Telefunken ARCO EVO Bedienungsanleitung
Bluetooth-kopfhörer
Verwandte Anleitungen für Telefunken ARCO EVO
Inhaltszusammenfassung für Telefunken ARCO EVO
- Seite 1 ENGLISH Bluetooth Headphones ARCO EVO Manufactured for and distributed by ETON Soundsysteme GmbH, Konrad-Zuse-Strasse 19, 66459 Limbach, Germany TELEFUNKEN and the TELEFUNKEN logos shown are registered trademarks of TELEFUNKEN Licenses GmbH and are used by ETON Soundsysteme GmbH under license.
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Handling, Maintenance and Care Treat your ARCO EVO and its accessories with care and you will enjoy using it for a long time. It contains sensitive electronic components such as speakers, microphones and batteries. These components can be damaged if the headphones are dropped, broken, disassembled or crushed, or if they are exposed to extreme temperatures, high humidity or chemicals. -
Seite 3: General Information, Package Contents, Adjusting The Headband, Replacing The Ear Pads
If you have any questions that are not answered in this manual, please contact your dealer. If your dealer is unable to help you, please send an email to: telefunken@eton-gmbh.com. We require the proof of purchase and the serial number. (The serial number can be found on the packaging.) -
Seite 4: Safety Information
• Please note that we accept no responsibility for incorrect operation (e.g. charging voltage higher than 5V). • In extreme cases, misuse of the lithium battery can lead to explosions, heat generation, fire or smoke. • Do not throw the headphones or parts of them into fire. User manual TELEFUNKEN ARCO EVO... -
Seite 5: Connections And Controls, Switching On/Off
• If you do not connect the headphones within 2 minutes, they will automatically turn off and you will hear the “Power Off” tone. Switching off: Press the on/off switch until you hear the ‘Power Off’ announcement. (Duration approx. 3 seconds). The LED function indicator switches off. User manual TELEFUNKEN ARCO EVO... -
Seite 6: Volume Control And Music Control, Music Playback And Hands-Free Function, Voice Assistant, Anc Mode, Transparency Mode
To start or pause music playback, briefly press On/off switch the MFB button or the on/off switch. The ARCO EVO can also be used as a hands- Tap again: Hang up free device for your mobile phone. The MFB button or the on/off switch has the following... -
Seite 7: Start-Up, Connection, Charging Process, Bluetooth-Pairing, Bluetooth Reset
‘Pairing’ signal tone. Activate Bluetooth on your device. Open the Bluetooth settings and wait until ‘TF ARCO EVO’ appears in the list of Bluetooth devices. Select ‘TF ARCO EVO’ and wait until it shows as connected. -
Seite 8: Cable Operation
TV set. You can also use the ARCO EVO with a cable when it is switched off, e.g. when the battery is discharged. This will change the sound. The control buttons on the headphones do not work when the device is switched off and connected to an AUX cable. -
Seite 9: Technical Data, Declaration Of Conformity
Weight: Approx. 260g Declaration of conformity ETON Soundsysteme GmbH hereby declares that TELEFUNKEN ARCO EVO complies with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 2014/53/EU. The full declaration of conformity is available at: www.eton-gmbh.com/telefunken ETON Soundsysteme GmbH hereby declares that TELEFUNKEN ARCO EVO complies with the essential requirements of the Radio Equipment Directive 2017 and all other applicable British regulations. -
Seite 10: Deutsche Bedienungsanleitung
DEUTSCH Bluetooth-Kopfhörer ARCO EVO Hergestellt für und vertrieben durch ETON Soundsysteme GmbH, Konrad-Zuse-Strasse 19, 66459 Limbach, Deutschland TELEFUNKEN und die abgebildeten TELEFUNKEN Logos sind eingetragene Marken der TELEFUNKEN Licenses GmbH und werden von ETON Soundsysteme GmbH unter Lizenz genutzt. -
Seite 11: Vorwort, Handhabung, Wartung Und Pflege, Lautstärke Und Wiedergabezeit, Haftungsausschluss, Bluetooth
Bedarf darin nachschlagen zu können. Handhabung, Wartung und Pflege Behandeln Sie Ihren ARCO EVO und dessen Zubehör mit der gebotenen Sorgfalt, dann werden Sie lange Freude an ihm haben. Er enthält empfindliche elektronische Bauteile wie Lautsprecher, Mikrofone und Batterien. Diese Bauteile können beschädigt werden wenn der Kopfhörer fallen gelassen, zerbrochen, zerlegt oder gequetscht, oder er extremen Temperaturen, hoher Feuchtigkeit oder Chemikalien ausgesetzt wird. -
Seite 12: Allgemeine Hinweise, Packungsinhalt, Anpassen Des Kopfbügels, Austausch Der Ohrpolster
Verbreitung der Anleitung bedarf der vorherigen Genehmigung. Sollten Sie Fragen haben, die diese Anleitung nicht beantworten kann, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Wenn dieser Ihnen nicht weiterhelfen kann, wenden Sie sich per E-Mail an: telefunken@eton-gmbh.com. Wir benötigen den Kaufbeleg sowie die Seriennummer. (Die Seriennummer finden Sie auf der Verpackung.) Packungsinhalt Prüfen Sie bitte den Inhalt der Verpackung auf Vollständigkeit:... -
Seite 13: Allgemeine Sicherheitshinweise
• Bitte beachten Sie, dass wir keine Verantwortung für eine falsche Bedienung (z.B. Lade-Spannung höher als 5V) übernehmen. • In extremen Fällen kann der Missbrauch des Lithium-Akkus zu Explosionen, Hitzeentwicklung, Feuer oder Rauchentwicklung führen. • Werfen Sie den Kopfhörer oder Teile davon nicht ins Feuer. Bedienungsanleitung TELEFUNKEN ARCO EVO... -
Seite 14: Anschlüsse Und Bedienelemente, Ein-/Ausschalten
• Wenn Sie den Kopfhörer innerhalb von 2 Minuten nicht verbinden, schaltet er sich automatisch aus und Sie hören den Signalton „Power Off“. Ausschalten: Drücken Sie den Ein-/Ausschalter so lange, bis Sie die Ansage „Power Off“ hören. (Dauer ca. 3 Sekunden). Die LED-Funktionsanzeige schaltet sich aus. Bedienungsanleitung TELEFUNKEN ARCO EVO... -
Seite 15: Lautstärkeregler Und Musiksteuerung, Musikwiedergabe Und Freisprechfunktion, Sprachassistent, Anc-Modus, Transparenz-Modus
Ein-/Ausschalter pausieren, drücken Sie kurz die MFB-Taste bzw. den Ein-/Ausschalter. Es besteht die Erneutes tippen: auflegen Möglichkeit, den ARCO EVO auch als Freisprecheinrichtung für Ihr Mobiltelefon zu 3 Sekunden drücken: Anruf ablehnen verwenden. Dafür hat die MFB-Taste bzw. der Ein-/Ausschalter folgende Zusatzfunktionen: Sprachassistent Diese Funktion ermöglicht eine intuitive Bedienung durch präzise Sprachbefehle, wodurch Ihre Musik... -
Seite 16: Inbetriebnahme, Anschluss, Ladevorgang, Bluetooth-Pairing, Bluetooth-Reset
Öffnen Sie die Bluetooth-Einstellungen und warten Sie, bis in der Liste der Bluetooth Geräte „TF ARCO EVO“ angezeigt wird. Wählen Sie „TF ARCO EVO“ aus und warten Sie, bis er als verbunden angezeigt wird. Nach der Kopplung ertönt der Signalton „Connected“ und die LED-Funktionsanzeige schaltet sich aus. -
Seite 17: Kabelbetrieb
Cancelling sowie den Transparenz-Modus auch im Kabelbetrieb zu nutzen! Auch die Lautstärke lässt sich so über die Bedientasten des ARCO EVO steuern. Verbinden Sie dazu zuerst das Kabel mit dem Abspielgerät, dann mit dem Kopfhörer. Starten Sie zuerst die Wiedergabe am Abspielgerät und kontrollieren Sie die Lautstärke bevor Sie den Kopfhörer aufsetzen. -
Seite 18: Technische Daten, Konformitätserklärung
IPX4: Schutz gegen Spritzwasser Gewicht: Ca. 260g Konformitätserklärung Die ETON Soundsysteme GmbH erklärt hiermit, dass TELEFUNKEN ARCO EVO mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU übereinstimmt. Die vollständige Konformitätserklärung ist abrufbar unter: www.eton-gmbh.com/telefunken Die ETON Soundsysteme GmbH erklärt hiermit, dass TELEFUNKEN ARCO EVO mit den grundlegenden Anforderungen der Radio-Equipment-Richtlinien 2017 und allen anderen anwendbaren britischen Vorschriften übereinstimmt. -
Seite 19: Manuel D'utilisation En Français
FRANÇAIS Casque Bluetooth ARCO EVO Fabriqué et distribué par ETON Soundsysteme GmbH, Konrad-Zuse-Strasse 19, 66459 Limbach, Allemagne TELEFUNKEN et les logos TELEFUNKEN représentés sont des marques déposées de TELEFUNKEN Licenses GmbH et sont utilisés sous licence par ETON Soundsysteme GmbH. -
Seite 20: Préface, Utilisation, Entretien Et Maintenance, Volume Et Durée De Lecture, Clause De Non- Responsabilité, Bluetooth
Utilisation, entretien et maintenance Traitez votre ARCO EVO et ses accessoires avec le soin nécessaire afin de pouvoir en profiter longtemps. Il contient des composants électroniques sensibles tels que des haut-parleurs, des microphones et des piles. -
Seite 21: Coussinets D'oreille
Si celui-ci ne peut vous aider, veuillez envoyer un e-mail à: telefunken@eton-gmbh.com. Nous avons besoin de la preuve d'achat et du numéro de série. (Le numéro de série se trouve sur l'emballage.) -
Seite 22: Informations De Sécurité
• Dans des cas extrêmes, une mauvaise utilisation de la batterie au lithium peut entraîner des explosions, un dégagement de chaleur, un incendie ou un dégagement de fumée. • Ne jetez pas les écouteurs ou des parties de ceux-ci au feu. Manuel d'utilisation TELEFUNKEN ARCO EVO... -
Seite 23: Connexions Et Commandes, Mise En Marche/Arrêt
« Power Off ». Arrêt : appuyez sur le bouton marche/arrêt jusqu'à ce que vous entendiez le message « Power Off » (durée : environ 3 secondes). Le voyant LED s'éteint. Manuel d'utilisation TELEFUNKEN ARCO EVO... -
Seite 24: Commande Du Volume Et Commande Musicale, Lecture Musicale Et Fonction Mains Libres, Assistant Vocal, Mode Anc, Mode Transparence
MFB ou sur le bouton marche/arrêt. Il est également Appuyer à nouveau: raccrocher possible d'utiliser l'ARCO EVO comme dispositif mains libres pour votre téléphone portable. Pour Appuyer pendant 3 secondes: refuser l'appel cela, la touche MFB ou le bouton marche/arrêt dispose des fonctions supplémentaires suivantes:... -
Seite 25: Mise En Service, Connexion, Processus De Chargement, Appairage Bluetooth, Reset Bluetooth
« Pairing » retentit. Activez le Bluetooth sur votre appareil. Ouvrez les paramètres Bluetooth et attendez que « TF ARCO EVO » s'affiche dans la liste des appareils Bluetooth. Sélectionnez « TF ARCO EVO » et attendez qu'il s'affiche comme connecté. -
Seite 26: Fonctionnement Avec Câble
FRANÇAIS Fonctionnement avec câble En plus de la connexion Bluetooth, vous pouvez également utiliser l'ARCO EVO à l'aide du câble AUX stéréo 3,5 mm fourni (ou compatible). En général, lorsque les écouteurs Bluetooth fonctionnent avec un câble, l'électronique est désactivée. L'ARCO EVO offre toutefois la possibilité d'utiliser la réduction de bruit et le mode transparence même en mode filaire ! Le volume peut également être réglé... -
Seite 27: Données Techniques, Déclaration De Conformité
Environ 260 g Déclaration de conformité ETON Soundsysteme GmbH déclare par la présente que TELEFUNKEN ARCO EVO est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 2014/53/UE. La déclaration de conformité complète est disponible à l'adresse suivante: www.eton-gmbh.com/telefunken... -
Seite 28: Manuale D'uso In Italiano
ITALIANO Cuffie Bluetooth ARCO EVO Prodotto e distribuito da ETON Soundsysteme GmbH, Konrad-Zuse-Strasse 19, 66459 Limbach, Germania TELEFUNKEN e i loghi TELEFUNKEN indicati sono marchi registrati di TELEFUNKEN Licenses GmbH e sono utilizzati da ETON Soundsysteme GmbH su licenza. -
Seite 29: Premessa, Manipolazione, Manutenzione E Cura, Volume E Tempo Di Riproduzione, Esclusione Di Responsabilità, Bluetooth
Manipolazione, manutenzione e cura Trattate il vostro ARCO EVO e i suoi accessori con la dovuta cura, così potrete goderne a lungo. Contiene componenti elettronici sensibili come altoparlanti, microfoni e batterie. Questi componenti possono danneggiarsi se le cuffie cadono, si rompono, vengono smontate o schiacciate, oppure se vengono esposte a temperature estreme, umidità... -
Seite 30: Cuscinetti Auricolari
1x cavo AUX da 3,5 mm 1x cavo di ricarica USB-C 1x borsa Regolazione dell'archetto L'archetto dell'ARCO EVO può essere regolato allungando le guide metalliche (1) a sinistra e a destra. Sostituzione dei cuscinetti auricolari I cuscinetti auricolari possono essere sostituiti in caso di danneggiamento. -
Seite 31: Istruzioni Per La Sicurezza
5 V). • In casi estremi, l'uso improprio della batteria al litio può causare esplosioni, sviluppo di calore, incendi o fumo. • Non gettare le cuffie o parti di esse nel fuoco. Manuale d'uso TELEFUNKEN ARCO EVO... -
Seite 32: Connessioni E Comandi, Accensione/ Spegnimento
• Se non si collegano le cuffie entro 2 minuti, queste si spegneranno automaticamente e si sentirà il segnale acustico “Power Off”. Spegnimento: premere il pulsante di accensione/spegnimento fino a quando non si sente il messaggio “Power Off”. (Durata circa 3 secondi). L'indicatore LED di funzionamento si spegne. Manuale d'uso TELEFUNKEN ARCO EVO... -
Seite 33: Controllo Volume E Controllo Musica, Riproduzione Musicale E Funzione Vivavoce, Assistente Vocale, Modalità Anc, Modalità Trasparenza
MFB o l'interruttore di accensione/spegnimento. È possibile Toccare nuovamente: riagganciare utilizzare ARCO EVO anche come dispositivo vivavoce per il cellulare. A tale scopo, il tasto MFB o Premere per 3 secondi: rifiutare la l'interruttore di accensione/spegnimento hanno le... -
Seite 34: Accoppiamento Bluetooth
Non appena le cuffie saranno pronte per la connessione, verrà emesso il segnale acustico “Accoppiamento” («Pairing»). Attivare il Bluetooth sul dispositivo. Aprire le impostazioni Bluetooth e attendere che “TF ARCO EVO” venga visualizzato nell'elenco dei dispositivi Bluetooth. Selezionare “TF ARCO EVO” e attendere che venga visualizzato come connesso. -
Seite 35: Funzionamento Con Cavo
Anche il volume può essere regolato tramite i tasti di comando di ARCO EVO. A tal fine, collegare prima il cavo al lettore, poi alle cuffie. Avviare prima la riproduzione sul lettore e controllare il volume prima di indossare le cuffie. -
Seite 36: Dati Tecnici, Dichiarazione Di Conformità
Peso: Circa 260 g Dichiarazione di conformità ETON Soundsysteme GmbH dichiara con la presente che TELEFUNKEN ARCO EVO è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti della direttiva 2014/53/UE. La dichiarazione di conformità completa è disponibile all'indirizzo: www.eton-gmbh.com/telefunken ETON Soundsysteme GmbH dichiara che TELEFUNKEN ARCO EVO è... -
Seite 37: Manual De Instrucciones En Español
Auriculares Bluetooth ARCO EVO Fabricado y distribuido por ETON Soundsysteme GmbH, Konrad-Zuse-Strasse 19, 66459 Limbach, Alemania TELEFUNKEN y los logotipos de TELEFUNKEN que aparecen son marcas registradas de TELEFUNKEN Licenses GmbH y son utilizados por ETON Soundsysteme GmbH bajo licencia. -
Seite 38: Prólogo, Manejo, Mantenimiento Y Cuidado, Volumen Y Tiempo De Reproducción, Descargo De Responsabilidad, Bluetooth
………………………………………………………………………..45 Prólogo ¡Muchas gracias por elegir un producto TELEFUNKEN! Tómese su tiempo y lea atentamente y en su totalidad este manual de instrucciones antes de poner en funcionamiento el ARCO EVO. A continuación, guarde este manual en un lugar seguro para poder consultarlo cuando sea necesario. -
Seite 39: Almohadillas
Si tiene alguna pregunta que no se responda en este manual, póngase en contacto con su distribuidor. Si este no puede ayudarle, envíe un correo electrónico a: telefunken@eton-gmbh.com. Necesitaremos el comprobante de compra y el número de serie. (El número de serie se encuentra en el empaque). -
Seite 40: Instrucciones De Seguridad
5 V). • En casos extremos, el uso indebido de la batería de litio puede provocar explosiones, generación de calor, incendios o humo. • No arroje los audífonos ni ninguna de sus piezas al fuego. Manual de instrucciones TELEFUNKEN ARCO EVO... -
Seite 41: Conexiones Y Controles, Encendido/Apagado
• Si no conecta los audífonos en un plazo de 2 minutos, se apagarán automáticamente y oirá la señal acústica «Power Off» (Apagado). Apagado: mantenga presionado el botón de encendido/apagado hasta que oiga el mensaje «Power Off» (Apagado). (Duración aprox. 3 segundos). El indicador LED de funcionamiento se apagará Manual de instrucciones TELEFUNKEN ARCO EVO... -
Seite 42: Control De Volumen Y Control De Música, Reproducción De Música Y Función Manos Libres, Asistente De Voz, Modo Anc, Modo Transparencia
MFB o el interruptor de encendido/apagado. También es posible utilizar el Pulsar de nuevo: colgar ARCO EVO como dispositivo manos libres para su teléfono celular. Para ello, el botón MFB o el Pulsar durante 3 segundos: rechazar la... -
Seite 43: Puesta En Funcionamiento
Cuando los audífonos estén listos para conectarse, se escuchará el tono de emparejamiento (“Pairing”). Active el Bluetooth en su dispositivo. Abra la configuración de Bluetooth y espere hasta que aparezca «TF ARCO EVO» en la lista de dispositivos Bluetooth. Seleccione «TF ARCO EVO» y espere hasta que aparezca como conectado. -
Seite 44: Funcionamiento Con Cable
3,5 mm incluido (o compatible). Normalmente, en los audífonos Bluetooth, la electrónica se desactiva cuando se utilizan con cable. Sin embargo, el ARCO EVO ofrece la posibilidad de utilizar la cancelación de ruido y el modo de transparencia también en el funcionamiento por cable. El volumen también se puede controlar mediante los botones de control del ARCO EVO. -
Seite 45: Datos Técnicos, Declaración De Conformidad
Peso: Aprox. 260 g Declaración de conformidad ETON Soundsysteme GmbH declara por la presente que TELEFUNKEN ARCO EVO cumple con los requisitos básicos y demás disposiciones pertinentes de la Directiva 2014/53/UE. La declaración de conformidad completa está disponible en: www.eton-gmbh.com/telefunken ETON Soundsysteme GmbH declara por la presente que TELEFUNKEN ARCO EVO cumple con los requisitos esenciales de las directivas sobre equipos radioeléctricos de...