Saba Villingen 11 Abgleichanweisung

Abgleichanleitung für SABA Villingen 11
Abgleich des AM-Teiles
a) Automatische Schwundregelung durch Anlegen einer nie-
derohmigen Spannungsquelle (z. B. TaschenIampen-Bat-
terie) von ca. 4,5 Volt an die Meßbuchsen R (—) und Y
(+) ausschalten.
b) Lautsprecher und NF-Voltmeter an die Ausgangsbuchsen
anschließen.
c) Höhenregler auf Linksanschlag stellen.
Z F -Abgleich 460 kHz
a) Druchtaste M drücken.
b) Meßsender (460 kHz, 300/0 ampl. mod.) über 10 nF an
das Steuergitter der ECH 81 legen.
Achtung! Durch Linksdrehen der Kopplungsschraube Wird die
Kopplung der Filter verkleinert, durch Rechtsdrehen vergrös-
sert.
Filter Ill
1. Kopplung K 504/5 unterkritisch einstellen.
2. Beide Kreise mit L 504 und L 505 auf Maximum abgleichen.
3. Erforderlichenfalls I. und 2. wiederholen.
4. Kopplung mit K 504/5 kritisch einstellen (max. Ausgangs-
spannung).
Filter
I. Kopplung mit K 403/4 unterkritisch einstellen.
2. Beide Kreise mit L 403 und L 404 auf Maximum abgleichen.
3. Erforderlichenfalls I. und 2. wiederholen.
4. Kopplung mit K 403/4 kritisch einstellen (max. Ausgangs-
spannung).
ZF-Sperre 460 kHz
1. Meßsender über künstliche Antenne (200 pF und 400 Ohm
in Serie) an Antennen-Buchse legen.
2. Drucktaste M drücken.
3. ZF-Sperre mit L I auf Minimum abgleichen.
Oszillator- und Vorkreisabgleich
Kontrolle: Zeigerrechtsanschlag muß mit der Skalenendmarke
übereinstimmen; dabei muß der Rotor des Drehkos bündig im
Stator stehen.
Meßsender über künstliche Antenne an Antennen-Buchse Ie-
gen.
la) Drucktaste K drücken. Bei 7,2 MHz L 9 (Osz.) und L 2
(Vorkr.) auf Maximum abgleichen.
1b) Bei 15,2 MHz C 13 (Osz.) und C 3 (Vorkr.) auf Maximum
abgleichen.
Ic) Erforderlichenfalls Ia) und lb) wiederholen.
2a) Drud<taste M drücken. Bei 570 kHz L II (Osz.) und L 4
(Vorkr.) auf Maximum abgleichen.
2b) Bei 1520kHz C 14 (Osz.) und C 6 (Vorkr.) auf Maximum
abgleichen.
2c) Erforderlichenfalls 2a) und 2b) wiederholen.
3 ) Drucktaste L drücken. Bei 190 kHz L 12 (Osz.) und L 7
(Vorkr.) auf Maximum abgleichen.
Abgleich des FM-Teiles
a) Drucktaste UK drücken.
b) Voltmeter (Ri 500 kOhm, 10 Volt-
Bereich) an die Meßbuchsen X und Y
O 0 anschließen.
c) Mikroamperemeter mit Nullpunkt in
der Mitte an die Meßbuchsen X, Y
und Z, gemäß S&aaltskizze, anschlies-
sen.
ZF-Abgleich 6,75 MHz
Me3sender (6,75 MHz, unmoduliert, Ausgangskabel abge-
schlossen) über I nF an das kalte Ende von C 105 und
Masse legen. C 105 soweit verstimmen, daß die Rausch-
spannung am Voltmeter verschwindet.
(Empfänger SOJI d abei auf 92 MHz stehen).
Filter Ill (Ratiofilter)
Mit K 501/3 Filter entkoppeln.
Primärkreis mit L 501 auf Maximum am Voltmeter ab-
2.
gleichen.
3. Sekundärkreis mit L 503 auf Nulldurchlauf am Mikroam-
pere-Meter abgleichen.
Filter 11
Kopplung mit K 401/2 unterkritisch einstelien.
2. Beide Kreise mit L 401 und L 402 auf Maximum am Volt-
meter abgleichen.
3. Erforderlichenfalls I. und 2. wiederholen.
Kopplung mit K 401/2 kritisch einstellen (max. Spannung
4.
am Voltmeter).
Filter I
Kopplung mit K 201/2 unterkritisch einstellen.
Beide Kreise mit L 201 und L 202 auf Maximum am Volt-
2.
meter abgleichen.
3. Erforderlichenfalls I. und 2. wiederholen.
Kopplung mit K 201/2 kritisch einstellen (max. Spannung
4.
am Voltmeter).
Filter III (Ratiofilter)
Meßsender jetzt 300/0amplitudenmodulieren.
Kopplung mit K 501/3 soweit anziehen, bis die NF-Span-
nung an den Ausgangsbuchsen ein Minimum erreicht. Die
Spannung an den Meßbuchsen X-Y soil dabei etwa 10 Volt
betragen.
Primärkreis mit L 501 auf Maximum am Voltmeter nach-
2.
gleichen.
Sekundärkreis mit L 503 auf Nulldurchlauf am Mikroam-
3.
pere-Meter nachgleichen.
4. Erforderlichenfalls I. bis 3. wiederholen.
Abgleich des FM-Tuners
UKW-Meßsender an Dipolbuchsen legen.
Bei 88 MHz C 109 (Osz.) und C 105 (Anodenkreis) auf
Maximum abgleichen.
1b) Bei 98 MHz L 104 (Osz.) und L 103 (Anodenkreis) auf
Maximum abgleichen. (L 104 durch Verstellen des Ab-
stimmhebels, L 103 durch Kernverstellung).
Bei 92 MHz L 102 auf Maximum abgleichen (durch Kern-
verstellung).
3a) Anodenspannung der HF-Stufe abschalten (Brücke ab-
löten). Eingangsspannung auf ca. 0.5 mV erhöhen.
3b) Neutralisation mit C 103 auf Minimum abgleichen.
Anodenspannungder HF-Stufe wieder einschalten (Brücke
anlöten).
Zum genauen Abgleich I) und 2) wiederholen.
Alignment Instructions
AM-Alignment
a) Eliminate AVC by applying about 4.5 volts from a Iow-
resistance battery to test points R (—) and Y
b) Connect loudspeaker and output-meter to the output ter-
minals.
c) Turn treble control to left Stop.
460 kc IF Alignment
a) Press key M.
b) Connect a Signal generator (460 kc, 300/0 ampl. mod.)
through a 0.01 mF. capacitor to the control grid of the
mixer tube ECH 81.
Attention! The coupling of the IF transformers decreases by
turning the screw counter-clockwise and increases by tur-
ning clockwise.
IF Transformer Ill
I. Adjust coupling subcritical with K 504/5.
2. Adjust both circuits with L 504 and L 505 to max.
3. If necessary repeat I. and 2.
4. Adjust coupling critical with K 504/5 (max. output).
IF Transformer II
1. Adjust coupling subcritical with K 403/4.
2. Adjust both circuits with L 403 and 404 to max.
3. If necessary repeat 1. and 2.
4. Adjust coupling critical with K 403/4 (max. output).
IF Trap 460 kc
I. Connect signal generator through dummy antenna (200
mmf. and 400 ohms in series) to antenna socket.
2. Press key M.
3. Adjust IF trap with L I to min.
Alignment of Oscillator and Preselection
Check: with pointer stop on right, pointer must be at cor
responding point on the dial. The rotor of the variable capa-
citor must fit flush in the stator.
Connect signal generator through dummy antenna to antenna
socket.
Press key K. At 7,2 Mc adjust L 9 (osc.) and L 2 (ant.)
to max.
1b) At 15.2 Mc adjust C 13 (osc.) and C 3 (ant.) to max.
If necessary repeat la) and lb).
Press key M. At 570 kc adjust L 11 (osc.) and L 4 (ant.)
to max.
2b) At 1520 kc adjust C 14 (osc.) and C 6 (ant.) to max.
If necessary repeat 2a) and 2b).
Press key L At 190 kc adjust L 12 (osc.) and L 7 (ant.)
to max.
FM-Alignment
a) Press key I-JK.
b) Connect a voltmeter (Ri 0.5 meg-
ohm, 10 volts full scale reading) to
test points X and Y.
c) Connect zero-centre microammeter to
test points X, Y and Z
IF Alignment 6,75
Connect signal generator (6.75 Mc. unmodulated, output cable
matched) through 1000 mmf. to low side Of C 105 and chassis.
for SABA Villingen 11
Detune C 105 until the noise voltage disappears at the volt-
meter (For this set receiver to 92 Mc).
IF Transformer Ill (Ratio-Detector)
I. Adjust coupling subcritical with K 501/3
2. Adjust primary Circuit with L 501 to max. at voltmeter.
3. Adjust secondary circuit with L 503 to zero at micro-
ammeter.
IF Transformer II
1. Adjust coupling subcritical with K 401/2.
2. Adjust both circuits With L 401 and L 402 to max. at volt-
meter.
3. If necessary repeat I. and 2.
4. Adjust coupling critical with K 401/2 (max. at voltmeter).
IF Transformer I
I. Adjust coupling subcritical with K 201/2.
2. Adjust both circuits with L 201 and L 202 to max. at volt-
meter.
3. If necessary repeat 1. and 2.
4. Adjust coupling critical with K 201/2 (max. at voltmeter).
IF Transformer III (Ratio-Detector)
Signal generator must now be 300/0 ampl. mod.
1. Tighten coupling with K 501/3 until the audio voltage at
the output reaches its mm. The voltage between test po-
ints X and Y should be about 10 volts.
2. Correct adjustment of primary circuit With L 501 to max.
at voltmeter.
3. Correct adjustment of secondary circuit with L 503 to zero
at microammeter.
4. If necessary repeat I. to 3.
Alignment of the FM Tuner
Connect VHF signal generator to dipole sockets.
At 88 Mc adjust C 109 (osc.) and C 105 (r. f.) to max.
1b) At 98 Mc adjust L 104 (osc.) and L 103 (r. f.) to max.
(L 104 by shifting the tuning rod, L 103 by shifting the
core). x
At 92 Mc adjust L 102 to max. (by shifting the ore).
3a) Cut off plate voltage Of r. f. ampl. (unsolder connection).
Increase input voltage to about 0.5 millivolt.
3b) Adjust neutralisation with C 103 to min.
3c) Be-solder connection.
For exact alignment repeat 1) and 2).
000 000 000 000
0
ø ø
Printed in Western Germany VSO 1820961150 T