kioxia EXCERIA BASIC Schnellstartanleitung
M.2 2280 pcie® nvme™ ssd
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Introduction
Please read the following information carefully before using the product in an
appropriate manner and keep this Quick Start Guide for future reference.
For further information, especially to download the safety instructions and this
Quick Start Guide, for the latest drivers and firmware as well as the SSD utility
storage management software, please visit personal.kioxia.com/support/.
KIOXIA SSD INSTALLATION
If the installation procedure differs from that of your device, follow the
installation instructions for your device.
1. To minimize static electricity, touch a metal surface before handling the SSD.
2. Before using accessories like a heatsink, be careful not to remove the labels
on the SSD and/or make them illegible.
3. Turn off the PC power and remove all the cables.
4. Remove the PC cover.
5. Remove the battery in case of a laptop.
6. This NVMe SSD requires a motherboard to support the M.2 2280
specification. Check your motherboard manual for M.2 size support. Please
consult your motherboard/laptop manual for installation instructions for
your particular host platform.
After removing the screw for fixing the NVMe SSD to the motherboard,
insert the SSD into the M.2 slot and then reattach the screw to fix the SSD.
Do not overtighten it, otherwise the motherboard may be damaged.
7.
Install the PC cover, or battery in case of a laptop, and reconnect all the
cables in the original way.
8. Please turn on the PC power.
The SSD is unformatted at the time of purchase. Formatting is required
before use. Please contact your operating system (OS) vendor for
instructions on how to format the drive.
In some cases, formatting may not be necessary, such as when installing
an OS onto the SSD or creating a clone of an existing drive. Please confirm
whether formatting is required in your use case.
M.2 2280 PCIe
SM026-A00
EXCERIA BASIC
NVMe
®
Quick Start Guide
SSD
™
1/48
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für kioxia EXCERIA BASIC
Inhaltszusammenfassung für kioxia EXCERIA BASIC
- Seite 1 For further information, especially to download the safety instructions and this Quick Start Guide, for the latest drivers and firmware as well as the SSD utility storage management software, please visit personal.kioxia.com/support/. KIOXIA SSD INSTALLATION If the installation procedure differs from that of your device, follow the installation instructions for your device.
-
Seite 2: Disposal Of Products
Privacy data • Please confirm details of the privacy policies of KIOXIA, its subsidiaries and affiliates by contacting those companies directly. • The Product, once directly or indirectly returned to KIOXIA, may be analyzed for quality improvement purposes by KIOXIA or a company that provides components or services for the Product. -
Seite 3: Technical Support
LDPE TECHNICAL SUPPORT Need help? Please contact us at our regional support page: personal.kioxia.com/support/ Inquiry Form for Europe: europe.kioxia.com/en-europe/contact/agree NVMe is a registered or unregistered mark of NVM Express, Inc. in the United States and other countries. PCIe is a registered trademark of PCI-SIG. All other company names, product names, and service names may be trademarks of their respective companies. - Seite 4 • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Caution Changes or modifications made to this equipment, not expressly approved by KIOXIA Corporation or parties authorized by KIOXIA Corporation could void the user’s authority to operate the equipment. FCC conditions This device complies with part 15 of the FCC Rules.
- Seite 5 For Australia and New Zealand: Warranty Period: Five (5) years from date of Purchase. How to Obtain Service: Your proof of purchase is required to receive warranty service. If the Product fails during normal and proper use within its warranty period, return the Product to your place of purchase for replacement or refund.
-
Seite 6: Einleitung
4. Entfernen Sie die PC-Abdeckung. 5. Entfernen Sie bei Laptops den Akku. 6. Für dieses KIOXIA NVMe SSD-Laufwerk muss eine Hauptplatine verwendet werden, die den Standard M.2 2280 unterstützt. Schlagen Sie im Handbuch zu Ihrer Hauptplatine nach, ob die M.2-Größe unterstützt wird. Die für Ihre Hostplattform geltenden Installationsanweisungen finden Sie im Handbuch zu Ihrer Hauptplatine bzw. -
Seite 7: Entsorgung Des Produkts
Laufwerks erstellt wird. Bitte vergewissern Sie sich, ob in Ihrem Anwendungsfall eine Formatierung erforderlich ist. Datenschutzinformationen • Bitte wenden Sie sich direkt an KIOXIA, seine Tochtergesellschaften oder Partnerunternehmen, um detaillierte Informationen zu deren Datenschutzrichtlinien zu erhalten. • Sobald das Produkt direkt oder indirekt an KIOXIA zurückgegeben wurde, kann es von KIOXIA oder einem Unternehmen, das Komponenten oder Dienstleistungen für das Produkt bereitstellt, zu Zwecken der... -
Seite 8: Technischer Support
* Die Produktbilder können das Designmodell darstellen. Das aktuelle Produkt kann davon abweichen. Kontakt in der EU: KIOXIA Europe GmbH, Hansaallee 181, 40549 Düsseldorf, Deutschland Umweltkennzeichnung für Verpackungen Getrennte Entsorgung. Überprüfen Sie die Richtlinien Ihrer lokalen Gemeinde. - Seite 9 Anfrageformular: europe.kioxia.com/de-de/contact/agree Designs und Spezifikationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. 9/48...
- Seite 10 προγράμματα οδήγησης και το υλικολογισμικό καθώς επίσης και για το λογισμικό διαχείρισης αποθηκευτικού χώρου της εφαρμογής SSD, επισκεφθείτε το personal.kioxia.com/support/. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ KIOXIA SSD Εάν η διαδικασία εγκατάστασης διαφέρει από αυτή του εξοπλισμού σας, ακολουθήστε τις οδηγίες εγκατάστασης για τον εξοπλισμό σας.
- Seite 11 θυγατρικών και των συνεργατών αυτής, επικοινωνώντας απευθείας με τις εν λόγω εταιρείες. • Το Προϊόν, αφού επιστραφεί άμεσα ή έμμεσα στην KIOXIA, μπορεί να αναλυθεί από την KIOXIA ή από μια εταιρεία που παρέχει εξαρτήματα ή υπηρεσίες για το Προϊόν, για σκοπούς βελτίωσης της ποιότητας.
- Seite 12 * Οι εικόνες του προϊόντος ενδέχεται να αντιπροσωπεύουν το μοντέλο σχεδιασμού. Το πραγματικό προϊόν μπορεί να διαφέρει. Επικοινωνία στην ΕΕ: KIOXIA Europe GmbH, Hansaallee 181, 40549 Düsseldorf, Germany Περιβαλλοντική ετικέτα για τη συσκευασία Ξεχωριστή αποκομιδή. Ελέγξτε τις κατευθυντήριες οδηγίες του δήμου σας.
- Seite 13 ΤΕΧΝΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ Χρειάζεστε βοήθεια; Επικοινωνήστε μαζί μας στη σελίδα υποστήριξης της περιφέρειας στη διεύθυνση: personal.kioxia.com/support/ Φόρμα ερωτήσεων: europe.kioxia.com/el-gr/contact/agree Τα σχέδια και οι προδιαγραφές μπορούν να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση. 13/48...
- Seite 14 Guía de inicio rápido, conseguir los últimos controladores y firmware, así como el software de gestión de almacenamiento SSD, visite personal.kioxia.com/support/. INSTALACIÓN DEL SSD DE KIOXIA Si el procedimiento de instalación es distinto del procedimiento de su equipo, siga las instrucciones de instalación de su equipo.
- Seite 15 • El Producto, una vez devuelto directa o indirectamente a KIOXIA, podrá ser analizado con fines de mejora de la calidad por KIOXIA o por una empresa que suministre componentes o servicios para el Producto. Los datos que puedan quedar en el Producto se tratarán de forma confide ncial y no se...
-
Seite 16: Servicio Técnico
Caja y Bandeja: Papel (PAP 21) LDPE SERVICIO TÉCNICO ¿Necesita ayuda? Póngase en contacto con nosotros a través de nuestra página de apoyo regional: personal.kioxia.com/support/ Formulario de consulta: europe.kioxia.com/es-es/contact/agree Los diseños y especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. 16/48... - Seite 17 4. Retirez le capot de l’ordinateur. 5. S’il s’agit d’un ordinateur portable, retirez la batterie. 6. Ce SSD NVMe de KIOXIA nécessite une carte mère prenant en charge la spécification M.2 2280. Consultez le manuel de votre carte mère pour savoir si elle prend en charge le format M.2.
- Seite 18 • Le Produit, une fois retourné directement ou indirectement à KIOXIA, peut être analysé à des fins d’amélioration de la qualité par KIOXIA ou une société qui fournit des composants ou des services pour le Produit. Les données qui pourraient subsister sur le Produit seront traitées de manière confidentielle et ne seront partagées avec aucun tiers.
- Seite 19 * Les images de produit peuvent représenter un modèle de conception. Le produit réel peut différer. Contact pour l’UE : KIOXIA Europe GmbH, Hansaallee 181, 40549 Düsseldorf, Allemagne Étiquetage environnemental des emballages Collecte sélective. Veuillez consulter les directives de votre municipalité.
- Seite 20 Support technique Besoin d’aide? Contactez-nous sur notre page d’assistance régionale: personal.kioxia.com/support/ Formulaire de demande: europe.kioxia.com/fr-fr/contact/agree Les conceptions et les spécifications sont sujettes à changement sans préavis. 20/48...
- Seite 21 4. Rimuovere il coperchio del PC. 5. Rimuovere la batteria in caso di portatile. 6. L’SSD KIOXIA NVMe richiede una scheda madre per supportare le specifiche M.2 2280. Consultare il manuale della scheda madre per verificare che supporti la dimensione M.2. Fare riferimento al manuale della scheda madre/computer portatile per le istruzioni di installazione relative alla propria piattaforma host.
-
Seite 22: Smaltimento Dei Prodotti
Dati relativi alla privacy • Si prega di verificare i dettagli delle informative sulla privacy di KIOXIA, delle sue consociate e affiliate contattando direttamente le singole società. • Il Prodotto, una volta restituito direttamente o indirettamente a KIOXIA, potrebbe essere analizzato per fini di miglioramento della qualità... - Seite 23 Sacchetto PE: plastica (LDPE 4) Scatola e vassoio: carta (PAP 21) LDPE Supporto tecnico Hai bisogno di aiuto? Contattaci alla nostra pagina di assistenza regionale: personal.kioxia.com/support/ Modulo di richiesta: europe.kioxia.com/it-it/contact/agree I modelli e le specifiche sono soggetti a modifiche senza preavviso. 23/48...
- Seite 24 3. PC 전원을 끄고 모든 케이블을 제거합니다. 4. PC 커버를 제거합니다. 5. 노트북의 경우 배터리를 제거합니다. 6. 이 KIOXIA NVMe SSD는 M.2 2280 사양을 지원하는 마더보드가 필요합니다. 마더보드 설명서에서 M.2 사이즈 지원 여부를 확인하십시오. 특정 호스트 플랫폼에 대한 설치 지침은 마더보드/노트북 설명서를 참조하십시오.
- Seite 25 • KIOXIA, 자회사, 계열사의 개인정보 처리방침에 대한 자세한 내용은 해당 회사에 직접 문의하여 확인하시기 바랍니다. • KIOXIA에 직간접적으로 반품된 제품은 KIOXIA 또는 제품의 구성 요소 또는 서비스를 제공하는 회사에서 품질 개선 목적으로 분석할 수 있습니다. 제품에 남아있을 수 있는 데이터는 기밀로 취급되며 다른 제3자와 공유되지 않습니다.
- Seite 26 B급 기기 이 기기는 가정용(B급) 전자파 적합기기로서 주 (가정용 방송통신 기자재) 로 가정에서 사용하는 것을 목적으로 하며 모든 지역에서 사용할 수 있습 니다. 기술 지원 도움이 필요하신가요? 지역별 지원 페이지로 문의하십시오: personal.kioxia.com/support/ 디자인 및 사양은 예고 없이 변경될 수 있습니다. 26/48...
- Seite 27 Snelstartgids te downloaden, maar ook voor de nieuwste drivers en firmware, en voor de hulpprogrammatuur voor opslagmanagement van de SSD naar personal.kioxia.com/support/. INSTALLATIE KIOXIA SSD Als de installatieprocedure voor uw apparatuur anders is, moet u de installatie- instructies voor uw apparatuur volgen.
- Seite 28 • Het Product kan, nadat het direct of indirect aan KIOXIA is geretourneerd, worden geanalyseerd ten behoeve van kwaliteitsverbetering door KIOXIA of een bedrijf dat onderdelen of diensten voor het Product levert. Gegevens die mogelijk nog op het Product staan, worden vertrouwelijk behandeld en worden niet gedeeld met derden.
- Seite 29 * Productafbeeldingen kunnen het ontwerpmodel weergeven. Het daadwerkelijke product kan hiervan afwijken. Contactgegevens EU: KIOXIA Europe GmbH, Hansaallee 181, 40549 Düsseldorf, Duitsland Milieulabels voor de verpakking Gescheiden inzameling. Controleer de plaatselijk geldende richtlijnen. PE-zak: plastic (LDPE 4)
-
Seite 30: Technische Ondersteuning
TECHNISCHE ONDERSTEUNING Hebt u hulp nodig? Neemt u alstublieft contact met ons op via onze regionale ondersteuningspagina: personal.kioxia.com/support/ Aanvraagformulier: europe.kioxia.com/nl-nl/contact/agree Ontwerpen en specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. 30/48... - Seite 31 SSD Utility, można znaleźć na stronie personal.kioxia.com/support/. MONTAŻ DYSKU SSD KIOXIA Jeśli procedura montażu różni się od stosowanej w posiadanym urządzeniu, należy postępować zgodnie z instrukcjami montażu posiadanego urządzenia. 1. W celu zminimalizowania zagrożenia elektrycznością statyczną przed manipulowaniem dyskiem SSD należy dotknąć...
-
Seite 32: Utylizacja Produktu
Proszę sprawdzić, czy w Państwa przypadku formatowanie jest potrzebne. Dane dotyczące ochrony prywatności • Szczegóły prowadzonej przez firmę KIOXIA oraz jej spółki zależne i stowarzyszone polityki ochrony prywatności prosimy potwierdzać, kontaktując się bezpośrednio z tymi firmami. • Produkt, po bezpośrednim lub pośrednim zwrocie do KIOXIA, może zostać... - Seite 33 * Zdjęcia produktu mogą przedstawiać model wzorcowy. Rzeczywisty wygląd produktu może się różnić. Informacje kontaktowe na terenie UE: KIOXIA Europe GmbH, Hansaallee 181, 40549 Düsseldorf, Germany (Niemcy) Etykiety środowiskowe dla opakowań Oddzielna utylizacja. Należy sprawdzić lokalne wytyczne władz miejskich.
-
Seite 34: Wsparcie Techniczne
WSPARCIE TECHNICZNE Potrzebujesz pomocy? Skontaktuj się z nami na regionalnym portalu wsparcia: personal.kioxia.com/support/ Formularz zapytania: europe.kioxia.com/pl-pl/contact/agree Projekty i specyfikacje mogą ulec zmianie bez uprzedzenia. 34/48... - Seite 35 4. Remova a tampa do PC. 5. Remova a bateria no caso de um portátil. 6. Este KIOXIA NVMe SSD requer uma placa principal para suportar a especificação M.2 2280. Verifique manualmente a sua placa principal para o suporte do tamanho M.2. Consulte manualmente a sua placa principal/ computador portátil para as instruções de instalação para a sua própria...
- Seite 36 • O Produto, uma vez devolvido direta ou indiretamente à KIOXIA, pode ser analisado para fins de melhoria da qualidade pela KIOXIA ou por uma empresa que forneça componentes ou serviços para o Produto. Os dados que ainda podem estar no Produto serão tratados de forma confidencial e...
- Seite 37 Caixa e Bandeja: Papel (PAP 21) LDPE Suporte técnico Precisa de ajuda? Entre em contato conosco através da nossa página de suporte regional: personal.kioxia.com/support/ Formulário de consulta: europe.kioxia.com/pt-pt/contact/agree Os desenhos e especificações estão sujeitos a alterações sem aviso prévio. 37/48...
- Seite 38 указаний по технике безопасности и данного Руководства по запуску, а также о последних версиях драйверов, встроенного ПО и программного обеспечения для управления накопителями SSD utility, пожалуйста, посетите сайт personal.kioxia.com/support/. УСТАНОВКА KIOXIA SSD Если процедура установки отличается от той, которая предусмотрена для...
- Seite 39 в вашем случае. Конфиденциальные данные • Для уточнения информации о политике конфиденциальности компании KIOXIA, ее дочерних компаний и аффилированных лиц, пожалуйста, обращайтесь непосредственно в эти компании. • Продукт, прямо или косвенно возвращенный компании KIOXIA, может быть подвергнут анализу компанией KIOXIA или компанией, предоставляющей...
- Seite 40 изделия обращайтесь в местные органы власти, в службу по вывозу и утилизации отходов либо по месту приобретения изделия. Высокая температура НЕ ПРИКАСАЙТЕСЬ к изделию и/или электронным компонентам, пока они горячие, чтобы не обжечься. Во время работы изделие и/или электронные компоненты нагреваются.
- Seite 41 TEXHИЧECKAЯ ПОДДEPЖKA Нужна помощь? Cвяжитесь с нами на региональной странице поддержки: personal.kioxia.com/support/ Cтрана / регион происхождения Cтpaна / регион происхождения товара указаны на тoварe и eгo упакoвкe. Дата изготовления Дата изготовления указана на товаpe и его упаковкe. Дизайн и технические характеристики могут быть изменены без...
- Seite 42 6. 此款NVMe SSD需要主機板支援M.2 2280規格。請查看您的主機板說明書以 獲取M.2尺寸支援資訊。請查閱您的主機板/筆記型電腦說明書， 了解特定主機 平台的安裝說明。 鬆開將NVMe SSD固定在主機板上的螺絲，然後將SSD插入M.2插槽，接著重新 將螺絲鎖上以固定SSD。 請勿將其鎖得太緊，否則可能會損壞主機板。 安裝PC蓋板或筆記型電腦的電池，再以原來的方式重新連接所有纜線。 8. 請開啟電腦的電源。 SSD 購買時尚未格式化。必須先格式化後方可使用。請聯絡您的作業系統 （OS） 廠商以確認格式化硬碟的方式。 某些使用方式可能不需要格式化，例如在 SSD 上安裝作業系統或複製現有的硬 碟時。請確認您的使用方式是否需要先格式化。 隱私資料 • 請直接聯繫 KIOXIA 及其子公司、相關集團公司，以確認隱私權政策詳細資訊。 • 若直接或間接退回產品至 KIOXIA 時， 可能將由 KIOXIA 或提供產品零組件的公 司，或提供產品服務的公司，以改善品質之目的予以分析。可能留存於產品中的資 料將保密處理，不會分享予任何第三方。退回的產品及資料將在分析後銷毀。 出口及進口 • 除非符合日本外國外匯及外國貿易法、美國出口管理法規，以及所有適用的出 42/48...
- Seite 43 口法律及法規，否則嚴禁對產品、相關軟體、安裝於產品上之軟體 （包括但不 限於加密功能） ，以及您於產品中寫入的資料，有任何出口、再出口、進口及再 進口行為。 產品處置 此標記表示本產品不得作為家庭垃圾處理。確保正確處置本產品 將有助於防止對環境和人體健康造成的潛在負面影響，不當地廢 物處理本產品可能造成此類影響的產生。有關本產品回收的更多 詳細資訊，請聯繫您當地的公務機關、家庭垃圾處置服務單位或 您購買本產品的商店。 高溫 本產品和/或電子零件發熱時請勿觸摸，以防止因接觸而致皮 膚燙傷。 本產品和/或電子零件在運行期間會發熱。 關閉電源之後，在本產品和/或電子零件充分冷卻前，請勿觸摸。 * 產品圖片呈現的可能是設計樣版。實際產品可能有所不同。 技術支援 需要協助？ 請利用我們的區域支援頁面聯繫我們: personal.kioxia.com/support/ 如設計及規格有任何變更，恕不另行通知。 43/48...
- Seite 44 Daha fazla bilgi için, özellikle güvenlik talimatlarını ve bu Hızlı Başlatma Kılavuzunu indirmek, en son sürücüler ve ürün yazılımının yanı sıra SSD yardımcı depolama yönetimi yazılımı için lütfen personal.kioxia.com/support/ adresini ziyaret edin. KIOXIA SSD KURULUMU Kurulum prosedürü ekipmanınızdan farklıysa, ekipmanınızın kurulum talimatlarını...
- Seite 45 • Lütfen KIOXIA, iştirakleri ve bağlı kuruluşlarının gizlilik politikalarının ayrıntılarını doğrudan bu şirketlerle iletişime geçerek teyit edin. • Ürün, doğrudan veya dolaylı olarak KIOXIA’ya iade edildikten sonra, KIOXIA veya Ürün için bileşen veya hizmet sağlayan bir şirket tarafından kalite iyileştirme amacıyla analiz edilebilir. Ürün üzerinde kalmış olabilecek veriler gizli tutulacak ve başka herhangi bir üçüncü...
-
Seite 46: Tekni̇k Destek
* Ürün görselleri tasarım modelini yansıtabilir. Gerçek ürün farklılık gösterebilir. AB İletişim: KIOXIA Europe GmbH, Hansaallee 181, 40549 Düsseldorf, Germany Ambalajlar için çevre etiketleri Ayrı toplama. Yerel belediye yönergelerinizi kontrol edin. PE Poşet: plastik (LDPE 4) Kutu ve tepsi: kağıt (PAP 21) LDPE TEKNİK DESTEK... - Seite 47 ﯾرﺟﻰ ﻗراءة اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ ﺑﻌﻧﺎﯾﺔ ﻗﺑل اﺳﺗﺧدام اﻟﻣﻧﺗﺞ ﺑﺎﻟطرﯾﻘﺔ اﻟﻣﻧﺎﺳﺑﺔ واﻻﺣﺗﻔﺎظ ﺑدﻟﯾل اﻟﺑدء اﻟﺳرﯾﻊ ھذا ﻟﻠرﺟوع إﻟﯾﮫ ﻓﻲ .اﻟﻣﺳﺗﻘﺑل ﻟﻣزﯾد ﻣن اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت، وﺧﺻو ﺻ ًﺎ ﻟﺗﻧزﯾل ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﺳﻼﻣﺔ ودﻟﯾل اﻟﺑدء اﻟﺳرﯾﻊ ھذا، وﻟﻼطﻼع ﻋﻠﻰ أﺣدث ﺑراﻣﺞ اﻟﺗﺷﻐﯾل واﻟﺑراﻣﺞ personal.kioxia.com/support/ ، ﯾرﺟﻰ زﯾﺎرة اﻟﺛﺎﺑﺗﺔ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﺑرﻧﺎﻣﺞ إدارة ﺗﺧزﯾن اﻷداة اﻟﻣﺳﺎﻋدة...
- Seite 48 .ﯾﺗم ﺟﻣﻌﮭﺎ ﺑﺷﻛل ﻣﻧﻔﺻل. راﺟﻊ ﺗوﺟﯾﮭﺎت ﺑﻠدﯾﺗك اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ LDPE 4 PAP 21 ) ﻛﯾس اﻟﺑوﻟﻲ إﯾﺛﯾﻠﯾن: ﺑﻼﺳﺗﯾك ) اﻟﻌﻠﺑﺔ واﻟﺻﯾﻧﯾﺔ: ورق LDPE اﻟدﻋم اﻟﻔﻧﻲ ھل ﺗﺣﺗﺎج ﻟﻠﻣﺳﺎﻋدة؟ personal.kioxia.com/support/ :ﯾرﺟﻰ اﻻﺗﺻﺎل ﺑﻧﺎ ﻋن طرﯾق ﺻﻔﺣﺔ اﻟدﻋم اﻹﻗﻠﯾﻣﯾﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻧﺎ .ﺗﺧﺿﻊ اﻟﺗﺻﺎﻣﯾم واﻟﻣواﺻﻔﺎت ﻟﻠﺗﻐﯾﯾر ﺑدون إﺷﻌﺎر ﻣﺳﺑق 48/48...