Hedson IRT PrepCure Prep 1 Betriebsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
EN - Operating Manual
Original language
DE - Betriebsanleitung
übersetzung aus der Originalsprache
FR - Mode d'emploi
Traduction de la langue originale
SE - Bruksanvisning
Översättning från originalspråk
ES - Manual de funcionamiento
Traducción de la lengua original
IT - Manuale d'uso
Traduzione dalla lingua originale
NL - Gebruikershandleiding
Vertaling uit de oorspronkelijke taal
IRT PrepCure
Prep 1 / 2
715660 rev 3 ©Hedson Technologies AB 2025
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Hedson IRT PrepCure Prep 1
Inhaltszusammenfassung für Hedson IRT PrepCure Prep 1
- Seite 1 Översättning från originalspråk ES - Manual de funcionamiento Traducción de la lengua original IT - Manuale d’uso Traduzione dalla lingua originale NL - Gebruikershandleiding Vertaling uit de oorspronkelijke taal IRT PrepCure Prep 1 / 2 715660 rev 3 ©Hedson Technologies AB 2025...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
EN - contents ES- contenido Safety instructions ..............3 Instrucciones de seguridad ..........24 General information ............4 Información general ............25 Operating instructions ............5 Instrucciones de operación ..........26 Maintenance .................6 Maintenance ..............27 Troubleshooting ..............6 Troubleshooting ..............27 EC declaration of conformity ..........7 Declaración de conformidad CE ........ -
Seite 3: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS In this manual, the words DANGER, WARNING, CAUTION and NOTE are used to emphasize important safety information as follows: NOTE WARNING DANGER CAUTION Hazards or unsafe practices which Important installation, Hazards or unsafe practices Hazards or unsafe practices which could result in severe personal injury, operation or which will result in severe... -
Seite 4: General Information
IRT Prep 1 and 2 – GENERAL INFORMATION Field of Application Instruction to the owner The IRT Prep 1 and 2 are designed to provide an The owner must provide clear operating instructions accelerated and even cure of common automotive tailored to local site conditions and national/regional refinishing materials, including putty, filler, basecoats, and regulations. -
Seite 5: Operating Instructions
IRT Prep 1 and 2 – OPERATING INSTRUCTIONS - To start curing, turn on the main switch. Insert the plug in a - To stop curing, turn off the main switch. grounded electrical outlet. NOTE IRT Prep 1 The reflector is elliptical, distance acts as both the temperature and surface area regulator! In most cases it is suitable to start at a distance of 30 cm from the surface to be heated. -
Seite 6: Maintenance
IRT Prep 1 and 2 – MAINTENANCE Lamp replacement Maintenance Daily: NOTE - Inspect the equipment for worn or broken parts. Check that the fan is running when power is on (Prep 2 only). Only use original IRT lamps with the correct power rating. - Do not operate the equipment if you are uncertain about its condition. -
Seite 7: Ec Declaration Of Conformity
According to testing institutes and according to the machine directive the IRT products in this manual are not defined as machines, wherefore the machine directive reference cannot be included in this declaration. Manufacturer, Hedson Technologies AB Box 1530 SE 462 28 Vänersborg... -
Seite 8: Declaration Of Conformity Ukca
DECLARATION OF CONFORMITY UKCA Manufacturer, Hedson Technologies AB Box 1530 SE 462 28 Vänersborg Sweden declare under our sole responsibility that the products IRT Prep 1, 2 that are used to accelerate the drying of paint, to which this declaration relates, are in conformity with the following... -
Seite 9: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE In diesem Produktblatt werden die Wörter GEFAHR, WARNUNG, VORSICHT und HINWEIS verwendet, um wichtige Sicherheitsinformationen wie folgt hervorzuheben: HINWEIS WARNUNG GEFAHR VORSICHT Gefahren oder unsichere Praktiken, Wichtige Gefahren oder unsichere Gefahren oder unsichere Praktiken, die zu schweren Verletzungen, Informationen zu Praktiken, die zu schweren die zu leichten Verletzungen, Produkt- Verletzungen, zum Tod oder zu... -
Seite 10: Allgemeine Informationen
IRT Prep 1 und 2 – ALLGEMEINE INFORMATIONEN Anwendungsbereich Anweisungen für den Eigentümer IRT Prep 1 und 2 sind für eine beschleunigte Der Eigentümer muss klare Betriebsanweisungen und gleichmäßige Aushärtung gängiger bereitstellen, die auf die örtlichen Bedingungen und Autoreparaturlackmaterialien konzipiert, darunter Kitt, nationalen/regionalen Vorschriften zugeschnitten sind. -
Seite 11: Bedienungsanleitung
IRT Prep 1 und 2 – Bedienungsanleitung - Um mit der Aushärtung zu beginnen, schalten Sie den Hauptschalter ein. Stecken Sie den Stecker in - Um die Aushärtung zu stoppen, schalten Sie den Hauptschalter aus. eine geerdete Steckdose. HINWEIS IRT Prep 1 Der Reflektor ist elliptisch, der Abstand dient sowohl als Temperatur- als auch als Oberflächenregler! -
Seite 12: Wartung
IRT Prep 1 und 2 – WARTUNG Lampenaustausch Wartung Täglich: HINWEIS - Überprüfen Sie das Gerät auf abgenutzte oder defekte Teile. Überprüfen Sie, ob der Lüfter läuft, wenn die Verwenden Sie nur Original-IRT-Lampen mit der richtigen Stromversorgung eingeschaltet ist (nur Prep 2). Leistung. -
Seite 13: Eg Konformitätserklärung
Gemäß der Festlegung der Testinstitute und der Maschinenrichtlinie sind die IRT-Produkte, die in diesem Handbuch beschrieben werden, nicht als Maschinen definiert, deshalb kann in dieser Erklärung kein Bezug auf die Maschinenrichtlinie genommen werden. Hersteller; Hedson Technologies AB Box 1530 SE-462 28 Vänersborg Schweden erklären in unserer alleinigen Verantwortung, dass die Produkte... -
Seite 14: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ Dans cette fiche, les mots AVERTISSEMENT, ATTENTION et REMARQUE sont utilisés pour mettre l'accent sur des informations importantes en matière de sécurité, comme suit : ATTENTION DANGER REMARQUE AVERTISSEMENT Informations importantes Dangers ou pratiques dangereuses Informations importantes concernant Dangers ou pratiques pouvant entraîner des blessures l'installation, le fonctionnement ou... -
Seite 15: Informations Générales
IRT Prep 1 et Prep 2 – INFORMATIONS GÉNÉRALES Domaine d'application Instructions à l'attention du propriétaire Les IRT Prep 1 et Prep 2 sont conçus pour accélérer et Le propriétaire doit fournir des instructions d’utilisation uniformiser le durcissement des matériaux de retouche claires et adaptées aux conditions locales du site et aux automobile courants, tels que les mastics, les enduits, les réglementations nationales/locales. -
Seite 16: Instructions D'utilisation
IRT Prep 1 et Prep 2 – Instructions d’utilisation - Pour commencer le durcissement, allumez l'interrupteur principal. Insérez la prise de courant dans une - Pour arrêter le durcissement, éteignez l'interrupteur principal. prise électrique reliée à la terre. REMARQUE IRT Prep 1 Le réflecteur est elliptique, la distance agit à... -
Seite 17: Entretien
IRT Prep 1 and Prep 2 – ENTRETIEN Remplacement de la lampe Maintenance Tous les jours : REMARQUE - Inspectez l’équipement pour détecter les pièces usées ou cassées. Vérifiez que le ventilateur fonctionne lorsque Utilisez uniquement des lampes IRT d'origine avec la l'alimentation est allumée (Prep 2 uniquement). -
Seite 18: Déclaration De Conformité Ce
Conformément aux spécifications des instituts de contrôle et aux termes de la directive relative aux machines, les produits IRT décrits dans ce manuel ne sont pas définis comme des machines. C'est pourquoi aucune référence à la directive relative aux machines ne peut être faite dans cette déclaration. Fabricant Hedson Technologies AB Box 1530 462 28 Vänersborg Suède déclarons sous notre entière responsabilité... -
Seite 19: Säkerhetsinstruktioner
SÄKERHETSINSTRUKTIONER I detta informationsblad används orden FARA, VARNING, OBSERVERA och NOTERA för att betona viktig säkerhetsinformation enligt följande: NOTERA VARNING FARA OBSERVERA Faror eller osäkra metoder som kan Viktig information om Faror eller osäkra metoder som Faror eller osäkra metoder som leda till allvarlig personskada, dödsfall installation, drift eller kommer att leda till allvarlig... -
Seite 20: Allmän Information
IRT Prep 1 och 2 – ALLMÄN INFORMATION Användningsområde Instruktion till ägaren IRT Prep 1 och 2 är utformade för att ge en snabbare och Ägaren måste tillhandahålla tydliga bruksanvisningar jämnare härdning av vanliga reparationslackeringsmaterial som är anpassade till lokala förhållanden och nationella/ för bilar, bland annat spackel, fyllmedel, baslack och regionala bestämmelser. -
Seite 21: Bruksanvisning
IRT Prep 1 och 2 – BRUKSANVISNING - Slå på huvudströmbrytaren för att starta härdningen. Sätt in stickkontakten i ett jordat eluttag. - Stäng av huvudströmbrytaren för att avbryta härdningen. NOTERA IRT Prep 1 Reflektorn är ellipsformig och avståndet till torkytan påverkar både temperatur- och torkyta! I de flesta fall lämpar det sig att börja på... -
Seite 22: Underhåll
IRT Prep 1 och 2 – UNDERHÅLL Byte av lampa Underhåll Varje dag: NOTERA - Inspektera utrustningen för slitna eller trasiga delar. Kontrollera att fläkten går när strömmen är påslagen (endast Prep 2). Använd endast original-IRT-lampor med rätt märkeffekt. - Använd inte utrustningen om du är osäker på dess skick. - Kontrollera att nätsladden är oskadd. -
Seite 23: Eg-Försäkran Om Överensstämmelse
EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Enligt provningsinstituten och maskindirektivet definieras IRT-produkterna i denna manual inte som maskiner vilket innebär att hänvisningen till maskindirektivet inte kan tas med i denna försäkran. Tillverkare, Hedson Technologies AB Box 1530 462 28 Vänersborg Sverige försäkrar under eget ansvar att produkten IRT Prep 1, 2 som används för att påskynda torkningen av lack och som denna deklaration avser, överensstämmer med följande... -
Seite 24: Instrucciones De Seguridad
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD En esta ficha, las palabras PELIGRO, ADVERTENCIA, PRECAUCIÓN y NOTA se utilizan para enfatizar la información de seguridad importante de la siguiente manera: NOTA PELIGRO PRECAUCIÓN ADVERTENCIA Peligros o prácticas inseguras Peligros o prácticas inseguras que Peligros o prácticas inseguras que Información puedan provocar lesiones graves, la podrían provocar lesiones leves,... -
Seite 25: Información General
IRT Prep 1 y 2 - INFORMACIÓN GENERAL Campo de aplicación Instrucciones para el propietario Los IRT Prep 1 y 2 están concebidos para proporcionar El propietario debe proporcionar instrucciones de un curado acelerado y uniforme de los materiales de funcionamiento claras y adaptadas a las condiciones repintado de automoción más comunes, incluyendo locales del emplazamiento y a la normativa nacional/... -
Seite 26: Instrucciones De Operación
IRT Prep 1 y 2 - INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN - Para iniciar el curado, encienda el interruptor principal. Inserte el enchufe en una toma de - Para detener el curado, apague el interruptor principal. corriente con conexión a tierra. NOTA IRT Prep 1 El reflector es elíptico, la distancia actúa como regulador de temperatura y de superficie. -
Seite 27: Maintenance
IRT Prep 1 y 2 - MANTENIMIENTO Sustitución de la lámpara Mantenimiento A diario: NOTA - Inspeccione el equipo en busca de piezas desgastadas o rotas. Compruebe que el ventilador está en marcha cuando la Utilice únicamente lámparas IRT originales con la alimentación está... -
Seite 28: Declaración De Conformidad Ce
Según los institutos de prueba y de conformidad con lo indicado en la directiva de maquinaria, los productos IRT de este manual no son máquinas, por lo tanto, la referencia a la directiva de maquinaria no puede incluirse en esta declaración. Fabricante: Hedson Technologies AB Apartado de correos 1530 SE 462 28 Vänersborg... -
Seite 29: Istruzioni Di Sicurezza
ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA In questa scheda dei componenti, le parole PERICOLO, AVVERTENZA, CAUTELA e NOTA vengono utilizzate per sottolineare importanti informazioni sulla sicurezza come segue: NOTA AVVERTENZA CAUTELA PERICOLO Pericoli o pratiche non sicure che Informazioni Pericoli o pratiche non sicure Pericoli o pratiche non sicure che potrebbero causare gravi lesioni importanti... -
Seite 30: Informazioni Generali
IRT Prep 1 e 2 – INFORMAZIONI GENERALI Campo di applicazione Istruzioni per il proprietario Gli IRT Prep 1 e 2 sono progettati per fornire una Il proprietario deve fornire istruzioni operative chiare e polimerizzazione accelerata e uniforme dei comuni adattate alle condizioni locali del sito e alle normative materiali di finitura per autoveicoli, tra cui stucco, fondo nazionali/regionali. -
Seite 31: Istruzioni Operative
IRT Prep 1 e 2 – ISTRUZIONI OPERATIVE - Per avviare la polimerizzazione, accendere l'interruttore principale. Inserire la spina in una presa - Per interrompere la polimerizzazione, spegnere l'interruttore principale. elettrica con messa a terra. NOTA IRT Prep 1 Il riflettore è ellittico, la distanza funge sia da regolatore di temperatura che di superficie! Nella maggior parte dei casi è... -
Seite 32: Manutenzione
IRT Prep 1 e 2 – MANUTENZIONE Sostituzione della lampada Manutenzione Quotidiana: NOTA - Ispezionare l'apparecchiatura per verificare la presenza di parti usurate o rotte. Verificare che la ventola sia in funzione quando Utilizzare solo lampade IRT originali con la potenza l'alimentazione è... -
Seite 33: Dichiarazione Di Conformità Ce
In base agli istituti di collaudo e alla direttiva macchine, i prodotti IRT illustrati nel presente manuale non sono considerati macchine, pertanto il riferimento alla direttiva macchine non può essere incluso nella presente dichiarazione. Produttore Hedson Technologies AB Box 1530 SE 462 28 Vänersborg Svezia dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità... -
Seite 34: Veiligheidsinstructies
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES In dit document worden de woorden GEVAAR, WAARSCHUWING, LET OP en OPMERKING gebruikt om belangrijke veiligheidsinformatie als volgt te benadrukken: OPMERKING GEVAAR VOORZICHTIG WAARSCHUWING Gevaren of onveilige handelingen die Belangrijke informatie Gevaren of onveilige handelingen Gevaren of onveilige handelingen die zullen leiden tot ernstig kunnen leiden tot ernstig letsel, de die kunnen leiden tot licht... -
Seite 35: Algemene Informatie
IRT Prep 1 en 2 – ALGEMENE INFORMATIE Toepassingsgebied Instructies voor de eigenaar De IRT Prep 1 en 2 zijn ontworpen voor een versnelde en De eigenaar moet duidelijke gebruiksaanwijzingen gelijkmatige uitharding van gangbare materialen voor verstrekken die zijn aangepast aan de lokale autoreparatielakken, waaronder plamuur, vulmiddelen, omstandigheden en de nationale/regionale voorschriften. -
Seite 36: Gebruiksaanwijzing
IRT Prep 1 en 2 – GEBRUIKSAANWIJZING - Om het drogen te starten, zet u de hoofdschakelaar aan. Steek de stekker in een - Om het drogen te stoppen, zet u de hoofdschakelaar uit. geaard stopcontact. OPMERKING IRT Prep 1 De reflector is elliptisch, de afstand regelt zowel de temperatuur als het oppervlak. -
Seite 37: Onderhoud
IRT Prep 1 en 2 – ONDERHOUD Lamp vervangen Onderhoud Dagelijks: OPMERKING - Controleer de apparatuur op versleten of defecte onderdelen. Controleer of de ventilator draait wanneer de stroom is Gebruik uitsluitend originele IRT-lampen met het juiste ingeschakeld (alleen Prep 2). vermogen. -
Seite 38: Eg-Verklaring Van Overeenstemming
Volgens testinstituten en volgens de machinerichtlijn worden de IRT-producten in deze handleiding niet gedefinieerd als machines, waardoor de verwijzing naar de machinerichtlijn niet in deze verklaring kan worden opgenomen. Fabrikant, Hedson Technologies AB Box 1530 SE 462 28 Vänersborg Zweden... -
Seite 39: Electrical Diagram
ELECTRICAL DIAGRAM ELEKTRISCHER SCHALTPLAN SCHÉMA ÉLECTRIQUE ELSCHEMA DIAGRAMA ELÉCTRICO ELECTRISCH SCHEMA IRT Prep 1 750847 R1 IRT Prep 2 750846 R1 Hedson_Special PrepCure i1 Hedson Technologies AB 715660 rev 3... - Seite 40 IRT Prep 1 / 2 – DIMENSIONS ABMESSUNGEN DIMENSIONER DIMENSIONES DIMENSIONI AFMETINGEN IRT Prep 1 IRT Prep 2 715660 rev 3...
- Seite 41 IRT Prep 1 / 2 – DIMENSIONS, stand (optional) ABMESSUNGEN (optinaleer Ständer) DIMENSIONS, support (en option) DIMENSIONES supporte (opcional) DIMENSIONER, stativ (tillval) DIMENSIONI (supporto opzionale) AFMETINGEN, optionele standaard 715660 rev 3...
- Seite 42 IRT Prep 1 / 2 SPARE PARTS ERZATSTEILE PIÈCES DES RECHANGES REPUESTOS PEZZI DI RICAMBIO RESERVDELAR RESERVEONDERDELEN Ref. 715578 Lamp 1000W 230V 715579 Lamp 800W 120V 104033 Cable EU 714316 Cable NA (Prep 1) 750850 Cable NA (Prep 2) 750864 Cable UK 750865 Cable AUS...
- Seite 43 715660 rev 3...
- Seite 44 © Hedson Technologies 2025 The manufacturer reserves the right to introduce technical modifications. HEDSON TECHNOLOGIES AB HEDSON TECHNOLOGIES AB Hammarvägen 4, 232 37 Arlöv /IRT Tel +46 (0) 40 53 42 00 Box 1530, 462 28 Vänersborg info@hedson.com Tel +46 (0) 521 28 12 30...