Seite 1 P E R F EC T S O L D E R STATI O N 6 0 0 A DVAN C E Estación de soldado/ Soldering station Manual de instrucciones Instruction manual Manuel d’instructions Bedienungsanleitung Manuale di istruzioni Manual de instruções Instructiehandleiding Instrukcja obsługi Návod k použití...
Seite 2 Instrucciones de seguridad 6. Technische Spezifikationen Safety instructions 7. Recycling von Elektro- und Instructions de sécurité Elektronikgeräten Sicherheitshinweise 8. Garantie und Kundendienst Istruzioni di sicurezza INDICE Instruções de segurança Veiligheidsvoorschriften 1. Parti e componenti Instrukcje bezpieczeństwa 2. Prima dell’uso Bezpečnostní pokyny 3.
Seite 3 OBSAH 1. Části a složení 2. Před použitím 3. Fungování 4. Čištění a údržba 5. Řešení problémů 6. Technické specifikace 7. Recyklace elektrických a elektronických zařízení 8. Záruka a technický servis 9. Copyright...
Seite 4: Instrucciones De Seguridad
Las indicaciones con este símbolo le ayudan a ejecutar su trabajo de manera rápida y segura. Tener en cuenta el manual de instrucciones Las indicaciones con este símbolo le indican que debe tener en cuenta el manual de instrucciones. CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 5: Seguridad
- Los niños no pueden jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento a cargo del usuario no pueden ser realizados por niños sin supervisión. CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 6 - Las herramientas eléctricas no deben entrar en contacto con la lluvia y la humedad. El contacto de agua con la herramienta eléctrica aumenta la probabilidad de una descarga eléctrica. - Para utilizar herramientas eléctricas en el exterior, debe CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 7 No utilice herramientas eléctricas si está cansado o bajo los efectos de drogas, alcohol o medicamentos. Los descuidos pueden dar lugar a lesiones graves. - Debe usar los equipos de protección individual (EPIs) CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 8 - Debe seguir en todo momento las instrucciones de seguridad referidas en el presente manual. Extreme la precacaución durante el manejo de la herramienta. - Si instala algún tipo de dispositivo aspirador o colector de polvo, debe conectarlo y usarlo de forma adecuada. CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 9 Si se detecta alguna pieza dañada o defectuosa, debe ser reparada o sustituida por El Servicio de Asistencia Técnica de Cecotec o por técnicos cualificados. La falta de mantenimiento puede dar lugar a accidentes - Debe utilizar tanto las herramientas eléctricas, como sus...
Seite 10 - La reparación de su herramienta eléctrica sólo debe ser llevada a cabo por el Servicio de Asistencia Técnica de Cecotec o por profesionales cualificados y solo con piezas de recambio originales. De esta forma se garantiza que la herramienta eléctrica mantenga su seguridad.
Seite 11 - El producto es exclusivo para uso doméstico, no usar con fines industriales o comerciales. - Recomendamos emplear esta herramienta eléctrica con accesorios originales de Cecotec. Uso indebido - No es adecuado para realizar una soldadura fuerte o soldar aluminio. CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 12 Equipamiento de protección individual Debe utilizar gafas protectoras de seguridad. Las gafas protegerán sus ojos de posibles lesiones producidas por la proyección de objetos. Peligros residuales Advertencia debida a la tensión eléctrica Los trabajos en componentes eléctricos solo CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 13 Servicio Técnico de Cecotec. Advertencia por tensión eléctrica Descarga eléctrica debido a un aislamiento insuficiente. Debe comprobar que el aparato no está dañado antes de usarlo y que funciona correctamente.
Seite 14 Advertencia - Riesgo de incendio. Debe colocar el soldador caliente sobre el soporte o sobre otro tipo soporte estable e ignífugo. Bajo ningún concepto debe dejar encendido y sin vigilancia el dispositivo. Advertencia CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 15 3. Nunca debe conectar un aparato defectuoso o en mal estado. Descripción del aparato - El dispositivo está formado por una estación de soldadura digital, con un soldador conectado y un soporte. CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 16 - Las puntas de soldar son intercambiables, adaptándose a diferentes tipos de trabajo. - Para facilitar el trabajo, hay un espacio de almacenamiento integrado para las puntas de soldar y el propio soldador. CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 17: Safety Instructions
The indications with this symbol help you perform your job quickly and safely. Take the instruction manual into account The indications with this symbol indicate that you need to take the instruction manual into account. CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 18 - Children must not play with the appliance. Cleaning and maintenance should not be performed by children without adult supervision. General safety information for power tools – Safety at the workplace CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 19 - You must not use the supply cord with other purposes, like transporting or hanging the tool, etc. To unplug the tool pull the plug, not the cord. CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 20 - You must keep hair, clothes and gloves away from moving parts that can cause entrapment. Loose clothing or flowing hair can cause entrapment accidents. - You must avoid uncomfortable positions during the use of CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 21 - You must keep and take proper care of power tools. This includes the following: checking the moving parts move easily and without blockages, check there are no damaged CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 22 If you detect any damaged or defective piece, it must be repaired or replaced by the Cecotec official Technical Support Service or qualified technicians. Lack of maintenance can cause accidents.
Seite 23 It is recommended to use it for soldering works, plastic soldering or applying decorative elements. - The product is exclusive for household use, it cannot be used for industrial or commercial purposes. CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 24 This symbol indicates that during soldering fumes harmful to health are produced. Make sure the work space is properly ventilated. Personal protective equipment You must use protective eyewear. Goggles will protect your eyes from possible injuries produced by objects projection. CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 25 - Be careful water or other liquids do not access the casing. Warning due to electrical voltage: Never use the device if damage in the handle, power cord or plug is observed. Never open the device. CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 26 You must not leave the tool on and unsupervised under any circumstance. Warning - This device can produce risk and severe incidents if it is handled incorrectly by unqualified or CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 27 (200ºC/300ºC/400ºC). With the “+” and “-” buttons you can set the temperature in 10ºC-degree intervals. The display in the control panel shows the current temperature and the heating process. - The soldering tips are interchangeable, adapting to different CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 28: Instructions De Sécurité
évité. Avertissement Cette mention d’avertissement indique des informations importantes (par exemple des dommages matériels), mais aucun danger. Information Les indications présentant ce symbole vous aident à exécuter vos tâches rapidement et en toute sécurité. CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 29 (avec câble d’alimentation) et aux outils électriques fonctionnant sur batteries rechargeables (sans câble d’alimentation). - Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus et par des personnes aux capacités physiques, mentales ou CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 30 Consignes générales de sécurité pour les outils électriques - Sécurité électrique - La fiche de l'outil électrique ou la source d'alimentation doit toujours s'insérer correctement dans la prise. La fiche ne doit pas être modifiée ou remplacée par l'utilisateur. CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 31 électrique augmente si votre corps est en contact avec la terre. - Le disjoncteur différentiel réduit les conséquences en cas de décharge électrique. Consignes générales de sécurité pour les outils électriques - Sécurité des personnes CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 32 Faites attention à ne pas actionner l'interrupteur involontairement lorsque l'équipement est connecté, car cela pourrait provoquer un CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 33 Si une pièce endommagée ou défectueuse est détectée, elle doit être réparée ou remplacée par le Service Après- Vente Officiel de Cecotec ou par des techniciens qualifiés. Le manque d'entretien peut entraîner des accidents. CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 34 - La réparation de votre outil électrique ne doit être effectuée que par le Service d'Assistance Technique de Cecotec ou par des professionnels qualifiés et uniquement avec des pièces de rechange d'origine. Cela permet de garantir la sécurité de l'outil électrique.
Seite 35 Utilisation correcte - L'appareil est destiné au soudage de pièces électroniques dans le domaine des loisirs et du bricolage. Il est recommandé pour les travaux de soudage, le soudage plastique ou pour CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 36 état de lisibilité. Avertissement dû aux vapeurs dangereuses pour la santé Ce symbole indique que des vapeurs dangereuses pour la santé peuvent être produites lors de l'utilisation de l'appareil. Vous assurer assurez une CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 37 - Avant d'effectuer tout travail, nettoyage ou entretien sur l'appareil, vous devez débrancher la fiche de la prise de courant. - Retirez le câble d'alimentation de la prise en tirant sur la fiche et pas sur le câble. CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 38 Certaines pièces peuvent atteindre températures élevées et provoquer des brûlures. Faites bien attention aux enfants et personnes vulnérables. Avertissement - Présence de vapeurs toxiques. Des vapeurs et gaz dangereux pour la santé peuvent être produits CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 39 - Gardez le matériel d'emballage hors de portée des enfants. Cela peut être dangereux. Attention - Maintenez l’appareil suffisamment éloigné des sources de chaleur. Avertissement - Un transport ou un stockage inappropriés peut endommager le produit. CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 40 - Les pannes à souder sont interchangeables et s'adaptent à différents types de travaux. - Pour faciliter le travail, il existe un espace de rangement intégré pour les pannes et le fer à souder.. CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 41: Sicherheitshinweise
Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, zu leichten oder mittelschweren Verletzungen führen kann. Hinweis: Dieses Wort bezieht sich auf wichtige Informationen (z.B. Sachschäden), nicht aber auf Gefahren. Information Die Hinweise mit diesem Symbol helfen Ihnen, Ihre Arbeit schnell und sicher auszuführen. CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 42 Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen. - Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 43 Elektrowerkzeugen. - Unveränderte Stecker und geeignete Steckdosen verringern das Risiko eines Stromschlags. - Elektrowerkzeuge dürfen nicht mit Regen und Feuchtigkeit in Berührung kommen. Der Kontakt von Wasser mit dem Elektrowerkzeug erhöht die Wahrscheinlichkeit eines CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 44: Lässt Sich Die Verwendung Des Elektrowerkzeugs
Elektrowerkzeuge - Sicherheit für die Personen - Gehen Sie bei der Handhabung des Elektrowerkzeugs mit äußerster Vorsicht und Sorgfalt vor. Verwenden Sie Elektrowerkzeuge nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 45 Steckdose stecken und/oder der Akku anschließen und bevor Sie es bewegen oder handhaben. Achten Sie besonders darauf, dass Sie den Schalter nicht versehentlich betätigen, wenn das Gerät eingeschaltet ist, da dies zu Unfällen führen kann. CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 46 Teile leichtgängig und ohne zu klemmen bewegen, Prüfen, ob keine beschädigten Teile vorhanden sind, die den ordnungsgemäßen Betrieb des Elektrowerkzeugs beeinträchtigen könnten. Wenn Teile beschädigt oder defekt sind, müssen sie vom technischen CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 47 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge - Autorisierter technischer Service - Reparaturen an Ihrem Elektrowerkzeug sollten nur vom Cecotec Service oder von qualifizierten Fachleuten und nur mit Originalersatzteilen durchgeführt werden. Dadurch wird die Sicherheit des Elektrowerkzeugs gewährleistet. CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 48 Sondermüll entsorgt werden. Richtige Verwendung - Das Gerät ist für das Löten von elektronischen Bauteilen im Hobby-Bereich gedacht. Es wird für Schweiß-/ Lötarbeiten, Plastikschweißen oder für die Anbringung von dekorativen Elementen empfohlen. CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 49 Dieses Symbol weist darauf hin, dass beim Löten gesundheitsschädliche Dämpfe entstehen können. Stellen Sie sicher, dass der Arbeitsbereich ausreichend belüftet ist. Schutzkleidung Schutzbrille muss getragen werden. Schutzbrille schützt Ihre Augen vor möglichen Verletzungen durch umherfliegende Gegenstände. CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 50: Achten Sie Darauf, Dass Kein Wasser Oder Andere
Restgefahren Warnung durch elektrische Spannung Arbeiten an elektrischen Bauteilen dürfen nur von einem autorisierten Fachbetrieb oder vom Cecotec Service durchgeführt werden. Warnung vor elektrischer Spannung Stromschlag durch unzureichende Isolierung. Vergewissern Sie sich vor der Benutzung, dass das Gerät nicht beschädigt ist und einwandfrei funktioniert.
Seite 51 - Vorhandensein von giftigen Dämpfen. Bei der Verwendung der Geräte entstehen Gase und Dämpfe, die gesundheitsschädlich sein können. Warnung - Eine Schutzbrille wird empfohlen. Eine ausreichende Belüftung muss gewährleistet sein. Warnung - Es besteht Brandgefahr. Der heiße Lötkolben CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 52 Verfahren bei Notfälle 1. Sie müssen das Gerät immer ausschalten. 2. Wann immer möglich, sollte das Gerät durch Ziehen am Stecker und nicht am Kabel vom Netz getrennt werden. 3. Schließen niemals defektes oder nicht CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 53 Das Display auf dem Bedienfeld zeigt die aktuelle Temperatur sowie den Heizvorgang an. - Die Lötspitzen sind austauschbar und passen sich den verschiedenen Arbeiten an. - Um die Arbeit zu erleichtern, gibt es eine integrierte Ablage für Lötspitzen und den Lötkolben selbst. CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 54: Istruzioni Di Sicurezza
Informazioni Le istruzioni con questo simbolo aiutano a svolgere il lavoro in modo rapido e sicuro. Seguire le istruzioni del manuale Le indicazioni con questo simbolo indicano che è necessario osservare le istruzioni per l'uso. CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 55 - I bambini non devono giocare con il prodotto. La pulizia e la manutenzione dell'utente non devono essere eseguite da bambini non sorvegliati. CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 56 Il contatto dell'acqua con l'utensile elettrico aumenta la probabilità di scosse elettriche. - Quando si usano utensili elettrici all'aperto, usare solo prolunghe adatte all'uso esterno per ridurre il rischio di scosse elettriche. CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 57 - Indossare i dispositivi di protezione individuale (DPI) appropriati. Indossare sempre occhiali di sicurezza. VI dispositivi di protezione individuale comprendono: maschera di sicurezza, calzature di sicurezza, casco, protezione dell'udito e/o indumenti protettivi aderenti. Il loro uso può ridurre il rischio di lesioni. CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 58 - Se si installa qualsiasi tipo di aspiratore o dispositivo di raccolta della polvere, questo deve essere collegato e utilizzato correttamente. Indicazioni generali di sicurezza per attrezzature elettriche – Uso e manipolazione di utensili elettrici - Non utilizzare utensili elettrici se l'interruttore è CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 59 - Si raccomanda vivamente la pulizia e la manutenzione regolare dell'attrezzo. - Sugli utensili da taglio, è molto importante mantenere le CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 60 Istruzioni generali di sicurezza per attrezzature elettriche - Supporto tecnico autorizzato - Le riparazioni dell’apparecchio elettrico devono essere effettuate solo dal supporto tecnico di Cecotec o da professionisti qualificati e solo con pezzi di ricambio originali. Questo assicura che l'utensile elettrico rimanga sicuro.
Seite 61 - Questo strumento non è adatto per saldare supporti elettronici come CD, DVD, ecc. Qualificazione degli utenti - Gli utilizzatori del saldatore devono aver letto e compreso queste istruzioni per l'uso e in particolare il capitolo sulla sicurezza. CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 62 Se viene rilevato un danno o un malfunzionamento, non utilizzare l'apparecchio. - Non utilizzare l'apparecchio se è bagnato. - Non utilizzare l'apparecchio con le mani bagnate. CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 63 Avvertenza dovuta alla superficie calda RISCHIO DI LESIONI. Bisogna tenere le mani lontane dal pezzo caldo perché il calore può essere trasmesso attraverso esso. Avvertenza dovuta alla superficie calda Alcune parti possono raggiungere alte temperature CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 64 - Il dispositivo non è un giocattolo e non deve essere maneggiato dai bambini. Pericolo di soffocamento! - Non lasciare il materiale di imballaggio alla portata dei bambini. Può essere pericoloso. Attenzione - Mantenere il prodotto sufficientemente lontano da fonti di calore. CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 65 - Le punte di saldatura sono intercambiabili, si adattano a diversi tipi di lavoro. - Per facilitare il lavoro, c'è uno spazio integrato per riporre le punte di saldatura e il saldatore stesso. CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 66: Instruções De Segurança
As instruções com este símbolo ajudam-no a realizar o seu trabalho de forma rápida e segura. Ter em conta o manual de instruções As indicações com este símbolo indicam que deve observar as instruções do manual. CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 67: Segurança
à utilização do aparelho de uma forma segura e compreender os perigos envolvidos. - Não permita que as crianças brinquem com o dispositivo. A limpeza e manutenção do aparelho não devem ser realizadas por crianças sem supervisão. CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 68 O contacto da água com a ferramenta elétrica aumenta a probabilidade de choque elétrico. - Ao utilizar ferramentas elétricas no exterior, utilize apenas cabos de extensão adequados para utilização no CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 69 álcool ou medicamentos. O descuido pode resultar em lesões graves. - Deve usar equipamento de proteção pessoal (EPI) apropriado. Utilize sempre óculos de proteção. O equipamento de proteção pessoal inclui: máscara de segurança, calçado de segurança, capacete, proteção auditiva e/ou vestuário de CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 70 Tenha extremo cuidado ao manusear a ferramenta. - Se instalar um dispositivo de aspiração ou de recolha de pó, certifique-se de o ligar e utilizar corretamente. Instruções gerais de segurança para ferramentas CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 71 Se forem encontradas peças danificadas ou defeituosas, estas devem ser reparadas ou substituídas pelo Serviço de Assistência Técnica da Cecotec ou por técnicos de serviço qualificados. A falta de manutenção pode levar a acidentes.
Seite 72 - Serviço de Assistência Técnica Autorizado - As reparações à sua ferramenta elétrica só devem ser efetuadas pelo serviço de assistência técnica da Cecotec ou por profissionais qualificados e apenas com peças sobressalentes originais. Isto assegura que a ferramenta elétrica permanece segura.
Seite 73 - Não adequado para soldadura forte ou soldadura de alumínio. - Qualquer outra utilização para além da descrita nesta secção é considerada má utilização. - Esta ferramenta não é adequada para soldar suportes eletrónicos, tais como CDs, DVDs, etc. CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 74 Advertência devido à tensão elétrica trabalhos sobre componentes elétricos só podem ser realizados por uma empresa especializada autorizada ou pelo Serviço Técnico da Cecotec. Advertência devido à tensão elétrica Choque elétrico devido a isolamento insuficiente. CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 75 Nunca abra o dispositivo. Advertência devido a superfícies quentes: Nunca toque na ponta de solda quente ou no estanho derretido, pois isto pode causar queimaduras graves. A ferramenta deve ser autorizada a arrefecer antes de ser manuseada. CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 76 - Este aparelho pode apresentar um perigo e pode causar incidentes graves se for mal manuseado por utilizadores não treinados ou não qualificados, ou se for utilizado para fins diferentes dos descritos no presente manual. Tenha em atenção as qualificações dos utilizadores. CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 77 "+" e "-", a temperatura pode ser ajustada em intervalos de 10 °C. O ecrã no painel de controlo mostra a temperatura atual, bem como o processo de aquecimento. - As pontas de soldadura são intercambiáveis e podem ser adaptadas a diferentes tipos de trabalho. CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 78 - Para facilitar o trabalho, existe um espaço de armazenamento integrado para as pontas de soldadura e o próprio ferro de soldar. CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 79: Veiligheidsvoorschriften
Informatie De instructies met dit symbool helpen u om uw werk snel en veilig uit te voeren. Bedenk de gebruiksaanwijzing. Aanduidingen met dit symbool geven aan dat u de gebruiksaanwijzing in acht moet nemen. CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 80 - Kinderen mogen niet met het toestel spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht. CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 81 - Elektrisch gereedschap mag niet in contact komen met regen of vocht. Contact van water met het elektrische apparaat verhoogt de kans op een elektrische schok. - Wanneer u elektrisch gereedschap buitenshuis gebruikt, CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 82 Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed van drugs, alcohol of medicijnen. Onvoorzichtigheid kan leiden tot ernstig letsel. - U moet geschikte persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM) dragen. Draag altijd een veiligheidsbril. Tot CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 83 - Eventuele moersleutels of afstelgereedschap moeten worden verwijderd voordat met het gereedschap wordt begonnen, om mogelijke ongelukken en verwondingen te voorkomen. - De veiligheidsinstructies in deze handleiding moeten te allen tijde worden opgevolgd. Wees uiterst voorzichtig bij CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 84 Cecotec of gekwalificeerde technici. - Elektrische gereedschappen toebehoren moeten worden gebruikt overeenkomstig deze gebruiksaanwijzing. Er moet rekening worden gehouden met de arbeidsomstandigheden en met de te verrichten CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 85 Dit zorgt ervoor dat het elektrisch gereedschap veilig blijft. Veiligheidsinstructies specifiek voor soldeerstations - Gebruik de standaard voor pauzes tijdens het gebruik van het lasapparaat. Het apparaat bereikt hoge temperaturen, verkeerd gebruik van het apparaat kan leiden CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 86 Het wordt aanbevolen voor laswerkzaamheden, het lassen van kunststoffen of voor het aanbrengen van decoratieve elementen. - Het product is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik, niet gebruiken voor industriële of commerciële CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 87 Waarschuwing voor dampen die gevaarlijk zijn voor de gezondheid Dit symbool geeft aan dat tijdens het lassen dampen kunnen vrijkomen die schadelijk zijn voor de gezondheid. Zorg ervoor dat de werkplek voldoende geventileerd is. CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 88 - Trek het netsnoer uit het stopcontact door aan de stekker te trekken, niet aan het snoer zelf. Waarschuwing elektrische spanning - Er kan kortsluiting ontstaan als er vloeistoffen in CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 89 Bijzondere aandacht moet worden besteed aan kinderen en kwetsbare personen. Waarschuwing - Aanwezigheid van giftige dampen. Tijdens het gebruik van de apparatuur worden gassen en dampen geproduceerd die schadelijk kunnen zijn CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 90 Verstikkingsgevaar! - Houd verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinderen. Het kan gevaarlijk zijn. Aantekening - Houd het toestel ver genoeg verwijderd van warmtebronnen. Opmerking - Onjuist transport of onjuiste opslag kan het product CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 91 - De soldeerpunten zijn verwisselbaar, zodat ze geschikt zijn voor verschillende soorten werk. Om het werk te vergemakkelijken, is er een geïntegreerde opbergruimte voor soldeerstiften en de soldeerbout zelf. CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 92: Instrukcje Bezpieczeństwa
To słowo odnosi się do ważnych informacji (np. szkód materialnych), ale nie do niebezpieczeństw. Informacja Oznaczenia z tym symbolem pomagają w szybkim i bezpiecznym wykonywaniu pracy. Miej na uwdze instrukcję obsługi Wskazania z tym symbolem wskazują, że należy CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 93 - Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Dzieci nie mogą bez nadzoru czyścić i konserwować urządzenia. CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 94 - Elektronarzędzia nie powinny mieć kontaktu z deszczem i wilgocią. Kontakt wody z elektronarzędziem zwiększa prawdopodobieństwo porażenia prądem. - Aby używać elektronarzędzi na zewnątrz, należy używać wyłącznie przedłużaczy odpowiednich do użytku na CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 95 Nieostrożność może prowadzić do poważnych obrażeń. - Musisz używać odpowiedniego sprzętu ochrony osobistej (PPE). Zawsze noś okulary ochronne. Środki ochrony osobistej obejmują: maskę ochronną, obuwie ochronne, kask, zatyczki do uszu i/lub obcisłą odzież ochronną. Ich użycie może CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 96 - Należy zawsze przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa, o których mowa w niniejszej instrukcji. Zachowaj szczególną ostrożność podczas obsługi narzędzia. - Jeśli instalujesz jakikolwiek rodzaj odkurzacza odpylacza, musi być on prawidłowo podłączony i używany. Ogólne instrukcje bezpieczeństwa dotyczące elektronarzędzi użytkowanie obsługa elektronarzędzi CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 97 Nie wolno zezwalać na korzystanie z urządzenia osobom niewykwalifikowanym lub niedoświadczonym lub osobom, które nie przeczytały niniejszej instrukcji, ponieważ mogą one spowodować wypadki z powodu nieznajomości sprzętu. - Zdecydowanie zaleca się regularne czyszczenie konserwację narzędzia. CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 98 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące elektronarzędzi Autoryzowany Serwis Techniczny - Naprawa elektronarzędzia może być przeprowadzana wyłącznie przez Serwis Techniczny Cecotec lub przez wykwalifikowanych specjalistów i tylko przy użyciu oryginalnych części zamiennych. Gwarantuje to, że elektronarzędzie pozostaje bezpieczne. Szczegółowe instrukcje bezpieczeństwa dla pistoletów do kleju - Użyj stojaka, aby zatrzymać...
Seite 99 - Każde inne użycie niż opisane w tej sekcji jest uważane za niewłaściwe użycie. - To narzędzie nie nadaje się do spawania rzeczy elektrycznych takich jak CD, DVD, itp. Kwalifikacja użytkownika - Użytkownicy spawacza muszą przeczytać i zrozumieć CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 100 Serwis Techniczny Cecotec. Ostrzeżenie o napięciu prądu Porażenie prądem z powodu niewystarczającej izolacji. Przed użyciem należy sprawdzić, czy urządzenie nie jest uszkodzone i czy działa prawidłowo. Jeśli wykryje uszkodzenie działanie nie jest prawidłowe, nie używaj go. CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 101 Przed przystąpieniem do obsługi należy odczekać, aż narzędzie ostygnie. Ostrzeżenie o gorącej powierzchni RYZYKO ZRANIENIA. Należy trzymać ręce z dala od gorącej części, ponieważ ciepło może być przenoszone przez część. CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 102 Weź pod uwagę kwalifikacje użytkowników. Ostrzeżenie - Urządzenie nie jest zabawką i nie może być CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 103 (200°C/300°C/400°C). Za pomocą przycisków „+” i „-” można regulować temperaturę w krokach co 10°C. Wyświetlacz panelu sterowania wskazuje aktualną temperaturę oraz przebieg procesu grzania. - Groty lutownicze są wymienne, dostosowując się do różnych rodzajów pracy. CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 104: Bezpečnostní Pokyny
Upozornění Toto slovo se týká důležitých informací (např. materiální škody), ale ne nebezpečí. Informace Pokyny s tímto symbolem vám pomohou provést práci rychle a bezpečně. CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 105 - Děti si se spotřebičem nesmí hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru. Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 106 - Při používání elektrického nářadí venku používejte pouze prodlužovací kabely vhodné pro venkovní použití, abyste snížili riziko úrazu elektrickým proudem. - Pokud není možné zabránit používání elektrického nářadí ve vlhkém prostředí, musí být elektrická instalace vybavena proudovým chráničem. CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 107 Neopatrnost může vést k vážným zraněním. - Musíte používat vhodné osobní ochranné prostředky (OOP). Vždy používejte ochranné brýle. Mezi osobní ochranné prostředky patří: ochranná maska, bezpečnostní obuv, přilba, ochrana sluchu a/nebo přiléhavý ochranný oděv. Jejich používání může snížit riziko zranění. CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 108 Při manipulaci s nástrojem dbejte zvýšené opatrnosti. - Pokud instalujete jakýkoli typ vysavače nebo zařízení pro sběr prachu, musí být správně připojen a používán. Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nářadí - používání a manipulace s elektrickým nářadím CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 109 části, které by mohly ovlivnit správnou funkci elektrického nářadí. Pokud se zjistí, že jsou některé díly poškozené nebo vadné, musí je opravit nebo vyměnit technická podpora společnosti Cecotec nebo kvalifikovaní servisní technici. Nedostatečná údržba může vést k nehodám. - Elektrické nářadí a jeho příslušenství se musí používat v souladu s tímto návodem k obsluze.
Seite 110 Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nářadí - Autorizovaný servisní partner - Opravy elektrického nářadí smí provádět pouze servis Cecotec nebo kvalifikovaní odborníci a pouze s použitím originálních náhradních dílů. Tím je zajištěna bezpečnost elektrického nářadí. Zvláštní bezpečnostní pokyny pro pájecí stanice - Stojan používejte...
Seite 111 - Tento nástroj není vhodný pro pájení elektronických médií, jako jsou CD, DVD atd. Kvalifikovanost uživatelů - Uživatelé svářečky musí být seznámeni s tímto návodem k obsluze, zejména s kapitolou Bezpečnost. Bezpečnostní značky na příslušenství - Upozornění: Neodstraňujte z nářadí žádné bezpečnostní CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 112 - Nepoužívejte spotřebič, pokud máte mokré ruce. Výstraha kvůli elektrickému napětí - Před jakoukoli prací, čištěním nebo údržbou zařízení musíte odpojit síťovou zástrčku ze zásuvky. - Napájecí kabel vytáhněte ze zásuvky tahem za zástrčku, nikoli za samotný kabel. CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 113 Některé části mohou dosáhnout vysokých teplot a způsobit popáleniny. Zvláštní pozornost je třeba věnovat dětem a zranitelným osobám. Pozor - Přítomnost toxických výparů. Při používání zařízení vznikají plyny a výpary, které mohou být zdraví škodlivé. CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 114 Může to být nebezpečné. Pozor - Udržujte spotřebič dostatečně daleko od zdrojů tepla. Upozornění - Nesprávná přeprava nebo skladování může výrobek poškodit. - Viz části týkající se přepravy a skladování zařízení. Postup v nouzových situacích CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 115 10 °C. Na displeji ovládacího panelu se zobrazuje aktuální teplota a průběh ohřevu. - Pájecí hroty jsou vyměnitelné a lze je přizpůsobit různým typům práce. - Práci usnadňuje integrovaný úložný prostor pro pájecí hroty a samotnou páječku. CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 116: Piezas Y Componentes
Advertencia: peligro de asfixia. No deje el material de embalaje al alcance de los niños ya que puede resultar peligroso. 2. Compruebe que el contenido está completo y si presenta daños. 1 x Dispositivo CecoRaptor Perfect SolderStation 600 Advance 1 x Soporte para soldador CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 117 óxido con alcohol o con un estropajo de acero. Utilice una base adecuada para proteger la superficie de trabajo de las salpicaduras de la soldadura. Evite las vibraciones en la pieza durante la fase de enfriamiento. Esto puede causar "soldaduras frías". CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 118 1. Coloque el soldador (9) en el soporte para soldador (4). Fig. 5 2. Coloque el interruptor de encendido/apagado (1) en la posición "I". Fig. 6 CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 119 La esponja de soldar (6) integrada en el soporte (4) sirve para limpiar la punta de soldar (8). Fig. 7 Humedezca la esponja (6) antes de utilizarla. Advertencia La punta de soldar caliente nunca debe entrar en contacto con una esponja seca. De lo contrario, la esponja puede resultar dañada. CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 120: Limpieza Y Mantenimiento
Retire el enchufe de la toma de corriente si no va a utilizar la estación de soldadura. 4. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Advertencia El aparato puede resultar dañado si lo guarda o transporta de forma inadecuada. Tenga en cuenta la información relativa al transporte y almacenamiento del dispositivo. CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 121 No toque el enchufe con las manos mojadas o húmedas. Las tareas de mantenimiento que requieran la apertura de la carcasa solo deben ser realizadas por empresas especializadas autorizadas o por Cecotec. 1. Apague el dispositivo. 2. Desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente tirando del enchufe.
Seite 122: Resolución De Problemas
Si a pesar de ello se producen fallos, revise el aparato según la siguiente lista. Las resoluciones de problemas que requieran la apertura de la carcasa solo deben ser realizadas por empresas especializadas autorizadas o por Cecotec. Problema Solución El dispositivo emite un ligero humo u olor Esto no es un fallo.
Seite 123 La pieza se ha movido durante la fase de enfriamiento y se ha producido una soldadura fría. Asegúrese de que la pieza no esté expuesta a vibraciones durante la fase de enfriamiento. CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 124: Especificaciones Técnicas
ESPAÑOL Su dispositivo sigue sin funcionar Póngase en contacto con el Servicio correctamente después de estas de Asistencia Técnica de Cecotec. Si es comprobaciones necesario, lleve el aparato a una empresa especializada autorizada o a Cecotec para su reparación. 6. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS...
Seite 125: Garantía Y Sat
Si en alguna ocasión detecta una incidencia con el producto o tiene alguna consulta, póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica oficial de Cecotec a través del número de teléfono +34 96 321 07 28.
Seite 126: Parts And Components
Warning: chokin hazard. Do not let the packaging material within the reach of children, as it may be dangerous. Check the content is complete and if there is any damage. 1 x CecoRaptor Perfect SolderStation 600 Advance device 1 x Soldering iron holder CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 127 Avoid vibrations in the part during the cooling down phase. This may cause “cold solder”. Before starting to solder, cover the clean soldering tip with tin. Do not use the maximum temperature longer than necessary. This will lengthen the CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 128 2. Place the on/off switch (1) in the I position. Fig. 6 The last set temperature (set by default in 300ºC) is shown on the display (16) for 3 seconds. Next, the display shows the current soldering iron temperature. CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 129 Clean the soldering tip (8) with the wet sponge (9). The soldering tip must be covered with tin after the clean-up. To do so, solder a little tin with the hot soldering tip. CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 130: Cleaning And Maintenance
Take into account the following instructions before transporting the device: Turn the device off. Unplug the power cord from the power socket by pulling the plug. Allow the device to cool down. Storage Take into account the following instructions before storing the device: CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 131 Do not touch the plug with wet hands. Maintenance that requires opening the casing must only be carried out by authorised specialist companies or by Cecotec. 1. Turn the device off. 2. Unplug the power cord from the power socket by pulling the plug.
Seite 132 Send the device to a specialised electrical company or to Cecotec to substitute the power cord and plug. Check the mains fuse. Wait for at least 10 minutes before you restart the device. CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 133: Technical Specifications
Your device is still not working properly after Contact the official Technical Support these checks Service of Cecotec. If necessary, take the appliance to an authorised specialist company or to Cecotec for repair. 6. TECHNICAL SPECIFICATIONS Product: CecoRaptor Perfect SolderStation 600 Advance...
Seite 134: Disposal Of Old Electrical Appliances
In the event of misuse, the warranty will not apply. If at any moment you detect any problem with your product or have any doubt, do not hesitate to contact Cecotec official Technical Support Service at +34 963 210 728. CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 135 The intellectual property rights over the texts, designs, photographs and illustrations in this manual belong to CECOTEC INNOVACIONES, S.L. All rights reserved. The contents of this publication may not, in whole or in part, be reproduced, stored in a retrieval system, transmitted or distributed by any means (electronic, mechanical, photocopying, recording or similar) without the prior authorization of CECOTEC INNOVACIONES, S.L.
Seite 136: Pièces Et Composants
21. Indicateur de température actuelle et sélectionnée : indique la température actuelle et sélectionnée (pendant le réglage). 2. AVANT UTILISATION 1. Enlevez le dispositif et les accessoires de l’emballage. Avertissement : risque d’étouffement. Gardez le matériel d'emballage hors de portée des enfants car il peut être dangereux. CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 137 FRANÇAIS 2. Vérifiez que le contenu est complet et s'il est endommagé. 1 x outil CecoRaptor Perfect SolderStation 600 Advance 1 x support du fer à souder 5 x panne de soudure (1 x insérée) : 3 pointe effilée et 2 panne sous la forme de burin.
Seite 138 Avertissement : Assurez-vous qu'une panne de soudure est installée sur le fer à souder. Ne faites jamais chauffer le fer à souder sans la panne à souder. Avertissement : Utilisez toujours le support de fer à souder (4) lorsque vous faites CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 139 La température sélectionnée est indiquée sur l'écran par une flèche dans la zone de température sélectionnée (20). Utilisation de l’éponge L'éponge de soudage (6) intégrée dans le support (4) sert à nettoyer la panne de soudure (8). Img. 7 Humidifiez l'éponge (6) avant de l'utiliser. CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 140 Placez toujours le fer à souder dans son support après utilisation. Placez l'interrupteur connexion/déconnexion (1) sur la position "0". Img. 8 L'écran s'éteint. Le fer à souder refroidit lentement. Retirez la fiche de la prise si vous ne souhaitez pas utiliser la station de soudage. CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 141: Nettoyage Et Entretien
Ne touchez pas la prise si vous avez les mains mouillées. Les travaux d'entretien qui nécessitent l'ouverture de la coque ne peuvent être effectués que par des entreprises spécialisées autorisées ou par Cecotec. 1. Éteignez l’appareil. 2. Débranchez le cordon d'alimentation de la prise en tirant sur la fiche.
Seite 142: Résolution De Problèmes
Au cours de la production, le dispositif a été testé à plusieurs reprises pour vérifier son bon fonctionnement. Si les défauts persistent, vérifiez l'appareil selon la liste suivante. Les résolutions de problèmes qui nécessitent l'ouverture de la coque ne peuvent être effectués que par des entreprises spécialisées autorisées ou par Cecotec. Problème Solution L'appareil peut émettre une fumée...
Seite 143: Spécifications Techniques
Officiel de Cecotec. Si nécessaire, faites réparer l'appareil par un revendeur spécialisé agréé ou par Cecotec. 6. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES Produit : CecoRaptor Perfect SolderStation 600 Advance Référence : 70021 Connexion au réseau électrique : 230 V AC / 50 Hz CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 144: Garantie Et Sav
été démonté, modifié ou réparé par des personnes non autorisées par le Service Après-Vente Officiel de Cecotec ; lorsque le problème a été provoqué par l’usure normale des composants dû à l’utilisation.
Seite 145 FRANÇAIS Si vous détectez un incident ou un problème avec le produit, ou vous avez des doutes concernant le produit, veuillez contacter le Service Après-Vente Officiel de Cecotec au +34 9 63 21 07 28. 9. COPYRIGHT Les droits de propriété intellectuelle des textes, conceptions, photographies et illustrations de ce manuel appartiennent à...
Seite 146: Teile Und Komponenten
1. Nehmen Sie das Gerät und das Zubehör aus der Verpackung. Warnung: Erstickungsgefahr. Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht in der Reichweite von Kindern, da es gefährlich sein kann. Prüfen Sie den Inhalt auf Vollständigkeit und Beschädigung: 1 x CecoRaptor Perfect SolderStation 600 Advance Lötkolben CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 147: Bedienung
Die zu schweißenden Teile müssen sauber sein und dürfen keine Anzeichen von Rost aufweisen. Falls erforderlich, entfernen Sie Rostrückstände mit Alkohol oder einem Stahlwollepad. Verwenden Sie eine geeignete Unterlage, um die Arbeitsfläche vor Schweiß-/ Lötspritzern CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 148 Achtung: Stellen Sie sicher, dass eine Lötspitze auf dem Lötkolben installiert ist. Erhitzen Sie den Lötkolben nie ohne Lötspitze. Achtung: Benutzen Sie immer den Lötkolbenhalter (4), wenn Sie den Lötkolben aufheizen, in den Pausen zwischen den Lötarbeiten und während der Abkühlung des Lötkolbens. CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 149 Der im Halter (4) integrierte Lötschwamm (6) dient zur Reinigung der Lötspitze (8). Abb. 7 Befeuchten Sie den Schwamm (6) vor dem Gebrauch. Hinweis: Die heiße Lötspitze darf niemals mit einem trockenen Schwamm in Berührung kommen. Andernfalls kann der Reinigungsschwammzz beschädigt werden. CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 150 Stellen Sie den Ein/Aus-Schalter (1) auf die Position "0". Abb. 8 Der Bildschirm schaltet sich aus. Der Lötkolben kühlt langsam ab. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn die Lötstation nicht verwendet werden soll. CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 151: Reinigung Und Wartung
Berühren Sie nicht den Stecker mit nassen oder feuchten Händen. Wartungsarbeiten, die ein Öffnen des Gehäuses erfordern, dürfen nur von autorisierten Fachbetrieben oder von Cecotec durchgeführt werden. 1. Schalten SIe das Gerät aus. 2. Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose, indem Sie am Stecker ziehen.
Seite 152 Um Sicherheitsrisiken zu vermeiden, führen Sie keine Reparaturen durch. Senden Sie das Gerät an einen Elektrofachbetrieb oder an Cecotec, um das Netzkabel und den Stecker austauschen zu lassen. Prüfen Sie die Netzsicherung. Warten Sie mindestens 10 Minuten, bevor Sie das Gerät neu starten.
Seite 153 Abkühlphase keinen Vibrationen ausgesetzt ist. Ihr Gerät funktioniert nach diesen Kontaktieren Sie den Technischen Kundendienst Prüfungen immer noch nicht richtig von Cecotec. Bringen Sie das Gerät ggf. zu einem autorisierten Fachhändler oder zu Cecotec zur Reparatur. CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 154: Technische Spezifikationen
Fehler, der dem Verbraucher zuzuschreiben ist. Das Produkt von Personen demontiert, repariert oder modifiziert wurde, die nicht vom offiziellen Technischen Kundendienst durch Cecotec autorisiert worden sind. Der Grund hierfür durch die normale Abnutzung und Verschleiß der Teile und des Zubehörs entstanden ist.
Seite 155 9. COPYRIGHT Die geistigen Eigentumsrechte an den Texten, Entwürfen, Fotos und Abbildungen in diesem Handbuch liegen bei CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Veröffentlichung darf weder ganz noch teilweise ohne vorherige Genehmigung von CECOTEC INNOVACIONES, S.L. vervielfältigt, in einem Datenabfragesystem gespeichert, übertragen oder auf irgendeine Weise (elektronisch, mechanisch, durch Fotokopie, Aufzeichnung oder Ähnliches) verbreitet werden.
Seite 156: Parti E Componenti
21. Indicatore della temperatura attuale e selezionata: indica la temperatura attuale e selezionata (durante l'impostazione) 2. PRIMA DELL’USO 1. Rimuovere il dispositivo e gli accessori dalla confezione. Attenzione: pericolo di soffocamento. Tenere il materiale di imballaggio fuori dalla portata dei bambini perché può essere pericoloso. CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 157 Inserire la spina in una presa sicura. Informazioni generali Le parti di saldatura devono essere pulite e non mostrare segni di ossidazione. Se necessario, rimuovere i residui di ruggine con alcool o con una paglietta d'acciaio. CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 158 Avvertenze: Utilizzare sempre il supporto del saldatore (4) quando si riscalda il saldatore, durante le pause tra i lavori di saldatura e mentre il saldatore si raffredda. 1. Posizionare il saldatore (9) nel supporto (4). Fig. 5 CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 159 La spugna di saldatura (6) integrata nel supporto (4) è usata per pulire la punta di saldatura (8). Fig. 7 Inumidire la spugna (6) prima dell'uso. Avvertenza La punta di saldatura calda non deve mai entrare in contatto con una spugna asciutta. Altrimenti la spugna può essere danneggiata. CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 160 Riporre sempre il saldatore nel suo supporto dopo l'uso. Portare l’interruttore di accensione/spegnimento (1) alla posizione “0”. Fig. 8 Il display si spegne. Il saldatore si raffredda lentamente. Togliere la spina dalla presa se la stazione di saldatura non deve essere usata. CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 161: Pulizia E Manutenzione
Non toccare la spina con le mani bagnate o umide. I lavori di manutenzione che richiedono l'apertura dell'involucro possono essere eseguiti solo da ditte specializzate autorizzate o da Cecotec. 1. Spegnere il dispositivo. 2. Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente tirando la spina.
Seite 162: Risoluzione Dei Problemi
Se si verificano ancora dei guasti, controllare l'apparecchio secondo la seguente lista. La risoluzione dei problemi che richiedono l'apertura della scatola può essere effettuata solo da ditte specializzate autorizzate o da Cecotec. Problema Soluzione Il dispositivo emette un leggero Questo non è...
Seite 163: Specifiche Tecniche
Il tuo dispositivo non funziona Contattare il Servizio di Assistenza Tecnica di ancora correttamente dopo questi Cecotec. Se necessario, portare l'apparecchio da un controlli rivenditore specializzato autorizzato o da Cecotec per la riparazione. 6. SPECIFICHE TECNICHE...
Seite 164: Riciclaggio Di Apparecchiature Elettriche Ed Elettroniche
Non tentare di riparare il dispositivo per conto proprio, bensì contattare con il Servizio di Assistenza Tecnica di Cecotec attraverso il numero di telefono +34 96 321 07 28. CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 165 I diritti di proprietà intellettuale dei testi, disegni, fotografie e illustrazioni di questo manuale appartengono a CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Tutti i diritti riservati. Il contenuto di questa pubblicazione non può essere, in tutto o in parte, riprodotto, immagazzinato in un sistema di recupero, trasmesso o distribuito con qualsiasi mezzo (elettronico, meccanico, fotocopia, registrazione o simile) senza la previa autorizzazione di CECOTEC INNOVACIONES, S.L.
Seite 166: Peças E Componentes
Advertência: perigo de asfixia. Não deixar o material de embalagem ao alcance das crianças, pois pode ser perigoso. Verifique se o conteúdo está completo e se presenta danos: 1 x Dispositivo CecoRaptor Perfect SolderStation 600 Advance 1 x suporte de ferro de soldar CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 167 álcool ou uma palha de aço. Utilize uma base adequada para proteger a superfície de trabalho contra salpicos de soldadura. Evite vibrações na peça de trabalho durante a fase de arrefecimento. Isto pode causar "soldaduras frias". CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 168 1. Coloque o ferro de soldar (9) no seu suporte (4). Fig. 5 2. Coloque o interruptor de ligar/desligar (1) na posição “I”. Fig. 6 CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 169 (8). Fig. 7 Humedeça a esponja (6) antes da sua utilização. Advertência A ponta de soldadura a quente nunca deve entrar em contacto com uma esponja seca. Caso contrário, a esponja pode ser danificada. CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 170 Colocar sempre o soldador no seu suporte após a sua utilização. Coloque o interruptor de ligar/desligar (1) na posição “0”. Fig. 8 O ecrã desliga-se. O soldador arrefece lentamente. Retire a ficha da tomada se a estação de soldadura não for para ser utilizada. CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 171: Limpeza E Manutenção
3. Deixe que o aparelho arrefeça completamente. Limpeza O aparelho deve ser limpo antes e depois de cada utilização. Advertência devido à tensão elétrica Existe o risco de curto-circuito devido aos líquidos que entram no corpo do produto. CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 172: Resolução De Problemas
Enviar o aparelho para uma empresa elétrica especializada ou para a Cecotec para que o cabo de alimentação e a ficha sejam substituídos. Verifique o fusível de rede. Espere pelo menos 10 minutos antes de reiniciar o dispositivo.
Seite 173: Especificações Técnicas
O seu dispositivo ainda não está Se tiver alguma dúvida, entre em contato com a funcionar corretamente após o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec. Se estas verificações necessário, leve o aparelho a um revendedor especializado autorizado ou à Cecotec para reparação.
Seite 174: Garantia E Sat
Se em alguma ocasião deteta uma ocorrência com o produto ou tem alguma consulta, entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica oficial da Cecotec através do número de telefone +34 96 321 07 28.
Seite 175 9. COPYRIGHT Os direitos de propriedade intelectual dos textos, desenhos, fotografias e ilustrações deste manual pertencem à CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Todos os direitos reservados. O conteúdo desta publicação não pode, no todo ou em parte, ser reproduzido, armazenado num sistema de recuperação, transmitido ou distribuído por qualquer meio (eletrónico, mecânico, fotocópia,...
Seite 176: Onderdelen En Componenten
1. Haal het toestel en de accessoires uit de verpakking. Waarschuwing: verstikkingsgevaar. Laat het verpakkingsmateriaal niet binnen het bereik van kinderen, aangezien het gevaarlijk kan zijn. Controleer de inhoud op volledigheid en beschadiging. 1 x CecoRaptor Perfect SolderStation 600 Advance-apparaat 1 x Soldeerboutstandaard CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 177 De te lassen delen moeten schoon zijn en mogen geen sporen van roest vertonen. Verwijder roestresten indien nodig met alcohol of een staalwolpad. Gebruik een geschikte ondergrond om het werkoppervlak te beschermen tegen lasspatten. Vermijd trillingen op het werkstuk tijdens de afkoelfase. Dit kan "koude lassen" veroorzaken. CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 178 1. Plaats de soldeerbout (9) in de soldeerbouthouder (4). Fig. 5 2. Zet de aan/uit-schakelaar (1) in stand "I". Fig. 6 CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 179 De in de houder (4) geïntegreerde soldeerspons (6) dient voor het reinigen van de soldeerstift (8). Fig. 7 Bevochtig de spons (6) voor gebruik. Waarschuwing De hete soldeerstift mag nooit in contact komen met een droge spons. Anders kan de spons beschadigd worden. CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 180 Plaats de soldeerbout na gebruik altijd in de houder. Zet de aan/uit-schakelaar (1) in stand "0".. Fig. 8 Het scherm gaat uit. De soldeerbout koelt langzaam af. Verwijder de stekker uit het stopcontact als het soldeerstation niet gebruikt gaat worden. CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 181: Schoonmaak En Onderhoud
Waarschuwing Raak de stekker niet aan met natte of vochtige handen. Onderhoudswerkzaamheden waarbij de behuizing geopend moet worden, mogen alleen door erkende vakbedrijven of door Cecotec uitgevoerd worden. 1. Schakel het apparaat uit. 2. Trek de stekker uit het stopcontact door aan de stekker te trekken.
Seite 182: Probleemoplossing
Het verhelpen van storingen waarvoor de behuizing moet worden geopend, mag alleen worden uitgevoerd door geautoriseerde vakbedrijven of door Cecotec. Probleem Oplossing Het apparaat geeft een Dit is geen mislukking.
Seite 183: Technische Specificaties
Zorg ervoor dat het werkstuk tijdens de afkoelfase niet aan trillingen wordt blootgesteld. Uw toestel werkt nog Neem contact op met de Technische Dienst van Cecotec. steeds niet naar behoren Breng het apparaat indien nodig naar een erkende na deze controles vakhandelaar of naar Cecotec voor reparatie.
Seite 184 Mocht u op een bepaald moment een incident met het product vaststellen of vragen hebben, dan kunt u contact opnemen met de officiële Cecotec Technical Support Service op +34 96 321 07 28.
Seite 185 9. COPYRIGHT De intellectuele eigendomsrechten op de teksten, ontwerpen, foto's en illustraties in deze handleiding behoren toe aan CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Alle rechten voorbehouden. De inhoud van deze publicatie mag niet, geheel of gedeeltelijk, worden verveelvoudigd, opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, doorgegeven of verspreid op welke wijze dan ook (elektronisch, mechanisch, door fotokopieën, opnamen en dergelijke) zonder...
Seite 186: Części I Komponenty
Ostrzeżenie: ryzyko zadławienia. Nie pozostawiaj materiałów opakowaniowych w zasięgu dzieci, ponieważ może to być niebezpieczne. Sprawdź zawartość pod kątem kompletności i uszkodzeń. 1 x Dispositivo CecoRaptor Perfect SolderStation 600 Advance 1 x stojak na lutownicę CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 187 Użyj odpowiedniej podstawy, aby chronić powierzchnię roboczą przed odpryskami spawalniczymi. Unikaj wibracji części podczas fazy chłodzenia. Może to powodować „zimne spoiny”. Przed rozpoczęciem lutowania pokryj czysty grot lutowniczy cyną. CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 188 1. Umieść lutownicę (9) w stojaku lutownicy (4). Rys. 5 2. Ustaw włącznik/wyłącznik (1) w pozycji „I”. Rys. 6 Ostatnia ustawiona temperatura (ustawienie domyślne 300 ° C) jest pokazywana na wyświetlaczu (16) przez 3 sekundy. Wyświetlacz wskazuje wtedy aktualną temperaturę lutownicy. CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 189 Postępowanie podczas spawania Ostrzeżenie Wdychane opary mogą powodować np. bóle głowy i objawy zmęczenia. Zapewnić odpowiednią wentylację podczas procesu spawania. Grot lutownicy (8) wyczyść wilgotną gąbką (6). CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 190: Czyszczenie I Konserwacja
Wyjmij wtyczkę z gniazdka, jeśli nie zamierzasz korzystać ze stacji lutowniczej. 4. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Ostrzeżenie Urządzenie może ulec uszkodzeniu w przypadku niewłaściwego przechowywania lub transportu. Przestrzegać wskazówek dotyczących transportu i przechowywania urządzenia. Przenoszenie Przed transportem urządzenia należy przestrzegać następujących instrukcji: Wyłącz urządzenie. CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 191 Urządzenie należy czyścić miękką, wilgotną, niestrzępiącą się ściereczką. Upewnij się, że do środka nie dostaje się wilgoć w obudowie. Chronić elementy elektryczne przed wilgocią. Nie używaj ostrych środków czyszczących, takich jak spraye czyszczące, rozpuszczalniki, środki czyszczące na bazie alkoholu lub środki ścierne do zwilżania szmatki. CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 192: Rozwiązywanie Problemów
W trakcie produkcji kilkakrotnie sprawdzano sprawność działania aparatu. Jeśli mimo to wystąpią awarie, sprawdź urządzenie zgodnie z poniższą listą. Rozwiązywanie problemów wymagających otwarcia obudowy powinny być wykonywane wyłącznie przez autoryzowane wyspecjalizowane firmy lub przez Cecotec. Problem Rozwiązanie Urządzenie emituje lekki dym lub zapach To nie jest błąd.
Seite 193: Dane Techniczne
Cecotec. W razie potrzeby oddaj urządzenie do naprawy do autoryzowanej firmy specjalistycznej lub do Cecotec. 6. DANE TECHNICZNE Produkt: CecoRaptor Perfect SolderStation 600 Advance Referencja: 70021 Podłączenie do sieci elektrycznej: 230 V AC / 50 Hz Moc wejściowa: 60 W...
Seite 194 Jeśli kiedykolwiek wykryjesz incydent z produktem lub masz jakiekolwiek pytania, skontaktuj się z oficjalnym Serwisem Pomocy Technicznej Cecotec pod numerem telefonu +34 96 321 07 CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 195 9. COPYRIGHT Prawa własności intelektualnej do tekstów, projektów, zdjęć i ilustracji w tym podręczniku należą do CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Wszelkie prawa zastrzeżone. Treść tej publikacji nie może być powielana, w całości lub w części, reprodukowana, przechowywana w systemie wyszukiwania, przekazywana lub rozpowszechniana w jakikolwiek sposób (elektroniczny,...
Seite 196: Části A Složení
Pozor: nebezpečí udušení Nenechávejte obalový materiál v dosahu dětí, protože může být nebezpečný. Zkontrolujte úplnost obsahu a jeho případné poškození. 1 x Přístroj CecoRaptor Perfect SolderStation 600 Advance 1 x stojan na pájku 5 x pájecí hrot (1 x vložený) ): 3 kónické hroty a 2 rovné dlátové hroty.
Seite 197 Během fáze chlazení se vyhněte vibracím obrobku. To může způsobit "studené svary". Před pájením natřete čistý pájecí hrot cínem. Nepoužívejte maximální nastavení teploty déle, než je nutné. Tím se prodlouží životnost pájecího hrotu. Jakmile se pájka začne na pájecím hrotu tavit, bylo dosaženo požadované teploty. Pokud CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 198 °C). Na displeji se pak zobrazí aktuální teplota páječky. Nastavení teploty Zvolená teplota může být v rozmezí 200 °C až 450 °C. Jedná se o doporučené teploty pro nejběžnější aplikace: 200 °C: teplota tání nejčastěji používaných měkkých pájek. CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 199 4. Roztavte cín mezi pájecím spojem a pájecím hrotem. 5. Přidávejte další plech, dokud není pokrytý celý spoj. 6. Pájecí hrot odsuňte od pájecího hrotu, aby nedošlo k přehřátí pájky. 7. Cín nechte vychladnout. Vyhněte se vibracím. CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 200: Čištění A Údržba
Odpojte napájecí kabel ze zásuvky vytažením zástrčky. Nechte zařízení vychladnout. Spotřebič vyčistěte podle popisu v části o údržbě. Pokud pájecí stanici nepoužíváte, uložte ji: Suché místo chráněné před mrazem a teplem. Místo s okolní teplotou nižší než 45 °C. CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE...
Seite 201: Řešení Problémů
Údržba Upozornění Nedotýkejte se zástrčky mokrýma nebo vlhkýma rukama. Údržbu, která vyžaduje otevření krytu, mohou provádět pouze autorizované odborné firmy nebo společnost Cecotec. 1. Vypněte přístroj. 2. Odpojte napájecí kabel ze zásuvky vytažením zástrčky. 3. Zařízení nechte zcela vychladnout. Čištění...
Seite 202 Aby nedošlo k ohrožení bezpečnosti, neprovádějte žádné opravy. Zařízení odešlete do specializované elektrotechnické firmy nebo firmě Cecotec, aby vám vyměnili napájecí kabel a zástrčku. Zkontrolujte pojistku připojení. Před opětovným zapnutím spotřebiče vyčkejte alespoň 10 minut.
Seite 203: Technické Specifikace
Cecotec. V případě potřeby předejte spotřebič autorizovanému prodejci nebo společnosti Cecotec k opravě. 6. TECHNICKÉ SPECIFIKACE Produkt: CecoRaptor Perfect SolderStation 600 Advance Reference: 70021 Připojení k elektrické síti: 230 V AC / 50 Hz Příkon: 60 W Teplotní rozsah: 200 °C - 450 °C aprox.
Seite 204: Záruka A Technický Servis
V případě špatného zacházení ze strany spotřebitele není záruční servis odpovědný za opravu. Pokud při jakékoli příležitosti zjistíte nehodu s výrobkem nebo máte jakékoli dotazy, obraťte se na oficiální technickou asistenční službu Cecotec prostřednictvím telefonního čísla +34 96 321 07 28. 9. COPYRIGHT Práva duševního vlastnictví...
Seite 205 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr.1-2...
Seite 206 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 3 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 4 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 5...
Seite 207 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 6 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 7 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 8...
Seite 208 Cecotec Innovaciones S.L. C/ de la Pinadeta s/n, 46930 Quart de Poblet, Valencia (Spain) YV_01210816...

cecotec CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE Bedienungsanleitung

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für cecotec CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE

Inhaltszusammenfassung für cecotec CECORAPTOR PERFECT SOLDERSTATION 600 ADVANCE

Inhaltsverzeichnis