Smartwares SH5-RBD-01A Kurzanleitung Seite 2
Eingebauter funkdimmer, draadloze inbouwdimmer
smartwares
SH5-RBD-01A
Trådlös dimmer för inbyggnad, Trådløs innebygd
dimmer, Aoüppatoq
EvowparwpÉvoq
(dimmer) , Bezdråtovy
vestavény
stmivaE, Vezeték nélküli beépitett
halvänyitö,
Variator wireless incorporat.
srnartwares•
O
O
oo
230VAC
50/60Hz
2
srnartwareS
O
o
3
srnartwareS
o
o
0000
4
o
b*NN
ooo
3 sec
5
smartwares•
Flash
6
L*NN
0000
10 sec
smartwareS
Förberedelse för användning
• Stingavströmmen med strömbrytaren imätarskäpet.
Ansluta mottagaren ( SH5-RBD-01
A)till strömförsörjningen@
• Anslut fasledningen (brun) till L0thanslut n olledaren (blå)till N.
Ansluta mottagaren till lampan@
• Anslut l ampans svarta l edning til *och
anslut l ampansblåa edning t ill N.
(Tillval) A nsluta mottagaren t ill enbelysningsströmställare@
Observera: inget a nnat fir anslutas till belysningsströmställaren.
• Anslutdetvävita ledningama till denbefintligabelysningsströmställaren.
Montera mottagaren
• Skruva f ast m ottagaren på
plats och slåpåströmmen med huvudströmbrytaren
Länka/koppla
bort mottagaren till en sändare.
a.Hill i nknappenpå
mottagaren
i3sekunderoch
släpp den sedan O. LED:n
Dinmottagarenupåslagen i länkningsläge.
Observera: LED:n ska endast blinka sedan d usläppt knappen. 0mLED:n börjar b linka medan
knappentrycksin utförsingenlänkning.
b. Tryck p åknappen " l"/ "ON" p åsandaren forattlanka den till enmottagare. Under denna åtgärd
tänds LED:n påmottagaren, Tryck p åknappen "0"/ "OFF" päsändaren forattstingaavlänken til
mottagaren. U nderdennaätgärdsläcks LED:n pä mottagaren.
Observera: detärmöjligt a ttlanka enmottagare till flera sandare. Sex m innespositioner
tillgängliga.
Observera: 0mLED:n p ämottagaren blinkar s nabbt ärminnet f ullt.Stingavlänken till ensändare
ellerkopplabort allalänkar.
Använda en dimmer-mottagare
a. Tryck p äknappen " "/ "ON" p äsändaren forattsläpädimmem medden senast inställda d immer-
nivån.
b. Tryck p åknappen " 0"/ "OFF"på sändaren
c. Nir dimmern i r påslagen:tryck snabbtpå k nappen "
"l" / "ON"igenfir att återställa ljuset.
Koppla bort alla länkar
a.Hill i nknappenpåmottagare
n
i10 sekunder
O.
b. LED:n börjarblinka.
c. Nir LED:npå mottagaren stings avärallalänkar bortkopplade.
NO
Klargjøring for bruk
• Slåavstrømmen medstrømbryteren
i måleskapet ditt
Tilkoble
mottakeren
(SH5-RBD-01
A) til strømnettet
• Tilkoble faselednlngen
(brun) m ed Logkoble dennøytra e ledningen (blå) t il N.
Tilkoble mottakeren t il lampen@
Tilkoble d en sorteedningen f ralampen t il
ogtilkoble d enbläedningen fralampen t il N.
(Alternativt) Tilkoble mottakeren t il enlysbryter@
OBS: ikke noe annet m i være t ilkoblet d enne lysbryteren.
• Tilkoble d etohviteledningene til deneksisterende
lysbryteren.
Montere
senderen
• Skru mottakerenpå ønsketsted, ogslåpå hovedstrømbryteren
Koble mottakeren
til/fra
en sender
Trykk og hold knappen
pä mottakereni
3sekunder,
og slipp den O. Under denne
begynner LED-Iyset
åblinke.
Mottakeren dinslås nåtil tilknytningsmodus.
OBS: LED-Iyset
skal b areblinke etteratduslipper. Hvis L ED- yset b egynner åblinke imens du
trykker, vildetikke skje noen tilkobling.
Trykk på "/ "ON"-knappen
påsenderen for koble den til enmottaker. Under denne operasjonen
vilLED-Iyset påmottakeren lyse. Trykk p å"0"/ "OFF" k nappen påsenderen, foråkobleden fraen
mottaker. Under denne operasjonen
vilLED-Iyset
pämottakeren släs av.
OBS: determulig å kob eenmottaker til flere sendere, seks minnestillinger t ilgjengelige.
OBS: Når lysdioden påmottakeren blinker r askt, erminnet fullt.Avslutt t ilkoblingen til ensender,
eller koble fraalletilkoblinger.
Bruk
av en dimmer-mottaker
a. Trykk pä" "/ "ON"-knappen
päsenderen, foråslåpädimmeren pådetsiste dimmernivået.
b. Trykk på"0"/ "OFF" -knappen påsenderen, foråslåavdimmeren.
c. Nir dimmeren släs på:trykkkortpä" "/"0N"-knappen
igjenforåstoppe d imming.
Frakobling av alle tilkoblinger
a.Trykk og hold knappen
på mottakereni10sekunder@
b. Underdenneoperasjonen begynnerLED-Iysetä b linke.
c. Når LED-Iysetpå
mottakeren slås av, v ilallelinkerkobles fra.
npoET01paoia
•
napoxri
Eüv6Eoq Tou öÉKTQ (SH5-RBD-01A)
•
(KOQÉ) LKOI
Eüv6E0n Tou öÉKTQ
•
to gaÖpo
ouvåÉ0tETO
(npoatpETIKå) Euv6ÉOTETOöÉKtn PEötaKÖTTTrl
npoooxh:åEV n pÉr1El
vacuvåE8Ei
010
5ÉKTn
•
onpEi0 K OI
oac.
EÖv6E0n / an00Öv6E0n TOO öÉKTn OTOVnopnö
a.
öÉK1ny1a3
O. KardöldpKEla
aurtlqNEIToupyiaq,
nNuxvia
oaq Eivm Tijpa E'.'Epyon01npÉvoq01n
XEIToupyia
oüv6Ecnc.
npooom:ToLED Oa avaßooßhva pövo
rnvandEu0Épwon.
avaßooß1ivE1
Kali
oupniEffn 5EV O a onåpXE1
cüv6Eon.
b.
10"1" / "ON" K oupniclovnounö
Viava10ouvÖÉOEIEPEÉva
XE110upyiac, huxviaLED Iou åÉKTn B aavå1VE1.
naui01E10n,hhK1po «0» / «OFF»
Viava10anooovöi0EIE a ndtva öÉKtn. K ali
61åpKEla
åÉKTn o ßhva.
npoooxri: E ival öuvarå v a
Eva
nonanhoü( nopnoü(,
npoooxri: O tav
LED 010
OUVExi(E1 avaß00ßrivE1
AnoouvåÉOTE
H NEIT0upyia
dimmer
a.
to"l"/ "ON" K oupni
EVEPYOT101ri0ETET0
b.
/ "OFF" otov
Vla va
c. Olav0
Eival EvtpyonolnpÉVoq: Oljvlopa T o"'" / "ON"
tpaJC,
naui0TE T O"I" / "ON" K oupni
Via vaClapaTt10E1
AnooÖV6E0n
Wv
a.nalt10TE
Kai Kpa1t101E
narnpÉvo
TO K oupni
Too öÉKTn
yla 10öEIJTEpöXEflTa@
b. KaldTn61dpKE1a
auuiq hEltoupyiac,
q
LED apxi(El vaavaßooßhvtl.
c. OlavnEV6ElK11K1i
huxvia L ED anEvEpyon010ßEi, 01 oüvöEop01
O Go towww.smartwares.eu
toObtain manuals,
product information,
o
Gehen S ieaufwww.smartwares.eu,
umHandbücher,
Produktinformationen,
O Ga naar Www.smartwares.eu
hand e idingen,
product informatie,
VISitez
pour Obtenir les modes démploi, les informations
Wejdina Strone wwwsmartwares.eu, a byuzyskat i nstrukcje, i nformacje oproduktach, z djecia Oraz dokument z godnoSd.
o
Acceda awww.smartwares.eu
paraObtener manuales, informaciön deproductos, imågenes yladocumentaci6n
O Gå tillwww.smartwares.eu
foratthitta handböder,
produktinformation,
O Gi t il www.smartwares.eu
äfämanualer,
produktinformasjon,
O nnvaiVETE
OTO
www.smartwares.eu
Vla anoKTfi0ETE
Eyxapiåla,
Pro Ziskåni nåvodü, informati 0virobku, o bråzkü a dokumentü 0 schodé navßtl','te strånky w ww.smartwares.eu
Ugorjon a www.smartwares.eu
webhel r eakézikönyvek,
Accesa!i www.smartwares.eu
pentru0b!ine manuale, informa!ii aleprodusului d ocumentul deconformitate
cz
Piiprava k pouiiti
Vypnéte vypinatemnapäjeni v eskiihceelektrického rozvadüe.
Piipojeni piijimaEe ( SH5-RBD-01
• Piipojte v odiUåze ( hnédj)kLapak pip •tenulåk
Piipojeni piijimaie
Piipojte
(Volitelné) PFipojte
Upozornéni: K"pinaä svétel bynemélo b 'jt piipojeno nicjiného.
• Piipojtedva bilévodi&ke stävajicimu vypinaäsvétel.
Montäi piijimate
idittelskåp.
• Pißroubujte
rozvodné skiini.
börjar blinka@
Späroväni/odpojeni
a.a. N a 3 sekundy
tinnosti zatne blikat LED
Upozornéni: LED byméla blikat p ouze p ouvolnéni. Pokud L ED zatne blikat b éhem doby kdy
tisknete t laditko,
b. Stisknéte nawsilatitlatitko" "/ "ON" ( ZAP) a spirujte jej spiijima&m. B ihem tinnosti s e rozsviti
LED na piijimaä. Stisknéte navysilaEi tlaätko "0"/ „OFF" ( VYP) a odpojte jej od piijimate.Béhem
dnnosti p ohasne LED napiijimadi.
Upozornéni: jemoiné spärovat piijimüsvice vysdaä, jedostupnjch 6 pozic v paméti.
Upozornéni: Pokud L ED napiijimaörychle bliki,pamét jeplnä. O dpojte jeden vysilat n ebo
Odpojte Eechny l inky.
Ovlådåni piijimaEü ztlumeni
a. Stisknéte tlaätko "l"/ "ON" ( ZAP) navysilaä azapnete p iijimatztlumeni naposledni nastavenu
üroveh ztlumeni.
dimmern.
b. Stisknéte tlaätko / "OFF" (VYP) navysilaö a vypnete z tlumeni.
attminska Ijuset; tryckpå knappen
c. Pokudjeztlumeni z apnuto: k ritce stisknéte
stiskem tlaätka"I" / "ON"(ZAP) ztlumenisvételukontite.
Odpojeni vSech linek
a.Na 1 0 sekund
b. Béhem této dinnosti zaåe blikat LED.
c. Jakmile s eLED napiijimaäVypne,
Hasznålat
• Kapcsolja ki az
Vevöegység (SH5-RBD-01
• Gatlakoztassaafåzis
kéket)azN-hez.
Vevöegység csatlakoztatésa a lémpåhoz
•
az N-hez.
(Opcionålis) Csatlakoztassa
Figyelem: avillanykapcsolöhoz
• Csatlakoztassa
A vevö felszerelése
isikringsskapet
ditt
• (savarozza felavevöta kivinthelyre,és kapcsoljabeazäramellätästa
fökapcso 6val.
operasjonen
A vevö csatlakoztatåsa/levålasztåsa
a. Tartsa l enyomva agombot 3måsodpercig
LED elkezd
Figyelem: a LED-nek csak afelengedés utänkellvillognia. HaaLED agomb lenyomva tartisa
közbenkezd eIvillogni, akkor n emesz csatlakoztatis.
b Nyomja m eg a„l" „BE" gombot adåegységen
sorinavevön lévö LED kigyullad. Nyomja m eg a„0"/ „KI" gombot azadöegységen
Iecsatlakoztatäshoz. Ezen müvelet sorin a vevön Iévö LEDkialszik.
Figyelem:egy vevöttöbb a döegységhez
Figyelem: Amikor a LED avevön gyorsan villog, a memoria m egte t. Szüntessen
csatlakoztatåst
Halvänyitäs funkciöval rendelkezö vevö müködtetése
a. Nyomja m eg az„l"/„BE" gombot az adöegységen
szinten v ald bekapcsolåsihoz.
forä dimme lysettrykkpå " "/"0N"-knappen
b. Nyomja m eg a„0" „KI"gombot azadöegységen
c. Amikor ahalvinyitö bevankapcsolva:
halvinyitäåhoz;nyomjamegüjraa„ " / „BE"gombottahalvinyitis kikapcsolisåhoz.
Összes csatlakoztatés
a.Tartsa
enyomva
b. Ezen m üvelet sorinaLED elkezd v illogni.
c Amikor aLED kigyullad, avevö kikapcsol, azösszes csatlakoztatås
RO
Pregätirea
Opri!i c urentul cu ajutorul comutatorului decurent dintabloul d ecomandä.
napoxh
Conectarea receptorului (SH5-RBD-01
(pnhE) 010 N.
• Conecta!i firulconductor (marc) l aL'i conecta!i firulneutru (albastru) laN.
Conectarea receptorului Iabec@
Kakåå10
010 N.
• Conecta!i firulnegru l a
(Optional) Conectarea receptorului launintrerupätor deluminä@
Aten!ie:laintrerupätorul deluminä nusemai p oate Conecta nimicaltceva.
• Conecta!i cele douä firealbe Iaintrerupätoru existent deluminä.
Instalarea receptorului
OTO
• Imurubati receptorul in locul dorit}i porniti curentul cuajutoru intrerupätorului principal din
tabloul de comandä.
Conectarea / deconectarea unui receptor la un transmi!ätor
Kai 0 TqouvEla
a.Apäsa!i
si ! inegi apäsat
LED apxi(E1
va avaßooßliva .YO
acestui
procedeu
Edv nEV6EIKUKli
luxviaapxi(E1 va
Aten!ie:LED-ul trebuie säpålpåie d oar d upa eliberarea butonului. Dacä L ED-ul incepesä pålpåie i n
timpul a päsärii butonului, nuse vaforma conexiunea.
6ÉK1n. Kaitlin61åpKaa aortic
b. Apäsati butonul "I"/"ON" de petransmi!ätor
nopnö
procedeu se vaaprinde LED-ul depereceptor. Apäsati butonul "0"'"OFF" d epetransmi!ätor pentru
muroopvia(, n howiaLED IOU
a-Ideconecta delareceptorln t impul a cestui procedeu se vastinge LED-ul depereceptor.
Aten!ie:este posibilä c onectarea receptoru uiIamaimulte transmi!ätoare,
gvrigrl( E ival
suntdisponibile.
Aten!ie:GndLED-ul recpetorului
ypilyopa, n
Eival
transmi!ätorul sau deconecta!i toate conexiunile.
Utilizarea unui receptor cu variator
a. Apäsa!i butonul "l"/ "ON" d epetransmi!ätor pentru a porni v ariatorul laultimulnivel d etensiune
dimmer O TO
ETIinEå0.
b. päsa!i butonul "0"/ "OFF"depe transmi!ätor pentrua o pri v ariatorul.
TO dimmer.
c. Cänd v ariatorul este pornit:apäsati scurt b utonul "l"/ "ON" p entru a diminua lumina, apäsa!i
TO
butonul "I"/ "ON" dinnou pentru aopri v ariatorul.
InvE@08ÉV10n.
Deconectarea
a.Apäsati Onegi
b Intimpul acestui procedeu
eaunoouv6Eeoüv.
c. GndLED-III depereceptorstinge, toate conexiunile vorfideconectate.
images and the document
Of c onformity
Bilder u nddieKonformitätserklärung
abzurufen
afbeeldingen
Of h et d ocument
Van c onformiteit
produits, es irnages et documentation
deconformité
decumplimiento
bilder och deklarationen
om Overensstämmelse
bilder ogsamsvarserklæringen
rnqp0tpopiE( Ta npoiåvta,
KOI TO Éyypawooupgöptpwonc
termékinformäciök,
képek é smegfelelösségi
dokumentumok
Ietöltéséhez
A)kezdroji e nergie@
N.
ke svétlu
vodidsvétla
apiipojtemodryvodRzesvétlak N.
kvypinaEi svétel@
napoiadované
azapnéte n apijeni pomoci havniho vypina&
pFijimaEe k vysilaä
stisknétea
iidrite tlaütko na piijimaö
apakjej uvolnéte@DBéhem
. Vispiijimatjenyni p iepnut d oreiimu späroväni.
se nespåruje.
aztlumtesvétlo;opétovn'jm
stisknétea
piidritetlaiitko
na piijimaö
O.
linkybudou odpojeny.
elött
abizt05iték5Zekrényben
talålhatö f ökapcsolöval.
A)csatlakoztatäsa
ahälözathoz@
vezetéket(a barnåt) azL-lel, m ajd csatlakoztassaa
sem egesvezetéket(a
a limpafekete vezetékéta
-hoz,
csatlakoztassaa
limpakék vezetékét
avevöegységet egyvillanykapcsolöhoz@
semmi mistnem csatlakoztathat.
a kétfehér v ezetéket a meglévö villanykapcsolåhoz.
mérööra melletti
adöegységh
adöegységröl
avevön, majdengedjeel 4 .DEzen r nüvelet sorina
vil O gni O. Most avevö mir c satlakoztatäs
mödban
Van.
avevöhöz valåcsatlakoztatåshoz.
isoatlakoztathatö,
hatmemöriahely ill rendelkezésre.
vagy v ålassza leazösszes csatlakoztatåst.
ahalvinyitisnakaz utoljära beällitott halvinyitäsi
ahalvånyitö kikapcsolåsåhoz.
roviden n yomja meg a„l"/ „8E" gombota limpa
levålasztåsa
agombota
vevön
10 misodpercig@
evålasztådik
pentru
utilizare
A)lasursa dealimentare@
conecta!i firulalbastru d in
N.
butonul
de pe receptor
timp d e 3secunde
si a poi elibera!i-l
LED-LII
incepesä
pålpåie@.Receptoru
este acum pornitin modul de conenune.
pentru a-I c onecta Ia receptorin timpul acestui
Sase pozi!ii d ememorie
incepe sä pålpåie des, m emoria este plinä.Deconecta!i
tuturor
conexiunilor
apäsat
butonul
de pe receptor
timp d e 10 secunde@
LED-ul incepe sä pilpåle.
duproduit
tét0
Ezen m üvelet
avevöröl vald
megegy
O. In timpul
