Menuett 821026 Bedienungsanleitung
Haushaltswaage
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
HUSHÅLLSVÅG
BRUKSANVISNING
Viktigt! Läs bruksanvisningen före användning.
Spara den för framtida bruk.
(Original bruksanvisning).
HUSHOLDNINGSVEKT
BRUKSANVISNING
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.
(Oversettelse av original bruksanvisning).
KØKKENVÆGT
BETJENINGSVEJLEDNING
Vigtigt! Læs betjeningsvejledningen før brug.
Gem den til senere brug.
(Oversættelse af den originale vejledning).
WAGI KUCHENNEJ
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj
instrukcję obsługi! Zachowaj ją na przyszłość.
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji).
KITCHEN SCALES
OPERATING INSTRUCTIONS
Important! Read the user instructions carefully
before use. Save them for future reference.
(Translation of the original instructions).
HAUSHALTSWAAGE
BEDIENUNGSANLEITUNG
Wichtig! Die Bedienungsanleitung vor der
Verwendung bitte sorgfältig durchlesen!
Für die zukünftige Verwendung aufbewahren.
(Bedienungsanleitung im Original).
TALOUSVAAKA
KÄYTTÖOHJEESTA
Tärkeää! Lue käyttöohje huolella ennen käyttöä!
Säilytä se myöhempää käyttöä varten.
(Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta).
BALANCE DE CUISINE
MODE D'EMPLOI
Important! Lisez attentivement le mode d'emploi
avant la mise en service. Conservez-le.
(Traduction des instructions originales).
KEUKENWEEGSCHAAL
GEBRUIKSAANWIJZING
Belangrijk! Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig
door voordat u het apparaat gebruikt. Bewaar de
gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik.
(Vertaling van de originele instructies).
821026
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Menuett 821026
Inhaltszusammenfassung für Menuett 821026
- Seite 1 821026 HUSHÅLLSVÅG HAUSHALTSWAAGE BRUKSANVISNING BEDIENUNGSANLEITUNG Viktigt! Läs bruksanvisningen före användning. Wichtig! Die Bedienungsanleitung vor der Spara den för framtida bruk. Verwendung bitte sorgfältig durchlesen! (Original bruksanvisning). Für die zukünftige Verwendung aufbewahren. (Bedienungsanleitung im Original). TALOUSVAAKA HUSHOLDNINGSVEKT BRUKSANVISNING KÄYTTÖOHJEESTA Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
- Seite 2 Värna om miljön! Rätten till ändringar förbehålles. Kasserad produkt ska återvinnas För senaste version av enligt gällande bestämmelser. bruksanvisningen se www.jula.com Verne om miljøet! Med forbehold om endringer. Kassert produkt skal gjenvinnes etter Nyeste versjon av bruksanvisningen gjeldende lover og regler. finner du på...
-
Seite 3: Säkerhetsanvisningar
Bruksanvisning för SVENSKA hushållsvåg SÄKERHETSANVISNINGAR Läs bruksanvisningen noggrant innan användning! Spara den för framtida behov. BESKRIVNING • Funktioner • Anger volymen av vatten och mjölk • Kan växla mellan två viktenhetssystem: g/lb:oz (gram/pound och ounce) • Kan växla mellan två olika volymenhetssystem ml/fl'oz (ml/fluid ounce) •... - Seite 4 FUNKTIONSLÄGEN Vikt Mjölk Vatten ENHETSOMVANDLINGSKNAPP På vågens undersida finner du en enhetsomvandlingsknapp enligt bilden. FÖR ATT VÄXLA MELLAN VIKTENHETER Om vågen har båda enhetssystemen; metersystemet (g, ml) och det brittiska enhetssystemet (lb:oz, fl'oz), tryck på MODE-knappen för att välja funktionsläge (vikt, mjölkvolym, vattenvolym). Tryck sedan på...
-
Seite 5: Handhavande
HANDHAVANDE ATT BÖRJA VÄGA Vägningsläge Placera vågen på en stabil och plan yta. Vikt Mjölk Vatten Placera skålen (om den används) på vågen innan du slår på vågen. Tryck på ”ON/OFF” för att ange viktläge Vänta tills LCD-skärmen visar all information. Placera objekt som ska vägas på... -
Seite 6: "Zero-" Eller "Tara"-Funktion
”ZERO-” ELLER ”TARA”-FUNKTION Att väga olika laster efter varandra utan att ta bort lasterna från vågen. Placera den första lasten på vågen, läs av vikten. Tryck på ZERO-knappen för att återställa LCD-visningen till ”0” innan du lägger till nästa last. Du kan upprepa denna procedur. Villkor 1: ”ZERO-funktion”... -
Seite 7: Automatisk Avstängning
AUTOMATISK AVSTÄNGNING Automatisk avstängning inträffar om displayen visar ”0” eller visar samma vikt under 2 minuter. MANUELL AVSTÄNGNING För att maximera batteriets livslängd ska du alltid stänga av vågen efter användning genom att trycka på ON/OFF. Obs: när displayen visar ”0”, tryck på ”ON/OFF” för att stänga av vågen;... - Seite 8 Bruksanvisning for NORSK husholdningsvekt SIKKERHETSANVISNINGER Les bruksanvisningen nøye før bruk! Ta vare på den for fremtidig bruk. BESKRIVELSE • Funksjoner • Angir volumet av vann og melk • Kan veksle mellom to vektenhetssystemer: g/lb:oz (gram/pound og ounce) • Kan veksle mellom to ulike volumenhetssystemer ml/fl’oz (ml/fluid ounce) •...
- Seite 9 FUNKTIONSINNSTILLINGER Vekt Melk Vann KNAPP FOR OMREGNING AV ENHET På vektens underside finner du en knapp for endring av enhet, som på bildet. FOR Å VEKSLE MELLOM VEKTENHETER Hvis vekten har begge enhetssystemer; metersystemet (g, ml) og det brittiske enhetssystemet (lb:oz, fl’oz), trykk på...
- Seite 10 HÅNDTERING Å BEGYNNE Å VEIE Veieinnstilling Plasser vekten på et stabilt g jevnt underlag. Vekt melk vann Plasser skålen (hvis den brukes) på vekten før du slår på vekten. Trykk på ”ON/OFF” for å angi vektinnstilling. Vent til LCD-skjermen viser all informasjon. Plasser det som skal veies på...
- Seite 11 ”ZERO-” ELLER ”TARA”-FUNKSJON Å veie ulike ting etter hverandre uten å ta bort elementene fra vekten. Plasser den første lasten på vekten, les av vekten. Trykk på ZERO-knapen for å tilbakestille LCD-skjermen til ”0” før du legger til neste last. Du kan gjenta denne prosedyren. Villkår 1: ”ZERO-funksjon”...
- Seite 12 AUTOMATISK AVSTENGING Automatis avstenging skjer hvis displayet viser ”0” eller viser samme vekt i 2 minutter. MANUELL AVSTENGING For å maksimere batteriets holdbarhet skal du alltid skru av vekten etter bruk ved å trykke på ON/OFF. Obs: når displayet viser ”0”, trykk på ”ON/OFF” for å stenge av vekten;...
-
Seite 13: Sikkerhedsanvisninger
Brugsanvisning til DANSK Køkkenvægt SIKKERHEDSANVISNINGER Læs betjeningsvejledningen omhyggeligt før brug! Gem den til senere brug. BESKRIVELSE • Funktioner • Angiver mængden af vand og mælk • Kan skifte mellem to vægtenhedssystemer: g/lb:oz (gram/pound og ounce) • Kan skifte mellem to forskellige mængdeenhedssystemer ml/fl'oz (ml/fluid ounce) •... - Seite 14 FUNKTIONSTILSTANDE Vægt Mælk Vand KNAP TIL ENHEDSOMREGNING På undersiden af vægten finder du en knap til omregning af enheder, som vist i figuren. FOR AT SKIFTE MELLEM VÆGTENHEDER Hvis vægten har begge enhedssystemer; det metriske system (g, ml) og det britiske enhedssystem (lb:oz, fl'oz), skal du trykke på...
- Seite 15 KOM I GANG MED AT VEJE Vejningstilstand Placer vægten på en stabil og jævn overflade. Placer skålen (hvis den bruges) på vægten, før du tænder for den. Tryk på "ON/OFF" for at gå ind i vægttilstand Vent, indtil LCD-skærmen viser alle oplysninger. Vægt Mælk Vand Læg de ting, der skal vejes, på...
- Seite 16 ”ZERO-” ELLER ”TARA”-FUNKTION Vejning af forskellige portioner efter hinanden uden at fjerne disse fra vægten. Læg den første portion på vægten, og aflæs vægten. Tryk på ZERO-knappen for at nulstille LCD-displayet til "0", før du tilføjer den næste portion. Du kan gentage denne procedure. Betingelse 1: "NUL-funktion"...
-
Seite 17: Automatisk Slukning
AUTOMATISK SLUKNING Automatisk slukning sker, hvis displayet viser "0" eller viser den samme vægt i 2 minutter. MANUEL SLUKNING For at maksimere batteriets levetid skal du altid slukke vægten efter brug ved at trykke på ON/OFF. Bemærk: Når displayet viser "0", skal du trykke på "ON/OFF" for at slukke vægten;... -
Seite 18: Zasady Bezpieczeństwa
Instrukcja obsługi wagi POLSKI kuchennej ZASADY BEZPIECZEŃSTWA Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi! Zachowaj ją w celu wykorzystania w przyszłości. OPIS • Funkcje • Podaje objętość wody i mleka • Możliwość korzystania z dwóch systemów pomiaru masy: g/oz lub g/lb:oz (funt:uncja) • Możliwość korzystania z dwóch systemów pomiaru objętości ml/fl’oz (ml/płynna uncja) •... -
Seite 19: Tryby Pracy
TRYBY PRACY Masa Mleko Woda PRZYCISK ZMIANY JEDNOSTKI Na spodzie wagi znajduje się przycisk zmiany jednostki, zob. rysunek. ABY ZMIENIĆ JEDNOSTKĘ MASY Jeżeli waga obsługuje dwa systemy miar, system metryczny (g, ml) i brytyjski system miar (lb:oz, fl’oz), naciśnij na przycisk MODE, aby wybrać tryb pracy (ważenie, objętość mleka, objętość wody). Następnie naciśnij przycisk zmiany jednostki, aby zmienić... -
Seite 20: Rozpoczęcie Ważenia
OBSŁUGA ROZPOCZĘCIE WAŻENIA Tryb ważenia Umieść wagę na stabilnym i równym podłożu. Masa Mleko Woda Przed włączeniem wagi postaw na niej miskę (o ile będziesz jej używać). Naciśnij na „ON/OFF”, aby uruchomić tryb ważenia Poczekaj, aż na wyświetlaczu LCD ukażą się wszystkie informacje Umieść... - Seite 21 FUNKCJE ZERO I TARA Ważenie różnych produktów bezpośrednio po sobie bez zdejmowania ich z wagi. Umieść pierwszy produkt na wadze, odczytaj jego masę. Przed położeniem kolejnego produktu naciśnij przycisk ZERO, aby na wyświetlaczu ponownie pojawiło się „0”. Procedurę tą możesz powtarzać. Sytuacja 1: Funkcja zerowania Kiedy łączna masa wszystkich produktów na wadze ≤4 % maksymalnej nośności wagi.
-
Seite 22: Automatyczne Wyłączanie
AUTOMATYCZNE WYŁĄCZANIE Waga wyłącza się automatycznie, jeśli wyświetlone jest „0” lub jeżeli przez dwie minuty pokazywana jest ta sama wartość. RĘCZNE WYŁĄCZANIE Aby maksymalnie wydłużyć żywotność baterii, zawsze wyłączaj wagę po użyciu, naciskając ON/OFF. Uwaga: kiedy na wyświetlaczu pojawi się „0”, naciśnij przycisk „ON/OFF”, aby wyłączyć... -
Seite 23: Safety Instructions
Operating instructions for ENGLISH kitchen scales SAFETY INSTRUCTIONS Read the operating instructions carefully before use. Please retain for any future use. DESCRIPTION • Functions • Indicate volume of water and milk • Can switch between two weight unit systems: g/lb:oz (grams or pound:ounce) •... -
Seite 24: Working Modes
WORKING MODES Weight Milk Water UNIT CONVERSION BUTTON At the bottom of scale , you can find a unit conversion button as shown. TO SWITCH BETWEEN WEIGHT UNITS If the scale has both unit systems: Metric (g, ml) or Imperial (lb:oz, fl oz), press the MODE button to choose the working mode (weight, milk volume, water volume). - Seite 25 OPERATION TO START WEIGHING Weight mode Place the scale on a solid and flat surface. Weight Milk Water Place bowl (if used) on the scale before turning on the scale. Press ”ON/OFF” to enter weighing mode. Wait until the LCD shows all information. Place the item to be weighed on the scale.
- Seite 26 ”ZERO” OR ”TARE” FUNCTION To weigh different loads consecutively without removing loads from the scale. Put the first item to be weighed on the scale, then obtain its weight reading. Press the ZERO button to reset the LCD reading to ”0” before adding the next load. Repeat this operation as required. Condition 1: ”ZERO”...
-
Seite 27: Auto Shut-Off
AUTO SHUT-OFF Auto shut-off occurs if the display shows ”0” or shows the same weight reading for 2 minutes. MANUAL SHUT-OFF To maximise battery life, always turn off the scale after use by pressing ON/OFF. Note: when the display shows ”0”, press ”ON/OFF” to turn off the scale;... -
Seite 28: Sicherheitshinweise
Gebrauchsanleitung für DEUTSCH Haushaltswaage SICHERHEITSHINWEISE Die Bedienungsanleitung vor der Verwendung bitte sorgfältig durchlesen! Für späteres Nachschlagen aufbewahren. BESCHREIBUNG • Funktionen • Volumenangabe für Wasser und Milch • Kann zwischen zwei Gewichtseinheitssystemen wechseln: g/lb:oz (Gramm/Pfund und Unze) • Kann zwischen zwei Volumeneinheitssystemen wechseln: ml/fl'oz (ml/Flüssigunze) •... -
Seite 29: Taste Für Das Umwandeln Von Einheiten
FUNKTIONSMODI Gewicht Milch Wasser TASTE FÜR DAS UMWANDELN VON EINHEITEN An der Unterseite der Waage befindet sich die Taste für das Umwandeln von Einheiten (s. Abb.). WECHSEL ZWISCHEN GEWICHTSEINHEITEN Wenn die Waage über zwei Einheitensysteme verfügt, das metrische System (g, ml) und das britische Einheitensystem (lb:oz, fl'oz), die MODE-Taste für die Auswahl des Betriebsmodus (Gewicht, Milchvolumen, Wasservolumen) drücken. -
Seite 30: Bedienung
BEDIENUNG WIEGEN Wiegemodus Die Waage auf eine stabile, ebene Oberfläche stellen. Gewicht Milch Wasser Wenn die Schale verwendet wird, ist sie vor dem Einschalten auf die Waage zu stellen. Auf „ON/OFF“ drücken, um den Gewichtsmodus festzulegen. Warten, bis das LCD-Display alle Informationen anzeigt. Das Wiegegut auf die Waage legen. -
Seite 31: "Zero"- Oder "Tara"-Funktion
„ZERO“- ODER „TARA“-FUNKTION Sie können mehrere Dinge nacheinander wiegen, ohne das jeweils zuvor gewogene Gut von der Waage zu nehmen. Das erste Wiegegut auf die Waage legen und das Gewicht ablesen. Die ZERO- Taste betätigen, um das LCD-Display auf „0“ zu setzen, bevor das nächste Wiegegut auf die Waage gelegt wird. -
Seite 32: Automatische Abschaltung
AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG Das Gerät schaltet sich automatisch ab, wenn die Anzeige zwei Minuten lang „0“ oder dasselbe Gewicht anzeigt. MANUELLE ABSCHALTUNG Um die Lebensdauer der Batterie zu maximieren, die Waage nach Verwendung stets durch Betätigen von ON/OFF ausschalten. Hinweis: Wenn das Display „0“ anzeigt, die Taste „ON/OFF“ betätigen, um die Waage auszuschalten;... -
Seite 33: Turvallisuusohjeet
Talousvaa’an käyttöohje SUOMI TURVALLISUUSOHJEET Lue käyttöohje huolella ennen käyttöä! Säilytä se myöhempää käyttöä varten. KUVAUS • Toiminnot • Näyttää veden ja maidon tilavuuden • Valittavana kaksi painoyksikköä, g/lb:oz (gramma/unssi) • Valittavana kaksi tilavuusyksikköä: ml/fl'oz (millilitra/nesteunssi) • Alhaisen varaustason/ylikuormituksen merkkivalo • Erittäin tarkka anturi •... - Seite 34 TOIMINTATILAT Paino Maito Vesi YKSIKÖN VALINTAPAINIKE Vaa’an alapuolella on kuvan mukainen yksikön valintapainike. PAINOYKSIKÖIDEN VAIHTAMINEN Jos vaa'assa on molemmat yksikköjärjestelmät: metrijärjestelmä (g, ml) ja imperial-järjestelmä (lb:oz, fl'oz), paina MODE-painiketta valitaksesi toimintatilan (paino, maitotilavuus, vesitilavuus). Paina sitten valintapainiketta vaihtaaksesi kahden järjestelmän välillä. Esimerkkinä painoyksikön muuntaminen: Paino Maito...
- Seite 35 KÄYTTÖ PUNNITSEMINEN Punnitustila Aseta vaaka tukevalle ja tasaiselle alustalle. Paino Maito Vesi Aseta kulho (jos käytössä) vaa'alle ennen vaa'an kytkemistä päälle. Valitse painotila painamalla ON/OFF. Odota, kunnes nestekidenäytössä näkyvät kaikki tiedot. Laita punnittava vaa'alle. LCD-näyttö näyttää painon. Paino Maito Vesi Jos punnittava tuote on vettä...
- Seite 36 NOLLA- TAI TAARATOIMINTO Eri tuotteiden punnitseminen peräkkäin poistamatta tuotteita vaa'alta. Aseta ensimmäinen tuote vaa'alle ja lue paino. Nollaa näyttö painamalla ZERO-painiketta ennen seuraavan tuotteen lisäämistä. Voit toistaa tämän toimenpiteen. Ehdot 1: ZERO-toiminto Kun vaa'alla olevien tavaroiden kokonaispaino on ≤ 4 % vaa'an enimmäispainokapasiteetista.
-
Seite 37: Automaattinen Sammutus
AUTOMAATTINEN SAMMUTUS Automaattinen sammutus tapahtuu, jos näytössä näkyy "0" tai sama paino 2 minuutin ajan. MANUAALINEN SAMMUTUS Pariston käyttöiän maksimoimiseksi sammuta vaaka aina käytön jälkeen painamalla ON/OFF. Huomautus: kun näytössä näkyy "0", kytke vaaka pois päältä painamalla "ON/OFF"; kun näytössä näkyy painolukema, kytke vaaka pois päältä... -
Seite 38: Consignes De Sécurité
Mode d’emploi de la FRANÇAIS balance de cuisine CONSIGNES DE SÉCURITÉ Lisez attentivement le mode d’emploi avant utilisation ! Conservez-le pour toute consultation ultérieure. DESCRIPTION • Fonctions • Indique le volume d’eau et de lait. • Peut basculer entre deux systèmes d’unités de poids : g/lb:oz (grammes/livre et once) •... -
Seite 39: Mode De Fonctionnement
MODE DE FONCTIONNEMENT Poids Lait BOUTON DE CONVERSION D’UNITÉS Sur le dessous de la balance se trouve un bouton de conversion d’unités. Voir illustration. CONVERSION D’UNITÉS DE POIDS Si la balance est équipée des deux systèmes d’unités, à savoir le système métrique (g, ml) et le système impérial (lb:oz, fl’oz), appuyez sur le bouton MODE pour sélectionner le mode (poids, volume de lait, volume d’eau). - Seite 40 UTILISATION COMMENCER LA PESÉE Mesure du poids Placez la balance sur une surface stable et plane. Poids Lait Eau Placez le bol (le cas échéant) sur la balance avant de l’allumer. Appuyez sur « ON/OFF » pour passer en mode Poids. Attendez que l’écran LCD affiche toutes les informations. Placez l’objet à...
- Seite 41 FONCTION « ZÉRO » OU « TARE » Pour peser différentes choses successivement sans les retirer de la balance. Placez la première charge sur la balance et lisez le poids. Appuyez sur la touche ZÉRO pour remettre l’écran LCD à « 0 » avant d’ajouter la charge suivante.
-
Seite 42: Arrêt Automatique
ARRÊT AUTOMATIQUE L’arrêt automatique s’active si l’écran affiche « 0 » ou affiche le même poids pendant 2 minutes. ARRÊT MANUEL Pour optimiser la durée de vie de la pile, éteignez toujours la balance après utilisation en appuyant sur ON/OFF. Remarque : quand l’écran affiche « 0 », appuyez sur « ON/OFF » pour éteindre la balance. -
Seite 43: Veiligheidsinstructies
Gebruiksaanwijzing voor NEDERLANDS keukenweegschaal VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig vóór de ingebruikname. Bewaar hem voor toekomstig gebruik. BESCHRIJVING • Functies • Geeft het volume van water en melk aan • Kan schakelen tussen twee gewichtseenheden: g/lb:oz (gram/pound en ounce) • Kan schakelen tussen twee volume-eenheden: ml/fl'oz (ml/fluid ounce) •... - Seite 44 FUNCTIESTANDEN Gewicht Melk Water KNOP VOOR SCHAKELEN TUSSEN MEETEENHEDEN Op de onderkant van de weegschaal (zie afbeelding) vindt u een knop voor het schakelen tussen meeteenheden. SCHAKELEN TUSSEN MEETEENHEDEN Als de weegschaal beide meeteenheden heeft, dat wil zeggen het metrische stelsel (g, ml) en het Brits-Amerikaanse stelsel (lb:oz, fl'oz), drukt u op de MODE-knop om de functiemodus te kiezen (gewicht, melkvolume, watervolume).
- Seite 45 AANWENDING WEGEN Weegmodus Plaats de weegschaal op een stabiele en vlakke ondergrond. Plaats de schaal (als u deze gebruikt) op de weegschaal voordat u Gewicht Melk Water de weegschaal aanzet. Druk op ”ON/OFF” om de weegmodus te openen. Wacht tot het lcd-scherm alle informatie toont. Plaats het te wegen object op de weegschaal.
- Seite 46 ”ZERO-” OF ”TARRA”-FUNCTIE Voor het direct na elkaar wegen van verschillende objecten zonder objecten telkens van de weegschaal te verwijderen. Plaats het eerste object op de weegschaal en lees het gewicht af. Druk op de ZERO-knop om het lcd-scherm weer op '0' in te stellen voordat u het volgende object op de weegschaal plaatst.
-
Seite 47: Automatische Uitschakeling
AUTOMATISCHE UITSCHAKELING De weegschaal schakelt automatisch uit als het scherm gedurende 2 minuten ”0” of hetzelfde gewicht toont. HANDMATIGE UITSCHAKELING Om de levensduur van de batterij te maximaliseren, moet u de weegschaal na gebruik altijd uitschakelen door op de ON/OFF-knop te drukken. Let op: wanneer het scherm ”0”...