Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
cecotec BREAD&CO 1500 PERFECTCOOK Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. cecotec Anleitungen
  4. Brotbackautomaten
  5. BREAD&CO 1500 PERFECTCOOK
  6. Bedienungsanleitung
cecotec BREAD&CO 1500 PERFECTCOOK Bedienungsanleitung

cecotec BREAD&CO 1500 PERFECTCOOK Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für BREAD&CO 1500 PERFECTCOOK:
Inhaltsverzeichnis

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 83

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
B R E A D & CO 1500 PERFECTCOOK
Panificadora / Bread maker
Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d'instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Handleiding
Instrukcja obsługi
BREAD&CO 1500 PERFECTCOOK
Návod k použití
Kullanma kılavuzu
Οδηγίες χρήσης
1
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für cecotec BREAD&CO 1500 PERFECTCOOK

Inhaltszusammenfassung für cecotec BREAD&CO 1500 PERFECTCOOK

  • Seite 1 B R E A D & CO 1500 PERFECTCOOK Panificadora / Bread maker Manual de instrucciones Instruction manual Manuel d’instructions Bedienungsanleitung Manuale di istruzioni Manual de instruções Handleiding Instrukcja obsługi BREAD&CO 1500 PERFECTCOOK Návod k použití Kullanma kılavuzu Οδηγίες χρήσης...
  • Seite 2 Instrucciones de seguridad 7. Recyclage des équipements électriques et élec- Safety instructions troniques Instructions de sécurité 8. Garantie et sav Sicherheitshinweise 9. Copyright Istruzioni di sicurezza 10. Déclaration de conformité simplifiée Instruções de segurança de l’ue Veiligheidsinstructies INHALT Instrukcja bezpieczeństwa Bezpečnostní...
  • Seite 3 INHOUD 5. Sorun giderme 6. Teknik bilgiler 1. Onderdelen en componenten 7. Elektrikli ve elektronik ekipmanların geri 2. Vóór u het apparaat gebruikt dönüşümü 3. Werking 8. Garanti ve müşteri hizmetleri 4. Schoonmaak en onderhoud 9. Telif hakları 5. Probleemoplossing 10.
  • Seite 4 NOTA 02229 - Bread&Co 1500 PerfectCook ES • La codificación de este manual es genérica y se aplica a todas las variantes de códigos del aparato. EN • The coding in this manual is generic and applies to all code variants of the appliance.

  • Seite 5: Instrucciones De Seguridad

    INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar el producto. Guarde este manual para referencias futuras o nuevos usuarios. - Siga atentamente estas instrucciones de seguridad cuando use el producto. - Este aparato está diseñado exclusivamente para uso doméstico quedando excluido su uso en bares, restaurantes, granjas, hoteles, moteles y oficinas.
  • Seite 6 Si el cable presenta daños, debe ser sustituido por el Servicio de Asistencia Técnica oficial de Cecotec para evitar cualquier tipo de peligro. - No use el producto si el cable, el enchufe o la estructura presentan daños, no funcionan correctamente o han sufrido...

  • Seite 7: Safety Instructions

    - No coloque el aparato sobre o cerca de materiales combustibles como manteles o cortinas. Las superficies accesibles del producto pueden alcanzar temperaturas altas durante el funcionamiento. No coloque el aparato cerca o bajo un fogón de gas o eléctrico caliente, ni en un horno caliente.
  • Seite 8 - Check the power cable regularly for visible damage. If the cable is damaged, it must be replaced by the official Cecotec Technical Support Service to avoid any danger. - Do not operate the appliance if its cable, plug, or body show visible damage, do not operate properly, or have been dropped.

  • Seite 9: Instructions De Sécurité

    - Do not try to repair the appliance by yourself. Contact the official Cecotec Technical Support Service. - Do not place the device on or near combustible materials such as tablecloths or curtains. The temperature of accessible surfaces may be high when the appliance is in operation.
  • Seite 10 - Veuillez suivre instructions sécurité très attentivement lorsque vous utilisez l’appareil. - Cet appareil est conçu pour un usage domestique uniquement et ne doit pas être utilisé dans les bars, restaurants, fermes, hôtels, motels et bureaux. - Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus et par des personnes aux capacités physiques, mentales ou sensorielles réduites, ou sans expérience ni connaissances s’ils sont surveillés et/ou ont reçu les informations...
  • Seite 11 être remplacé par le Service d’Assistance Technique officiel de Cecotec pour éviter tout type de danger. - N’utilisez pas le produit si le câble, la prise ou la structure en général ne fonctionnent pas correctement, ont souffert une chute ou ont été...

  • Seite 12: Sicherheitshinweise

    - Ne placez pas l’appareil contre le mur ou d’autres appareils. Laissez une distance de sécurité de 10 cm derrière, et autre de 10 cm de chaque côté. Ne placez aucun objet sur l’appareil lorsque vous l’utilisez. - Placez l’appareil sur une surface plate et résistante à la chaleur.

  • Seite 13: Dieses Gerät Ist Nicht Für Den Betrieb Mit Einer Externen

    - Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf sichtbare Schäden. Wenn das Kabel beschädigt ist, muss es durch den offiziellen Technischen Kundendienst von Cecotec ersetzt werden, um Sach- und Personenschäden zu vermeiden. - Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn das Kabel, den Stecker oder das Gehäuse sichtbaren Schaden aufweisen,...

  • Seite 14: Stellen Sie Das Gerät Nicht An Die Wand Oder Anderen

    - Versuchen Sie auf keinem Fall das Produkt selbst zu reparieren. Kontaktieren Sie den offiziellen technischen Kundendienst von Cecotec. - Stellen Sie das Gerät nicht auf oder in der Nähe von brennbaren Materialien wie Tischtüchern oder Vorhängen auf. Gerätoberflächen können während des Betriebs hohe Temperaturen erreichen.

  • Seite 15: Istruzioni Di Sicurezza

    Sie die Steckdose berühren oder das Gerät einschalten. - Stellen Sie das Gerät nicht an die Wand. Lassen Sie einen Sicherheitsabstand von 10 cm von der Rückseite des Geräts und weitere 10 cm auf jeder Seite. Stellen Sie während des Betriebs keine Gegenstände auf das Gerät.
  • Seite 16 - Ispezionare regolarmente il cavo di alimentazione in cerca di danni visibili. Se il cavo presenta danni, dovrà essere riparato dal servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec per evitare eventuali pericoli. - Non usare l’apparecchio se il cavo, la spina o la struttura presentano danni o se non funziona correttamente, è...

  • Seite 17: Instruções De Segurança

    - Non cercare di riparare l’apparecchio per conto proprio. Contattare il Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec. - Non collocare l’apparecchio sopra o vicino a materiali combustibili come tovaglie o tende. Le superfici accessibili dell’apparecchio possono raggiungere temperature molto...
  • Seite 18 - Este aparelho foi concebido apenas para uso doméstico e não se destina a ser utilizado em bares, restaurantes, quintas, hotéis, motéis e escritórios. - Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimentos, se lhes tiver sido dada supervisão ou instruções relativas à...
  • Seite 19 Serviço de Assistência Técnica Oficial da Cecotec para evitar qualquer tipo de perigo. - Não utilize o produto se o cabo, a tomada ou a estrutura apresentam danos, não funcionam corretamente ou sofreram alguma queda. - Não torça, dobre, estique ou danifique o cabo de alimentação.

  • Seite 20: Veiligheidsinstructies

    da parte de trás do aparelho e de 10 cm de cada lado. Não coloque nenhum objeto em cima do produto enquanto o estiver a usar. - Situe o produto numa superfície plana e resistente ao calor. - Nunca toque no interior do aparelho enquanto estiver em funcionamento.
  • Seite 21 - Controleer de kabel regelmatig op zichtbare schade. Als de kabel beschadigd is, moet hij worden hersteld door de technische dienst van Cecotec om elk gevaar te vermijden. - Gebruik het apparaat niet als de kabel, de stekker of het frame beschadigd zijn, niet correct werken of als ze gevallen zijn.

  • Seite 22: Instrukcja Bezpieczeństwa

    - Probeer het apparaat niet zelf te repareren. Neem contact op met de Technische Dienst van Cecotec. - Plaats het apparaat niet op of in de buurt van brandbare materialen zoals tafelkleden of gordijnen.
  • Seite 23 - To urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego i nie nadaje się do użytku w barach, restauracjach, gospodarstwach rolnych, hotelach, motelach i biurach. - To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku 8 lat i starsze oraz osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub bez doświadczenia i wiedzy, jeśli znajdują...
  • Seite 24 Jeśli przewód jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez oficjalny Serwis Pomocy Technicznej Cecotec, aby uniknąć wszelkiego rodzaju zagrożeń. - Nie używaj produktu, jeśli przewód, wtyczka lub struktura są uszkodzone, działają nieprawidłowo lub zostały upuszczone. - Nie skręcaj, nie zginaj, nie rozciągaj ani nie uszkadzaj przewodu zasilającego.

  • Seite 25: Bezpečnostní Pokyny

    - Nie stawiaj urządzenia bezpośrednio przy ścianie ani innych urządzeniach. Pozostaw bezpieczną odległość 10 cm z tyłu urządzenia i 10 cm z każdej strony. Nie umieszczaj żadnych przedmiotów na urządzeniu, gdy jest ono używane. - Umieść urządzenie na płaskiej, żaroodpornej powierzchni. - Nigdy nie dotykaj wnętrza urządzenia podczas pracy.
  • Seite 26 - Pokud výrobek nepoužíváte, odpojte jej ze zásuvky. - Pravidelně kontrolujte, zda není napájecí kabel viditelně poškozen. Pokud je kabel poškozen, musí být vyměněn Oficiální technickou asistenční službou společnosti Cecotec, aby se předešlo jakémukoli nebezpečí. - Nepoužívejte výrobek, pokud je kabel, zástrčka nebo konstrukce poškozená, nefunguje správně...

  • Seite 27: Güvenlik Talimatlari

    - Nepokoušejte se výrobek opravovat sami. Obraťte se na Oficiální technickou asistenční službu společnosti Cecotec. - Neumisťujte spotřebič na nebo do blízkosti hořlavých materiálů, jako jsou ubrusy nebo záclony. Přístupné povrchy výrobku mohou během provozu dosáhnout vysokých...
  • Seite 28 - Elektrik kablosunda gözle görülür hasar olup olmadığını düzenli olarak kontrol edin. Eğer kablo hasar görmüşse, oluşabilecek herhangi bir tehlikeyi önlemek için resmi Cecotec Servis Teknik Destek Servisi tarafından onarılmalıdır. - Kablo, fiş veya çerçeve hasarlıysa, arızalıysa veya düşürülmüşse cihazı kullanmayın.
  • Seite 29 - Cihazı kullanımdayken gözetimsiz bırakmayın. Kullanmayı bıraktığınızda veya odadan çıktığınızda güç kaynağından fişini çekin. - Cihazı kendiniz tamir etmeye çalışmayın. Lütfen Cecotec’in Resmi teknik destek hattı ile iletişime geçin. - Cihazı masa örtüsü veya perde gibi yanıcı malzemelerin üzerine veya yakınına yerleştirmeyin. Ürünün erişilebilir yüzeyleri çalışma sırasında yüksek sıcaklıklara ulaşabilir.
  • Seite 30 ΟΔΗΓΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ Διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν. Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο για μελλοντική αναφορά ή για νέους χρήστες. - Ακολουθήστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες ασφαλείας κατά τη χρήση του προϊόντος. - Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί μόνο για οικιακή χρήση και δεν...
  • Seite 31 - Ελέγχετε τακτικά το καλώδιο τροφοδοσίας για τυχόν ορατές ζημιές. Εάν το καλώδιο έχει παρουσιάσει κάποιο πρόβλημα, πρέπει να αντικατασταθεί από το επίσημο κέντρο εξυπηρέτησης της Cecotec για να μην προκύψει οποιοδήποτε κίνδυνος. - Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν το καλώδιο, το βύσμα...
  • Seite 32 Επικοινωνήστε με το επίσημο κέντρο εξυπηρέτησης της Cecotec. - Μην τοποθετείτε τη συσκευή πάνω ή κοντά σε εύφλεκτα υλικά, όπως τραπεζομάντιλα ή κουρτίνες. Οι προσβάσιμες επιφάνειες της συσκευής μπορεί να φτάσουν σε υψηλές θερμοκρασίες κατά τη λειτουργία. Μην τοποθετείτε τη...

  • Seite 33: Piezas Y Componentes

    ESPAÑOL 1. PIEZAS Y COMPONENTES Fig. 1 1. Ventanilla de control 2. Tapa 3. Cuchilla de amasar 4. Recipiente para el pan 5. Panel de control 6. Carcasa 7. Vaso medidor 8. Cuchara medidora 9. Gancho Fig. 2 Panel de control 1.

  • Seite 34: Antes De Usar

    Asegúrese de que todas las piezas y componentes están incluidos y en buen estado. Si faltara alguno o no estuviera en buen estado, contacte de forma inmediata con el Servicio de Atención Técnica Oficial de Cecotec. Contenido de la caja...
  • Seite 35 ESPAÑOL Empezar/Parar Pulse el botón de encendido para empezar un programa. El indicador luminoso se encenderá, los dos puntos entre los dígitos empezarán a parpadear y el programa empezará a funcionar. Después de que un programa haya comenzado, todos los botones excepto el de encendido estarán inactivos.
  • Seite 36 ESPAÑOL Pan rápido Para panes más pequeños y densos que los normales. Este programa tiene una duración menor que la del pan básico. Pastel Para mezclar, fermentar y hornear con ayuda de levadura en polvo o bicarbonato de sodio. Amasar Para amasar masas de pizza y similares.
  • Seite 37 10-20 minutos antes de volver a usarlo. “EEO” – El sensor de temperatura está desconectado. Pulse el botón de encendido/pausa para finalizar el programa y desenchúfelo de la corriente. Contacte con el Servicio de Atención Técnica de Cecotec. BREAD&CO 1500 PERFECTCOOK...
  • Seite 38 ESPAÑOL Cómo usar la panificadora Utilizando el asa del recipiente del pan, gire el recipiente en sentido contrario a las agujas del reloj y sáquelo del aparato. Fije la cuchilla amasadora en el eje de transmisión dentro del recipiente para el pan. Pese y añada los ingredientes al recipiente de pan en el orden indicado en la receta.
  • Seite 39 ESPAÑOL Secuencia de adición de ingredientes Primero: Ingredientes líquidos (a temperatura ambiente). Segundo: Ingredientes secos (azúcar, sal, manteca, harina). Tercero: Levadura (siempre a parte de ingredientes líquidos). Instrucciones de los accesorios Vaso medidor Para las recetas, un “vaso” equivale a 240 ml. Fig.
  • Seite 40 ESPAÑOL Peso del 1000 g 1250 g 1500 g Agua 350 ml 430 ml 520 ml 2 cucharadi- 3 cuchara- 1 cucharadita Poner sobre los bordes ditas 3 cuchara- Azúcar 2 cucharadas 4 cucharadas Poner sobre los bordes 2 Bague- 3 cuchara- Aceite 2 cucharadas...
  • Seite 41 ESPAÑOL Peso del 1000 g 1250 g 1500 g Agua 330 ml 420 ml 510 ml Media 1 cuchara- Cucharadita y Poner sobre los bordes cucharadita dita media Azúcar 1/4 del vaso 1/2 del vaso 3/4 del vaso Poner sobre los bordes 3 cuchara- Aceite 2 cucharadas...
  • Seite 42 ESPAÑOL Peso del 1000 g 1250 g 1500 g Agua 350 ml 430 ml 520 ml 2 cucharadi- 3 cuchara- 1 cucharadita Poner sobre los bordes ditas 3 cuchara- Azúcar 2 cucharadas 4 cucharadas Poner sobre los bordes 3 cuchara- 6 Pan sin Aceite 2 cucharadas...
  • Seite 43 ESPAÑOL Agua 30 ml Disuelva el azúcar en Huevo 8 unidades la mezcla de huevos y agua, use una batidora para batir y mezclar Azúcar 1 vaso bien, luego introduzca 8 Pastel el resto de los ingre- Mantequilla 2 cucharadas dientes dentro del recipiente para el pan Harina con...

  • Seite 44: Limpieza Y Mantenimiento

    ESPAÑOL Agua 620 ml 1 cucharadita 11 Masa de pasta Aceite 3 cucharadas Harina alta 8 vasos en gluten Leche 1800 ml 12 Yogur Bacteria de 180 ml ácido láctico Remuévalo hasta que Pulpa 5 vasos esté blando, puede agregar un poco de Merme- Almidón 1 vasos...

  • Seite 45: Resolución De Problemas

    ESPAÑOL Limpieza de la cuchilla de amasar Si cuesta retirar la cuchilla de amasar del aparato, añada agua templada al fondo del recipiente y déjela en remojo 1 hora. Limpie la cuchilla con cuidado con un paño de algodón humedecido. Tanto el recipiente para pan y la cuchilla de amasar son aptos para lavar en lavavajillas.
  • Seite 46 ESPAÑOL Pese los ingredientes con exactitud. El dispositivo está La masa está demasiado Reduzca ligeramente la hueco o tiene húmeda, demasiada levadura cantidad de levadura o agua. la parte interior y poca sal. El agua Regule la cantidad de sal. abollada.
  • Seite 47 La cuchilla amasadora no dispositivo sin pan dentro. Si amasa correctamente. no funciona con normalidad, contacte con el Servicio de Atención al Cliente de Cecotec. Pese los ingredientes Los ingredientes no se han correctamente y pesado correctamente añada azúcar y sal (demasiada harina o si no las ha añadido.

  • Seite 48: Especificaciones Técnicas

    Se recomienda que las reparaciones se efectúen por personal especializado. Si detecta una incidencia con el producto o tiene alguna consulta, póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica oficial de Cecotec a través del número de teléfono +34 96 321 07 28. BREAD&CO 1500 PERFECTCOOK...

  • Seite 49: Declaración Ue De Conformidad Simplificada

    ESPAÑOL 9. COPYRIGHT Los derechos de propiedad intelectual sobre los textos de este manual pertenecen a CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Quedan reservados todos los derechos. El contenido de esta publicación no podrá, ni en parte ni en su totalidad, reproducirse, almacenarse en un sistema de recuperación, transmitirse o distribuirse por ningún medio (electrónico, mecánico, fotocopia, grabación o...

  • Seite 50: Parts And Components

    ENGLISH 1. PARTS AND COMPONENTS Fig. 1 1. Viewing window 2. Lid 3. Kneading blade 4. Bread pan 5. Control panel 6. Housing 7. Measuring cup 8. Measuring spoon 9. Hook Fig. 2 Control panel 1. Menu 2. Weight 3. Timer + 4.

  • Seite 51: Before Use

    In case the original packaging is disposed of, make sure all packaging materials are recycled accordingly. Make sure all parts and components are included and in good conditions. If there is any piece missing or in bad conditions, contact the official Cecotec Technical Support Service immediately. Box content...
  • Seite 52 ENGLISH Start/Stop Press the Power button to start a programme. The indicator light will light up, the colon between the digits will start flashing and the programme will start operating. After a programme has started, all buttons, except the Power button, will be inactive. Press and hold the Power button for a second to stop operation.
  • Seite 53 ENGLISH Cake To mix, leaven and bake with the help of baking powder or baking soda. Knead For kneading pizza doughs and the like. This programme consists solely of kneading. Dough For preparing yeast dough (for rolls, pizza crusts, etc.) and baking in a conventional oven. Baking is not possible with this programme.
  • Seite 54 Open the lid and allow the appliance to cool for 10-20 minutes before reuse. “EEO”: the temperature sensor is switched off. Press the Start/Stop button to end the programme and unplug it from the mains. Contact the official Cecotec Technical Support Service. How to use the breadmaker Using the handle on the bread pan, turn the pan counterclockwise and remove it from the appliance.
  • Seite 55 ENGLISH Press the Crust colour button to select the desired setting. Light, medium or dark. Press the Weight button to select the desired weight. Press the Timer button to set the duration of one of the programmes. Use the arrows buttons to increase or decrease the time shown on the display.
  • Seite 56 ENGLISH Fig. 5 Recipes Programme Ingredient Quantity Quantity Quantity Comments Bread 1000 g 1250 g 1500 g weight Water 350 ml 430 ml 520 ml Salt 1 teaspoon 2 teaspoons 3 teaspoons Put on the edges Sugar 3 tablespoons 4 tablespoons 5 tablespoons Put on the edges 2 tablespoons 3 tablespoons 4 tablespoons 1 Basic bread...
  • Seite 57 ENGLISH Bread 1000 g 1250 g 1500 g weight Water 350 ml 430 ml 520 ml Salt 1 teaspoon 2 teaspoons 3 teaspoons Put on the edges Sugar 2 tablespoons 3 tablespoons 4 tablespoons Put on the edges 2 tablespoons 3 tablespoons 4 tablespoons 2 and a half 3 Whole High gluten...
  • Seite 58 ENGLISH Bread 1000 g 1250 g 1500 g weight Milk 200 ml 300 ml 400 ml 150 ml 150 ml 180 ml Teaspoon and Two and a half Salt 2 teaspoons Put on the edges a half tablespoons Milk bread Sugar 2 tablespoons 3 tablespoons 4 tablespoons Put on the edges...
  • Seite 59 ENGLISH Bread 1000 g 1250 g 1500 g weight Water temperature Water 350 ml 430 ml 520 ml 40-50 ºC 1 teaspoon Two and a half Salt 2 teaspoons Put on the edges and a half tablespoons 7 Quick Sugar 3 tablespoons 4 tablespoons 5 tablespoons Put on the edges bread...
  • Seite 60 ENGLISH Water 610 ml Salt 3 teaspoons Put on the edges 5 tablespoons 10 Dough High gluten 7 glasses flour 890 g Add dry flour, without Instant allowing it to come 2 teaspoons yeast into contact with any liquid Water 620 ml Salt 1 teaspoon...

  • Seite 61: Cleaning And Maintenance

    ENGLISH 4. CLEANING AND MAINTENANCE The appliance, as well as food residues, must be cleaned regularly. Unplug the appliance before cleaning it. Do not immerse the appliance in water or any other liquid during cleaning. Allow the device to cool down completely before assembling or disassembling any of its parts.
  • Seite 62 ENGLISH 5. TROUBLESHOOTING Problem Cause Solution Stop operation and allow There are traces of flour the appliance to cool down Burnt smell or other ingredients in the completely. Wipe off food baking chamber. residues with kitchen paper. “HHH” appears on the The internal temperature of Allow to cool between each display when the Start/...
  • Seite 63 The kneading blade does appliance without bread not knead properly. inside. If the appliance does not operate normally, contact the official Cecotec Technical Support Service. Weigh the ingredients correctly and add sugar and Ingredients have not salt if not already added.

  • Seite 64: Technical Specifications

    Compliance with the above guidelines will help protecting the environment. 8. TECHNICAL SUPPORT AND WARRANTY Cecotec shall be liable to the end user or consumer for any lack of conformity that exists at the time of delivery of the product under the terms, conditions, and deadlines established by the applicable regulations.

  • Seite 65: Simplified Eu Declaration Of Conformity

    ENGLISH 9. COPYRIGHT The intellectual property rights over the texts in this manual belong to CECOTEC INNOVACIONES, S.L. All rights reserved. The contents of this publication may not, in whole or in part, be reproduced, stored in a retrieval system, transmitted, or distributed by any means (electronic, mechanical, photocopying, recording or similar) without the prior authorization of CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

  • Seite 66: Pièces Et Composants

    FRANÇAIS 1. PIÈCES ET COMPOSANTS Img. 1 1. Fenêtre de contrôle 2. Couvercle 3. Lame pour pétrir 4. Cuve à pain 5. Panneau de contrôle 6. Boîtier 7. Gobelet doseur 8. Cuillère doseuse 9. Crochet Img. 2 Panneau de contrôle 1.

  • Seite 67: Avant Utilisation

    Assurez-vous que toutes les pièces et les composants sont inclus et en bon état. Si l’un d’entre eux manque ou n’est pas en bon état, veuillez contacter immédiatement le service technique officiel de Cecotec. Contenu de la boîte Machine à pain Crochet Cuillère...
  • Seite 68 FRANÇAIS Le programme établi par défaut est le « 1 » et les réglages par défaut sont 1250 g et moyen. Démarrer/Mettre en pause Appuyez sur le bouton Démarrer pour démarrer un programme. Le témoin lumineux s’allumera, les deux points entre les chiffres clignoteront et le programme commencera à fonctionner. Après le démarrage d’un programme, tous les boutons seront inactifs, sauf le bouton de démarrer.
  • Seite 69 FRANÇAIS Pain sans gluten Pains faits avec de la farine sans gluten et mélanges pour cuire au four. La farine sans gluten absorbe plus lentement les liquides et possède de différentes propriétés de fermentation. Pain rapide Pour des pains plus petits et plus denses que les pains normaux. Ce programme est plus court que celui du pain au levain.
  • Seite 70 FRANÇAIS moins grillée, moyennement grillée ou très grillée. Ces trois configurations peuvent être réglées entre les programmes 1-4. La couleur de la croûte est, par défaut, moyenne. Poids Appuyez sur le bouton du poids pour établir le poids des ingrédients qui vont être cuisinés ou peu traités : 1000 g, 1250 g, 1500 g.
  • Seite 71 «  EEO  » - Le capteur de température est déconnecté. Appuyez sur le bouton de Démarrer / Mettre en pause pour terminer le programme puis débranchez-le de la prise de courant. Contactez le Service Après-Vente Officiel de Cecotec. Comment utiliser la machine à pain Prenez la poignée de la cuve et faites tourner celle-ci dans le sens des aiguilles d’une montre...
  • Seite 72 FRANÇAIS soigneusement le verre mesureur avant de peser les autres ingrédients. Pesez soigneusement les ingrédients secs en utilisant une cuillère et ajoutez-les au verre mesureur. Une fois qu’il est plein, il faut le niveler avec un couteau. N’utilisez pas le verre mesureur pour sortir directement les ingrédients secs d’un récipient.
  • Seite 73 FRANÇAIS Recettes Menus Ingrédient Quantité Quantité Quantité Commentaires Poids du pain 1000 g 1250 g 1500 g 350 ml 430 ml 520 ml 1 cuillère à 2 cuillères à 3 cuillères à Mettre sur les bords café café café Sucre 3 cuillerées 4 cuillerées 5 cuillerées...
  • Seite 74 FRANÇAIS Poids du pain 1000 g 1250 g 1500 g 350 ml 430 ml 520 ml 1 cuillère à 2 cuillères à 3 cuillères à Mettre sur les bords café café café Sucre 2 cuillerées 3 cuillerées 4 cuillerées Mettre sur les bords Huile 2 cuillerées 3 cuillerées...
  • Seite 75 FRANÇAIS Poids du pain 1000 g 1250 g 1500 g Lait 200 ml 300 ml 400 ml Huile 150 ml 150 ml 180 ml 1 cuillère 2 cuillères à 2 cuillerées à café et Mettre sur les bords café et demie demie Pain au lait Sucre...
  • Seite 76 FRANÇAIS Poids du pain 1000 g 1250 g 1500 g Température de l’eau 350 ml 430 ml 520 ml 40-50 ºC 1 cuillère 2 cuillères à 2 cuillerées à café et Mettre sur les bords café et demie demie 7. Pain Sucre 3 cuillerées 4 cuillerées...
  • Seite 77 FRANÇAIS 610 ml 3 cuillères à Mettre sur les bords café Huile 5 cuillerées 10. Pâte Farine riche 7 verres en gluten 890 g Ajoutez de la farine sèche, Levure 2 cuillères à sans qu’elle n’entre en instantanée café contact avec aucun liquide. De l’eau 620 ml 1 cuillère à...

  • Seite 78: Nettoyage Et Entretien

    FRANÇAIS 4. NETTOYAGE ET ENTRETIEN Nettoyez l’appareil ainsi que les restes de nourriture régulièrement. Éteignez et débranchez l’appareil avant de le nettoyer. Ne submergez pas l’appareil dans l’eau ni dans aucun autre type de liquide pendant le nettoyage. Laissez l’appareil refroidir complètement avant de monter ou de démonter une de ses parties.

  • Seite 79: Résolution De Problèmes

    FRANÇAIS 5. RÉSOLUTION DE PROBLÈMES Non. Problème Cause Solution Odeur de brûlé. Il y a des traces de farine ou Arrêtez l’appareil et laissez-le d’autres ingrédients dans la refroidir. Nettoyez les restes chambre de cuisson. de nourriture avec du papier essuie-tout.
  • Seite 80 à pain sans rien à l’intérieur. Si elle ne fonctionne pas comme d’habitude, veuillez contacter le Service Après-Vente de Cecotec. Le pain a trop Les ingrédients n’ont pas Pesez correctement les fermenté ou le été correctement pesés ingrédients et ajoutez du...

  • Seite 81: Spécifications Techniques

    FRANÇAIS La couleur de la Vous avez ajouté trop de Réduisez un peu la quantité croûte est trop sucre. de sucre. foncée. Sélectionnez un programme moins élevé pour que la croûte soit plus claire. Le pain s’ouvre par La faire ne laisse pas la pâte Utilisez une farine plus forte.

  • Seite 82: Garantie Et Sav

    Le respect des directives susmentionnées contribuera à la protection de l’environnement. 8. GARANTIE ET SAV Cecotec est responsable envers l’utilisateur final ou le consommateur de tout défaut de conformité existant au moment de la livraison du produit dans les termes, conditions et délais établis par la réglementation applicable.

  • Seite 83: Teile Und Komponenten

    DEUTSCH 1. TEILE UND KOMPONENTEN Abb. 1 1. Sichtfenster 2. Deckel 3. Knetschaufel 4. Brotbehälter 5. Bedienfeld 6. Gehäuse 7. Messbecher 8. Messlöffel 9. Haken Abb. 2 Bedienfeld 1. Menü 2. Gewicht 3. Zeitschaltuhr + 4. Zeitschaltuhr - 5. Farbe der Brotkruste 6.

  • Seite 84: Vor Dem Gebrauch

    Sie sicher, dass alle Artikel wiederverwerten. Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig und in gutem Zustand ist. Wenn die Lieferung fehlt oder nicht in gutem Zustand ist, kontaktieren Sie den offiziellen technischen Kundendienst von Cecotec. Vollständiger Inhalt Brotbackautomat Hakenspieß...
  • Seite 85 DEUTSCH zwischen den Ziffern bleiben fest. „1“ ist das Standardprogramm, und die Standardeinstellungen sind 1250 g und Mittel. Starten/Stoppen Drücken Sie den Einschaltknopf, um ein Programm zu starten. Die Leuchtanzeige wird aufleuchten, der Doppelpunkt zwischen den Ziffern beginnt zu blinken und das Programm startet.
  • Seite 86 DEUTSCH Glutenfreies Brot Brote, die aus glutenfreiem Mehl und Backmischungen hergestellt werden. Glutenfreie Mehle nehmen Flüssigkeiten langsamer auf und haben unterschiedliche Gärungseigenschaften. Schnelles Brot Für Brote, die kleiner und dichter als normal sind. Dieses Programm ist kürzer als Normales Brot. Kuchen Für mit Backpulver oder Natron zu Mischen, Gären und Backen.

  • Seite 87: Warmhaltefunktion

    DEUTSCH Gewicht Drücken Sie die Gewichtstaste, um das Gewicht der zu kochenden oder zu verarbeitenden Zutaten einzustellen: 1000 g, 1250 g, 1500 g. Diese drei Einstellungen können zwischen den Programmen 1-8 angepasst werden. Timer Verwenden Sie die Timer-Funktion, um den Start der Brotzubereitung zur gewünschten Zeit einzustellen.
  • Seite 88 DEUTSCH Programm zu beenden, und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Kontaktieren Sie mit den technischen Kundendienst von Cecotec. Verwendung des Brotbackautomaten Drehen Sie den Brotbehälter mit dem Griff am Brotbehälter gegen den Uhrzeigersinn und nehmen Sie ihn aus dem Gerät.
  • Seite 89 DEUTSCH trockene Zutaten aus einem Behälter zu entnehmen, da sich dies auf einen Löffel zusätzlicher Zutaten ergänzen könnte. Lüften Sie das Mehl unter Rühren bevor Sie es Wiegen. Wenn Sie kleine Mengen trockener Lebensmittel wie Zucker oder Salz abwiegen, verwenden Sie einen Messlöffel.
  • Seite 90 DEUTSCH Rezepte Menüs Zutaten Menge Menge Menge Kommentare Gewicht des Brot 1000 g 1250 g 1500 g Wasser 350 ml 430 ml 520 ml Über die Kruste Salz 1 Teelöffel 2 Teelöffel 3 Teelöffel auflegen Über die Kruste Zucker 3 Esslöffel 4 Esslöffel 5 Esslöffel auflegen...
  • Seite 91 DEUTSCH Gewicht des Brot 1000 g 1250 g 1500 g Wasser 350 ml 430 ml 520 ml Über die Kruste Salz 1 Teelöffel 2 Teelöffel 3 Teelöffel auflegen Über die Kruste Zucker 2 Esslöffel 3 Esslöffel 4 Esslöffel auflegen Öl 2 Esslöffel 3 Esslöffel 4 Esslöffel...
  • Seite 92 DEUTSCH Gewicht des Brot 1000 g 1250 g 1500 g Wasser 330 ml 420 ml 510 ml 1/2 Teelöf- 1 und halb Über die Kruste Salz 1 Teelöffel Teelöffel auflegen 1/4 des 1/2 des 3/4 des Über die Kruste Zucker Glases Glases Glases...
  • Seite 93 DEUTSCH Gewicht des Brot 1000 g 1250 g 1500 g Wasser 350 ml 430 ml 520 ml Über die Kruste Salz 1 Teelöffel 2 Teelöffel 3 Teelöffel auflegen Über die Kruste Zucker 2 Esslöffel 3 Esslöffel 4 Esslöffel auflegen Öl 2 Esslöffel 3 Esslöffel 4 Esslöffel...
  • Seite 94 DEUTSCH Wasser 30 ml Lösen Sie den Zucker in der Ei-Wasser- 8 Portionen Mischung auf, schla- gen und mischen Sie Zucker 1 Glas es mit einem Mixer 8 Kuchen gut durch, geben Sie Butter 2 Esslöffel dann die restlichen Zutaten in den Brot- behälter und bringen Mehl mit Hefe Gläser/560...

  • Seite 95: Reinigung Und Wartung

    DEUTSCH Wasser 620 ml Salz 1 Teelöffel 11 Nudeln Öl 3 Esslöffel Mehl mit hohem 8 Gläser Glutengehalt Milch 1800 ml 12 Joghurt Milchsäurebak- 180 ml terien Rühren Sie es um, Fruchtfleisch 5 Gläser bis es weich ist. Sie können auch ein 13 Marme- wenig Wasser hinzu- Stärkemehl...
  • Seite 96 DEUTSCH Reinigung der Knetschaufel Wenn es schwierig ist, die Knetschaufel aus dem Gerät zu entfernen, geben Sie Lauwarmes Wasser auf den Boden des Behälters und es 1 Stunde einweichen lassen. Reinigen Sie die Kentschaufel sorgfältig mit einem feuchten Baumwolltuch. Sowohl der Brotbehälter als auch die Knetschaufel sind Spülmaschinenfest.
  • Seite 97 Brot heraus und lassen Sie sind nicht genug Die Knetschaufel knet das Gerät ohne Brot im Inneren gebacken worden. nicht richtig. laufen. Wenn es nicht normal funktioniert, wenden Sie sich an den Kundendienst von Cecotec. BREAD&CO 1500 PERFECTCOOK...

  • Seite 98: Technische Spezifikationen

    DEUTSCH Wiegen Sie die Zutaten richtig Die Zutaten wurden und fügen Sie Zucker und nicht richtig gewogen Salz hinzu, falls Sie diese Das Brot hat zu (zu viel Mehl oder Hefe). nicht hinzugefügt haben. stark gegoren oder Die Knetschaufel Versuchen Sie, die der Deckel wurde befindet sich nicht Hefemenge in 1/4 Teelöffel...

  • Seite 99: Recycling Von Elektro- Und Elektronikgeräten

    Kundendienst in Verbindung setzen über die Telefonnummer: +34 96 321 07 28. 9. COPYRIGHT Die geistigen Eigentumsrechte an den Texten in dieser Bedienungsleitung liegen bei CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Veröffentlichung darf ohne vorherige Genehmigung von CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

  • Seite 100: Parti E Componenti

    ITALIANO 1. PARTI E COMPONENTI Fig. 1 1. Finestrella di controllo 2. Coperchio 3. Lama per impastare 4. Recipiente per il pane 5. Pannello di controllo 6. Struttura principale 7. Misurino 8. Cucchiaio dosatore 9. Gancio Fig. 2 Pannello di controllo 1.

  • Seite 101: Prima Dell'uso

    Verificare che tutte le parti e i componenti siano compresi e in buono stato. Se uno di essi mancasse o non fosse in buone condizioni, contattare immediatamente il Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec. Contenuto della scatola Macchina del pane Gancio dosatore d’acqua...
  • Seite 102 ITALIANO Iniziare/Stop Premere il tasto di accensione per iniziare un programma. L’indicatore luminoso si accenderà, i due punti tra le cifre inizieranno a lampeggiare e il programma inizierà a funzionare. Dopo l’inizio di un programma, tutti i tasti eccetto di accensione saranno inattivi. Mantenere premuto il tasto di accensione/pausa per un secondo per fermarlo.
  • Seite 103 ITALIANO Pane veloce Pane di piccole dimensioni e denso rispetto al normale. Questo programma ha una durata inferiore rispetto al pane base. Torta Per mescolare, fermentare e infornare con lievito in polvere o bicarbonato di sodio. Impastare Per impasti di pizza e simili. Questo programma consiste nell’impastare. Impasto Per preparare impasti con lievito (per panini, croste della pizza, ecc…) e infornare in un forno tradizionale.
  • Seite 104 “EEO” – Il sensore della temperatura sia scollegato. Premere il tasto di accensione/pausa per terminare il programma e scollegarlo dalla corrente. Contattare il Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec. Come usare la macchina del pane Usando il manico del recipiente del pane, girare il recipiente in senso antiorario e rimuoverlo dall’apparecchio.
  • Seite 105 ITALIANO Pesare e aggiungere gli ingredienti nel recipiente del pane nell’ordine indicato nella ricetta. Innanzitutto, aggiungere i liquidi e in seguito i solidi. Attenzione: Praticare una piccola fessura nella parte superiore della farina con il dito e aggiungere lievito dalla fessura. Verificare che il lievito non entri a contatto né con il sale né con gli ingredienti.
  • Seite 106 ITALIANO Istruzioni degli accessori Misurino Un bicchiere equivale a 240 ml. Fig. 4 Cucchiaino: Per pesare lievito e sale. Cucchiaio: Per pesare zucchero e sale. Gancio Si usa per rimuovere la lama per impastare se intasata all’interno del pane. Fig. 5 Ricettario Menu Ingrediente...
  • Seite 107 ITALIANO Peso del 1000 g 1250 g 1500 g pane Acqua 350 ml 430 ml 520 ml Sale 1 cucchiaino 2 cucchiaini 3 cucchiaini Collocare sui bordi Zucchero 2 cucchiai 3 cucchiai 4 cucchiai Collocare sui bordi Olio lubrifi- 2 Baguette 2 cucchiai 3 cucchiai 4 cucchiai...
  • Seite 108 ITALIANO Peso del 1000 g 1250 g 1500 g pane Acqua 330 ml 420 ml 510 ml Mezzo Cucchiaino e Sale 1 cucchiaino Collocare sui bordi cucchiaino mezzo 1/4 di 1/2 di 3/4 di Zucchero Collocare sui bordi bicchiere bicchiere bicchiere Olio lubrifi- 2 cucchiai...
  • Seite 109 ITALIANO Peso del 1000 g 1250 g 1500 g pane Acqua 350 ml 430 ml 520 ml Sale 1 cucchiaino 2 cucchiaini 3 cucchiaini Collocare sui bordi Zucchero 2 cucchiai 3 cucchiai 4 cucchiai Collocare sui bordi Olio lubrifi- 6 Pane 2 cucchiai 3 cucchiai 4 cucchiai...
  • Seite 110 ITALIANO Acqua 30 ml Sciogliere lo zucchero nel composto di uova e Uova 8 unità acqua, usare un mixer per sbattere e mesco- Zucchero 1 bicchiere lare bene. Successi- 8 Torta vamente introdurre Burro 2 cucchiai gli ingredienti nel recipiente per il pane Farina con 4 bicchie- e mettere il menù...

  • Seite 111: Pulizia E Manutenzione

    ITALIANO Acqua 620 ml Sale 1 cucchiaino 11 Impasto Olio lubrifi- 3 cucchiai per pasta cante Farina con alto 8 bicchieri contenuto di glutine Latte 1800 ml 12 Yogurt Batteri di 180 ml acido lattico Girare fino a che la Polpa 5 bicchieri consistenza sia morbi-...

  • Seite 112: Risoluzione Dei Problemi

    ITALIANO Evitare di bagnare il pannello di controllo. Pulizia della lama impastatrice Qualora fosse difficile rimuovere la lama dall’apparecchio, aggiungere acqua tiepida nel fondo del recipiente e lasciare in ammollo per 1 ora. Pulire la lama con cura con l’uso di uno strofinaccio in cotone inumidito.
  • Seite 113 ITALIANO Lasciare raffreddare dopo ogni programma. Compare “HHH” Scollegare l’unità, aprire La temperatura interna quando viene il coperchio e rimuovere della macchina del pane è premuto il tasto di il recipiente per il pane. troppo alta. accensione/pausa. Lasciare raffreddare da 15 a 30 minuti prima di iniziare un nuovo programma.
  • Seite 114 La lama non impasta il pane. Se non funzionasse correttamente. con normalità, contattare il Servizio di Assistenza al Cliente di Cecotec. Gli ingredienti non sono Pesare correttamente gli stati pesati correttamente ingredienti e aggiungere Il pane si è...

  • Seite 115: Specifiche Tecniche

    Si raccomanda che le riparazioni siano effettuate da personale specializzato. Se si riscontra un problema con l’apparecchio o in caso di dubbi, si prega di contattare il Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec al numero di telefono +34 96 321 07 28. BREAD&CO 1500 PERFECTCOOK...

  • Seite 116: Dichiarazione Di Conformità Ue Semplificata

    ITALIANO 9. COPYRIGHT I diritti di proprietà intellettuale dei testi di questo manuale appartengono a CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Tutti i diritti riservati. Il contenuto di questa pubblicazione non può essere, in tutto o in parte, riprodotto, archiviato in un sistema di recupero, trasmesso o distribuito con qualsiasi mezzo (elettronico, meccanico, fotocopia, registrazione o simile) senza la previa autorizzazione di CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

  • Seite 117: Peças E Componentes

    PORTUGUÊS 1. PEÇAS E COMPONENTES Fig. 1 1. Janela de controlo 2. Tampa 3. Lâmina para amassar 4. Cuba para pão 5. Painel de controlo 6. Revestimento 7. Copo de medição 8. Colher doseadora 9. Gancho Fig. 2 Painel de controlo 1.
  • Seite 118 Certifique-se de que todas as peças e componentes estejam incluídos e em bom estado. Se algum deles faltar ou não estiver em boas condições, contacte imediatamente o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec. Conteúdo da caixa Máquina de pão Gancho medidor de água...
  • Seite 119 PORTUGUÊS dígitos ficarão fixos. “1” é o programa padrão, e as configurações padrão são 1250 g e nível médio para a cor da côdea. Começar/Parar Prima o botão de ligar para iniciar um programa. O indicador luminoso acenderá, os dois pontos entre os dígitos começarão a piscar e o programa será...
  • Seite 120 PORTUGUÊS Pão sem glúten Pães feitos com farinha sem glúten e misturas para panificação. As farinhas sem glúten absorvem líquidos mais lentamente e têm diferentes propriedades de fermentação. Pão rápido Para pães mais pequenos e mais densos do que os normais. Este programa é mais curto do que o pão básico.
  • Seite 121 10-20 minutos antes de o utilizar novamente. “EEO” – O sensor de temperatura está desconectado. Prima o botão de ligar/pausa para terminar o programa e desligar o dispositivo da fonte de alimentação. Contacte com o Serviço de Assistência Técnica de Cecotec. BREAD&CO 1500 PERFECTCOOK...
  • Seite 122 PORTUGUÊS Como usar a máquina de fazer pão Utilizando a pega da cuba para o pão, vire a cuba em sentido anti-horário e saque-a do aparelho. Fixe a lâmina amassadora no eixo de transmissão dentro da cuba para o pão. Pese e adicione os ingredientes à...
  • Seite 123 PORTUGUÊS Sequência de adição de ingredientes Primeiro: Ingredientes líquidos (à temperatura ambiente). Segundo: Ingredientes secos (açúcar, sal, manteiga, farinha). Terceiro: Fermento (sempre separado dos ingredientes líquidos). Instruções dos acessórios Copo de medição Para as receitas, um “copo” equivale a 240 ml. Fig.
  • Seite 124 PORTUGUÊS Peso do pão 1000 g 1250 g 1500 g Água 350 ml 430 ml 520 ml 1 colher de 2 colher de 3 colher de [2] Sal Pôr por cima dos bordos chá chá chá 2 colheres 3 colheres de 4 colheres [3] Açúcar Pôr por cima dos bordos...
  • Seite 125 PORTUGUÊS Peso do pão 1000 g 1250 g 1500 g Água 330 ml 420 ml 510 ml Meia colher 1 colher de 1 colher de [2] Sal Pôr por cima dos bordos de chá chá sopa e meia [3] Açúcar 1/4 do copo 1/2 do copo 3/4 do copo Pôr por cima dos bordos...
  • Seite 126 PORTUGUÊS Peso do pão 1000 g 1250 g 1500 g Água 350 ml 430 ml 520 ml 1 colher de 2 colher de 3 colher de [2] Sal Pôr por cima dos bordos chá chá chá 2 colheres 3 colheres de 4 colheres [3] Açúcar Pôr por cima dos bordos...
  • Seite 127 PORTUGUÊS Água 30 ml [2] Ovos 8 unidades Dissolva o açúcar na mistura de ovo e água, [3] Açúcar 1 copo use uma batedeira para bater e misture bem, 8 Bolo depois coloque o resto 2 colheres [4] Manteiga dos ingredientes na cuba de sopa para o pão e ponha o menu a funcionar.

  • Seite 128: Limpeza E Manutenção

    PORTUGUÊS Água 620 ml 1 colher de [2] Sal chá 11 Massa fresca 3 colheres [3] Azeite de sopa Farinha com elevada 8 copos percentagem de glúten Leite 1800 ml 12 Iogurte Bactérias de 180 ml ácido láctico Polpa 5 copos Mexa até...

  • Seite 129: Resolução De Problemas

    PORTUGUÊS Limpeza da lâmina de amassar Se for difícil retirar a lâmina de amassar do dispositivo, adicione água morna ao fundo do recipiente e deixe-o de molho durante 1 hora. Limpe cuidadosamente a lâmina com um pano de algodão húmido. Tanto o recipiente do pão como a lâmina de amassar são laváveis na máquina de lavar louça.
  • Seite 130 A lâmina de amassar aparelho a funcionar sem pão não amassa correcta- no interior. Se não funcionar mente. normalmente, contacte o Serviço de Atendimento ao Consumidor da Cecotec. BREAD&CO 1500 PERFECTCOOK...

  • Seite 131: Especificações Técnicas

    PORTUGUÊS Os ingredientes não Pese correctamente os ingre- foram pesados corre- dientes e adicione açúcar e tamente (demasiada sal, se não os tiver adicionado. O pão fermentou farinha ou fermento). Tente diminuir a quantidade de demasiado ou a A lâmina de amassar fermento em 1/4 colher de chá...

  • Seite 132: Reciclagem De Eletrodomésticos

    Recomenda-se que as reparações sejam efetuadas por pessoal qualificado. Se deteta uma ocorrência com o produto ou tem alguma consulta, entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec através do número de telefone +34 96 321 07 28. 9. COPYRIGHT Os direitos de propriedade intelectual dos textos deste manual pertencem à...

  • Seite 133: Onderdelen En Componenten

    NEDERLANDS 1. ONDERDELEN EN COMPONENTEN Fig. 1 1. Controlevenster 2. Afdekking 3. Kneedmes 4. Broodpan 5. Bedieningspaneel 6. Behuizing 7. Maatbeker 8. Maatlepel 9. Haak Fig. 2 Bedieningspaneel 1. Menu 2. Gewicht 3. Timer + 4. Timer - 5. Kleur van de korst 6.
  • Seite 134 Controleer of alle onderdelen en componenten aanwezig en in goede staat zijn. Als er één ontbreekt of niet in goede staat is, neem dan onmiddellijk contact op met de Technische Dienst van Cecotec. Inhoud van de doos Broodbakmachine...
  • Seite 135 NEDERLANDS Het apparaat zal piepen en “3.00” zal op het display verschijnen. De dubbele punt tussen de cijfers moet constant worden gehouden. “1” is het standaardprogramma en de standaardinstellingen zijn 1250 g en Half. Starten/Stoppen Druk op de aan-/uitknop om een programma te starten. Het indicatielampje gaat branden, de twee punten tussen de cijfers beginnen met knipperen en het programma start.
  • Seite 136 NEDERLANDS Glutenvrij brood Brood gemaakt met glutenvrij meel en bakmixen. Glutenvrij meel absorbeert vloeistoffen langzamer en heeft verschillende fermentatie-eigenschappen. Snel brood Voor kleinere en dikkere broden dan normaal. Dit programma duurt korter dan het standaard brood. Taart Om te mengen, fermenteren en bakken met hulp van bakpoeder of baking soda. Kneden Voor het kneden van pizzadeeg en dergelijke.
  • Seite 137 10-20 minuten afkoelen voordat u verder gaat met het gebruik van het apparaat. “EEO” – de temperatuursensor is losgekoppeld. Druk op de aan/uit/pauzeknop om het programma te beëindigen en haal de stekker uit het stopcontact. Neem contact op met de Technische Ondersteuningsservice van Cecotec. BREAD&CO 1500 PERFECTCOOK...
  • Seite 138 NEDERLANDS De broodbakmachine gebruiken Draai de broodpan met behulp van de handgreep op de pan tegen de wijzers van de klok in en verwijder deze uit het apparaat. Bevestig het kneedmes aan de aandrijfas in de broodpan. Weeg de ingrediënten af en plaats ze in de broodpan in de volgorde die wordt aangegeven in het recept.
  • Seite 139 NEDERLANDS Volgorde van toevoegen van ingrediënten Eerste: Vloeibare ingrediënten (op kamertemperatuur). Tweede: Droge ingrediënten (suiker, zout, boter, meel). Derde: Bakpoeder (altijd apart van de vloeibare ingrediënten). Instructies voor accessoires Maatbeker Voor de recepten is één “glas” gelijk aan 240 ml. Fig.
  • Seite 140 NEDERLANDS Gewicht van 1000 g 1250 g 1500 g het brood Water 350 ml 430 ml 520 ml Plaats over de Zout 1 theelepel 2 theelepels 3 theelepels randen Plaats over de Suiker 2 eetlepels 3 eetlepels 4 eetlepels randen 2 stokbrood Olie 2 eetlepels...
  • Seite 141 NEDERLANDS Gewicht van 1000 g 1250 g 1500 g het brood Water 330 ml 420 ml 510 ml Halve thee- Anderhalve Plaats over de Zout 1 theelepel lepel theelepel randen 1/4 van een 1/2 van een 3/4 van een Plaats over de Suiker glas glas...
  • Seite 142 NEDERLANDS Gewicht van 1000 g 1250 g 1500 g het brood Water 350 ml 430 ml 520 ml Plaats over de Zout 1 theelepel 2 theelepels 3 theelepels randen Plaats over de Suiker 2 eetlepels 3 eetlepels 4 eetlepels randen Olie 2 eetlepels 3 eetlepels...
  • Seite 143 NEDERLANDS Water 30 ml Los de suiker op 8 eenheden in het mengsel van ei en water, gebruik een Suiker 1 beker garde om goed 8 taart te kloppen en te mengen, doe dan Boter 2 eetlepels de rest van de ingrediënten in de broodpan en zet Meel met...

  • Seite 144: Schoonmaak En Onderhoud

    NEDERLANDS Water 620 ml Zout 1 theelepel 11 Pasta deeg Olie 3 eetlepels Meel rijk in 8 bekers gluten Melk 1800 ml 12 yoghurt Melkzuur- 180 ml bacteriën Roer het tot het Vruchtvlees 5 bekers zacht is, u kunt een beetje water 13 jam toevoegen.

  • Seite 145: Probleemoplossing

    NEDERLANDS Reiniging van het kneedmes Als het moeilijk is om het kneedblad uit het apparaat te halen, voeg dan warm water toe aan de bodem van de kom en laat het 1 uur weken. Maak het mes voorzichtig schoon met een vochtige katoenen doek.
  • Seite 146 Het kneedblad kneedt niet at zonder brood erin. Als het goed. niet normaal werkt, neem dan contact op met de Technische Dienst van Cecotec. BREAD&CO 1500 PERFECTCOOK...

  • Seite 147: Technische Specificaties

    NEDERLANDS Weeg de ingrediënten goed De ingrediënten zijn niet goed af en voeg suiker en zout toe Het brood is te veel gewogen (te veel bloem of als u dit nog niet hebt gedaan. gefermenteerd gist). Het kneed- Probeer de hoeveelheid of de deksel is mes zit niet in de broodpan.

  • Seite 148: Garantie En Technische Ondersteuning

    Het wordt aanbevolen reparaties te laten uitvoeren door gekwalificeerd personeel. Als u ooit een incident met het product ontdekt of vragen heeft, neem dan contact op met de officiële Technische Assistentie van Cecotec via het telefoonnummer +34 96 321 07 28. 9. COPYRIGHT De intellectuele eigendomsrechten op de teksten in deze handleiding behoren toe aan CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

  • Seite 149: Części I Komponenty

    POLSKI 1. CZĘŚCI I KOMPONENTY Rys. 1 1. Okno podglądu 2. Przykrywka 3. Hak do wyrabiania ciasta 4. Pojemnik na chleb 5. Panel sterowania 6. Obudowa 7. Kubek z podziałką 8. Miarka 9. Hak Rys. 2 Panel sterowania 1. Menu 2.

  • Seite 150: Przed Użyciem

    Upewnij się, że wszystkie części i komponenty są dołączone, i są w dobrym stanie. Jeśli któregokolwiek z nich brakuje lub nie są w dobrym stanie, należy niezwłocznie skontaktować się z oficjalnym Serwisem Technicznym Cecotec. Zawartość opakowania Wypiekacz do chleba Hak do mierzenia wody Łyżka...
  • Seite 151 POLSKI Urządzenie wyemituje sygnał dźwiękowy, a na ekranie pojawi się „3,00”. Dwukropek między cyframi pozostanie stały. „1” to program domyślny, a ustawienia domyślne to 1250 g i Średnie. Start/Stop Naciśnij przycisk zasilania, aby uruchomić program. Zapali się lampka kontrolna, dwa punkty między cyframi zaczną...
  • Seite 152 POLSKI Chleb bezglutenowy Pieczywo z mąki bezglutenowej i mieszanek do pieczenia. Mąki bezglutenowe wolniej wchłaniają płyny i mają różne właściwości fermentacyjne. Szybki chleb Do mniejszych i gęstszych chlebów niż te zwykłe. Ten program ma krótszy czas trwania niż podstawowy chleb. Ciasto Do mieszania, fermentacji i pieczenia z użyciem proszku do pieczenia lub sody oczyszczonej.
  • Seite 153 „EEO” - czujnik temperatury jest odłączony. Naciśnij przycisk start/stop, aby zakończyć program i odłącz urządzenie od zasilania. Skontaktuj się z Serwisem Pomocy Technicznej Cecotec. Jak korzystać z wypiekacza do chleba Za pomocą uchwytu formy do pieczenia odwróć formę w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i wyjmij ją...
  • Seite 154 POLSKI Przymocuj hak wyrabiający do osi wewnątrz formy do chleba. Zważ i dodaj składniki do formy na chleb w kolejności wskazanej w przepisie. Najpierw dodaj płyny, a następnie ciała stałe. Ostrzeżenie: Zrób palcem małe wgłębienie na wierzchu mąki i do wgłębienia dodaj drożdże. Upewnij się, że drożdże nie mają...
  • Seite 155 POLSKI Instrukcje dotyczące akcesoriów Kubek z miarką W przepisach „szklanka” to 240 ml. Rys. 4 Łyżeczka: Do ważenia drożdży i soli. Łyżka: Do ważenia cukru i soli. Służy do wyjęcia akcesorium do wyrabiania, jeśli utknie w chlebie. Rys. 5 Przepisy Menu Składniki Ilość...
  • Seite 156 POLSKI Waga pieczy- 1000 g 1250 g 1500 g Woda 350 ml 430 ml 520 ml Sól 1 łyżeczka 2 łyżeczki 3 łyżeczki Rozłożyć po bokach Cukier 2 łyżki 3 łyżki 4 łyżki Rozłożyć po bokach 2 bagietki Olej 2 łyżki 3 łyżki 4 łyżki Mąka o wyso-...
  • Seite 157 POLSKI Waga pieczy- 1000 g 1250 g 1500 g Woda 330 ml 420 ml 510 ml Pół 1 łyżecz- Łyżeczka Sól Rozłożyć po bokach łyżeczki i pół Cukier Rozłożyć po bokach szklanki szklanki szklanki Olej 2 łyżki 3 łyżki 4 łyżki 4 słodkie pieczywo Mleko w...
  • Seite 158 POLSKI Waga pieczy- 1000 g 1250 g 1500 g Woda 350 ml 430 ml 520 ml Sól 1 łyżeczka 2 łyżeczki 3 łyżeczki Rozłożyć po bokach Cukier 2 łyżki 3 łyżki 4 łyżki Rozłożyć po bokach Olej 2 łyżki 3 łyżki 4 łyżki 6 Chleb bezglu- tenowy...
  • Seite 159 POLSKI Woda 30 ml Jajko 8 sztuk Rozpuść cukier w miesza- ninie jajek i wody, użyj Cukier 1 szklanka miksera do ubijania i dobrze 8 ciasto wymieszaj, a następnie włóż resztę składników do Masło 2 łyżki formy do pieczenia chleba i włącz menu.

  • Seite 160: Czyszczenie I Konserwacja

    POLSKI Woda 620 ml Sól 1 łyżeczka 11 Masa na makaron Olej 3 łyżeczki Mąka o wyso- 8 szkla- kiej zawartości glutenu Mleko 1800 ml 12 Jogurt Bakterie kwasu mleko- 180 ml wego 5 szkla- Miąższ Mieszaj do miękkości, można dodać trochę wody. Dżem Skrobia 1 szklanka...

  • Seite 161: Rozwiązywanie Problemów

    POLSKI Czyszczenie haku do wyrabiania Jeśli trudno jest wyjąć hak z urządzenia, należy dodać ciepłą wodę na dno miski i pozostawić ją do namoczenia na 1 godzinę. Ostrożnie wyczyść hak wilgotną bawełnianą ściereczką. Formę do pieczenia chleba i hak można myć w zmywarce. Czyszczenie formy na chleb Aby wyjąć...
  • Seite 162 Hak nie wyrabia bez chleba w środku. Jeśli to nie prawidłowo. działa normalnie, skontaktuj się z działem obsługi klienta Cecotec. Składniki nie zostały Prawidłowo zważ składniki prawidłowo zważone (za i dodaj cukier oraz sól, jeśli Chleb za bardzo dużo mąki lub drożdży).

  • Seite 163: Specyfikacja Techniczna

    POLSKI Mąka nie powoduje Użyj mocniejszej mąki. fermentacji ciasta. Temperatura drożdży Chleb łamie się jest zbyt wysoka lub Temperatura drożdży jest niższa na pół podczas fermentowały zbyt od temperatury otoczenia. pieczenia ciasta. szybko. Zbyt dużo wody powoduje, że ciasto jest Dostosuj ilość...

  • Seite 164: Prawa Autorskie

    Zaleca się, aby naprawy były przeprowadzane przez wyspecjalizowany personel. Jeśli wykryjesz problem z produktem lub masz jakiekolwiek pytania, skontaktuj się z oficjalnym Serwisem Pomocy Technicznej Cecotec pod numerem telefonu +34 96 321 07 28. 9. PRAWA AUTORSKIE Prawa własności intelektualnej do tekstów tej instrukcji obsługi należą do CECOTEC INNOVACIONES, S.L.
  • Seite 165 ČEŠTINA 1. DÍLY A SOUČÁSTI Obr. 1 1. Průhledné okénko pro sledování pečení 2. Víko 3. Hnětací nůž 4. Nádoba na chléb 5. Ovládací panel 6. Vnější kryt 7. Odměrka 8. Odměrná lžička 9. Háček. Obr. 2 Ovládací panel 1. Menu (Nabídka) 2.
  • Seite 166 Pokud chcete zlikvidovat originální obal, ujistěte se, že všechny části recyklujete správně. Zkontrolujte, zda jsou všechny díly a komponenty součástí balení a v dobrém stavu. Pokud některý z nich chybí nebo není v dobrém stavu, okamžitě kontaktujte Oficiální technickou asistenční službu společnosti Cecotec. Obsah krabice Domácí pekárna Háček Odměrka na vodu...
  • Seite 167 ČEŠTINA Start/Stop Stiskněte tlačítko pro zapnutí pro spuštění programu. Rozsvítí se světelný indikátor, dvojtečka mezi číslicemi začne blikat a program se spustí. Po spuštění programu budou všechna tlačítka kromě tlačítka pro zapnutí neaktivní. Stisknutím a podržením tlačítka Start/Stop na jednu sekundu jej zastavíte. Pokud během následujících 3 minut neprovedete žádnou změnu, bude program pokračovat, dokud nebude dokončen.
  • Seite 168 ČEŠTINA Rychlý chléb Pro menší a hutnější chleby než běžné. Tento program má kratší dobu trvání než běžný chléb. Koláč Pro míchání, fermentaci a pečení pomocí kypřicího prášku nebo jedlé sody bikarbony. Hnětení Pro hnětení těsta na pizzu a podobných potravin. Tento program slouží výhradně k hnětení. Těsto Pro přípravu kynutého těsta s droždí...
  • Seite 169 10-20 minut před jejím opětovným použitím. „EEO“ - Snímač teploty je odpojen. Stiskněte tlačítko Start/Stop pro ukončení programu a odpojení od napájení. Obraťte se na Technickou asistenční službu společnosti Cecotec. Používání domácí pekárny Pomocí rukojeti nádoby na chléb, otočte nádobu ve směru hodinových ručiček a vyjměte ji ze spotřebiče.
  • Seite 170 ČEŠTINA Vložte nádobu na chléb do pekárny a zkontrolujte, zda je správně vložena jejím otočením ve směru hodinových ručiček. Zavřete víko a zapojte zařízení do elektrické zásuvky. Stiskněte tlačítka barvy kůrky pro výběr požadovaného nastavení: Světlá, dozlatova nebo tmavá. Stiskněte tlačítko hmotnosti pro výběr požadované hmotnosti. Stiskněte tlačítko časovače pro nastavení...
  • Seite 171 ČEŠTINA Háček. používá se k vyjmutí hnětacího nože, pokud se zasekne uvnitř chleba. Obr. 5 Recepty Menu Ingredience Množství Množství Množství Komentáře (Nabídky) Hmotnost 1000 g 1250 g 1500 g chleba Voda 350 ml 430 ml 520 ml Sůl 1 lžička 2 lžičky 3 lžičky Přidávejte po okrajích...
  • Seite 172 ČEŠTINA Hmotnost 1000 g 1250 g 1500 g chleba Voda 350 ml 430 ml 520 ml Sůl 1 lžička 2 lžičky 3 lžičky Přidávejte po okrajích Cukr 2 lžíce 3 lžíce 4 lžíce Přidávejte po okrajích Olej 2 lžíce 3 lžíce 4 lžíce 3 celozrn- 2,5 odměr-...
  • Seite 173 ČEŠTINA Hmotnost 1000 g 1250 g 1500 g chleba Mléko 200 ml 300 ml 400 ml Olej 150 ml 150 ml 180 ml Sůl 1,5 lžičky 2 lžičky 2,5 lžičky Přidávejte po okrajích Mléčný chléb Cukr 2 lžíce 3 lžíce 4 lžíce Přidávejte po okrajích Vysoce lepko-...
  • Seite 174 ČEŠTINA Hmotnost 1000 g 1250 g 1500 g chleba Teplota vody 40-50 Voda 350 ml 430 ml 520 ml ºC Sůl 1,5 lžičky 2 lžičky 2,5 lžičky Přidávejte po okrajích 7 Rychlý Cukr 3 lžíce 4 lžíce 5 lžic Přidávejte po okrajích chléb Olej 3 lžíce...
  • Seite 175 ČEŠTINA Voda 610 ml Sůl 3 lžičky Přidávejte po okrajích Olej 5 lžic 10 Těsto Vysoce lepko- 7 odměrek vá mouka 890 g Přidejte suchou Pekařské mouku, aniž by přišla instantní 2 lžičky do kontaktu s tekutý- droždí mi ingrediencemi Voda 620 ml Sůl...

  • Seite 176: Čištění A Údržba

    ČEŠTINA 4. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA Spotřebič, stejně jako zbytky ingrediencí, musí být pravidelně čištěny. Před čištěním odpojte zařízení. Neponořujte výrobek během čištění do vody nebo jiné kapaliny. Před vložením nebo vyjmutím některé z částí výrobku nechte zařízení zcela vychladnout. Nedostatečná údržba a čištění výrobku může způsobit opotřebování jeho povrchu a ovlivnit jeho životnost.
  • Seite 177 ČEŠTINA Mezi jednotlivými programy ji nechte vychladnout. Po stisknutí tlačítka Odpojte jednotku, otevřete víko Vnitřní teplota domácí Start/Stop se a vyjměte nádobu na chléb. Před pekárny je příliš vysoká. zobrazuje „HHH“. spuštěním nového programu ji nechte vychladnout 15 až 30 minut.
  • Seite 178 Hnětací nůž nehnete chleba uvnitř. Pokud nefun- správně. guje správně, obraťte se na Zákaznický servis společnosti Cecotec. Ingredience nebyly Odvažte správně ingredi- správně odváženy ence a přidejte cukr a sůl, (přidali jste příliš mnoho pokud jste je ještě nepřidali.

  • Seite 179: Technické Údaje

    Cecotec na čísle +34 96 321 07 28. 9. COPYRIGHT Práva duševního vlastnictví k textům v tomto návodu jsou majetkem společnosti CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Všechna práva jsou vyhrazena. Obsah této publikace nesmí být, zčásti nebo jako celek, reprodukován, ukládán do systému obnovy, přenášen nebo distribuován žádnými prostředky (elektronicky, mechanicky, fotokopírováním, nahráváním nebo podobným...

  • Seite 180: Zjednodušené Eu Prohlášení O Shodě

    ČEŠTINA 10. ZJEDNODUŠENÉ EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ: Společnost Cecotec Innovaciones tímto prohlašuje, že tento výrobek je v souladu se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními předpisů platných v Evropské unii. Tento produkt byl navržen, vyroben a testován tak, aby splňoval požadované...
  • Seite 181 TÜRKÇE 1. PARÇALAR VE BILEŞENLER Şema 1 1. Kontrol penceresi 2. Kapak 3. Yoğurma bıçağı 4. Ekmek tepsisi 5. Kontrol paneli 6. Dış yüzey kaplama 7. Ölçü bardağı 8. Ölçü kaşığı 9. Kanca Şema. 2 Kontrol paneli 1. Menü 2. Ağırlık 3.

  • Seite 182: Kullanmadan Önce

    Orijinal ambalajı atmak isterseniz, tüm öğeleri doğru şekilde geri dönüşüm kutusuna attığınızdan emin olun. Tüm parçaların ve bileşenlerin içinde ve sağlam olduğundan emin olun. Herhangi bir parçanın eksik veya kırık olması durumunda, lütfen resmi Cecotec Teknik Servisi ile derhal iletişime geçin. Paket içeriği Ekmek yapma makinesi Su ölçüm kancası...
  • Seite 183 TÜRKÇE Başlat/Duraklat Bir programı başlatmak için güç düğmesine basın. Gösterge ışığı yanacak, rakamlar arasındaki iki nokta yanıp sönmeye başlayacak ve program çalışmaya başlayacaktır. Bir program başladıktan sonra, güç düğmesi hariç tüm düğmeler devre dışı kalacaktır. Durdurmak için güç/duraklatma düğmesini bir saniye basılı tutun. Sonraki 3 dakika içinde değiştirilmezse, program tamamlanana kadar çalışmaya devam edecektir.
  • Seite 184 TÜRKÇE Pasta Karıştırmak, mayalamak ve kabartma tozu veya karbonat yardımıyla pişirmek için. Yoğurma Pizza hamuru ve benzerlerini yoğurmak için. Bu program sadece yoğurma işleminden oluşmaktadır. Hamur Mayalı hamur hazırlamak (ekmekler, pizza hamurları vb. için) ve geleneksel fırında pişirmek için. Bu program ile pişirme mümkün değildir. Makarna hamuru Unu su ile karıştırmak için.
  • Seite 185 10-20 dakika soğumaya bırakın. “EEO” - Sıcaklık sensörü kapalı. Programı sonlandırmak için açma/duraklatma düğmesine basın ve fişi prizden çekin. Cecotec Teknik Destek ile iletişime geçiniz. Ekmek yapma makinesi nasıl kullanılır Cihaz üzerindeki tutamağı kullanarak hazneyi saat yönünün tersine çevirin ve cihazdan çıkarın.
  • Seite 186 TÜRKÇE İstediğiniz ağırlığı seçmek için ağırlık düğmesine basın. Fonksiyonlardan birinin süresini ayarlamak için zamanlayıcı düğmesine basın. Ekranda gösterilen süreyi artırmak veya azaltmak için +/- düğmelerini kullanın. Bu süreç zorunlu değildir. Bir programı başlatmak için güç düğmesine basın. Cihaz bip sesi çıkaracak ve ekranda “3.00” görünecektir.
  • Seite 187 TÜRKÇE Tarifler Menüler Malzeme Miktar Miktar Miktar Yorumlar Ekmek 1000 gr 1250 gr 1500 gr ağırlığı 350 ml 430 ml 520 ml Çay kaşığı 2 çay kaşığı 3 çay kaşığı Kenarlara koyun dolusu: 3 yemek 4 yemek 5 yemek Şeker Kenarlara koyun kaşığı...
  • Seite 188 TÜRKÇE Ekmek 1000 gr 1250 gr 1500 gr ağırlığı 350 ml 430 ml 520 ml Çay kaşığı 2 çay kaşığı 3 çay kaşığı Kenarlara koyun dolusu: 2 yemek 3 yemek 4 yemek Şeker Kenarlara koyun kaşığı kaşığı kaşığı 2 yemek 3 yemek 4 yemek Yağ...
  • Seite 189 TÜRKÇE Ekmek 1000 gr 1250 gr 1500 gr ağırlığı Süt 200 ml 300 ml 400 ml Yağ 150 ml 150 ml 180 ml İki buçuk Bir buçuk çay 2 çay kaşığı yemek Kenarlara koyun kaşığı kaşığı Sütlü ekmek 2 yemek 3 yemek 4 yemek Şeker...
  • Seite 190 TÜRKÇE Ekmek 1000 gr 1250 gr 1500 gr ağırlığı 350 ml 430 ml 520 ml Su sıcaklığı 40-50 ºC İki buçuk Bir buçuk çay 2 çay kaşığı yemek Kenarlara koyun kaşığı kaşığı 3 yemek 4 yemek 5 yemek Şeker Kenarlara koyun 7 Hızlı...
  • Seite 191 TÜRKÇE 610 ml 3 çay kaşığı Kenarlara koyun 5 yemek Yağ kaşığı 10 Kütle Yüksek 7 bardak glutenli un 890 gr Herhangi bir sıvıyla temas Hazır maya 2 çay kaşığı etmesine izin vermeden kuru unu ekleyin. 620 ml Çay kaşığı dolusu: 11 Makar- na hamuru...

  • Seite 192: Temi̇zli̇k Ve Bakim

    TÜRKÇE 4. TEMIZLIK VE BAKIM Cihazın yanı sıra yemek artıkları da düzenli olarak temizlenmelidir. Temizlemeden önce cihazın fişini çekin. Temizlik sırasında ürünü suya veya başka bir sıvıya daldırmayın. Herhangi bir parçasını monte etmeden veya sökmeden önce cihazın tamamen soğumasını bekleyin. Ürünün bakım ve temizliğinin yapılmaması...

  • Seite 193: Sorun Giderme

    TÜRKÇE 5. SORUN GIDERME Hayır. Problem Sebep Çözüm Cihazı kapatın ve soğumasını Pişirme haznesinde un veya Yanık kokusu. sağlayın Yemek artıklarını diğer bileşenlerin izleri var. mutfak kağıdı ile silin. Her program arasında soğu- masını bekleyin. Güç/duraklat- Ünitenin fişini çekin, kapağı ma düğmesine Ekmek yapma makinesinin iç...

  • Seite 194: Teknik Bilgiler

    çıkarın ve cihazı içinde ekmek pişirilmemiştir. Yoğurma bıçağı düzgün olmadan çalıştırın. Normal yoğurmuyor. şekilde çalışmazsa, lütfen Cecotec Müşteri Hizmetleri ile iletişime geçin. Malzemeleri doğru şekilde Malzemeler doğru tartıl- tartın ve önceden eklenme- mamıştır (çok fazla un veya mişse şeker ve tuz ekleyin.

  • Seite 195: Garanti Ve Müşteri Hizmetleri

    Yukarıdaki yönergelere uyulması çevrenin korunmasına yardımcı olacaktır. 8. GARANTI VE MÜŞTERI HIZMETLERI Cecotec, ürünün teslimatı sırasında mevcut olan herhangi bir uygunsuzluktan dolayı son kullanıcıya veya tüketiciye karşı yürürlükteki yönetmelikler tarafından belirlenen şartlar, koşullar ve süreler kapsamında sorumlu olacaktır.
  • Seite 196 TÜRKÇE 10. BASITLEŞTIRILMIŞ UYGUNLUK BEYANI: Bu vesileyle Cecotec Innovations, bu ürünün Avrupa Birliği’nde geçerli olan yönetmeliklerin temel gerekliliklerine ve diğer ilgili hükümlerine uygun olduğunu beyan eder. Bu ürün, gerekli güvenlik ve kalite standartlarını karşılayacak şekilde tasarlanmış, üretilmiş ve test edilmiştir. AB Uygunluk Beyanının tam metni aşağıdaki web sitesinde bulunabilir: https://cecotec.es/es/information/declaration-of-conformity...
  • Seite 197 ΕΛΛΗΝΙΚΆ 1. ΜΕΡΗ ΚΑΊ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ Εικ. 1 Παράθυρο ελέγχου 2. Καπάκι 3. Λεπίδα ζυμώματος 4. Δοχείο ψωμιού 5. Πίνακας ελέγχου 6. Θήκη Κύπελλο μέτρησης 8. Κουτάλι μέτρησης 9. Άγκιστρο Εικ. 2 Πίνακας ελέγχου Μενού 2. Βάρος 3. Χρονοδιακόπτης + 4. Χρονοδιακόπτης - 5.
  • Seite 198 όλα τα κομμάτια σωστά. Βεβαιωθείτε ότι όλα τα μέρη και τα εξαρτήματα περιλαμβάνονται και βρίσκονται σε καλή κατάσταση. Εάν κάποιο από αυτά λείπει ή δεν είναι σε καλή κατάσταση, επικοινωνήστε αμέσως με το επίσημο κέντρο εξυπηρέτησης της Cecotec. Περιεχόμενα του κουτιού Αρτοπαρασκευαστής...
  • Seite 199 ΕΛΛΗΝΙΚΆ Συνδέστε τη συσκευή σε μια πρίζα ρεύματος. Ή συσκευή θα ηχήσει και στην οθόνη θα εμφανιστεί η ένδειξη «3.00». Ή άνω και κάτω τελεία μεταξύ των ψηφίων διατηρείται σταθερά. Το «1» είναι το προεπιλεγμένο πρόγραμμα και οι προεπιλεγμένες ρυθμίσεις είναι 1250 g και Μέτριο. Έναρξη/Παύση...
  • Seite 200 ΕΛΛΗΝΙΚΆ Ψωμί γάλακτος Ψωμιά φτιαγμένα με γάλα και βούτυρο. Ψωμί χωρίς γλουτένη Ψωμιά φτιαγμένα με αλεύρι χωρίς γλουτένη και μείγματα ψησίματος. Τα αλεύρια χωρίς γλουτένη απορροφούν τα υγρά πιο αργά και έχουν διαφορετικές ιδιότητες ζύμωσης. Γρήγορο ψωμί Για μικρότερα και πυκνότερα ψωμιά. Αυτό το πρόγραμμα έχει μικρότερη διάρκεια από το απλό ψωμί.
  • Seite 201 ΕΛΛΗΝΙΚΆ Χρώμα κρούστας Πατήστε το κουμπί χρώματος κρούστας για να επιλέξετε την επιθυμητή ρύθμιση. Ανοιχτό, μεσαίο ή σκούρο. Αυτές οι τρεις ρυθμίσεις μπορούν να προσαρμοστούν μεταξύ των προγραμμάτων 1-4. Το προεπιλεγμένο χρώμα κρούστας είναι το μεσαίο. Βάρος Πατήστε το κουμπί βάρους για να ρυθμίσετε το βάρος των υλικών προς μαγείρεμα ή επεξεργασία: 1000g, 1250g, 1500g.
  • Seite 202 «EEO» - Ο αισθητήρας θερμοκρασίας είναι απενεργοποιημένος. Πατήστε το κουμπί έναρξης/ παύσης για να τερματίσετε το πρόγραμμα και αποσυνδέστε το από την πρίζα. Επικοινωνήστε με το επίσημο κέντρο εξυπηρέτησης της Cecotec. Πώς να χρησιμοποιήσετε τον αρτοπαρασκευαστή Χρησιμοποιώντας τη λαβή του δοχείου ψωμιού, γυρίστε το δοχείο αριστερόστροφα και...
  • Seite 203 ΕΛΛΗΝΙΚΆ Το νερό, το φρέσκο γάλα ή άλλα υγρά πρέπει να μετρούνται με σημαδεμένα κύπελλα μέτρησης. Τοποθετήστε το ποτήρι στον πάγκο εργασίας και σκύψτε για να ελέγξετε πόσο υγρό υπάρχει. Όταν ζυγίζετε μαγειρικό λάδι ή άλλα συστατικά, καθαρίζετε καλά το κύπελλο μέτρησης πριν ζυγίσετε...
  • Seite 204 ΕΛΛΗΝΙΚΆ Συνταγές Μενού Συστατικό Ποσότητα Ποσότητα Ποσότητα Σχόλια Βάρος 1000 g 1250 g 1500 g ψωμιού Νερό 350 ml 430 ml 520 ml 3 κουτα- 1 κουταλάκι 2 κουταλάκια Αλάτι λάκια του Βάλτε στις άκρες του γλυκού του γλυκού γλυκού 3 κουταλιές...
  • Seite 205 ΕΛΛΗΝΙΚΆ Βάρος 1000 g 1250 g 1500 g ψωμιού Νερό 350 ml 430 ml 520 ml 3 κουτα- 1 κουταλάκι 2 κουταλάκια Αλάτι λάκια του Βάλτε στις άκρες του γλυκού του γλυκού γλυκού 2 κουταλιές 3 κουταλιές 4 κουταλιές Ζάχαρη Βάλτε...
  • Seite 206 ΕΛΛΗΝΙΚΆ Βάρος 1000 g 1250 g 1500 g ψωμιού Γάλα 200 ml 300 ml 400 ml Λάδι 150 ml 150 ml 180 ml Ενάμιση Δυόμισι 2 κουταλάκια Αλάτι κουταλάκι του κουταλιές Βάλτε στις άκρες του γλυκού γλυκού της σούπας Ψωμί γάλακτος...
  • Seite 207 ΕΛΛΗΝΙΚΆ Βάρος 1000 g 1250 g 1500 g ψωμιού Θερμοκρασία νερού Νερό 350 ml 430 ml 520 ml 40-50 ºC 1 κουταλάκι Δυόμισι 2 κουταλάκια Αλάτι και μισό του κουταλιές Βάλτε στις άκρες του γλυκού γλυκού της σούπας 3 κουταλιές 4 κουταλιές...
  • Seite 208 ΕΛΛΗΝΙΚΆ Νερό 610 ml 3 κουταλάκια Αλάτι Βάλτε στις άκρες του γλυκού 5 κουταλιές Λάδι της σούπας 10 Ζύμη Αλεύρι 7 ποτήρια υψηλής 890 g γλουτένης Προσθέστε το ξηρό Στιγμιαία 2 κουταλάκια αλεύρι, χωρίς να το μαγιά του γλυκού αφήσετε να έρθει σε επαφή...
  • Seite 209 ΕΛΛΗΝΙΚΆ 4. ΚΑΘΑΡΊΣΜΟΣ ΚΑΊ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Ή συσκευή, καθώς και τα υπολείμματα τροφίμων, πρέπει να καθαρίζονται τακτικά. Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα πριν από τον καθαρισμό. Μην βυθίζετε το προϊόν σε νερό ή οποιοδήποτε άλλο υγρό κατά τη διάρκεια του καθαρισμού. Αφήστε...

  • Seite 210: Επίλυση Προβληματων

    ΕΛΛΗΝΙΚΆ 5. ΕΠΊΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ‘Όχι. Πρόβλημα Αιτία Λύση Απενεργοποιήστε τη συσκευή και Υπάρχουν ίχνη αλευριού αφήστε την να κρυώσει. Σκουπίστε Μυρωδιά καμένου. ή άλλων συστατικών στο τα υπολείμματα τροφίμων με χαρτί θάλαμο ψησίματος. κουζίνας. Αφήστε το να κρυώσει ανάμεσα σε κάθε...
  • Seite 211 Ή λεπίδα ζυμώματος δεν ψωμί μέσα. Εάν δεν λειτουργεί ζυμώνει σωστά. σωστά, επικοινωνήστε με το επίσημο κέντρο εξυπηρέτησης της Cecotec. Τα συστατικά δεν Ζυγίστε σωστά τα υλικά και έχουν ζυγιστεί σωστά προσθέστε τη ζάχαρη και το αλάτι Το ψωμί έχει...
  • Seite 212 Ή τήρηση των ανωτέρω οδηγιών θα συμβάλει στην προστασία του περιβάλλοντος. 8. ΤΕΧΝΊΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΊΞΗ ΚΑΊ ΕΓΓΥΗΣΗ Ή Cecotec θα φέρει ευθύνη έναντι του τελικού χρήστη ή του καταναλωτή για τυχόν έλλειψη συμμόρφωσης που υφίσταται κατά τη στιγμή της παράδοσης του προϊόντος σύμφωνα με τους...
  • Seite 213 ΕΛΛΗΝΙΚΆ 10. ΑΠΛΟΠΟΊΗΜΕΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ: Με την παρούσα, η Cecotec Innovations δηλώνει ότι το προϊόν αυτό συμμορφώνεται με τις βασικές απαιτήσεις και άλλες σχετικές διατάξεις των κανονισμών που ισχύουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Το προϊόν αυτό έχει σχεδιαστεί, κατασκευαστεί και δοκιμαστεί ώστε να πληροί τα απαιτούμενα πρότυπα ασφάλειας και ποιότητας. Το πλήρες...
  • Seite 214 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 1 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 2...
  • Seite 215 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 3 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 4 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 5...
  • Seite 216 Cecotec Innovaciones S.L. Av. Reyes Católicos, 60 46910, Alfafar (Valencia) AP03241016...

Diese Anleitung auch für:

02229

Inhaltsverzeichnis