blitz
4.
• Nahaufnahmen mit dem eingebauten Blitz sollten ohne Gegenlichtblende gemacht werden, da diese Licht-
abfall verursacht und einen Schatten in den unteren
• In der mittleren Raststellung wirft der Rahmen bei Blitzaufnahmen einen Schatten ins Bild. Wenn mit dem
eingebauten Blitz fotografiert wird. SOIlte der Rahmen daher stets ganz weggeklappt werden.
• Da der Lichtregelbereichdes Blitzesgewissen Einschränkungenunterliegt, hängt die kleinstmöglicheBlenden-
öffnung von der Empfindlichkeit (ISO) des verwendeten Films ab.
ISO 25
Kleinste Blende
8
5. Fotografieren mit einem externen Blitzgerät
• Bei Nahaufnahmen mit einem extemen Blitzgeråt können die Gegenlichblende und der Rahmen Schatten in
das Bild werfen.
• Je nach Blitzbeleuchtungswinkel kann im unteren Bildbereich Lichtabfall auftreten.
Das Blitzgerät vor dem Einsatz auf seine Eignung prüfen!
Technische Daten:
Rahmenausschnitt 175 x 130 mm
Objektabstand 20 cm von der Vorderfläche
Vorsatzlinse Nr. 5 (Brennweite 20 cm)
Gewindedurchmesser
Abmessungen . 175 x 260 x 44 mm (zusammengelegt)
Gewicht
. 510 g (einschließlich Tasche)
von Blumen und anderen
ca.
dabei gut anziehen.
nur in der Einstellung "INF" scharf ab-
gibt den Bildausschnitt und die Einstellfläche vor.
der Vorsatzlinse und dem Rahmen beträgt 20 cm.
stark von dem durch den Sucher sichtbaren Bildaus-
durchgeführt werden.
schmaler. Es empfiehlt sich daher, mit
werden.
Bereich der Bildmitte wirft.
50 100 200 Oder höher
11 16 22
der Vorsatzlinse
52 mm