Verwandte Anleitungen für Helios KWL-EM
Inhaltszusammenfassung für Helios KWL-EM
- Seite 1 Helios Ventilatoren BEDIENUNGSANLEITUNG NR. 85 503 Erweiterungsmodul für easyControls KWL-EM zur Ansteuerung von externen Klappen, Erdwärmetauschern, Heizregistern...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
--> Verwendungsmöglichkeit von einem KWL-EM ........ -
Seite 3: Kapitel 1. Allgemeine Hinweise
Alle Ausführungen dieser Dokumentation müssen beachtet werden, sonst entfällt die Ge- währleistung. Gleiches gilt für Haftungsansprüche an Helios. Der Gebrauch von Zubehör- teilen, die nicht von Helios empfohlen oder angeboten werden, ist nicht statthaft. Even- tuell auftretende Schäden unterliegen nicht der Gewährleistung. Veränderungen und Um- bauten am Gerät sind nicht zulässig und führen zum Verlust der Konformität, jegliche Ge-... -
Seite 4: Sendungsannahme
Jedes Erweiterungsmodul kann für zwei unterschiedliche Funktionsbereiche konfiguriert werden. Dadurch ist es möglich, mit zwei Modulen beide Funktionsbereiche komplett ab- zudecken. Die Auswahl der Funktion legt bei der Verwendung von zwei KWL-EM die jeweiligen Steuerfunktionen und -bereiche fest. Folgende Funktionsbereiche stehen zur Verfügung:... -
Seite 5: Kapitel 2. Anschluss
(Jumper gesteckt). Dadurch steht an den Klemmen 16+17 die Steuerspannung (0-10V) zur Leistungsregelung für das Nachheiz- register zur Verfügung. Jumper 2: Wenn das KWL-EM das letzte im EasyControls-Bus angeschlossene Element ist, muss die Verbindung aktiviert werden. (Jumper auf beide Kontakte stecken) Jumper 3: Spannungsversorgung für den EasyControls-Bus über Buskabel (Vorein-... -
Seite 6: Verwendungsmöglichkeit Von Einem Kwl-Em
2. KWL-EM 2: Elektro-Vorheizung mit Sammelstörmeldung oder Fehler oder: 3. KWL-EM 1: WW-Nachheizung mit Klappenansteuerung und 4. KWL-EM 2: EWT als Vorheizung mit Sammelstörmeldung oder Fehler Die Funktionen 1 oder 2 können über den easyControls (lokalen Webbrowser) oder das Bedienelement Komfort KWL-BEC eingestellt werden. - Seite 7 Bedienungsanleitung Erweiterungsmodul KWL-EM für easyControls Die weitere Spezifizierung der Funktionen und Kombinationen werden über die DIP-Schalter auf der Steuerplatine des KWL-EM definiert (Abb.3). Abb.3...
-
Seite 8: Kapitel 3. Konfiguration
Bedienungsanleitung Erweiterungsmodul KWL-EM für easyControls 3.0 Beschreibung der möglichen Konfigurationen mit den erforderlichen Bauteile und KAPITEL 3 Einstellungen: KONFIGURATION 1. KWL-Anlage mit elektrischer Vorheizung (extern) Mögliche Zusatzfunktionen: – Klappenansteuerung und externer Kontakt oder – Störmelde- und Betriebsmeldeausgang und externer Kontakt Zur Installation erforderliche Bauteile: –... -
Seite 9: Kwl-Anlage Mit Elektrischer Nachheizung (Extern)
Bedienungsanleitung Erweiterungsmodul KWL-EM für easyControls c) Störmeldeausgang: Helios easyControls KWL-BEC 2. KWL-Anlage mit elektrischer Nachheizung (extern) Mögliche Zusatzfunktionen: – Klappenansteuerung und externer Kontakt oder – Störmelde- und Betriebsmeldeausgang und externer Kontakt Zur Installation erforderliche Bauteile: – KWL EC 270/370 W oder 200/300/500 oder 220/340 D –... - Seite 10 Bedienungsanleitung Erweiterungsmodul KWL-EM für easyControls c) Störmeldeausgang: Helios easyControls KWL-BEC Die Nachheizungs-Steuerung wird im Menü "Nachheizung" durch die Auswahl eines Profils aktiviert. Folgende Profile stehen zur Auswahl: (siehe Detailbeschreibung im Anwender-Handbuch zu easyControls, Druck.-Nr. 82 200) Standard 1 und 2 Diese beiden Profile sind fest vorgegebene Einstellungen von 5 Zeitabschnitten mit entsprechender Zuluft- bzw.
-
Seite 11: Kwl-Anlage Mit Elektrischer Vorheizung Und Nachheizung (Extern)
– LFBR 160 G4 – EHR-R 1,2/160 – EHR-R 2,4/160 – 2 x KWL LTK – 2 x KWL-EM – Schaltplan SS-1070 Einstellungen: a) DIP-Schalter: KWL-EM 1: 1 = on, 2 = off: Elektro-Nachheizung KWL-EM 2: 1 = off, 2 = off: Elektro-Vorheizung... - Seite 12 Klappenansteuerung und Meldekontakte: Helios easyControls KWL-BEC 2x KWL-EM; Erweiterungsmodul installiert (Zubehör) - Funktion 1 = KWL-EM 1 --> Klappensteuerung; KWL-EM 2 --> Sammelstörung Die Nachheizungs-Steuerung wird im Menü "Nachheizung" durch die Auswahl eines Profils aktiviert. Folgende Profile stehen zur Auswahl: (siehe Detailbeschreibung im Anwender-Handbuch zu easyControls, Druck.-Nr.
-
Seite 13: Kwl-Anlage Mit Erdwärmetauscher Als Vorheizung
– Störmelde- und Betriebsmeldeausgang und externer Kontakt Zur Installation erforderliche Bauteile: – KWL EC 270/370 W oder 200/300/500 W oder 220/340D – KWL-LEWT oder KWL-SEWT – KWL-LTK – KWL-EM – Schaltplan SS-1069 Einstellungen: a) DIP-Schalter: KWL-EM: 1 = off, 2 = on: (S/L-) EWT-Vorheizung... - Seite 14 – EHR-R 2,4/160 oder EHR-R 1,2/125 – 2 x KWL-EM – 2 x KWL-LTK – Schaltplan SS-1069 und SS-1070 Einstellungen: a) DIP-Schalter: KWL-EM 1: 1 = on, 2 = off: Elektro-Nachheizung KWL-EM 2: 1 = off, 2 = on: (S/L-) EWT - Vorheizung...
-
Seite 15: Kwl-Anlage Mit Erdwärmetauscher Als Vorheizung Und Ww-Nachheizung Mit Whs
Klappenansteuerung und Meldekontakte: Helios easyControls KWL-BEC oder 2x KWL-EM; Erweiterungsmodul installiert (Zubehör) - Funktion 1 = KWL-EM 1 --> Klappensteuerung; KWL-EM 2 --> Sammelstörung 6. KWL-Anlage mit Erdwärmetauscher als Vorheizung und WW-Nachheizung mit WHSH 1100 Mögliche Zusatzfunktionen: – Klappenansteuerung und externer Kontakt und –... - Seite 16 Bedienungsanleitung Erweiterungsmodul KWL-EM für easyControls Die Nachheizungs-Steuerung wird im Menü "Nachheizung" durch die Auswahl eines Profils aktiviert. Folgende Profile stehen zur Auswahl: (siehe Detailbeschreibung im Anwender-Handbuch zu easyControls, Druck.-Nr. 82 200) Standard 1 und 2 Diese beiden Profile sind fest vorgegebene Einstellungen von 5 Zeitabschnitten mit entsprechender Zuluft- bzw.
- Seite 17 Bedienungsanleitung Erweiterungsmodul KWL-EM für easyControls Die Einstellungen eines Tages können auch auf weitere Tage kopiert werden.
-
Seite 18: Externer Kontakt
Über die Funktion „ externen Kontakt”, kann über bauseitigen Schalter eine der nachfol- genden Gerätefunktionen aktiviert werden. Über die Zubehörkomponenten KWL-VOC, KWL-CO 2 und KWL-EM (Ausnahme NHZ als WW konfiguriert) können externe Kontakte angeschlossen werden. Funktionen des externen Kontakts können über folgende Menü- punkte angepasst werden: –... - Seite 19 Bedienungsanleitung Erweiterungsmodul KWL-EM für easyControls Funktion 5: Abluftbetrieb HINWEIS Zur Funktion, wird ein externer Kontakt geschlossen wird der Abluftbetrieb aktiviert. Die Lüftungsstufe kann über folgende Menüs angepasst werden. – Bedienelement Komfort KWL-BEC siehe Bedienungsanleitung (Nr. 82 219) – Lokaler Webserver –...
-
Seite 20: Kapitel 4. Schaltplanübersicht
Bedienungsanleitung Erweiterungsmodul KWL-EM für easyControls 4.0 Schaltplanübersicht bei Verwendung eines KWL-Moduls: KAPITEL 4 SCHALTPLAN- ÜBERSICHT Schaltplan SS-1069 KWL-EM mit EH - Elektro - Heizung Übersicht easyControls SS-1042 bis SS-1045 Konfiguration für Vor- und Nachheizung (WW / LEWT / SEWT siehe... -
Seite 21: Schaltplanübersicht Bei Der Verwendung Von Zwei Modulen
Bedienungsanleitung Erweiterungsmodul KWL-EM für easyControls 4.1 Schaltplanübersicht bei der Verwendung von zwei Modulen KWL-EM: Schaltplan SS-1069 KWL-EM mit EH - Elektro - Heizung Übersicht easyControls SS-1042 bis SS-1045 Konfiguration für Vor- und Nachheizung (WW / LEWT / SEWT siehe SS-1070... - Seite 22 Bedienungsanleitung Erweiterungsmodul KWL-EM für easyControls Schaltplan SS-1078...
-
Seite 23: Notizen
Bedienungsanleitung Erweiterungsmodul KWL-EM für easyControls Notizen:... - Seite 24 HELIOS Ventilatoren GmbH + Co KG · Lupfenstraße 8 · 78056 VS-Schwenningen HELIOS Ventilateurs · Le Carré des Aviateurs · 157 avenue Charles Floquet · 93155 Le Blanc Mesnil Cedex CH HELIOS Ventilatoren AG · Tannstrasse 4 · 8112 Otelfingen GB HELIOS Ventilation Systems Ltd.
- Seite 25 Helios Ventilation Systems OPERATING INSTRUCTIONS NO. 85 503 Extension module for easyControls KWL-EM for controlling external shutters, undersoil heat exchangers, heater batteries...
- Seite 26 --> Potential use of one KWL-EM ........
-
Seite 27: Important Information
All versions of this documentation must be observed, otherwise the warranty shall cease to apply. The same applies to liability claims against Helios. The use of accessory parts, which are not recommended or offered by Helios, is not permitted. Any possible dama- ges are not covered by the warranty. -
Seite 28: Receipt
1.7 Application The extension module KWL-EM can be connected to all KWL compact units with easy- Controls in the Helios range. Any use other than the intended use is not permitted! CAUTION 1.8 Functional description... -
Seite 29: Connection And Control Board
The power supply (0-10V) is available at terminals 16+17 for the power control of the auxiliary heater battery. Jumper 2: If the KWL-EM is the last element connected in the easyControls bus, the connection must be activated. (connect jumper to both contacts). Jumper 3: Power supply for the easyControls bus via bus cable (default) or external (via terminals 13+14). -
Seite 30: Potential Use Of One Kwl-Em
Function 1: 1. KWL-EM 1: Electric pre-heater with shutter control and 2. KWL-EM 2: Electric auxiliary heater with collective fault alarm or error 3. KWL-EM 1: EWT as pre-heater with shutter control and 4. KWL-EM 2: WW auxiliary heater with collective fault alarm or error Function 2: 1. - Seite 31 Operating Instructions Extension module KWL-EM for easyControls The further specification of functions and combinations are defined via the DIP switch on the control board of the KWL-EM (Fig.3). Fig.3...
-
Seite 32: Description Of Possible Configurations With The Required Components And Settings
Operating Instructions Extension module KWL-EM for easyControls 3.0 Description of possible configurations with the required components and settings: CHAPTER 3 CONFIGURATION 1. KWL unit with electric pre-heater (external) Possible additional functions: – Shutter control and external contact – Fault alarm and operating signal output and external contact Components required for installation: –... -
Seite 33: Kwl Unit With Electric Auxiliary Heater (External)
Operating Instructions Extension module KWL-EM for easyControls c) Fault alarm output: Helios easyControls KWL-BEC 2. KWL unit with electric auxiliary heater (external) Possible additional functions: – Shutter control and external contact – Fault alarm and operating signal output and external contact Components required for installation: –... - Seite 34 Operating Instructions Extension module KWL-EM for easyControls c) Fault alarm output: Helios easyControls KWL-BEC The auxiliary heating control is activated by selecting a profile in the "Auxiliary heater" menu. The following profiles are available: (see detailed description in the easyControls user manual, Print no. 82 200)
-
Seite 35: Kwl Unit With Electric Pre-Heater And Auxiliary Heater (External)
– EHR-R 2,4/160 – 2 x KWL LTK – 2 x KWL-EM – Wiring diagram SS-1070 Settings: a) DIP-switch: KWL-EM 1: 1 = on, 2 = off: electric auxiliary heater KWL-EM 2: 1 = off, 2 = off: electric pre-heater... - Seite 36 Helios easyControls KWL-BEC 2x KWL-EM; Extension module installed (Accessories) - function 1 = KWL-EM 1 --> shutter control; KWL-EM 2 --> collective fault The auxiliary heating control is activated by selecting a profile in the "Auxiliary heater" menu. The following profiles are available: (see detailed description in the easyControls user manual, Print no.
-
Seite 37: Kwl Unit With Undersoil Heat Exchanger As Pre-Heater
– SFault alarm and operating signal output and external contact Components required for installation: – KWL EC 270/370 W or 200/300/500 W or 220/340D – KWL-LEWT or KWL-SEWT – KWL-LTK – KWL-EM – Wiring diagram SS-1069 Settings: a) DIP-switch: KWL-EM: 1 = off, 2 = on: (S/L-) EWT pre-heater... -
Seite 38: Kwl Unit With Undersoil Heat Exchanger As Pre-Heater And Electric Auxiliary Heater (External)
– 2 x KWL-EM – 2 x KWL-LTK – Wiring diagram SS-1069 and SS-1070 Settings: a) DIP-switch: KWL-EM 1: 1 = on, 2 = off: electric auxiliary heater KWL-EM 2: 1 = off, 2 = on: (S/L-) EWT - pre-heater... -
Seite 39: Kwlunit With Undersoil Heat Exchanger As Pre-Heater And Ww Auxiliary Heater With Whs
Shutter control and external contact: Helios easyControls KWL-BEC 2x KWL-EM; Extension module installed (Accessories) - Function 1 = KWL-EM 1 --> shutter control; KWL-EM 2 --> collective fault 6. KWL unit with undersoil heat exchanger as pre-heater and WW auxiliary heater with WHSH 1100 Possible additional functions: –... - Seite 40 Operating Instructions Extension module KWL-EM for easyControls The auxiliary heating control is activated by selecting a profile in the "Auxiliary heater" menu. The following profiles are available: (see detailed description in the easyControls user manual, Print no. 82 200) Standard 1 and 2 Both of these profiles are fixed settings of 5 periods of time with the corresponding sup- ply air and room temperature.
- Seite 41 Operating Instructions Extension module KWL-EM for easyControls The settings for a day can also be copied to specific days.
-
Seite 42: External Contact
Extension module KWL-EM for easyControls 3.1 External contact The external contact in the KWL-EM can be used for the following functions: With regard to the “external contact” function, the following unit functions can be activat- ed via installed switches. With regard to the accessory components KWL-VOC, KWL- and KWL-EM (exception NHZ configured as WW), external contacts can be con- nected. - Seite 43 Operating Instructions Extension module KWL-EM for easyControls Function 5: Extract air operation NOTE With regard to the function, If one or more external contacts are closed, the extract air operation is activated. The fan stage can be adjusted on the following menus.
-
Seite 44: Wiring Diagram Overview When Using One Kwl Module
Operating Instructions Extension module KWL-EM for easyControls 4.0 Wiring diagram overview when using one KWL-Moduls: CHAPTER 4 WIRING DIAGRAM OVERVIEW Wiring diagram SS-1069 KWL-EM mit EH - Elektro - Heizung Übersicht easyControls SS-1042 bis SS-1045 Konfiguration für Vor- und Nachheizung... -
Seite 45: Wiring Diagram Overview When Using Two Modules
Operating Instructions Extension module KWL-EM for easyControls 4.1 Wiring diagram overview when using two modules KWL-EM: Wiring diagram SS-1069 KWL-EM mit EH - Elektro - Heizung Übersicht easyControls SS-1042 bis SS-1045 Konfiguration für Vor- und Nachheizung (WW / LEWT / SEWT siehe... - Seite 46 Operating Instructions Extension module KWL-EM for easyControls Wiring diagram SS-1078...
-
Seite 47: Note
Operating Instructions Extension module KWL-EM for easyControls Note:... - Seite 48 HELIOS Ventilatoren GmbH + Co KG · Lupfenstraße 8 · 78056 VS-Schwenningen HELIOS Ventilateurs · Le Carré des Aviateurs · 157 avenue Charles Floquet · 93155 Le Blanc Mesnil Cedex CH HELIOS Ventilatoren AG · Tannstrasse 4 · 8112 Otelfingen GB HELIOS Ventilation Systems Ltd.
- Seite 49 Helios Ventilateurs NOTICE D’UTILISATION N° 85 503 Module d’extension pour easyControls KWL-EM pour la commande de volets, puits canadiens, batteries de chauffage...
- Seite 50 --> Possibilités d’utilisation avec deux KWL-EM ........
-
Seite 51: Informations Importantes
Si toutes les consignes indiquées dans cette notice ne sont pas correctement respectées, la garantie s’annule. Idem pour les réserves constructeur. L’utilisation d’accessoires non fournis, non conseillés ou non proposés par Helios, est interdite. Les dégâts éventuels causés par cette utilisation ne sont pas pris en charge. Les changements et transformations de l’appareil sont interdites et entraînent une perte de... -
Seite 52: Réception De La Marchandise
Les dégâts dus à un transport non conforme, un stockage inadéquat ou une mauvaise installation ne sont pas couverts par la garantie. 1.7 Domaines d’utilisation Le module d’extension KWL-EM peut être connecté à tous les appareils KWL avec la régulation easyControls. Une utilisation non conforme est interdite ! AVERTISSEMENT 1.8 Description des fonctions... -
Seite 53: Raccordement Et Platine De Régulation
400 V. Une tension (0-10 V) est alors disponible aux bornes 16+17 pour réguler la puissance du chauffage. Jumper 2 : Lorsque le KWL-EM est le dernier élément connecté au BUS easyControls, la connexion doit être active (Jumper branché aux deux contacts). -
Seite 54: Possibilités D'utilisation Avec Un Kwl-Em
2. KWL-EM 2 : Chauffage électrique avec affichage d’états ou d’erreurs ou : 3. KWL-EM 1 : EWT (puits canadien) en tant que préchauffage avec commande de registre et 4. KWL-EM 2 : Chauffage à eau chaude avec affichage d’états ou d’erreurs. - Seite 55 Notice d’utilisation Module d’extension KWL-EM pour easyControls Les autres spécifications des fonctions et des combinaisons se configurent avec l’interrupteur DIP de la platine de régulation du KWL-EM (fig. 3). Fig. 3...
-
Seite 56: Description Des Configurations Possibles Avec Les Composants Requis Et Réglages
Notice d’utilisation Module d’extension KWL-EM pour easyControls 3.0 Description des configurations possibles avec les composants requis et réglages CHAPITRE 3 CONFIGURATION 1. Centrale KWL avec préchauffage électrique (externe) Fonctions suppplémentaires possibles : – Commande de registre et contact externe – Sortie d’affichage d’états et de fonctionnements et contact externe. -
Seite 57: Centrale Kwl Avec Chauffage Électrique (Externe)
Notice d’utilisation Module d’extension KWL-EM pour easyControls c) Sortie d’affichage d’états : Helios easyControls KWL-BEC 2. Centrale KWL avec chauffage électrique (externe) Fonctions supplémentaires possibles : – Commande de registre et contact externe – Sortie d’affichage d’états et de fonctionnements et contact externe Composants requis pour l’installation :... - Seite 58 Notice d’utilisation Module d’extension KWL-EM pour easyControls c) Sortie d’affichage d’états et de fonctionnements : Helios easyControls KWL-BEC La commande de chauffage s’active dans le menu « Chauffage » lors du choix d’un profil. Les profils suivants sont au choix : (voir description des détails dans le manuel d’utilisation easyControls, n°82 200).
- Seite 59 – 2 x KWL LTK – 2 x KWL-EM – Schéma de raccordement SS-1070 Paramètres : a) Interrupteur DIP : KWL-EM 1: 1 = on, 2 = off : chauffage électrique KWL-EM 2: 1 = off, 2 = off : préchauffage électrique...
- Seite 60 Helios easyControls KWL-BEC 2x KWL-EM; module externe installé (accessoire) - Fonction 1 = KWL-EM 1 --> Commande de registre ; KWL-EM 2 --> Affichage défauts La commande du chauffage est activée dans le menu « Chauffage » via le choix d’un profil.
-
Seite 61: Centrale Kwl Avec Un Puits Canadien En Préchauffage
– KWL EC 270/370 W ou 200/300/500 W ou 220/340 D – KWL-LEWT ou KWL-SEWT – KWL-LTK – KWL-EM – Schéma de raccordement SS-1069 Paramètres : a) Interrupteur DIP : KWL-EM : 1 = off, 2 = on : (S/L-) préchauffage EWT... - Seite 62 – 2 x KWL-LTK – Schémas de raccordement SS-1069 et SS-1070 Paramètres : a) Interrupteur DIP : KWL-EM 1 : 1 = on, 2 = off : chauffage électrique KWL-EM 2 : 1 = off, 2 = on : (S/L-) EWT - préchauffage...
- Seite 63 Helios easyControls KWL-BEC 2x KWL-EM; module d’extension installé (accessoire) - Fonction 1 = KWL-EM 1 --> Commande de registre ; KWL-EM 2 --> Affichage défauts 6. Centrale KWL avec puits canadien en tant que préchauffage et chauffage à eau avec WHSH 1100 Fonctions supplémentaires possibles :...
- Seite 64 Notice d’utilisation Module d’extension KWL-EM pour easyControls La commande du chauffage est activée dans le menu « Chauffage » via le choix d’un profil. Les profils suivants sont au choix : (voir description des détails dans le manuel d’utilisation easyControls, n°82 200).
- Seite 65 Notice d’utilisation Module d’extension KWL-EM pour easyControls Les paramétrages d’une journée peuvent être recopiés sur plusieurs jours.
-
Seite 66: Contact Externe
Avec l’option « contact externe », un interrupteur externe (à mettre en place par l'installateur) peut activer différentes fonctions. Les contacts externes peuvent être raccordés aux accessoires KWL-VOC, KWL-CO2 et KWL-EM (sauf si ce dernier est configuré en mode chauffage à eau chaude). Les fonctions des contacts externes peuvent être paramétrées ici :... - Seite 67 Notice d’utilisation Module d’extension KWL-EM pour easyControls Pour que le mode soufflage s’arrête, tous les contacts externes doivent être NOTE ouverts. Fonction 5 : Reprise Avec cette fonction, si un ou plusieurs contacts externes sont fermés l’extraction s’active. Les vitesses peuvent s’ajuster via les menus suivants : –...
- Seite 68 Notice d’utilisation Module d’extension KWL-EM pour easyControls 4.0 Vue d’ensemble du plan de raccordement avec l’utilisation d’un module KWL CHAPITRE 4 PLAN DE RACCORDEMENT Schéma de raccordement SS-1069 KWL-EM avec batteries électriques Schéma général easyControls SS-1042 SS-1045 Configuration pour pré et postchauffage...
- Seite 69 Notice d’utilisation Module d’extension KWL-EM pour easyControls 4.1 Vue d’ensemble du plan de raccordement avec l’utilisation de deux modules KWL-EM Schéma de raccordement SS-1069 KWL-EM avec batteries électriques Schéma général easyControls SS-1042 SS-1045 Configuration pour pré et postchauffage (WW / LEWT / SEWT voir...
- Seite 70 Notice d’utilisation Module d’extension KWL-EM pour easyControls Schéma de raccordement SS-1078...
-
Seite 71: Notes
Notice d’utilisation Module d’extension KWL-EM pour easyControls Notes :... - Seite 72 HELIOS Ventilatoren GmbH + Co KG · Lupfenstraße 8 · 78056 VS-Schwenningen HELIOS Ventilateurs · Le Carré des Aviateurs · 157 avenue Charles Floquet · 93155 Le Blanc Mesnil Cedex CH HELIOS Ventilatoren AG · Tannstrasse 4 · 8112 Otelfingen GB HELIOS Ventilation Systems Ltd.